국산 탄저백신 첫 출하, 국가 보건 안보 강화
First Domestic Anthrax Vaccine Shipment Boosts National Health Security
国産炭疽ワクチンの初出荷、国家保健安全の強化
首批国产炭疽疫苗启运，提升国家卫生安全
Prima spedizione di vaccino contro l’antrace potenzia la sicurezza sanitaria nazionale
Primer envío de vacuna contra el ántrax fortalece la seguridad sanitaria
Première expédition de vaccin contre l’anthrax renforce la sécurité sanitaire
Erste Lieferung von inländischem Anthrax-Impfstoff stärkt die nationale Gesundheitssicherheit
Primeira remessa de vacina contra o antraz fortalece a segurança de saúde nacional
Lô vắc-xin chống bệnh than trong nước đầu tiên sẻ tăng cường an ninh y tế quốc gia
การจัดส่งวัคซีนแอนแทรกซ์ในประเทศครั้งแรกช่วยเสริมความมั่นคงด้านสุขภาพ
Birinchi milliy antraks vaksini jo’natildi va bu milliy sog‘liqni himoya qilish xavfsizligini mustahkamlaydi
الشحنة الأولى من لقاح الجمرة الخبيثة المحلي تعزز الأمن الصحي الوطني
पहली स्वदेशी एंथ्रेक्स वैक्सीन खेप से राष्ट्रीय स्वास्थ्य सुरक्षा बढ़ी
한국어
질병관리청과 GC녹십자는 세계 최초의 재조합 단백질 탄저백신을 공동 개발해 첫 출하를 시작했습니다.
이번 출하로 기존에 수입에 의존하던 탄저백신을 국내에서 자급할 수 있는 기반이 마련되었습니다.
이로써 생물테러 및 공중보건 위기에 대한 국가 대응 역량이 크게 강화될 것으로 기대됩니다.
English
The Korea Disease Control and Prevention Agency and GC Green Cross have jointly developed the world’s first recombinant protein anthrax vaccine and started its first shipment.
This shipment marks the establishment of a foundation for domestic self-sufficiency in anthrax vaccines, previously dependent on imports.
This achievement is expected to significantly enhance the national ability to respond to bioterrorism and public health crises.
日本語
韓国疾病管理庁とGCグリーンクロスは世界初の組換えタンパク質炭疽ワクチンを共同開発し、初の出荷を開始しました。
この出荷により、輸入に依存していた炭疽ワクチンを国内で自給できる基盤が整いました。
これにより、生物テロや公衆衛生の危機に対する国家の対応能力が大幅に強化されると期待されます。
中文
韩国疾病管理厅与GC绿十字公司共同开发了全球首个重组蛋白质炭疽疫苗，并开始首次出货。
此次出货标志着建立了炭疽疫苗的国内自给基础，此前该疫苗依赖进口。
这一成就有望显著增强国家应对生物恐怖主义和公共卫生危机的能力。
Italiano
L’Agenzia Coreana per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie e GC Green Cross hanno sviluppato congiuntamente il primo vaccino ricombinante contro l’antrace al mondo e avviato la sua prima spedizione.
Questa spedizione segna la creazione di una base per l’autosufficienza nazionale nei vaccini contro l’antrace, precedentemente dipendenti dalle importazioni.
Questo successo è destinato a migliorare significativamente la capacità nazionale di rispondere al bioterrorismo e alle crisi sanitarie pubbliche.
Español
La Agencia de Prevención y Control de Enfermedades de Corea y GC Green Cross han desarrollado conjuntamente la primera vacuna recombinante contra el ántrax del mundo y han iniciado su primer envío.
Este envío marca el establecimiento de una base para la autosuficiencia nacional en vacunas contra el ántrax, anteriormente dependientes de importaciones.
Se espera que este logro mejore significativamente la capacidad nacional para responder a bioterrorismo y crisis de salud pública.
Français
L’Agence coréenne de contrôle et de prévention des maladies et GC Green Cross ont développé conjointement le premier vaccin recombinant contre l’anthrax au monde et ont commencé sa première expédition.
Cette expédition marque l’établissement d’une base pour l’autosuffisance nationale en vaccins contre l’anthrax, autrefois dépendante des importations.
Cette réussite devrait améliorer considérablement la capacité nationale à répondre au bioterrorisme et aux crises de santé publique.
Deutsch
Die Koreanische Seuchenkontroll- und Präventionsbehörde und GC Green Cross haben gemeinsam den weltweit ersten rekombinanten Protein-Anthrax-Impfstoff entwickelt und mit dem ersten Versand begonnen.
Diese Lieferung markiert die Etablierung einer Grundlage für die nationale Selbstversorgung mit Anthrax-Impfstoffen, die zuvor von Importen abhängig waren.
Dieser Erfolg wird voraussichtlich die nationale Fähigkeit zur Reaktion auf Bioterrorismus und Gesundheitskrisen erheblich verbessern.
Português
A Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia e a GC Green Cross desenvolveram em conjunto a primeira vacina recombinante contra o antraz do mundo e iniciaram seu primeiro envio.
Este envio marca o estabelecimento de uma base para a autossuficiência nacional em vacinas contra o antraz, anteriormente dependentes de importações.
Espera-se que este sucesso melhore significativamente a capacidade nacional de responder ao bioterrorismo e às crises de saúde pública.
Tiếng Việt
Cơ quan Phòng ngừa và Kiểm soát Dịch bệnh Hàn Quốc và GC Green Cross đã cùng phát triển vắc-xin tái tổ hợp chống bệnh than đầu tiên trên thế giới và bắt đầu lô hàng đầu tiên của nó.
Lô hàng này đánh dấu sự thành lập nền tảng tự cung cấp vắc-xin chống bệnh than trong nước, trước đây phụ thuộc vào nhập khẩu.
Thành tựu này dự kiến sẽ tăng cường đáng kể khả năng quốc gia trong việc ứng phó với khủng bố sinh học và khủng hoảng y tế công cộng.
ไทย
องค์การควบคุมและป้องกันโรคแห่งเกาหลีและจีซี กรีนครอส ได้ร่วมกันพัฒนาวัคซีนโปรตีนรีคอมบิแนนท์วัคซีนแอนแทรกซ์ตัวแรกของโลก และเริ่มการขนส่งครั้งแรก
การขนส่งครั้งนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นของการพึ่งตนเองในการผลิตวัคซีนแอนแทรกซ์ภายในประเทศ แทนการนำเข้า
ความสำเร็จนี้คาดว่าจะช่วยเพิ่มความสามารถของชาติในการรับมือกับการก่อการร้ายทางชีวภาพและวิกฤตสาธารณสุขอย่างมาก
O‘zbek
Koreya Kasalliklarni nazorat qilish va oldini olish agentligi va GC Green Cross dunyodagi birinchi qayta rekombinant oqsil antrak vaksinasini birgalikda ishlab chiqarib, o‘zining birinchi jo‘natishini boshladi.
Ushbu jo‘natma ilgari importga bog‘liq bo‘lgan antrak vaksinasi bo‘yicha milliy o‘z-o‘ziga yetarli asosning tashkil etilishini anglatuvchi bir bildiruvdir.
Ushbu yutuq milliy bioterrorizm va ommaviy salomatlik inqirozlariga javob berish qobiliyatini sezilarli darajada kuchaytirishi kutilmoqda.
العربية
أعلنت وكالة مكافحة الأمراض والوقاية منها في كوريا و GC جرين كروس تطويرهما المشترك لأول لقاح بروتين مؤتلف للجمرة الخبيثة في العالم وبدء شحنه لأول مرة.
تشير هذه الشحنة إلى إنشاء أساس للاكتفاء الذاتي المحلي من لقاحات الجمرة الخبيثة التي كانت تعتمد على الاستيراد.
من المتوقع أن يساهم هذا الإنجاز بشكل كبير في تعزيز قدرة الدولة على الاستجابة للإرهاب البيولوجي والأزمات الصحية العامة.
हिन्दी
कोरियाई रोग नियंत्रण और रोकथाम एजेंसी और जीसी ग्रीन क्रॉस ने संयुक्त रूप से दुनिया का पहला पुनः संयोजक प्रोटीन एंथ्रेक्स टीका विकसित किया है और इसकी पहली खेप की शुरुआत की है।
यह शिपमेंट आयात पर निर्भर एंथ्रेक्स टीकों की घरेलू आत्मनिर्भरता की नींव रखता है।
यह उपलब्धि बायोटेररिज्म और सार्वजनिक स्वास्थ्य संकटों का सामना करने की राष्ट्रीय क्षमता को महत्वपूर्ण रूप से बढ़ाने की उम्मीद है।
요약 본문
질병관리청은 생물테러 등 공중보건 위기에 대비하기 위해 ㈜GC녹십자와 공동 개발한 세계 최초 ‘재조합 단백질 탄저백신(배리트락스주)’이 12월 8일 ㈜GC녹십자 화순공장에서 첫 출하를 시작했다고 밝혔다. 이번 출하는 기존 전량 수입에 의존하던 탄저백신을 국내 자급하게 된 첫 사례로, 이는 생물테러 위협과 감염병 재난 상황에 대비하기 위한 필수 의약품의 국내 생산 기반을 마련하였다. 임승관 질병관리청장은 “국산 탄저백신의 첫 출하는 국가기관과 민간기업이 긴밀한 협력으로 이뤄낸 국가적 성과라는 점에서도 매우 중요하다”라고 의의를 설명하였다.
탄저백신은 올해 4월 의약품 품목허가를 취득하여 탄저균의 방어항원(Protective Antigen, PA) 단백질을 주성분으로 한 세계 최초 재조합 단백질 탄저백신이다. 기존 백신에서 나타날 수 있는 문제점을 개선한 안전한 백신이며 비임상시험과 임상시험에서 백신의 유효성과 안전성도 확인되었다. 기존 탄저백신에서는 미량의 잔존 탄저균 독소인자로 인해 부작용 유발의 가능성이 있었으나, 이번 탄저백신은 이러한 문제를 해결하였다.
이번 국산 탄저백신 출하는 안정적인 백신 공급을 통해 백신 주권 확립에 기여하였다는 점에서도 중요한 성과이다. 또한, 이는 국가 보건 안보 및 바이오산업 경쟁력 제고에 기여하는 중요한 전환점이 될 것으로 기대된다. 임승관 질병관리청장은 “이번 성과가 국내 백신 산업 전반의 기술적 역량과 생산 기반을 강화하여 국가 보건 안보 및 바이오산업 경쟁력 제고에 기여하는 중요한 전환점이 될 것으로 기대한다”라고 전했다.
질병관리청은 앞으로도 국가 필수 백신 개발을 지속적으로 추진하고, 백신의 안정적 자급 체계 구축을 위해 노력할 계획이다. 감염병 및 생물테러 위기 상황에 대비한 백신 비축계획을 보다 견고하고 체계적으로 확립해 나갈 것이라고 밝혔다. 이와 함께 국내 백신 산업의 기술적 역량과 생산 기반을 강화하기 위해 지속적인 협력을 이어갈 예정이다.