이재명 대통령, 국가 성장 동력 다극 체제로 전환 강조
President Lee Emphasizes Shift to Multipolar Growth Strategy
李大統領、多極成長戦略への転換を強調
李总统强调多极增长战略转变
Il Presidente Lee sottolinea la transizione verso una strategia di crescita multipolare
El presidente Lee destaca el cambio a una estrategia de crecimiento multipolar
Le président Lee souligne le passage à une stratégie de croissance multipolaire
Präsident Lee betont den Übergang zu einer multipolaren Wachstumsstrategie
Presidente Lee enfatiza a mudança para uma estratégia de crescimento multipolar
Tổng thống Lee nhấn mạnh chuyển sang chiến lược tăng trưởng đa cực
ประธานาธิบดีลีเน้นย้ำการเปลี่ยนไปใช้กลยุทธ์การเติบโตแบบหลายขั้ว
Prezident Li ko’p qutbli o’sish strategiyasiga o’tishni ta’kidladi
الرئيس لي يؤكد الانتقال إلى استراتيجية النمو متعددة الأقطاب
राष्ट्रपति ली ने बहुध्रुवीय विकास रणनीति पर जोर दिया
한국어
이재명 대통령은 최근 수도권 집중이 성장 잠재력을 훼손한다고 말했다.
그는 새로운 성장 동력 확보를 위해 다극 체제로 전환이 필요하다고 강조했다.
향후 지방에 인센티브를 주는 방식으로 균형 발전을 추진하겠다고 밝혔다.
English
President Lee stated that the concentration in the Seoul Metropolitan Area is harming growth potential.
He emphasized the need for transitioning to a multipolar system to secure new growth momentum.
The president announced plans to promote balanced development by providing incentives to regions.
日本語
李大統領は、首都圏集中が成長の可能性を損なっていると述べた。
新たな成長動力を確保するため、多極体制への移行が必要だと強調した。
今後、地方にインセンティブを与える方式で均衡発展を推進すると明らかにした。
中文
李总统说，首都圈的集中正在损害增长潜力。
他强调，为了确保新的增长动力，有必要转向多极系统。
总统宣布计划通过向地区提供激励措施来促进平衡发展。
Italiano
Il presidente Lee ha affermato che la concentrazione nella zona metropolitana di Seoul sta danneggiando il potenziale di crescita.
Ha sottolineato la necessità di passare a un sistema multipolare per garantire un nuovo slancio di crescita.
Il presidente ha annunciato piani per promuovere lo sviluppo equilibrato offrendo incentivi alle regioni.
Español
El presidente Lee afirmó que la concentración en la zona metropolitana de Seúl está dañando el potencial de crecimiento.
Él enfatizó la necesidad de cambiar a un sistema multipolar para asegurar un nuevo impulso de crecimiento.
El presidente anunció planes para promover el desarrollo equilibrado proporcionando incentivos a las regiones.
Français
Le président Lee a déclaré que la concentration dans la région métropolitaine de Séoul nuit au potentiel de croissance.
Il a souligné la nécessité de passer à un système multipolaire pour assurer un nouvel élan de croissance.
Le président a annoncé des plans pour promouvoir un développement équilibré en fournissant des incitations aux régions.
Deutsch
Präsident Lee erklärte, dass die Konzentration im Großraum Seoul das Wachstumspotenzial beeinträchtigt.
Er betonte die Notwendigkeit, zu einem multipolaren System überzugehen, um neues Wachstumspotenzial zu schaffen.
Der Präsident kündigte Pläne an, eine ausgewogene Entwicklung zu fördern, indem Anreize für die Regionen geschaffen werden.
Português
O presidente Lee afirmou que a concentração na área metropolitana de Seul está prejudicando o potencial de crescimento.
Ele destacou a necessidade de transição para um sistema multipolar para assegurar um novo impulso de crescimento.
O presidente anunciou planos para promover o desenvolvimento equilibrado, proporcionando incentivos às regiões.
Tiếng Việt
Tổng thống Lee cho rằng sự tập trung ở khu vực thủ đô Seoul đang làm tổn hại tiềm năng tăng trưởng.
Ông nhấn mạnh sự cần thiết phải chuyển sang hệ thống đa cực để đảm bảo đà tăng trưởng mới.
Tổng thống công bố kế hoạch thúc đẩy phát triển cân bằng bằng cách đưa ra các ưu đãi cho các khu vực.
ไทย
ประธานาธิบดีลีกล่าวว่าการรวมศูนย์ในเขตเมืองหลวงกรุงโซลกำลังส่งผลเสียต่อศักยภาพการเติบโต
เขาเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการเปลี่ยนไปใช้ระบบหลายขั้วเพื่อรักษาแรงผลักดันการเติบโตใหม่
ประธานาธิบดีประกาศแผนการเพื่อส่งเสริมการพัฒนาที่สมดุลโดยให้สิ่งจูงใจแก่ภูมิภาคต่างๆ
O‘zbek
Prezident Li Seul metropoliten hududiga kontsentratsiya o’sish salohiyatini buzayotganini aytdi.
U yangi o’sish impulsini ta’minlash uchun ko’p qutbli tizimga o’tish zarurligini ta’kidladi.
Prezident hududlarga rag’batlantirish choralarini ko’rish orqali muvozanatli rivojlanishni boshlash rejasini e’lon qildi.
العربية
صرح الرئيس لي أن التركيز في منطقة العاصمة سيول يضر بالإمكانات التنموية
وأكد على ضرورة الانتقال إلى نظام متعدد الأقطاب لضمان زخم نمو جديد
وأعلن الرئيس عن خطط لتعزيز التنمية المتوازنة عن طريق تقديم حوافز للمناطق
हिन्दी
राष्ट्रपति ली ने कहा कि सियोल महानगरीय क्षेत्र में संकेन्द्रण से विकास क्षमता को नुकसान पहुँच रहा है।
उन्होंने नए विकास प्रोत्साहन को सुनिश्चित करने के लिए बहुध्रुवीय प्रणाली में बदलाव की आवश्यकता पर जोर दिया।
राष्ट्रपति ने क्षेत्रों को प्रोत्साहन प्रदान करके संतुलित विकास को बढ़ावा देने की योजना की घोषणा की।
요약 본문
이재명 대통령은 12월 8일 용산 대통령실에서 열린 지방시대위원회 보고회에서 “수도권 집중이 지나치게 강화되면서 성장 잠재력을 훼손하는 상황에 이르렀다”며 “대한민국이 이제 5극3특을 중심으로 다극 체제를 만들어 새로운 성장 동력을 확보해야 할 시점”이라고 강조했다. 그는 분권과 균형 발전, 자치 강화를 통해 대한민국이 지속 성장을 위한 국가적 생존 전략을 마련해야 한다고 덧붙였다.
이날 보고회에서는 김경수 지방시대위원장이 5극3특 국토공간 대전환 전략과 자치분권 기반 강화 추진 방안을 발표했다. 이후 참석자들은 자유 토론을 진행하며 다양한 의견을 나눴다. 이재명 대통령은 마무리 발언에서도 지속되는 수도권 집중의 비효율성을 우려하며 지방 발전의 필요성을 재차 강조했다.
이 대통령은 수도권 집중을 완화하고 지방에 새로운 기회를 만들기 위해 재정 배분 시 지방에 더 많은 인센티브를 주는 방식 등을 계획 중이라고 말했다. 그는 국가 정책 결정에서도 수도권과의 거리에 따라 가중치를 두는 방안을 강력히 추진하겠다고 약속했다. 이와 함께 균형발전과 자원의 효율적 배분을 중요한 국가적 과제로 추진할 것이라고 밝혔다.
이 대통령은 지방시대위원회에 구체적인 실현 방법과 경로를 고민해 줄 것을 요청하며, 균형발전과 자원의 효율적 배분이 대한민국의 지속 가능한 성장과 생존에 있어 필수적인 요소라고 강조했다. 전문가들은 이날 지방 분권과 자치 강화를 위한 다양한 방안을 논의하고 발전 방향을 모색하는 데 주력했다.