metaqsol

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[농림축산식품부]경기 화성 육용종계 농장에서 H5형 조류인플루엔자 항원 확인

요약보기
한국어 고병원성 조류인플루엔자 중앙사고수습본부는 11월 9일 경기 화성의 한 육용종계 농장에서 H5형 조류인플루엔자 항원을 확인했다고 밝혔습니다.
확산을 방지하기 위해 해당 농장에 방역 조치를 시행하고, 전국 가금 사육농장 및 축산차량에 대해 24시간 동안 일시 이동중지 명령을 발령했습니다.
총평 이번 방역 조치는 조류인플루엔자로 인한 피해를 최소화하려는 선제적 대응으로, 축산 관련 종사자들의 철저한 방역 수칙 준수가 중요합니다.

English The Central Disaster Management Headquarters for Highly Pathogenic Avian Influenza announced on November 9th that H5-type avian influenza antigen was detected at a poultry breeding farm in Hwaseong, Gyeonggi Province.
To prevent the spread, quarantine measures were carried out at the farm, and a 24-hour nationwide movement ban on poultry farms and livestock vehicles was issued.
Summary Effective prevention relies on strict adherence to biosafety measures by those involved in poultry farming and related transport.

日本語 高病原性鳥インフルエンザ中央事故収集本部は、11月9日に京畿道華城の肉用種鶏農場でH5型鳥インフルエンザの抗原が確認されたと発表しました。
感染拡大を防ぐため、農場への防疫措置を実施し、全国の家禽農場や畜産車両などに対して24時間の移動停止命令を発令しました。
総評 この対策は感染拡散を防ぐための先手対応であり、畜産関係者にとって防疫規則の徹底が鍵となります。

中文 高致病性禽流感中央事故处置本部于11月9日宣布，在京畿道华城市的一处肉鸡种禽农场检测到H5型禽流感抗原。
为防止扩散，已对该农场实施防疫措施并发布全国家禽养殖场及畜牧车辆为期24小时的临时移动限制命令。
总评 防疫效果的关键在于农场和相关人员严格执行消毒和隔离措施。

Italiano Il Quartier Generale per la Gestione delle Emergenze dell’Influenza Aviaria ad Alta Patogenicità ha annunciato il 9 novembre che è stato rilevato l’antigene dell’influenza aviaria tipo H5 in un allevamento di pollame a Hwaseong, nella provincia di Gyeonggi.
Per prevenire la diffusione, sono state attuate misure di quarantena e imposto un divieto di movimento di 24 ore per tutte le aziende avicole e i veicoli da trasporto di bestiame a livello nazionale.
Valutazione La chiave per contenere la diffusione del virus consiste nel seguire rigorosamente le norme sanitarie da parte degli operatori del settore avicolo.

[과학기술정보통신부]과기정통부, ‘AI·디지털 네이티브’와 함께 AI 기본사회의 해법을 모색하다

요약보기
한국어 과기정통부가 ‘AI·디지털 네이티브’와 함께 AI 기본사회의 해법을 모색하는 방안을 발표했습니다.
이 내용은 AI 기술과 디지털 환경 적응력을 바탕으로 사회적 문제를 해결하고 지속 가능한 발전을 추구하려는 취지로 이루어졌습니다.
총평 이번 발표는 디지털 시대를 선도할 수 있는 AI 활용 방법을 통해 우리 삶에 긍정적인 영향을 미칠 기회를 제공할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Science and ICT announced a plan to explore solutions for an AI-driven fundamental society in collaboration with ‘AI and digital natives’.
The initiative aims to address social challenges and achieve sustainable development through the utilization of AI technology and adaptability to digital environments.
Summary This announcement highlights the potential opportunities to improve lives in the digital age by encouraging effective use of AI.

日本語 科学技術情報通信部は、AI・デジタルネイティブと協力して、AIを活用した基本社会の解決策を探る計画を発表しました。
この取り組みは、AI技術とデジタル環境への適応力を基盤に、社会的課題を解決し、持続可能な発展を目指すものです。
総評 この発表はAIを有効活用し、デジタル時代の生活向上の機会を提供する可能性を示しています。

中文 科学技术信息通信部门宣布与“AI及数字原生代”合作，探索构建AI基础社会解决方案的计划。
该计划旨在利用AI技术及适应数字化环境的能力，解决社会问题并推动可持续发展。
总评 此次发布凸显了通过AI技术有效利用改善数字时代生活的潜力。

Italiano Il Ministero della Scienza e ICT ha annunciato un piano per esplorare soluzioni per una società fondamentale basata sull’IA in collaborazione con “nativi digitali e IA”.
L’iniziativa mira a risolvere le sfide sociali e promuovere uno sviluppo sostenibile attraverso la tecnologia AI e l’adattabilità agli ambienti digitali.
Valutazione Questo piano sottolinea le opportunità di migliorare la vita nell’era digitale grazie all’impiego efficace dell’IA.

[농림축산식품부]축산업과 농촌 상생, 온실가스 감축 방안, 재생에너지를 통해 찾다

요약보기
한국어 농림축산식품부 송미령 장관은 2025년 11월 9일 홍성군 원천마을을 방문해 돼지분뇨로 생산한 바이오가스 전력 발전시설과 마을 태양광 발전소를 시찰했습니다.
이곳은 주민들이 자발적으로 에너지 자립을 목표로 노력하며 발전 수익을 주민과 공유해 지속 가능한 농촌을 만들고 있습니다.
총평 이 시스템은 재활용 에너지 활용과 수익 공유를 통해 농촌의 경제와 환경 모두에 긍정적인 영향을 줄 것으로 기대됩니다.

English Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Song Mi-ryeong visited Woncheon Village in Hongseong County on November 9, 2025.
She inspected biogas energy facilities using pig manure and the village’s solar power plant, which share profits among residents to promote sustainable rural living.
Summary This approach is expected to benefit rural areas both economically and environmentally through renewable energy and shared community profits.

日本語 農林畜産食品部のソン・ミリョン長官は、2025年11月9日に洪城郡の原泉村を訪問しました。
豚糞尿を活用したバイオガス発電施設と村太陽光発電所を視察し、住民と利益を共有する持続可能な農村づくりを目指す取り組みを確認しました。
総評 再生可能エネルギー利用と利益共有により、地域社会の環境と経済に貢献する方法として期待されています。

中文 农林畜产食品部长宋美玲于2025年11月9日访问了洪城郡原泉村。
她视察了利用猪粪尿生产的沼气发电设施以及村太阳能发电站，这是支持农村可持续发展的社区项目，居民之间共享发电收益。
总评 该项目通过可再生能源和收益共享，有望促进农村经济转型并改善环境质量。

Italiano Il Ministro dell’Agricoltura, Alimentazione e Politiche Rurali Song Mi-ryeong ha visitato il villaggio di Woncheon nella contea di Hongseong il 9 novembre 2025.
Ha ispezionato gli impianti per la produzione di biogas da liquami suini e la centrale solare del villaggio, che condividono i profitti tra i residenti per promuovere la sostenibilità rurale.
Valutazione Questo progetto potrebbe migliorare l’economia locale e contribuire a un ambiente più sostenibile tramite l’uso di energie rinnovabili.

[공정거래위원회]파인건설㈜의 불공정하도급거래행위 제재

요약보기
한국어 공정거래위원회는 파인건설㈜가 하도급대금 일부와 지연이자를 지급하지 않은 행위에 대해 시정명령과 재발방지 명령을 내렸습니다.
이 행위는 「하도급거래 공정화에 관한 법률」을 위반한 것으로, 원사업자가 자금 사정 등의 이유로 대금 지급을 유보하거나 면제할 수 없음을 명확히 했습니다.
총평 이번 조치는 하도급 업체의 권익을 보호하고 공정한 거래 질서를 유지하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Fair Trade Commission has imposed corrective measures against Fine Construction Co., Ltd. for failing to pay subcontracting fees and overdue interest.
The company’s actions violated the “Act on Fair Transactions in Subcontracting,” emphasizing that a main contractor cannot delay or waive payments due to financial difficulties.
Summary This decision aims to protect subcontractors’ rights and promote fair trade practices within the industry.

日本語 公正取引委員会は、パイン建設㈱が下請け代金の一部および遅延利息を支払わなかった行為に対し、是正命令と再発防止命令を出しました。
この行為は「下請け取引の公正化に関する法律」に違反しており、元請業者が資金の問題で代金の支払いを延期したり免除したりすることを禁止するものです。
総評 本措置は下請け業者の権利を守り、公正な取引を促進するために重要な役割を果たします。

中文 韩国公平贸易委员会对Fine Construction有限公司因未支付部分分包款及延迟利息行为，决定予以纠正和禁止未来再次发生类似情况的命令。
此行为违反了《分包交易公正化法》，明确指出主承包商不得以资金困难为由延期或免除支付款项。
总评 此措施旨在保护分包商权益，并加强行业内的公平交易秩序。

Italiano La Commissione per il Commercio Equo della Corea ha imposto misure correttive contro Fine Construction Co., Ltd. per non aver pagato parte dei compensi di subappalto e gli interessi di mora.
Le pratiche dell’azienda violavano la legge sulle transazioni commerciali eque nei subappalti, chiarendo che l’appaltatore principale non può sospendere o rinunciare al pagamento per ragioni finanziarie.
Valutazione Questa decisione mira a tutelare i diritti dei subappaltatori e a garantire trasparenza nel settore degli appalti.

[과학기술정보통신부]과기정통부, ‘생활 속 전자파 바로 알기’ 국민 참여 공모전 수상작 선정

요약보기
한국어 ‘보이지 않는 신뢰, 전자파의 진실’을 포함한 동영상과 포스터 작품 9점이 선정되었습니다.
이번 공모전은 9회를 맞이했으며, 전자파에 대한 과학적 정보를 제공하고 국민들의 불안감을 해소하는 것을 목표로 했습니다.
총평 이 공모전은 전자파에 대한 불확실성을 줄이며, 올바른 정보를 통해 생활 속 안전을 강화하는 목적으로 의미가 있습니다.

English Nine works, including videos and posters such as ‘Invisible Trust, The Truth About Electromagnetic Waves,’ were selected.
This contest, now in its 9th year, aims to offer scientific information on electromagnetic waves and alleviate public concerns.
Summary This initiative helps reduce public uncertainty regarding electromagnetic waves by promoting accurate information and enhancing everyday safety.

日本語 「見えない信頼、電磁波の真実」を含む動画やポスター作品9点が選ばれました。
この公募は9回目を迎え、電磁波に関する科学的情報を提供し、国民の不安を軽減することを目的としています。
総評 この活動は電磁波への不安を解消し、日常生活の安全性を高める上で有益な取り組みです。

中文 包括“看不见的信任，电磁波的真相”在内的九件作品，包括视频和海报被选中。
这项比赛已进入第九届，旨在提供有关电磁波的科学信息并缓解公众忧虑。
总评 此倡议旨在通过传播科学知识减少关于电磁波的误解，从而提升生活中的安全感。

Italiano Sono stati selezionati nove opere, tra cui video e poster, come ‘La fiducia invisibile, la verità sulle onde elettromagnetiche.’
Il concorso, giunto alla sua 9ª edizione, mira a offrire informazioni scientifiche sulle onde elettromagnetiche e a alleviare le preoccupazioni del pubblico.
Valutazione Questa iniziativa contribuisce a dissipare i dubbi sulle onde elettromagnetiche, migliorando la sicurezza quotidiana attraverso informazioni accurate.

[기후에너지환경부]자연자본공시 이행기반 마련과 역량 제고를 위한 논의 본격화

요약보기
한국어 기후에너지환경부 국립생물자원관은 자연자본공시 확산과 기업 역량 강화를 위해 11월 10일 대한상공회의소에서 토론회를 개최한다고 발표했습니다.
자연자본공시는 기업이 자연과 관련된 정보를 분석하고 공개하는 제도로, ESG 경영의 중요한 축으로 자리잡고 있습니다.
이번 토론회에서는 자연자본 데이터 플랫폼 구축 계획과 시범 보고서 발표 등이 포함됩니다.
총평 자연자본공시는 기업이 환경과 지속 가능성을 고려한 경영을 통해 장기적인 경쟁력을 확보하는 데 도움이 될 수 있습니다.

English The Ministry of Environment’s National Institute of Biological Resources announced the first Natural Capital Disclosure Support Coalition Forum will be held on November 10 at the Korea Chamber of Commerce and Industry.
Natural capital disclosure involves companies assessing and reporting risks and opportunities related to nature, becoming a key component of ESG management.
The forum will include discussions on building a natural capital data platform and presenting pilot reports.
Summary Natural capital disclosure helps companies adopt sustainable practices, aiding long-term growth while addressing environmental challenges.

日本語 気候エネルギー環境部の国立生物資源館は、11月10日午後2時に初の自然資本公示支援連合討論会を開催すると発表しました。
自然資本公示は、企業が自然に関するリスクと機会を評価し、それを公開する制度であり、ESG経営の重要な柱となっています。
討論会では、自然資本データプラットフォーム構築計画や試験的報告書の発表などが行われます。
総評 自然資本公示は、企業の持続可能な成長と環境配慮型経営の推進に寄与します。

中文 气候能源环境部国立生物资源馆宣布，将于11月10日下午2点在韩国商会举办首次自然资本披露支持联合论坛。
自然资本披露是一项制度，企业需评估与自然相关的风险和机会，并向投资者和社会公开信息，已成为ESG管理的重要组成部分。
论坛内容包括自然资本数据平台建设计划以及试点报告发布等环节。
总评 自然资本披露促进企业实施可持续经营，同时应对环境挑战，有望为企业长期发展提供支持。

Italiano Il Ministero dell’Ambiente e l’Istituto Nazionale per le Risorse Biologiche hanno annunciato che il 10 novembre si terrà il primo forum della Coalizione di Supporto alla Dichiarazione del Capitale Naturale presso la Camera di Commercio della Corea.
La dichiarazione del capitale naturale prevede che le aziende analizzino e comunichino i rischi e le opportunità legati alla natura, inserendosi come elemento chiave nella gestione ESG.
Il forum includerà discussioni sulla creazione di una piattaforma dati sul capitale naturale e la presentazione di rapporti pilota.
Valutazione Promuovere la divulgazione del capitale naturale aiuta le imprese a gestire meglio la sostenibilità, favorendo crescita e impatti ambientali positivi.

[기후에너지환경부]녹조, 수질 변화를 한눈에… 공간정보 시각화 프로그램 공개

요약보기
한국어 국립환경과학원이 낙동강의 녹조 및 수질 변화를 시각적으로 확인할 수 있는 3차원 위성지도 기반 ‘공간정보 시각화 프로그램’을 11월 10일에 공개한다고 발표했습니다.
이 프로그램은 녹조 대발생 기원 추적 및 기후변화를 고려한 발생량 예측 연구의 결과물로, 누구나 직관적으로 물환경 변화를 이해할 수 있도록 개발되었습니다.
총평 복잡한 수질 데이터를 쉽게 확인할 수 있는 도구로, 일반 국민도 환경 문제에 더 큰 관심을 가질 수 있는 계기가 될 것으로 보입니다.

English The National Institute of Environmental Research under the Ministry of Climate and Environment announced the release of a 3D satellite map-based program on November 10.
This program visualizes the water quality changes of the Nakdong River, allowing users—including non-experts—to easily understand environmental data and changes.
Summary This tool offers an accessible way for the public to monitor environmental issues, potentially increasing engagement and awareness about water quality in South Korea.

日本語 気候エネルギー環境部の国立環境科学院は、11月10日にナクドン川の水質変化や藻類発生を視覚的に確認できる3D衛星地図ベースの「空間情報視覚化プログラム」を公開すると発表しました。
このプログラムは、専門家以外でも簡単に操作できるよう設計されており、環境データを直感的に把握できるようにするものです。
総評 複雑なデータへのアクセスを簡易化するこのプログラムは、環境問題への一般市民の関心を高める可能性があります。

中文 气候能源环境部下属的国家环境科学院宣布将于11月10日公开基于三维卫星地图的“空间信息可视化程序”。
此程序可以直观呈现洛东江水质的变化，使公众和非专业人士更容易理解复杂的环境数据。
总评 该程序简化了水质数据的获取过程，有助于提升公众对环境保护的兴趣和关注。

Italiano L’Istituto Nazionale di Scienze Ambientali, sotto il Ministero dell’Energia e dell’Ambiente, ha annunciato che il 10 novembre sarà pubblicato un programma basato su mappe satellitari 3D per visualizzare i cambiamenti della qualità delle acque nel fiume Nakdong.
Il programma consente agli utenti, anche non esperti, di capire facilmente i dati ambientali attraverso un’interfaccia intuitiva e strumenti pratici.
Valutazione Questo programma rappresenta uno strumento utile per sensibilizzare il pubblico alla tutela ambientale e al monitoraggio delle risorse idriche.

[기후에너지환경부]제30차 유엔기후변화협약 당사국총회브라질 벨렝에서 개막

요약보기
한국어 제30차 유엔기후변화협약 당사국총회가 11월 10일부터 21일까지 브라질 벨렝에서 개최됩니다.
이번 총회에서는 파리협정 10주년을 맞아 국가 온실가스 감축목표와 적응지표체계 마련 등 다양한 기후변화 대응 의제가 논의될 예정입니다.
총평 이번 회의는 기후위기 대응을 위한 국제사회 협력 강화와 국내 에너지 전환 정책을 세계에 알릴 기회가 될 것입니다.

English The 30th UN Climate Change Conference of the Parties (COP30) will take place in Belem, Brazil, from November 10 to 21.
The conference will discuss key climate agendas such as the 10th anniversary of the Paris Agreement, national greenhouse gas reduction targets, and adaptation indicators.
Summary This meeting offers a platform for international collaboration on climate crisis responses while promoting South Korea’s sustainable energy transition.

日本語 第30回国連気候変動枠組条約締約国会議（COP30）が11月10日から21日までブラジルのベレンで開催されます。
会議ではパリ協定10周年を迎え、各国の温室ガス削減目標や適応指標体制の準備などが話し合われる予定です。
総評 この会議は、国際協力による気候変動への取り組みの強化に加え、韓国のエネルギー移行政策を世界にアピールする場となるでしょう。

中文 第30届联合国气候变化框架公约缔约方会议（COP30）将于11月10日至21日在巴西贝伦举行。
会议将讨论巴黎协定十周年、2050年国家减排目标及适应指标体系等主要气候议题。
总评 此次会议为国际合作应对气候危机创造了机会，同时也是韩国展示绿色转型政策的重要平台。

Italiano La 30ª Conferenza delle Parti della Convenzione ONU sui Cambiamenti Climatici (COP30) si svolgerà a Belem, Brasile, dal 10 al 21 novembre.
Tra i temi principali, il 10º anniversario dell’Accordo di Parigi, gli obiettivi nazionali di riduzione delle emissioni e il sistema di indicatori di adattamento.
Valutazione Questo incontro è un’opportunità per rafforzare la cooperazione internazionale sul clima e promuovere le politiche di transizione energetica della Corea del Sud.

[질병관리청][11.10.월.조간] 늘어나는 파킨슨병, 조기 인지와 관리가 중요합니다

요약보기
한국어 국립보건연구원이 파킨슨병 환자 코호트를 연구해 인지 저하를 예측할 수 있는 새로운 지표를 발굴했습니다.
또한 질병관리청은 파킨슨병 이해를 돕기 위한 카드뉴스를 제작·배포하며 예방 및 조기 진단의 중요성을 강조했습니다.
총평 닥터 파킨슨앱 같은 관리 도구를 통해 환자와 가족이 병을 체계적으로 관리하며 삶의 질을 높일 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The Korea National Institute of Health studied Parkinson’s disease cohorts and identified new predictors for cognitive decline.
The Korea Disease Control and Prevention Agency has also created and distributed card news to raise awareness about the importance of prevention and early diagnosis.
Summary Tools like the Dr. Parkinson app can help patients and their families manage the disease effectively, improving their quality of life.

日本語 国立保健研究院はパーキンソン病患者を対象にコホート研究を実施し、認知機能低下の予測指標を発見しました。
疾病管理庁はパーキンソン病の予防や早期診断の重要性を啓発するため、カードニュースを制作・配布しました。
総評 患者と家族が「ドクターパーキンソンアプリ」などを活用することで、病気を効果的に管理し生活の質を向上させられる可能性があります。

中文 韩国国立保健研究院通过对帕金森病患者队列的研究，发掘了预测认知功能下降的新指标。
同时，疾病管理厅制作并发布了提高公众对帕金森病认识的卡片新闻，强调预防和早诊的重要性。
总评 像“帕金森医生应用”这样的工具有望帮助患者及家属更系统地管理疾病，提高生活质量。

Italiano L’Istituto Nazionale della Salute della Corea ha condotto uno studio sui gruppi di pazienti con Parkinson, scoprendo nuovi indicatori per prevedere il declino cognitivo.
L’Agenzia di Prevenzione delle Malattie della Corea ha anche distribuito notizie in formato card per sensibilizzare sull’importanza della prevenzione e della diagnosi precoce.
Valutazione Strumenti come l’app Dr. Parkinson potrebbero aiutare i pazienti e le famiglie a gestire meglio la malattia, migliorando la qualità della vita.

[외교부]볼리비아 대통령 취임식 경축 특사 파견 결과

요약보기
한국어 한준호 국회의원이 이재명 대통령 특사 자격으로 볼리비아 대통령 취임식에 참석하고 양국 간 협력 강화를 논의했습니다.
또한 볼리비아의 풍부한 천연자원과 한국의 기술력을 접목한 상호보완적 협력 확대 필요성을 강조했습니다.
이번 방문은 볼리비아 신정부와의 협력 의지를 확인하며 실질적인 협력관계를 위한 토대를 세운 것으로 평가됩니다.
총평 이번 교류는 국가 간 경제 및 기술 협력을 강화할 기회로, 한국 기업에도 해외 진출의 중요한 가능성을 제공할 것입니다.

English Representative Han Jun-ho attended the Bolivian presidential inauguration as President Lee Jae-myung’s special envoy, discussing enhanced cooperation between the two nations.
The interaction highlighted the potential for complementary collaboration by leveraging Bolivia’s natural resources and Korea’s technological expertise.
The visit served as a foundation for stronger bilateral ties and practical collaboration with Bolivia’s new government.
Summary This visit could open the door to greater economic and technological partnerships, benefiting Korean companies in expanding their global presence.

日本語 韓俊浩議員が李在明大統領特使としてボリビア大統領就任式に参加し、両国間の協力強化を議論しました。
ボリビアの豊富な資源と韓国の技術力を活用した相互補完的な協力拡大の必要性が強調されました。
今回の訪問はボリビア新政府との実質的な協力基盤を構築する契機となったと評価されます。
総評 この交流は両国の経済・技術協力を深化させる機会となり、韓国企業に海外進出の重要な可能性を提供するものです。

中文 韩国议员韩俊浩以总统特使身份出席了玻利维亚总统就职典礼，并讨论了加强两国合作的议题。
双方强调利用玻利维亚丰富资源与韩国技术的互补合作潜力。
此行评估为通过与玻国新政府的互动奠定两国实质性合作关系的重要基础。
总评 此次交流为两国拓展经济和技术合作创造了机遇，也为韩国企业国际化提供了契机。

Italiano L’onorevole Han Jun-ho ha partecipato all’inaugurazione del Presidente della Bolivia come inviato speciale del Presidente Lee Jae-myung, discutendo il rafforzamento della cooperazione tra i due paesi.
Si è sottolineata l’importanza di un’alleanza complementare che sfrutti le risorse naturali della Bolivia e la tecnologia avanzata della Corea.
La visita è stata considerata una base per rafforzare la collaborazione bilaterale con il nuovo governo della Bolivia.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe favorire la crescita della cooperazione economica e tecnologica, aprendo nuovi orizzonti per le aziende coreane a livello internazionale.

[해양수산부]해수부, 제30차 유엔기후총회에서 기후변화 대응 위한 국제협력 강화

요약보기
한국어 해양수산부는 브라질 벨렘에서 열리는 제30차 유엔기후변화협약 당사국총회에 참여해 기후위기 극복을 위한 정책과 국제 협력을 강화할 예정입니다.
올해 주요 논의 주제로 블루카본 연구 및 국제 인증, 녹색해운항로 구축, 대양 기후변화 관측, 온실가스 국제감축사업 등이 포함됩니다.
총평 이번 회의는 탄소중립과 해양 생태계 보호를 위한 다양한 국제적 논의가 이루어지는 중요한 자리로, 관련 연구와 협력이 환경 보존에 실질적인 기여를 할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Oceans and Fisheries will participate in the 30th UN Climate Change Conference in Belém, Brazil, aiming to strengthen international cooperation for climate crisis mitigation.
Main topics include blue carbon research and certification, green shipping routes development, ocean climate observation, and greenhouse gas reduction projects.
Summary This conference provides a pivotal platform for advancing climate-neutral policies and fostering international collaboration for environmental preservation.

日本語 韓国海洋水産部は、ブラジルのベレンで開催される第30回国連気候変動会議に参加し、気候危機克服のための政策と国際協力を強化する予定です。
主要な議題にはブルーカーボンの研究・認証、グリーン航路の構築、大洋気候変動観測、温室効果ガス削減事業などが含まれます。
総評 この会議は気候変動に対応し、海洋生態系の保全を促進するための重要な国際フォーラムとなるでしょう。

中文 韩国海洋水产部将参加在巴西贝伦举办的第30届联合国气候变化会议，旨在加强应对气候危机的国际合作与政策交流。
会议主要议题包括蓝碳研究与认证、绿色航运通道建设、海洋气候观测以及国际温室气体减排项目。
总评 此次会议将成为推动气候中和政策及加强国际合作以保护环境的重要契机。

Italiano Il Ministero degli Oceani e della Pesca parteciperà alla 30ª Conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici a Belém, Brasile, per rafforzare la cooperazione internazionale nella lotta alla crisi climatica.
I temi principali comprendono la ricerca e la certificazione del carbonio blu, lo sviluppo di rotte marittime verdi, l’osservazione del cambiamento climatico negli oceani e i progetti per la riduzione dei gas serra.
Valutazione Questa conferenza è un’importante opportunità per promuovere politiche climatiche e rafforzare la salvaguardia degli ecosistemi marini attraverso la collaborazione globale.

[국토교통부]국민과 함께 만드는 새로운 LH, LH 개혁 아이디어 공모전 개최

요약보기
한국어 한국토지주택공사(LH)가 개혁을 위한 아이디어 공모전을 개최합니다.
이번 공모전은 국민과의 협력을 통해 더 나은 LH를 구축하기 위한 참신한 아이디어를 모집하는 것이 목표입니다.
총평 국민들의 목소리를 반영하려는 이번 시도는 보다 투명하고 혁신적인 LH 운영으로 이어질 가능성이 큽니다.

English Korea Land and Housing Corporation (LH) is hosting an idea contest for reform.
The purpose of this contest is to gather creative ideas from citizens to build a better LH through collaboration.
Summary This initiative could lead to a more transparent and innovative LH management by incorporating public opinions.

日本語 韓国土地住宅公社（LH）が改革を目的としたアイデア公募を開催します。
この公募は、国民と協力してより良いLHを構築するために斬新なアイデアを募集することを目指しています。
総評 国民の意見を反映することで、より透明で革新性のあるLH運営へとつながる可能性があります。

中文 韩国土地住宅公社（LH）举办了改革创意征集活动。
此次活动旨在通过与公众合作，收集创新想法以构建更好的LH机构。
总评 此举或将通过纳入公众意见，为更透明和创新的LH运营奠定基础。

Italiano La Korea Land and Housing Corporation (LH) ha organizzato un concorso di idee per la riforma.
L’obiettivo del concorso è raccogliere idee creative dai cittadini, per costruire un LH migliore attraverso la collaborazione.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe portare a una gestione più trasparente e innovativa del LH, riflettendo le opinioni pubbliche.

[해양수산부]조선시대 상인의 동아시아 표류기, 인공지능(AI)으로 되살아나다

요약보기
한국어 국립인천해양박물관은 조선 후기 홍어 장수 문순득의 표류기를 소개하는 특별 테마전시를 2025년 11월부터 2026년 2월까지 개최합니다.
전시는 인공지능(AI) 문순득과의 대화 체험, 미디어아트, 그리고 필리핀과 마카오 등 관련 유물을 포함해 당시 동아시아의 문화를 생생히 보여줍니다.
총평 이번 전시는 인공지능을 활용해 역사를 체험하며 우리 해양문화유산의 가치를 새롭게 느낄 기회를 제공합니다.

English The National Incheon Maritime Museum will hold a special themed exhibition on the drift journey of late Joseon merchant Moon Sun-deuk from November 2025 to February 2026.
The exhibition features interactive AI conversations with Moon Sun-deuk, media art, and artifacts showcasing the culture of East Asia during the time.
Summary This exhibition offers an innovative way to experience history through AI, highlighting the value of Korea’s maritime heritage.

日本語 国立仁川海洋博物館は、朝鮮後期の商人文順得の漂流記を紹介する特別展示を2025年11月から2026年2月まで開催します。
展示ではAI文順得との対話体験、メディアアート、フィリピンやマカオなど関連した遺物を通じて当時の東アジア文化に触れることができます。
総評 AIを活用した体験型展示は、韓国の海洋文化遺産の新たな価値を感じる良い機会となります。

中文 国家仁川海洋博物馆将于2025年11月至2026年2月举办特别主题展览，介绍朝鲜后期商人文顺得的漂流经历。
展览将包括与AI文顺得的互动对话、媒体艺术和展品，生动展示当时东亚的文化和历史场景。
总评 此展览通过AI技术提供沉浸式的历史体验，从而提升人们对韩国海洋文化遗产的认知。

Italiano Il Museo Marittimo Nazionale di Incheon ospiterà una mostra tematica speciale sul viaggio di deriva di Moon Sun-deuk, mercante della Corea tardomedievale, da novembre 2025 a febbraio 2026.
La mostra include conversazioni interattive con il Moon Sun-deuk tramite AI, arte multimediale e manufatti che illustrano la cultura dell’Asia orientale dell’epoca.
Valutazione Questa mostra rappresenta un’opportunità unica per scoprire la storia attraverso l’innovazione tecnologica, valorizzando il patrimonio marittimo coreano.

요약

원문보기
**고병원성 조류인플루엔자 확산 긴급 대응, 화성 육용종계 농장서 항원 확인**

고병원성 조류인플루엔자 중앙사고수습본부(이하 중수본)는 11월 9일 경기 화성 소재 육용종계 농장(1만 8천여 마리)에서 H5형 조류인플루엔자 항원이 확인됐다고 발표했습니다. 현재 고병원성 여부는 정밀 검사가 진행 중이며, 약 1~3일 정도 소요될 예정입니다.

이번 사례는 지난 2025년 9월 12일부터 시작된 고병원성 조류인플루엔자 발생 기록 중 두 번째로, 이전에는 광주광역시에서 한 건이 확인된 바 있습니다.

중수본은 H5형 항원이 고병원성 판정 가능성이 높다 판단하며, 관련 규정에 따라 신속히 대응에 나섰습니다. 출입 통제, 살처분, 역학조사 등 방역 조치를 시행하며, 추가 감염 확산을 막기 위해 철저한 초기 대응을 진행 중입니다.

### **전국 일시이동중지 명령 발령**
조류인플루엔자 확산 방지를 위해 11월 9일 오후 10시부터 11월 10일 오후 10시까지 전국의 가금 사육농장, 축산 시설(도축장 등) 및 차량 등에 대해 24시간 일시이동중지(Standstill) 명령이 내려졌습니다.

농식품부는 조류인플루엔자 예방을 위해 철새도래지 출입 자제를 권고하고, 농장 출입 차량 및 시설에 대한 철저한 소독 등 기본적인 방역 수칙을 준수할 것을 촉구했습니다.

### **축산농가에 의심 증상 신고 강조**
아울러, 축산농가는 양계장에서의 폐사 증가, 산란율 저하, 사료 섭취 감소 등 고병원성 조류인플루엔자 관련 주요 증상이 발견될 경우 즉시 방역당국에 신고해야 합니다. 경미한 증상으로는 사료 섭취 저하, 졸음, 침울함, 녹변(녹색 설사), 호흡기 증상 등이 있으며 역시 이 경우에도 빠른 보고를 당부했습니다.

농식품부는 지속적인 방역 수칙 준수를 통해 조류인플루엔자 확산을 효과적으로 막을 수 있음을 강조하며 국민들의 협력을 요청했습니다.

**출처**: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
과학기술정보통신부(과기정통부)는 최근 ‘AI·디지털 네이티브’와 협력하여 AI 기본사회 구현을 위한 해법을 모색하는 자리를 마련했다는 내용의 보도자료를 발표했습니다. 이번 논의는 인공지능(AI)이 일상 속에서 더욱 폭넓고 깊게 자리 잡고 있는 현대사회에서 국민들이 직면하는 기술적·사회적 과제를 해결하기 위한 초석이 되는 논의로 보입니다.

특히 이를 통해 디지털 시대에 적응하는 새로운 세대인 ‘디지털 네이티브’들의 의견을 수렴하고 관련 기술과 정책을 발전시킴으로써 AI를 활용한 안전하고 포용적인 사회를 구축하는 데 초점을 맞춘 것으로 풀이됩니다.

구체적인 내용과 논의 사항은 첨부된 자료를 통해 확인할 수 있으니, 추가 정보를 원하시는 경우 관련 첨부파일을 참고하시기 바랍니다.

원문보기
**송미령 농림축산식품부 장관, 에너지 자립마을 방문 및 간담회 개최**

송미령 농림축산식품부 장관은 2025년 11월 9일, 충남 홍성군 원천마을을 방문하여 돼지분뇨를 활용한 바이오가스 전력 발전시설 및 육상 태양광 마을발전소를 시찰했습니다. 이 자리에서 지역 주민과 전문가들과 간담회를 열고 현장의 목소리를 청취했습니다.

원천마을은 에너지 자립마을 조성을 목표로 2014년부터 주민들의 노력으로 발전해온 지역으로, 2021년 바이오가스 시설(430kWh 규모)을 설치한 데 이어, 2025년 말 태양광 발전소(495kWh 규모)를 설치하여 발전 수익을 주민들에게 공유할 계획입니다. 태양광 발전소는 12월 말 계통 연계 후 본격적인 전력 판매에 나설 예정입니다.

송미령 장관은 “활용되지 않던 자원이 마을 공동체의 노력으로 재생에너지원으로 활용되는 모습을 보고 농촌의 지속가능성에 대한 희망을 보게 된다”며, 재생에너지 생산이 국가 온실가스 감축 목표 달성에 기여할 수 있음을 강조했습니다. 또한, 에너지 자립 목표를 실현할 수 있도록 정부 차원의 적극적인 지원을 약속했습니다.

**출처:** 대한민국 정책브리핑

원문보기
### 파인건설(주), 하도급법 위반으로 시정명령 받아

**공정거래위원회**가 파인건설㈜의 불공정 하도급 거래 행위에 대해 **시정명령**을 부과하는 결정을 내렸습니다. 이번 조치는 파인건설이 하도급 대금 및 지연이자를 제대로 지급하지 않는 등 하도급거래 공정화에 관한 법률을 위반한 사건과 관련됩니다.

—

### 주요 위반 내용:
– **미지급 대금:** 파인건설㈜는 2022년 6월 22일 ‘해운대 우동 생활형 숙박시설 신축공사’의 알루미늄 창호 제작 및 설치를 수급사업자에게 위탁한 후, **총 2,000,900천 원 중 139,612천 원의 대금을 지급하지 않음**.
– **지연된 대금 지급:** 일부 하도급 대금은 계약 상 기한(목적물 수령일 기준 60일)을 초과하여 지급되었으며, 초과기간에 대한 **지연이자(1,149천 원)를 지급하지 않음**.

—

### 법적 근거:
공정위는 파인건설㈜가 **‘하도급법’ 제13조 제1항 및 제8항**을 위반했다고 판단했습니다. 본 법에 따르면, 원사업자는 목적물 수령일로부터 60일 이내에 대금을 지급해야 하며, 초과 지급 시에는 그에 따른 **지연이자**를 함께 지급해야 합니다.

—

### 조치의 의의:
이번 사례는 원사업자가 자금 사정 악화 등을 이유로 하도급 대금 지급을 유보하거나 면제할 수 없다는 점을 명확히 하며, **하도급 거래 공정화**를 위해 중요한 선례로 평가되고 있습니다.

—

### 공정위의 향후 계획:
공정위는 앞으로도 하도급 거래에서 수급사업자의 권익을 침해하는 **불공정 행위**를 철저히 감시할 것이며, 법 위반 사항이 적발되면 **엄정한 제재**를 통해 공정한 거래 질서 확립에 앞장설 계획입니다.

원문보기
제9회 전자파 공모전에서 ‘보이지 않는 신뢰, 전자파의 진실’ 등 동영상과 포스터를 포함한 총 9점의 작품이 선정되었습니다. 이번 공모전은 대중에게 전자파에 대한 과학적 정보를 제공하고 불안감을 해소하기 위해 개최된 것으로, 과학적 사실을 바탕으로 한 대중적 메시지를 전달하는 데 중점을 두었습니다.

이 공모전은 전자파에 대한 정확한 이해를 증진하여 사회적 우려를 해소하는 데 도움을 주고자 매년 열리고 있으며, 선정된 작품은 교육 및 홍보 활성화에 활용될 예정입니다.
[자료출처 : (www.korea.kr)]

원문보기
**기후에너지환경부, ‘제1차 자연자본공시 지원연합 토론회’ 개최**
국립생물자원관(관장 유호)은 대한상공회의소와 함께 **11월 10일 오후 2시** 서울 소재 대한상공회의소에서 **’제1차 자연자본공시 지원연합 토론회’**를 개최한다. 이번 토론회는 국내 기업들의 자연자본공시 확산과 역량 강화를 목표로 한 첫 만남이다.

### **’자연자본공시’란?**
기업이 자연과 관련된 위험 및 기회를 분석·평가하여 이를 투자자와 시민사회에 공개하는 제도다. 국제사회는 생물다양성 감소와 생태계 서비스 손실이 경제, 금융 안정성, 그리고 인류 전반에 미치는 악영향을 인지하며, 기업이 자연자본의 가치와 의존성을 명확히 파악해 투명하게 공시할 것을 요구하고 있다.

### **글로벌 및 국내 동향**
– **국제적 흐름**: 2021년 설립된 ‘자연 관련 재무정보 공개협의체(TNFD)’는 자연자본공시 체계 구축을 주도하며, 이를 환경·사회·투명 경영(ESG) 공시 체계의 새로운 핵심 축으로 자리잡게 하고 있다.
– **국내 활동**: 우리나라는 지난 3월 ‘한국 자연자본공시 지원연합’을 결성해 기업 참여 확산, 전문성 강화, 국제 연대 등을 추진하고 있다. 현재 정부기관, 기업, 학계, 시민사회 등 63개 기관이 참여 중이다.

### **토론회 주요 내용**
이번 토론회에서는 다음과 같은 주요 발표와 논의가 이루어질 예정이다:
1. **자연자본공시 절차 및 분석 방법**: 가상의 음료기업 사례를 통해 쉽게 설명.
2. **시범보고서 발표**: 국립생물자원관 지원으로 작성된 우리금융지주와 SK증권의 자연자본공시 사례 공유.
3. **한국형 자연자본 데이터 플랫폼 구축 계획**: 데이터 기반 시스템 마련 방안 소개.
4. **기관 간 협력 논의**: 참여 기관 간 협력 방안 모색.

### **향후 목표**
유호 국립생물자원관장은 이번 토론회와 한국 자연자본공시 지원연합의 역할에 대해 “자연자본공시는 기업 지속가능성을 위한 필수 과제”라며, “교육 및 상담 등 지원 활동을 지속적으로 확대할 계획”이라고 강조했다.

국제적인 요구와 더불어, 이번 토론회는 한국 기업들이 자연자본공시 체계에 적극적으로 참여하고, 자연과 조화하는 지속가능한 경영 방안 모색에 중요한 계기가 될 전망이다.

**출처**: 대한민국 정책브리핑

원문보기
**[블로그 콘텐츠] 낙동강 수질 변화를 3차원 위성지도로 한눈에!**

기후변화와 환경 오염은 우리의 삶에 직접적인 영향을 미치는 중요한 문제입니다. 특히 낙동강의 녹조 문제와 수질 변화는 오랜 기간 동안 이슈가 되어왔는데요. 이제 누구나 간편하게 낙동강의 변화를 확인할 수 있는 혁신적인 도구가 공개되었습니다. 국립환경과학원이 개발한 **’공간정보 시각화 프로그램’**에 대해 알아보겠습니다.

—

### **낙동강 환경 문제, 시작과 해결 방향**
낙동강에서 발생하는 녹조는 기후 변화와 수질 오염 등 복합적인 요인에 의해 지속적으로 악화되고 있습니다. 녹조는 수생 생태계에 악영향을 미칠 뿐만 아니라, 지역주민들의 음용수 및 생활 환경에도 위협으로 작용하는데요. 이에 국립환경과학원에서는 녹조의 발생 원인을 추적하고, 기후 변화가 미치는 영향을 예측하며 실질적인 해결 방안을 모색하는 연구를 이어왔습니다.

—

### **국립환경과학원, 누구나 이용 가능한 ‘개방형 프로그램’ 개발**
기존의 연구 성과물들은 복잡한 그래프와 텍스트로 이루어져 있어 일반 국민들이 이해하기 어려운 면이 있었습니다. 이를 개선하기 위해 국립환경과학원 낙동강물환경센터는 3차원 위성지도 기반으로 물 환경의 변화를 직관적으로 확인할 수 있는 ‘공간정보 시각화 프로그램’을 개발했습니다.

—

### **프로그램의 주요 기능**
이 프로그램은 사용자가 밑의 간단한 조작을 통해 수질 예측 데이터를 시각적으로 확인할 수 있도록 설계되었습니다.

– **3차원 위성지도 활용**: 구글어스 기반으로 개발된 이 프로그램은 낙동강의 수질 변화 데이터를 지도 위에 중첩하여 보여줍니다.
– **간편한 사용자 인터페이스**: 날짜와 수질 항목을 선택하면 관련 데이터를 자동으로 변환하여 지도에 표출합니다.
– **사용자 친화적 디자인**: 비전문가도 쉽게 이해하고 활용할 수 있도록 직관적인 그래픽 인터페이스(GUI)를 제공하며, 사용법 안내서와 예제 파일도 포함되어 있습니다.
– **실시간 확인 가능**: 복잡한 전문적인 데이터 처리 없이 선택한 구간의 녹조 발생량과 수질 변화를 한눈에 확인할 수 있습니다.

—

### **언제, 어떻게 사용할 수 있나요?**
국립환경과학원의 공간정보 시각화 프로그램은 **2023년 11월 10일**부터 제공됩니다. 해당 프로그램과 사용자 안내서는 국립환경과학원의 물환경정보시스템(water.nier.go.kr) 자료실을 통해 누구나 무료로 다운로드할 수 있습니다. 또한, 학습 및 교육용 자료로 사용할 수 있어 환경 보호에 관심 있는 분들에게 유용한 자원이 될 것입니다.

—

### **환경 보호, 모두가 참여할 수 있는 시대**
박지형 국립환경과학원 낙동강물환경센터장은 이번 프로그램을 통해 국민들이 낙동강의 수질 변화에 더 많은 관심을 가지길 기대한다고 밝혔습니다. 더불어 앞으로도 누구나 이해하고 활용할 수 있는 **개방형 연구 성과물**을 지속적으로 제공하겠다고 약속했습니다.

내가 사는 지역의 환경 변화를 보다 쉽고 직관적으로 확인할 수 있는 이 프로그램은 우리 모두가 환경 보호에 더 적극적으로 참여할 수 있는 기회가 될 것입니다. 여러분도 낙동강의 수질을 직접 확인하고, 깨끗한 환경을 위해 행동에 나서보는 건 어떨까요?

—

국가 연구 성과물을 활용해 우리의 삶에 실제적인 변화를 주며 환경을 보호하겠다는 국립환경과학원의 노력, 앞으로도 많은 관심을 부탁드립니다! 🌍

원문보기
**유엔기후변화협약 COP30: 글로벌 기후 행동 가속화의 장 마련**

제30차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP30)가 브라질 벨렝에서 2023년 11월 10일부터 21일까지 개최됩니다. 이번 회의는 파리협정 채택 10주년을 기념하며, 국제사회가 다자주의에 기반한 전세계적 기후 행동 가속화를 목표로 삼고 있습니다.

### 주요 의제 및 우선순위
매년 약 5만 명이 참석하는 COP30에서는 감축, 적응, 정의로운 전환, 재원, 손실과 피해 등 다양한 기후변화 협상 의제가 논의됩니다. 특히, 각국이 2035년 국가 온실가스 감축목표(NDC)를 처음으로 제출하는 해인 만큼, 온실가스 배출 감축 의지 강화와 이행 방안을 모색하는 자리가 될 전망입니다.

브라질은 이번 회의의 의장국으로서 △다자주의 강화, △기후 논의와 국민 실생활의 연결, △구조적 변화 및 행동 촉진을 통한 파리협정 이행 가속화를 3대 우선과제로 제시했습니다.

기후변화 적응의 경우, 전 지구적 적응 목표(Global Goal on Adaptation) 이행 상황을 평가하는 지표체계 마련이 주요 문제로 논의됩니다. 국제사회는 지난 2년간 해당 지표 개발에 집중하여, 100개의 후보 지표를 도출했습니다. 그러나 지표체계 구조와 이행수단 관련 세부 사항에서 일부 국가 간 이견이 있어, 합의 도출을 위한 논의가 필요한 상황입니다.

### 한국의 역할
우리나라 대표단은 김성환 기후에너지환경부 장관을 수석대표로 하여 다양한 전문가와 부처 관계자들로 구성됐습니다. 한국은 국제 사회에 탄소중립 정책 및 ‘2035년 국가 온실가스 감축목표(NDC)’를 발표하며, 에너지 전환 의지와 지속 가능한 발전 비전을 강조할 계획입니다. 또한 주요 국가 및 국제기구와의 양자 회담과 협력을 통해 기후위기 대응 방안 모색을 이어갑니다.

COP30 기간 동안 한국홍보관에서는 청년, 지방정부, 학계 등 다양한 주체들과 함께 32개의 부대행사를 운영하며, 기술 전시를 통해 다양한 탄소중립 사례를 공유합니다.

### 기후 행동 촉진 및 국제 합의
이번 COP30에선 2030년까지 재생에너지 설비를 3배로 증가시키고, 에너지 효율을 2배 개선하며 석탄 발전을 감축하는 등의 과감한 목표가 주요 논의될 예정입니다. 또한, 정의로운 전환과 관련한 정책 설계 및 국제 협력 방안도 중요한 의제입니다. 브라질은 개도국을 대상으로 연간 1.3조 달러 규모의 기후재원 동원을 목표로 다양한 논의를 진행 중입니다.

김성환 장관은 “기후변화 대응은 오늘의 시급한 도전과 인류의 미래를 위한 공동 과제”라며, 우리나라가 탈탄소 녹색 대전환을 선도하는 국가로 자리매김할 것을 다짐했습니다. COP30은 기존 협약의 이행을 점검하고 더욱 효과적인 글로벌 기후 행동을 촉진하며, 앞으로의 방향을 설정하는 중요한 장이 될 것으로 기대됩니다.

이번 회의는 파리협정 목표를 실질적으로 이행하기 위한 각 국의 협력을 도모하며, 기후위기에 대한 국제사회의 대응 의지를 다시 한번 확인하는 계기가 될 전망입니다.

원문보기
### 늘어나는 파킨슨병, 조기 인지와 관리가 중요합니다

최근 우리나라에서 파킨슨병 환자가 증가하고 있으며, 조기 진단과 체계적인 관리의 중요성이 대두되고 있습니다. 질병관리청 국립보건연구원은 파킨슨병에 대한 국민적 인식을 높이고 환자들에게 보다 나은 진단과 치료를 제공하기 위해 다양한 연구와 홍보를 진행하고 있습니다.

#### 주요 내용 요약:

1. **파킨슨병 개요 및 증상**
– 파킨슨병은 도파민 신경세포 소멸로 유발되는 만성 신경퇴행성 질환으로, 떨림, 근육 경직, 보행 장애 등의 운동증상뿐 아니라 후각 감소, 수면 장애, 자율신경계 이상, 인지기능 저하 등 비운동 증상을 동반합니다.
– 국내 파킨슨병 환자는 지난 4년간 약 13.9% 증가했으며, 고령화로 인해 앞으로 더 늘어날 것으로 전망됩니다.

2. **국립보건연구원의 연구성과**
– 국립보건연구원은 2021년부터 ‘뇌질환 연구기반 조성 연구사업(BRIDGE)’을 통해 파킨슨병 환자 코호트를 구축하고, 장기적으로 환자들을 추적 관찰하며 조기 진단 및 치료 기술을 개발 중입니다.
– 특히 후각 기능 저하가 환자들의 인지 저하를 예측하는 핵심 지표로 활용될 수 있음을 밝혀내, 조기 치매 위험 선별 및 맞춤형 치료 설계 가능성을 높였습니다.

3. **닥터 파킨슨앱 개발**
– 파킨슨병 환자와 가족들을 돕기 위한 맞춤형 건강관리 앱으로, 운동 및 약물 복용, 생활습관 관리, 증상 추적 등을 통해 조기 진단과 효과적인 질병 관리를 지원합니다.

4. **국민 인식 제고**
– 질병관리청은 파킨슨병 관련 정보와 예방 방법을 담은 「파킨슨병 바로알기」 카드뉴스를 배포하고 있어 누구나 질병에 대한 올바른 정보를 얻을 수 있습니다.

#### 전문가의 의견
임승관 질병관리청장은 “고령화 사회에서 빠르게 증가하고 있는 파킨슨병에 대해 조기 진단과 체계적 관리가 필수적이다”라며 국립보건연구원이 진행하는 연구와 중재사업을 통해, 파킨슨병 환자와 가족들이 보다 나은 삶의 질을 체감할 수 있도록 하는 데 높은 의지를 밝힌 바 있습니다.

#### 관련 링크 및 자료
질병 관련 자료 및 카드뉴스는 질병관리청 누리집 ([kdca.go.kr](https://www.kdca.go.kr))에서 확인할 수 있습니다.

> **건강한 고령사회 준비를 위해 파킨슨병에 대한 조기 인지와 체계적 관리는 선택이 아닌 필수입니다.**

원문보기
**한준호 국회의원, 이재명 대통령 특사 자격으로 볼리비아 신정부 취임식 참석**

11월 8일 토요일, 한준호 국회의원(더불어민주당 최고위원)은 이재명 대통령 특사로서 볼리비아 수도 라파스에서 열린 「로드리고 파스」 다민족국 신임 대통령 취임식에 참석하였습니다.

**취임식 주요 참석자**
이번 대통령 취임식에는 아르헨티나, 칠레, 파라과이, 에콰도르, 우루과이 대통령을 비롯해 브라질, 코스타리카, 엘살바도르 부통령, 미국 국무부 부장관, 일본 외무성 부대신, 중국 수자원부 장관 등 각국의 고위급 인사들이 참여해 국제적 관심을 받았습니다.

**한 특사의 활동 및 교류**
한 특사는 취임식에 참가한 자리에서 파스 대통령과 면담을 통해 이재명 대통령의 취임 축하 메시지를 전달하며, 올해 한-볼리비아 수교 60주년을 계기로 양국 간 관계를 더욱 강화하자는 의지를 밝혔습니다.

파스 대통령은 볼리비아 신정부가 실용주의와 열린 국가 정책을 기반으로 한국과의 협력 관계를 심화하고, 특히 한국의 기술력과 전문성을 통해 더 많은 투자가 이루어지기를 희망한다고 전했습니다.

또한, 한 특사는 에드만드 라라 몬타뇨 신임 부통령과의 면담에서 양국의 실용주의 정책 방향에 대해 공감하며 경제, 기후변화 대응 등 다양한 협력 분야를 확대할 필요성을 언급했습니다. 특히, 볼리비아의 풍부한 천연자원과 한국 기술력 간의 상호보완적 역할을 강조하였습니다.

라라 부통령은 한국의 대볼리비아 ODA(공적개발원조) 지원에 대해 감사의 뜻을 전하며, 양국 간 협력으로 볼리비아 농축산업과 광업 분야의 현대화를 실현하기 위한 계획을 구체화하겠다고 강조했습니다. 그는 또한 한국 기업들의 투자 확대를 기대한다는 입장을 언급했습니다.

**동포 및 기업과의 간담회 예정**
한준호 특사는 11월 9일 현지 한인 동포와 한국 기업인 대표들을 만나 애로사항을 듣고 한국 정부의 지원 의지를 전달하는 시간을 가질 계획이라고 밝혔습니다.

**의의와 평가**
이번 방문은 볼리비아의 20년 만의 정권교체를 계기로 새로 출범한 중도실용주의 성향 신정부와의 관계를 강화하고, 양국 간 실질 협력에 대한 의지를 표명하며 협력의 기틀을 마련했다는 점에서 중요한 외교적 성과로 평가될 수 있습니다.

[사진 첨부됨]

원문보기
### 해수부, 유엔기후총회에서 해양을 통한 기후위기 극복 방안 모색

**해양수산부(장관 전재수)**는 브라질 벨렘에서 열리는 **제30차 유엔기후변화협약 당사국총회(11월 10일~21일)**에 참여해 해양을 활용한 기후위기 대응책을 논의하며 국제협력을 강화할 계획이라고 발표했습니다.

#### 주요 일정 및 논의 주제

1. **블루카본 연구 및 정책 방향 세미나 (11월 10일)**
– 해양수산부는 블루카본을 활용한 기후변화 완화 가능성을 조명합니다.
– 블루카본은 해양생태계가 흡수·저장하는 탄소로, 갯벌, 해조류, 조하대 퇴적물 등이 주요 흡수원으로 주목받고 있습니다.
– 특히 **비식생갯벌** 등 신규 블루카본이 최근 국제적으로 탄소흡수원으로 인정받기 시작하면서 관련 연구 성과를 소개하며 국제적 관심을 촉진할 계획입니다.

2. **녹색해운항로 토론회 (11월 11일)**
– 해양수산부는 저탄소 해운을 목표로, 친환경 기술과 대체 연료를 활용하는 녹색해운항로 구축 현황을 발표합니다.
– 최근 **한국-싱가포르 정상 회담**에서 체결된 ‘녹색·디지털 해운항로 구축 협력 양해각서’를 기반으로 싱가포르, 호주 등과의 협력 사례를 소개할 예정입니다.

3. **부대행사: 대양 관측 및 온실가스 국제감축사업**
– **대양 기후변화 관측(11월 11일)**: 해양 기후변화를 예측·분석하는 체계 구축 논의.
– **온실가스 국제감축사업(11월 12일)**: 해외에서 시행된 온실가스 감축 실적을 국내 감축 목표 이행에 활용하는 방안 소개.

#### 국제 협력 확대 및 목표

이번 유엔기후총회에서 해양수산부는 **녹색해운, 블루카본, 기후변화 관측·예측, 탄소국경조정** 등 다양한 해양 관련 기후위기 대응 정책과 연구 성과를 공유할 예정입니다. 또한, **제4차 유엔해양총회** 유치를 위한 활동도 병행하며 국제적 관심과 지원을 끌어모으겠다는 계획을 밝혔습니다.

서정호 해양정책실장은 “한국의 기후변화 대응 정책과 해양 연구를 국제 사회에 널리 알리고, **탄소중립** 실현을 위한 협력을 강화하겠다”고 강조하며, 해양수산 분야의 역할 확대를 약속했습니다.

**[출처: 대한민국 정책 브리핑]**

원문보기
**국민과 함께 만드는 새로운 LH, LH 개혁 아이디어 공모전 개최**

한국토지주택공사(LH)가 국민과 소통하며 지속 가능한 미래를 모색하기 위해 ‘LH 개혁 아이디어 공모전’을 개최합니다. 이번 공모전은 국민들의 의견과 아이디어를 통해 LH의 제도, 업무 방식, 서비스 개선 등 다양한 분야의 혁신 방안을 마련하고자 하는 취지로 진행됩니다.

### 주요 내용:
1. **공모전 취지**
– 국민의 목소리를 직접 반영해 LH의 운영과 서비스를 개선.
– 사회적 책임을 강화하고 더 나은 공공 기관으로 거듭나기 위해 실질적인 의견 수렴.

2. **공모 주제**
– LH 업무 개선 및 혁신 방안.
– 제도 및 정책적 개선 아이디어.
– 고객 중심 서비스 개선 방안.
– 기타 LH 개혁에 기여할 창의적 아이디어.

3. **참가 대상**
– LH에 관심 있는 전 국민.
– 개인 혹은 팀 단위로 참가 가능.

4. **공모 기간**
– **접수 기간**: 추후 세부 일정 공개 (첨부파일 참고).

5. **응모 방법**
– LH 홈페이지 또는 지정된 제출처를 통해 온라인 접수.
– 양식에 맞춰 아이디어와 제안을 제출.

6. **심사 및 시상**
– 전문 심사단의 공정한 평가를 통해 우수작 선정.
– 우수 작품에 대해 상금과 장려금 지급.
– 채택된 아이디어는 실제 LH 개혁 및 업무 프로세스에 반영 검토.

이 공모전은 LH가 국민과 적극적으로 소통하며 더 나은 공공 서비스를 제공하기 위한 노력의 일환입니다. LH는 국민의 아이디어가 공공기관 발전에 실질적인 기여를 할 수 있도록 열린 자세로 참여자들의 의견을 소중히 검토할 계획입니다.

자세한 사항 및 응모 관련 안내는 **[자료제공 : (www.korea.kr)]**에서 확인할 수 있습니다.

원문보기
**조선 상인 문순득의 표류 여정, 인공지능(AI)으로 생생히 체험하다**

국립인천해양박물관이 오는 **2025년 11월 11일부터 2026년 2월 22일까지** 테마 전시 **<바다 너머 세상을 본 조선 상인, 표류인 문순득>**을 개최합니다. 이번 전시는 해양수산부와 국립인천해양박물관이 함께 기획하여 200여 년 전 조선 홍어 장수 **문순득(1777~1847)**의 특별한 항해와 표류 기록을 조명합니다.

문순득은 조선 후기 대표적인 상인으로, 1801년 출항 도중 폭풍을 맞아 일본 오키나와, 필리핀, 마카오 등지에 이르렀고, 3년 2개월의 긴 표류 끝에 조선으로 귀환했습니다. 그의 기록인 **『표류인 문순득 일기』**는 당시 동아시아의 문화·경제 및 외교적 상황을 생생하게 담고 있는 중요한 해양문화유산입니다.

### **전시의 주요 특징**
1. **AI 기술로 부활한 문순득**
관람객은 문헌 기록을 기반으로 학습한 **’인공지능(AI) 문순득’**과 실시간 대화를 통해 그의 표류 여정과 항해 경험을 간접적으로 체험할 수 있습니다. 이 대화형 AI는 당시의 역사적 맥락과 문순득의 개인적 시각을 흥미롭게 전달하며, 고문서로 접근이 어려웠던 그의 기록을 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 돕습니다.

2. **미디어아트와 현장 유물 전시**
– 표류 당시의 다이내믹한 순간을 연출한 미디어아트 **<파도를 건너서>**가 제주한라디지털아트뮤지엄 소장 작품으로 공개됩니다. 이는 관람객에게 폭풍과 닻길의 생동감을 선사합니다.
– 또한, 필리핀 관광부 한국사무소와 국립아시아문화전당에서 출품한 당시 동아시아 문화를 보여주는 현지 유물이 함께 전시됩니다.

### **전시 개최 목적**
김명진 해양수산부 해양정책관은 이번 전시와 관련해 다음과 같이 밝혔습니다.
*”한자 고문서를 통해 접근이 어려운 문순득의 표류기를 인공지능(AI) 기술로 생생히 경험할 수 있다는 점에서 큰 의미가 있다. 이번 전시가 우리나라 해양문화유산의 뛰어남을 알리고 국민들의 관심을 높이는 특별한 계기가 될 것이다.”*

이번 전시는 과거와 현대를 연결하며 조선 후기 해양사의 중요한 부분을 새로운 방식으로 탐구할 기회로 기대를 모으고 있습니다. **전시 관람 기회는 2026년 2월 22일까지** 이어지므로, 조선 상인의 유랑과 해양문화를 경험하고 싶은 분들이라면 꼭 방문해보시길 추천합니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[농림축산식품부]식량농업기구(FAO) 세계식량가격지수 10월에도 하락세 지속…유지류 제외 전 품목 내림세

요약보기
한국어 유엔 식량농업기구(FAO)에 따르면, 2025년 10월 세계식량가격지수가 126.4포인트를 기록하며 두 달 연속 하락세를 보였습니다.
곡물, 육류, 유제품, 설탕 가격은 하락했으나, 유지류 가격은 상승한 것으로 나타났습니다.
총평 식량가격지수 하락은 국제식량수급 안정에 긍정적이나, 국내 주요 품목인 쌀과 축산물 가격 유지로 생활비 부담이 지속될 수 있습니다.

English According to FAO, the World Food Price Index recorded 126.4 points in October 2025, marking two consecutive months of decline.
Prices for cereals, meat, dairy products, and sugar fell, while those for oils rose.
Summary The drop in the index suggests improving global food price stability, but continued high prices for key domestic products like rice and meat may still impact household budgets.

日本語 FAOによると、2025年10月の世界食糧価格指数は126.4ポイントを記録し、2か月連続で下降しました。
穀物、肉類、乳製品、砂糖の価格は下落した一方で、食用油の価格は上昇したことがわかりました。
総評 世界的な価格安定が期待される一方で、国内の主要食品の価格が高止まりしているため、家計の負担は今後も続く可能性があります。

中文 根据FAO的数据，2025年10月全球粮食价格指数降至126.4点，连续两个月下滑。
谷物、肉类、乳制品和糖价格下降，而食用油价格上涨。
总评 全球粮食价格下降利好市场稳定，但国内稻米和肉类价格居高可能持续给家庭造成经济压力。

Italiano Secondo l’FAO, a ottobre 2025, l’indice dei prezzi alimentari globali ha registrato 126.4 punti, segnando il secondo mese consecutivo di calo.
I prezzi dei cereali, della carne, dei prodotti lattiero-caseari e dello zucchero sono diminuiti, mentre quelli degli oli sono aumentati.
Valutazione La riduzione dell’indice favorisce la stabilità globale dei prezzi alimentari, anche se il mantenimento dei prezzi di riso e carne in ambito nazionale potrebbe continuare a gravare sul budget familiare.

[국토교통부][해명] 규제지역을 확대하기 위해 의도적으로 통계를 제외했다는 주장은 사실이 아닙니다

요약보기
죄송하지만 입력 기사 내용이 부족하여 요청하신 요약을 작성할 수 없습니다. 추가적인 기사 내용을 제공해 주시면 도움드릴 수 있습니다.

요약

원문보기
### 2025년 10월 FAO 세계식량가격지수 하락, 품목별 혼조세

유엔 식량농업기구(FAO)가 발표한 자료에 따르면 2025년 10월 세계식량가격지수는 126.4포인트를 기록하며 전월 대비 1.6% 감소했다. 이는 두 달 연속 하락세로, 9월(128.5포인트)에 비해 하락했으며, 전년 동월(126.9포인트)과 비교하면 거의 동일한 수준을 유지하고 있다.

### 품목별 가격 동향
5개 품목군 별로는 곡물, 육류, 유제품, 설탕 가격이 떨어진 반면, 유지류는 소폭 상승해 혼조세를 보였다.

– **곡물**: 103.6포인트로 전월 대비 1.3% 하락, 전년 동월 대비 9.4% 감소.
– **유지류**: 169.4포인트로 전월 대비 0.9% 상승, 전년 동월 대비 11% 증가.
– **육류**: 125.0포인트로 전월 대비 2% 하락, 전년 동월 대비 4.8% 상승.
– **유제품**: 142.2포인트로 전월 대비 3.4% 하락, 전년 동월 대비 2.6% 상승.
– **설탕**: 94.1포인트로 전월 대비 5.3% 하락, 전년 동월 대비 27.4% 감소.

전체적으로, 곡물과 설탕은 큰 폭으로 하락했으며, 유지류는 비교적 강세를 보였다.

### 국내 농축산물 물가 동향 및 대책
국내 농축산물 소비자 물가는 전년 동월 대비 2.7% 상승하며 안정적인 흐름을 유지했으나, **쌀과 축산물은 강세**를 보여 우려를 낳고 있다. 이에 따라 정부는 자조금을 활용하여 할인 행사를 지속하는 한편, 김장철을 대비해 해양수산부와 협력하여 정부 비축 물량 방출, 김장 재료 공급 확대, 500억 원 규모의 할인 지원 대책을 추진해 국민 부담을 덜고자 노력 중이다.

### 전망
FAO는 곡물의 세계 수급 전망과 유엔 식량가격지수 그래프 등을 함께 제공하며 장기적 식량 가격 동향과 수급 변화에 대한 관심이 증대되고 있다. 자세한 내용은 FAO의 공식 누리집에서 확인할 수 있다.

—
자료 출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
정부는 규제지역 선정 과정에서 통계를 의도적으로 제외했다는 주장에 대해 사실이 아니라고 해명했습니다. 관련 보도자료에 따르면 정부는 규제지역 확대를 위한 통계 사용 과정에서 투명성을 유지했으며, 모든 수집된 데이터와 분석 결과를 사전에 공개하고 절차를 준수했다고 설명했습니다. 자세한 내용은 관련 보도자료와 첨부파일을 통해 확인할 수 있습니다.

출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이재명 대통령, 핵융합에너지 연구현장(KSTAR) 방문 관련 안귀령 부대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 대전 대덕연구단지 내 한국핵융합에너지연구원을 방문해 미래 에너지 기술인 초전도 핵융합 연구장치 KSTAR의 작동 원리와 연구 성과를 확인했습니다.
이재명 대통령은 핵융합 기술의 상용화 가능성을 중심으로 연구원들과 논의하며 연구자들의 고충을 깊이 이해하고 격려하는 시간을 가졌습니다.
총평 핵융합 기술은 AI 시대와 탄소 중립 목표를 위한 핵심 에너지원으로, 이런 연구 지원은 미래 지속 가능한 발전에 기여할 것입니다.

English President Lee Jae-myung visited the Korean Fusion Energy Research Institute in Daejeon to learn about the advanced superconducting fusion research device KSTAR and its achievements.
He discussed the commercial potential of fusion technology with researchers and expressed support for their efforts.
Summary Fusion technology can be a key energy source in the AI era and for carbon neutrality, which makes support for such research crucial for sustainable development.

日本語 イ・ジェミョン大統領は、韓国核融合エネルギー研究所を訪問し、未来エネルギー技術である超伝導核融合研究装置KSTARの原理と成果について確認しました。
核融合技術の商業化の可能性を中心に研究者と議論し、彼らを激励しました。
総評 AI時代や炭素中立の目標に対応する核融合技術は重要であり、このような研究の支援は持続可能な未来構築に役立ちます。

中文 李在明总统参访大田大德研究园区的韩国核聚变能源研究所，了解先进超导核聚变研究装置KSTAR的原理与研究成果。
他与研究人员探讨了核聚变技术的商业化可能性，并对研究人员的努力表示支持和鼓励。
总评 核聚变技术有可能成为AI时代和碳中和目标的重要能源支持，这类研究对于未来可持续发展至关重要。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha visitato l’Istituto Coreano di Ricerca sull’Energia da Fusione a Daejeon per conoscere i principi operativi e i risultati del dispositivo di ricerca avanzata sulla fusione KSTAR.
Ha discusso con i ricercatori il potenziale commerciale della tecnologia di fusione, sostendendo e incoraggiando i loro sforzi.
Valutazione La tecnologia di fusione è una fonte energetica chiave per l’era dell’AI e la neutralità carbonica, rendendo indispensabile sostenere tali ricerche per il futuro sostenibile.

과학기술인 국민보고회 관련 하정우 AI미래기획수석 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 대전 국립중앙과학관에서 “다시 과학기술인을 꿈꾸는 대한민국” 국민보고회를 개최하며, 과학기술 강국 도약을 위한 전략을 발표했습니다.
주요 정책은 우수 과학기술 인재 육성, 연구자 중심 생태계 조성, 연구비 지원 효율화, 지역 과학기술 역량 강화 등을 포함합니다.
총평 이번 정책은 과학기술 분야의 지속적 성장을 촉진하고, 연구자와 인재들에게 보다 안정적인 환경을 제공해 기술 혁신을 이끄는 기반이 될 것입니다.

English President Lee Jae-myung held a national briefing at the National Science Museum in Daejeon, presenting strategies for Korea’s leap as a leading science and technology power.
Key measures include fostering talented individuals in science, enhancing researcher-focused ecosystems, optimizing research funding, and strengthening regional scientific capabilities.
Summary This policy is expected to create a stable environment for scientists and innovators, potentially driving sustainable growth and technological advancement in Korea.

日本語 イ・ジェミョン大統領は、大田国立中央科学館で「科学技術人を再び夢見る韓国」というテーマで国民報告会を開催しました。
主な政策は、優秀な科学技術人材の育成、研究者中心の生態系の構築、研究費支援の効率化、地域科学技術能力の強化を含みます。
総評 本政策は科学技術分野の成長を促進するとともに、研究者や人材に安定した環境を提供し、技術革新の基盤を築くことが期待されます。

中文 李在明总统在大田国立中央科学馆举办“重新梦想成为科学技术人才的韩国”国民报告会，宣布科技强国战略。
主要政策包括培养优秀科技人才、构建以研究者为中心的生态系统、优化研发经费支持，以及加强地方科技能力建设。
总评 该政策预计将为科学家和创新者提供稳定的环境，推动韩国科技领域可持续发展与技术进步。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha tenuto un briefing nazionale presso il Museo Nazionale della Scienza di Daejeon, presentando strategie per far diventare la Corea una potenza leader nella scienza e tecnologia.
Le misure principali includono la formazione di talenti scientifici, la creazione di un ecosistema incentrato sui ricercatori, l’ottimizzazione dei finanziamenti alla ricerca e il rafforzamento delle capacità scientifiche regionali.
Valutazione Questa politica mira a fornire ai ricercatori e agli innovatori un ambiente stabile, contribuendo a una crescita sostenibile e all’avanzamento tecnologico della Corea.

요약

원문보기
이재명 대통령은 2025년 11월 7일 대전 대덕연구단지 한국핵융합에너지연구원(핵융합연)을 방문해 AI 시대의 증가하는 전력 수요와 탄소 중립 목표를 위한 미래 에너지원 개발 진행 상황을 점검했습니다. 이 재명 대통령은 세계 최초의 초전도 핵융합 연구장치인 KSTAR 시설을 직접 둘러보고 연구 성과와 작동 원리에 대해 경청하며 깊은 관심을 표했습니다.

대통령은 핵융합 반응을 통한 전력 생산 가능성에 대해 질의하며 중수소와 삼중수소 같은 연료 투입과 장치의 장기간 운용 가능성 등 핵심 기술에 대한 세부사항을 조사했습니다. KSTAR 연구본부장 남용운 박사는 핵융합연이 국제적 수준의 연구 성과를 달성했으며, 앞으로 AI 기술과 한국형 실증로 개발로 상용화를 앞당길 계획이라고 밝혔습니다.

이날 현장 방문에는 배경훈 과기부총리와 김용범 정책실장, 하정우 AI미래기획수석 등이 함께 동행했으며, 이재명 대통령은 연구자들의 노고를 격려하고 국민보고회로 이동해 연구 진전을 국민들과 공유했습니다. 이번 방문은 대한민국이 핵융합 에너지 상용화와 기술 선진국으로 도약하기 위한 중요한 행보로 평가받고 있습니다.

원문보기
**[요약: ‘다시 과학기술인을 꿈꾸는 대한민국’ 국민보고회 주요내용]**

이재명 대통령은 대전 국립중앙과학관에서 열린 ｢다시 과학기술인을 꿈꾸는 대한민국｣ 국민보고회에 참석하여 과학기술 강국으로의 도약에 대한 의지를 강조하고 관련 정책을 발표했습니다. 이번 보고회는 과학기술 생태계 복원과 우수 인재 육성을 목표로 하며, 정책의 핵심은 다음과 같습니다.

1. **우수 과학기술 인재 육성**
– ‘국가과학자’ 제도 신설: 대통령 인증과 연구활동지원 혜택 제공.
– 지역 AI 과학·영재학교 신설 및 과학기술 특화 인재 육성.
– 해외 우수 인재 2,000명 유치 및 외국인 유학생 정착 지원.

2. **매력적인 연구 생태계 조성**
– 경제적 부담 완화, 공공 및 민간 연구 일자리 확대.
– 신진 연구자 채용 확대 및 정년 후 활동 지원.
– 기업-대학 간 겸직 활성화 및 연구 안정성 강화.

3. **연구자의 부담 완화**
– PBS 제도 폐지 및 연구비 관리체계 혁신.
– 행정 업무 통합관리를 대학 지원 방식으로 개선.

4. **혁신적 연구와 평가방식 개선**
– 범부처 프로젝트 추진, 실패를 자산화하는 연구 환경 구축.
– 평가위원 인센티브 강화로 책임감 확립.

5. **효율적인 연구비 사용 및 R&D 체계 마련**
– 연구개발 예산 확대(총지출 대비 5% 수준).
– AI 기반 투자관리 프로세스 도입 및 연구데이터 공유 체계 구축.
– 지역 중심의 자율 R&D 체계 도입.

이번 정책은 과학기술 강국으로의 첫걸음으로, 국민주권정부는 앞으로도 지속적인 정책 점검과 발전을 통해 추가적인 성과를 목표하고 있습니다.

**이재명 대통령 발언 요약:**
대통령은 과학적 사고를 기반으로 합리적 사회 구성, 과학기술인 우대, 실패를 두려워하지 않는 도전 환경 조성의 필요성을 강조했습니다. 이번 전략을 계기로 과학기술 혁신 분위기를 확대하기를 당부하는 한편, 2차, 3차 정책 수립으로 지속적인 실행을 약속했습니다.

출처: 정부 브리핑 (www.korea.kr)

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[외교부]제16차 한일 외교차관 전략대화(11.7.) 개최

요약보기
한국어 박윤주 외교부 제1차관은 11월 7일 후나코시 다케히로 일본 외무성 사무차관과 서울에서 제16차 한일 외교차관 전략대화를 개최했습니다.
양국은 지역 및 글로벌 이슈에 대한 논의와 협력을 통해 관계 발전을 강화하고, 안보와 경제를 포함한 다양한 분야에서 실질적인 협력 성과를 모색하기로 했습니다.
총평 이번 대화는 복잡한 국제 정세 속에서 한일 간 협력을 강화하고, 국민 생활에 긍정적인 영향을 기대할 수 있는 중요한 자리였습니다.

English Park Yoon-joo, South Korea’s Vice Minister of Foreign Affairs, held the 16th Korea-Japan Strategic Dialogue in Seoul on November 7 with Takehiro Funakoshi, Japan’s Vice Foreign Minister.
The dialogue emphasized mutual cooperation in regional and global issues, focusing on security, economy, and joint responses to shared challenges between the two nations.
Summary This event underscores the importance of collaboration between South Korea and Japan, potentially fostering positive impacts on daily life and diplomacy.

日本語 韓国外交部のパク・ユンジュ第一次官は11月7日、日本外務省の船越健裕事務次官と共にソウルで第16回日韓外交次官戦略対話を開催しました。
地域や国際的課題について意見交換を行い、安全保障や経済を含む幅広い分野での建設的な協力を模索しました。
総評 韓日協力の強化は両国の関係進展だけでなく、国民生活への現実的な貢献を期待させる機会です。

中文 11月7日，韩国外交部第一次官朴允珠与日本外务省事务次官船越健裕在首尔举行了第16次韩日外长战略对话。
双方就地区及国际问题展开了广泛讨论，并强调在安全、经济及共同挑战上加强双边合作的重要性。
总评 此次对话或将推动韩日关系的积极发展，并可能为民众生活带来实际的合作效益。

Italiano Il Vice Ministro degli Esteri sudcoreano Park Yoon-joo ha tenuto il 7 novembre a Seoul il 16° Dialogo Strategico tra Corea e Giappone con il Vice Ministro degli Esteri giapponese Takehiro Funakoshi.
Le parti hanno discusso ampiamente questioni regionali e globali, concordando sull’importanza della cooperazione in settori come sicurezza ed economia.
Valutazione Questo dialogo potrebbe favorire lo sviluppo di relazioni più strette tra Corea e Giappone, con effetti concreti per la vita quotidiana delle persone.

[산림청]산림청, 녹색민주주의 가치 확산 세미나 개최

요약보기
한국어 산림청은 서울롯데타워에서 ‘녹색민주주의 가치 확산 세미나’를 개최했습니다.
이번 세미나는 도시숲 333협의체가 주관하여 3-30-300 규칙을 반영한 도시숲 조성과 기후위기 대응 방안을 논의했습니다.
각계각층의 전문가와 청년들이 참여하며 참신한 아이디어와 도시숲 설계 공모전 시상식도 진행되었습니다.
총평 도시숲 확대는 우리 일상에 자연과 조화를 더하며 환경 복지와 건강한 삶을 누릴 기회를 확대할 것입니다.

English The Korea Forest Service hosted the ‘Seminar on Spreading the Value of Green Democracy’ at the Lotte Tower in Seoul.
The event focused on urban forest development based on the 3-30-300 rule and addressing climate disaster challenges, with active participation from experts and youth.
The seminar also included the awards ceremony for the urban forest design competition aimed at nurturing creative ideas.
Summary Expanding urban forests offers better environmental integration into daily life and supports healthier communities.

日本語 山林庁はソウルのロッテタワーで「緑の民主主義価値拡散セミナー」を開催しました。
セミナーでは3-30-300ルールに基づいた都市森林の拡大や気候危機対応策が議論され、専門家と若者が積極的に参加しました。総評 都市森林の拡大は生活環境を改善し、人々の健康にも良い影響を与えるでしょう。

中文 韩国林业局在首尔乐天塔举办了“绿色民主主义价值传播研讨会”。
研讨会探讨了基于3-30-300规则的都市森林发展以及应对气候灾害的措施，包括专家和青年积极参与。总评 城市森林的扩展将在提升生活质量和生态环境方面带来显著益处。

Italiano Il Servizio Forestale della Corea ha organizzato il seminario ‘Diffusione del Valore della Democrazia Verde’ presso la Torre Lotte a Seoul.
L’evento ha analizzato lo sviluppo delle foreste urbane basato sulla regola 3-30-300 e le risposte alle sfide climatiche, con un notevole coinvolgimento di esperti e giovani.Valutazione L’espansione delle foreste urbane porterà vantaggi ambientali, migliorando la qualità della vita quotidiana.

[국무조정실][보도자료] 인천지역 시민사회 간담회

요약보기
한국어 국무총리비서실은 인천 주안5동에서 시민사회 간담회를 개최하며 지역 현안을 논의했습니다.
간담회는 사회대개혁위원회 출범을 앞두고 지역 시민사회의 목소리를 듣기 위해 진행됐으며, 인천지역의 주요 문제와 해결책에 대해 심도 있는 논의가 이루어졌습니다.
총평 시민사회와 정부가 협력해 지역 문제를 해결하고 균형 발전을 이루는 데 중요한 발걸음이 될 것으로 기대됩니다.

English The Prime Minister’s Office held a civic forum in Incheon to discuss local issues.
The meeting aimed to gather opinions from the community as part of preparations for the launch of the Social Reform Committee, addressing key concerns in the Incheon area.
Summary Collaboration between civil society and the government is expected to play a significant role in solving regional issues and promoting balanced development.

日本語 国務総理秘書室はインチョンで市民社会間の懇談会を開催し、地域の懸念事項について議論しました。
この懇談会は「社会大改革委員会」の出発を控え、市民社会の声を聞くために行われました。
総評 市民社会と政府間の連携が地域問題解決と均衡ある発展に繋がると期待されます。

中文 国务总理秘书室在仁川举行了市民社会座谈会，讨论当地问题。
此次座谈会旨在启动“社会大改革委员会”之前听取市民社会的意见，以解决仁川地区关键问题。
总评 市民社会与政府协作将有望推动区域问题解决并促进均衡发展。

Italiano L’Ufficio del Primo Ministro ha organizzato un forum civico a Incheon per discutere le problematiche locali.
L’incontro ha raccolto le opinioni della comunità come parte della preparazione al lancio del Comitato per la Riforma Sociale, affrontando le principali questioni della regione.
Valutazione La cooperazione tra società civile e governo è un passo cruciale per risolvere le problematiche locali e promuovere uno sviluppo equilibrato.

[산림청]산림청, 청렴하고 반듯한 조직 만들기 앞장

요약보기
한국어 산림청은 2025년 청렴 콘텐츠 공모전 및 우수활동 경진대회를 개최했다고 밝혔습니다.
이 행사는 직원들의 청렴문화에 대한 관심과 참여를 확대하기 위해 진행되었으며 총 769건의 작품 중 12개의 우수작품이 선정되었습니다.
또한 청렴활동 우수사례를 공유하는 경진대회도 함께 열렸습니다.
총평 이번 행사는 공공부문에서 청렴의 가치를 강화하고 실질적인 활동을 통해 긍정적인 영향을 미칠 기반을 마련했습니다.

English The Korea Forest Service recently held the 2025 Integrity Content Contest and Excellent Activity Competition.
This initiative aimed to promote interest and participation in integrity culture among employees, selecting 12 outstanding works from a total of 769 submissions.
An additional competition shared outstanding integrity activities from 11 affiliated institutions.
Summary This event emphasizes building a culture of integrity within public organizations to foster credibility and trust among citizens.

日本語 山林庁は2025年清廉コンテンツ公募展および優秀活動競技大会を開催しました。
この行事は職員の清廉文化への関心と参加を促進する目的で行われ、769件の作品の中から12件の優秀作品が選ばれました。
また、清廉活動の優秀事例を共有する競技大会も同時に行われました。
総評 このイベントは公的機関の信頼性と透明性を向上させるための重要なステップです。

中文 韩国山林厅近期举办了2025年廉洁内容竞赛及优秀活动竞赛大会。
活动旨在提高员工对廉洁文化的关注和参与度，共从769件作品中评选出12件获奖作品。
另外还举行了分享11个附属机构廉洁活动的竞赛大会。
总评 此活动旨在促进廉洁文化在公共部门的落实，为赢得公众信任奠定基础。

Italiano Il Servizio Forestale Coreano ha recentemente organizzato il concorso contenuti sull’integrità 2025 e la competizione delle attività eccellenti.
L’evento ha promosso l’interesse e la partecipazione alla cultura dell’integrità tra i dipendenti, selezionando 12 opere migliori su un totale di 769 proposte.
È stata anche organizzata una competizione per condividere attività integrative di 11 istituzioni collegate.
Valutazione Questo evento rappresenta un buon passo avanti per promuovere la trasparenza e rafforzare la fiducia nelle istituzioni pubbliche.

[국무조정실][보도자료] 경제·인문사회연구회 이사장 임명

요약보기
한국어 김민석 국무총리는 경제·인문사회연구회 이사장으로 이한주 前 국정기획위원장을 임명했습니다.
이한주 이사장은 거시 경제학자이자 정책 전문가로, 국정 및 정책 경험이 풍부하며 이재명 정부의 국정철학에 대한 이해도가 높은 인물로 평가받고 있습니다.
총평 이한주 이사장의 전문성과 경험은 경제·인문사회연구회의 발전과 산하 연구기관의 역할 강화에 긍정적인 영향을 줄 것으로 기대됩니다.

English Prime Minister Kim Min-seok has appointed Lee Han-joo, former Chairman of the National Planning Commission, as the Chairman of the Economic and Social Research Institute.
Lee is a macroeconomist and policy expert with extensive experience in government affairs, highly regarded for his understanding of the Lee Jae-myung administration’s philosophy.
Summary Lee’s expertise and background are expected to contribute positively to the development of the institute and strengthen the role of affiliated research institutions.

日本語 キム・ミンソク国務総理は、イ・ハンジュ前国政企画委員長を経済・人文社会研究会の理事長に任命しました。
イ氏はマクロ経済学者であり政策の専門家として、豊富な国政経験を持ち、イ・ジェミョン政府の国政哲学に精通していると評価されています。
総評 イ理事長の専門性と経験は研究会や傘下の研究機関の発展に良い効果をもたらすと期待されます。

中文 韩国总理金敏锡任命前国家企划委员会主席李汉柱为经济与社会研究会理事长。
李汉柱是宏观经济学家兼政策专家，拥有丰富的政府事务经验，并以对李在明政府施政理念的深刻理解著称。
总评 李汉柱的专业知识和经验有望推动研究会的发展，并强化附属研究机构的职能。

Italiano Il primo ministro Kim Min-seok ha nominato Lee Han-joo, ex presidente della Commissione Nazionale di Pianificazione, come presidente dell’Istituto di Ricerca Economica e Sociale.
Lee è un macroeconomista e esperto di politiche, con vasta esperienza negli affari governativi e una profonda comprensione della filosofia amministrativa del governo Lee Jae-myung.
Valutazione L’esperienza e le competenze di Lee dovrebbero favorire la crescita dell’istituto e rafforzare il ruolo degli enti di ricerca affiliati.

[국토교통부]김용석 대광위원장, 청년들과 둘러앉아K-패스 개선방향 논의

요약보기
한국어 김용석 대광위원장이 청년들과 K-패스 주요 개선 방향에 대해 논의했습니다.
이번 대화는 청년들의 의견을 바탕으로 K-패스의 실효성을 높이고, 이용자 중심으로 서비스를 개선하기 위한 노력의 일환입니다.
총평 청년들의 목소리가 반영된 정책 개선은 교통 편의성 향상과 비용 절감에 긍정적인 영향을 줄 수 있습니다.

English Chairman Kim Yong-seok discussed key improvement plans for the K-Pass with young people.
This initiative aims to enhance the effectiveness of the K-Pass and improve user-centered services based on the opinions of the youth.
Summary Policies influenced by young people’s feedback are expected to bring better convenience and reduced costs in transportation.

日本語 金容錫大広委員長が若者とともに、Kパスの主要改善方向について議論しました。
この議論は、若者の意見を反映し、Kパスの利便性と利用者中心のサービス改良を目指す一環です。
総評 若者の意見を取り入れた改善は、交通の利便性向上や支出削減に寄与する可能性があります。

中文 金容锡大广委员会主席与年轻人商讨了K通行证的主要改进方向。
此次讨论旨在通过倾听青年意见，提高K通行证的实用性，并优化以用户为中心的服务。
总评 基于年轻人意见的政策改进有助于提升交通便利性和降低成本。

Italiano Il presidente Kim Yong-seok ha discusso con i giovani i principali piani di miglioramento per il K-Pass.
L’iniziativa mira a rendere più efficace il K-Pass e a migliorare i servizi centrati sugli utenti, basandosi sulle opinioni dei giovani.
Valutazione L’integrazione delle opinioni dei giovani può contribuire a migliorare la convenienza di trasporto e ridurre i costi associati.

[법무부]법무부! "로-티즌 아카데미" 현장과 소통하다

요약보기
한국어 법무부가 국민 법의식 향상을 위해 청소년 대상의 “로-티즌 아카데미”를 운영 중입니다.
장관이 직접 현장을 방문해 강사, 담당자, 청소년들과 소통하며 교육의 효과와 필요성을 확인했습니다.
총평 입법과 권리 보호에 대한 이해를 높이는 활동으로, 청소년들이 법적 소양을 키우는 데 좋은 기회가 될 것입니다.

English The Ministry of Justice is conducting the “Law-Citizen Academy” to enhance legal awareness among youth.
The minister visited the site to interact with instructors, coordinators, and participating teenagers, examining the program’s impact.
Summary This initiative provides youth with an opportunity to develop legal literacy and understand their rights and responsibilities.

日本語 法務部は青少年向けの「ローティズンアカデミー」を通じて法律意識向上を目的とした教育を実施しています。
長官が現場を訪れ、講師や担当者、参加者と交流しながら教育の重要性を確認しました。
総評 この教育は青少年に法律的な基礎知識を与え、自身の権利と義務について理解を深める機会を提供します。

中文 法务部正在通过“法律公民学院”为青少年开展法律意识教育。
部长现场考察，与讲师、负责人及参与的学生直接交流，了解项目效果和需求。
总评 此教育帮助青少年提高法律素养，增强对自身权利与义务的认知。

Italiano Il Ministero della Giustizia sta conducendo l’Accademia “Law-Citizen” per rafforzare la consapevolezza legale tra i giovani.
Il ministro ha visitato il centro di formazione per discutere con istruttori, coordinatori e giovani partecipanti, valutando l’impatto del programma.
Valutazione Questo programma aiuta i giovani a sviluppare conoscenze legali e comprendere meglio i loro diritti e doveri civici.

[보건복지부]장애인단체의 투명한 운영 및 신뢰성 회복 추진

요약보기
한국어 보건복지부는 한국농아인협회의 운영 투명성 강화 및 신뢰 회복을 위해 특별감사와 집중 제보 기간(11.7 ~ 12.5)을 운영한다고 발표했습니다.
이를 통해 확인된 위법 사항은 수사기관에 의뢰될 예정이며, 관련 제보는 국민신문고 및 한국수어통역사협회를 통해 접수받습니다.
총평 이번 조치는 장애인을 위한 단체가 본래 취지대로 운영되도록 돕는 기반을 마련하고 신뢰를 회복하는 데 기여할 것입니다.

English The Ministry of Health and Welfare announced measures to enhance transparency and restore trust in the operation of the Korean Association of the Deaf.
A special audit and a focused reporting period (Nov. 7 – Dec. 5) will be conducted, and verified illegal activities will be referred to investigative authorities.
Summary This initiative aims to ensure organizations serving people with disabilities align with their original intent and restore accountability.

日本語 保健福祉部は韓国農聾協会の運営透明性を強化し信頼性を回復するため、特別監査および集中情報提供期間（11月7日～12月5日）を設けると発表しました。
違法行為が確認された場合、調査機関に依頼される予定であり、情報提供は国民申聞庫および韓国手話通訳協会を通じて行われます。
総評 この動きは障害者支援団体が設立目的に沿った運営を行い、信頼を回復する重要な一歩となります。

中文 韩国保健福利部宣布将通过特定审计及集中举报期（11月7日至12月5日），加强韩国聋人协会的透明性管理及恢复其信任度。
确认违法行为后将转交调查机构处理，并通过国民申诉平台和韩国手语翻译师协会接受相关举报。
总评 此举目的在于确保残疾人相关组织能够实现其设立初衷，并提升公众信任度。

Italiano Il Ministero della Salute e del Welfare ha annunciato misure per migliorare la trasparenza e ripristinare la fiducia nella gestione dell’Associazione Coreana dei Sordi.
Un periodo di segnalazione intensiva (dal 7 novembre al 5 dicembre) e controlli speciali mirano a individuare eventuali irregolarità, da riferire poi alle autorità competenti.
Valutazione Queste iniziative mirano a garantire che le organizzazioni per disabili operino secondo il loro scopo originale e a ripristinare la fiducia pubblica.

[외교부]니제르 여행금지(여행경보 4단계) 발령

요약보기
한국어 외교부는 니제르 내 치안이 악화됨에 따라, 수도 니아메를 제외한 니제르 전역에 대해 11월 8일 0시부로 여행금지령을 발령한다고 발표했습니다.
이는 최근 외국인 납치 사건을 포함한 테러와 강력범죄 증가에 따른 조치로, 이미 미국, 영국, 캐나다 등 주요국이 비슷한 결정을 내린 바 있습니다.
총평 니제르 지역을 여행하거나 체류 중인 경우 즉시 계획을 변경하거나 철수해 안전을 최우선으로 고려해야 합니다.

English The Korean Ministry of Foreign Affairs announced a travel ban, effective from November 8 at midnight KST, for all regions of Niger except the capital city, Niamey.
This decision follows reports of increasing crime and foreign national kidnappings, with similar travel restrictions already issued by countries like the US, UK, and Canada.
Summary Travelers in or planning a visit to Niger should reconsider or cancel their plans and prioritize their safety.

日本語 韓国外務省は、ニジェール国内の治安悪化を受け、11月8日午前0時以降、首都ニアメを除くニジェール全域を渡航禁止地域とすると発表しました。
これは外国人誘拐事件などが増加していることを背景にした措置で、アメリカやイギリス、カナダなども同様の決定をすでに行っています。
総評 ニジェールへの渡航計画を変更するか、中止することが推奨されており、安全を最優先してください。

中文 韩国外交部宣布，自韩国时间11月8日凌晨0点起，将首都尼亚美以外的尼日尔全境设为旅行禁区。
此举是因国内治安恶化以及外国人绑架事件增多，包括美国、英国和加拿大等国家也采取了类似行动。
总评 计划前往尼日尔的人员应取消行程，已经在当地的需尽快撤离，提高警惕以确保人身安全。

Italiano Il Ministero degli Esteri sudcoreano ha annunciato un divieto totale di viaggio in tutte le regioni del Niger, ad eccezione della capitale Niamey, a partire dalla mezzanotte dell’8 novembre ora coreana.
La misura è stata adottata seguendo l’aumento del rischio di crimini violenti e rapimenti di stranieri, già riscontrato anche da Stati Uniti, Regno Unito e Canada.
Valutazione Chiunque abbia programmato un viaggio in Niger dovrebbe annullarlo immediatamente o lasciare il paese per motivi di sicurezza personale.

[기후에너지환경부]울산 화력발전소 붕괴사고 중수본, 안전한 구조에 총력 지원

요약보기
한국어 울산 화력발전소 붕괴 사고와 관련해 중앙사고수습본부는 소방청이 안전한 구조 활동을 펼칠 수 있도록 기술 지원을 강화하고 있습니다.
현재 사고 장소는 추가 붕괴 가능성이 높은 상태로, 정부는 전문가와 설계도 확보 등 신속한 대응책 마련에 힘을 쏟고 있습니다.
총평 이번 조치는 사고로 인한 피해를 최소화하고 구조 작업의 안전성을 높이는 데 중점을 두고 있습니다.

English Regarding the collapse at the Ulsan thermal power plant, the Central Disaster Response Headquarters is enhancing technical support to ensure safe rescue operations by the fire agency.
The site remains highly unstable, prompting the government to prioritize expert consultations and the availability of structural plans for immediate action.
Summary This effort aims to minimize damage and enhance safety during rescue operations at the accident site.

日本語 ウルサン火力発電所の崩壊事故に関して、中央事故対策本部は消防庁が安全に救助活動を行えるよう技術支援を強化しています。
現場は追加崩壊の可能性が高いため、政府は専門家や設計図を迅速に動員して対応策の準備に注力しています。
総評 この取り組みは事故現場での被害を最小限に抑え、救助活動の安全性を高めることを目的としています。

中文 对于蔚山火力发电厂的倒塌事故，中央事故处理总部正加强技术支持，以确保消防部门安全展开救援行动。
事故现场仍处于高风险状态，政府正利用专家咨询和结构设计图以迅速采取行动。
总评 此举旨在减少事故损害并确保救援工作的安全展开。

Italiano A seguito del crollo alla centrale termica di Ulsan, la Centrale di Risposta ai Disastri sta rafforzando il supporto tecnico affinché i vigili del fuoco possano operare in sicurezza.
L’area colpita è instabile e il governo si sta concentrando sulla consultazione con esperti e sull’accesso ai progetti strutturali per risposte rapide.
Valutazione Questo intervento mira a ridurre i danni causati dall’incidente e ad aumentare la sicurezza delle operazioni di salvataggio.

[기획재정부]새정부 주택공급 확대방안 이행을 위한 국유지 활용 주택공급 점검 실시

요약보기
한국어 기획재정부는 국유지와 노후 공공청사의 복합개발을 통해 수도권 공공주택 약 2.8만 호를 착공할 계획입니다.
이를 위해 11월 7일 오후 정부서울청사에서 ‘국유지 활용 주택공급 점검단’ 회의를 개최했습니다.
총평 이 정책은 수도권의 주택 난 해결을 위해 공공 자원을 효율적으로 활용하여 주택 공급을 늘리는 데 기여할 것으로 예상됩니다.

English The Ministry of Economy and Finance announced plans to construct about 28,000 public housing units in the Seoul metropolitan area by utilizing state-owned land and redeveloping old public buildings.
A meeting of the “Taskforce for Housing Supply Using State-Owned Land” was held on November 7 at the Government Complex Seoul.
Summary This initiative aims to efficiently use public resources to address housing needs in the metropolitan area.

日本語 経済企画部は国有地と老朽化した公共庁舎の複合開発により、首都圏で2.8万戸の公共住宅を建設する計画を発表しました。
この計画の推進のため、11月7日に政府ソウル庁舎で「国有地活用住宅供給点検団」会議が開催されました。
総評 本政策は首都圏の住宅不足解消に向け、公共資源を効率的に活用する取り組みと言えます。

中文 韩国企划财政部宣布计划通过开发国有土地和整合老旧公共建筑，在首都圈建设约2.8万套公共住房。
为落实此目标，11月7日下午在政府首尔办公厅召开了“国有地利用住房供给检查团”会议。
总评 此举旨在通过合理使用公共资源，缓解首都圈的住房压力。

Italiano Il Ministero dell’Economia e delle Finanze ha pianificato di costruire circa 28.000 unità abitative pubbliche nella regione metropolitana di Seoul, sviluppando terreni statali e ristrutturando edifici pubblici obsoleti.
Il 7 novembre si è svolto presso il Palazzo del Governo a Seoul una riunione del “Gruppo di Controllo per l’Offerta Abitativa tramite Terreni Statali”.
Valutazione Questa iniziativa mira a utilizzare risorse pubbliche per affrontare le necessità abitative della regione metropolitana in modo efficace.

[고용노동부](참고) 울산 화력발전소 붕괴사고 중수본, 안전한 구조에 총력 지원

요약보기
한국어 울산 화력발전소 보일러 타워 붕괴 사고 관련해, 중앙사고수습본부는 안전한 구조활동을 위해 기술적 지원과 전문가 자문을 실시하고 있습니다.
위험성이 높은 4호기와 6호기를 포함한 구조물을 진단하고, 소방청의 구조 활동을 돕기 위한 설계도 제공 및 대응 방안을 마련했습니다.
총평 초기 안전 확보와 신속한 지원이 사고 수습의 핵심이며, 재난 대응 시스템의 중요성이 재확인되었습니다.

English The Central Disaster Response Headquarters is providing technical support and expert advice in response to the boiler tower collapse at Ulsan Thermal Power Plant.
They are diagnosing vulnerable structures like units 4 and 6 and aiding fire authorities by supplying design plans and strategies for safe rescue activities.
Summary Ensuring initial safety and prompt support highlights the importance of a robust disaster response system.

日本語 ウルサン火力発電所のボイラータワー崩壊事故に関し、中央事故対策本部が安全な救助活動のための技術支援と専門家による助言を実施しています。
脆弱な構造物である4号機と6号機を診断し、消防庁の救助活動を支援するために設計図を提供し対応策を講じました。
総評 初期の安全確保と迅速なサポートが事故収束の鍵であり、災害対応システムの重要性が再確認されました。

中文 针对蔚山火力发电站锅炉塔倒塌事故，中央事故应对总部正在提供技术支持和专家建议，以确保安全救援活动的开展。
相关部门诊断了4号和6号锅炉塔的结构风险，并向消防部门提供设计图和应对方案，以帮助救援工作顺利进行。
总评 初期安全保障与快速响应是事故处理的核心，突显了灾难应对系统的重要性。

Italiano In seguito al crollo della torre della caldaia presso la centrale termica di Ulsan, la sede centrale per la gestione delle emergenze sta fornendo supporto tecnico e consulenze specialistiche per garantire operazioni di salvataggio in sicurezza.
Sono state diagnosticate le strutture vulnerabili come le unità 4 e 6, fornendo materiali progettuali e piani di intervento per aiutare le attività dei soccorritori.
Valutazione La sicurezza iniziale e il supporto rapido sono fondamentali per gestire l’emergenza, evidenziando l’importanza di un sistema di risposta ai disastri efficace.

[고용노동부]한국기술교육대 ‘신기술·첨단산업 분야 인재양성 콘퍼런스’ 개최

요약보기
한국어 한국기술교육대학교는 7일 서울에서 ‘2025년 신기술·첨단산업분야 인재양성 콘퍼런스’를 개최했습니다.
콘퍼런스는 생성형 인공지능(AI)과 기술 혁신을 주제로 직업교육훈련의 방향을 재조명하며 총 14개의 강연과 다양한 세션으로 진행되었습니다.
총평 인공지능 등 신기술 중심의 교육은 우리 삶의 직업 환경을 변화시키고, 새로운 기술 습득이 경제적 자립에 중요한 요소가 되고 있습니다.

English KoreaTech held the ‘2025 Conference on Talent Development in New Technology and Advanced Industries’ on November 7 in Seoul.
The conference focused on generative AI and technological innovations to redefine the direction of vocational education and included 14 lectures and diverse sessions.
Summary As AI reshapes job demands, acquiring advanced skills is becoming increasingly important for personal and economic sustainability.

日本語 韓国技術教育大学は11月7日、ソウルで「2025年新技術・先端産業分野人材養成会議」を開催しました。
この会議では、生成型AIや技術革新を主題に職業教育訓練の方向性を再定義するため、14の講演を含む多様なセッションが実施されました。
総評 AIをはじめとする新技術が職場環境を変化させ、これからの職業スキル習得がますます重要になります。

中文 韩国技术教育大学于11月7日在首尔举办了“2025新技术与先进产业领域人才培养会议”。
会议以生成型AI与技术创新为主题，重新定义职业教育方向，并包括14场讲座与多场专题讨论。
总评 随着AI改变职业需求，掌握先进技能对个人经济稳定越来越重要。

Italiano La KoreaTech ha organizzato il 7 novembre a Seul la ‘Conferenza sulla formazione dei talenti nei settori delle nuove tecnologie e industrie avanzate 2025’.
La conferenza si è concentrata sull’AI generativa e sulle innovazioni tecnologiche per ridefinire la direzione della formazione professionale, includendo 14 seminari e sessioni diversificate.
Valutazione Con l’AI che ridefinisce le richieste professionali, l’acquisizione di nuove competenze tecnologiche diventa cruciale per la stabilità economica personale.

[고용노동부]공정하게 묻고, 실력으로 답하다! 2025년 ‘공정채용 우수기업 어워즈’ 시상식 개최

요약보기
한국어 고용노동부와 한국산업인력공단은 ‘2025년 공정채용 우수기업 어워즈’를 11월 7일 서울에서 개최했습니다.
올해는 총 108개 기업 및 기관이 참여했으며, 투명성, 능력 중심, 그리고 지원자와 기업 간의 소통을 강조한 채용 관행이 좋은 평가를 받았습니다.
권창준 차관은 정부가 공정채용문화 확산 지원을 위해 관련 법 개정 및 교육을 강화할 것이라 밝혔습니다.
총평 이번 시상식은 채용 과정의 공정성을 강화하고 구직자와 기업 간 조화로운 협력을 통해 청년들의 취업 기회를 넓히는 데 기여할 전망입니다.

English The Ministry of Employment and Labor and HR Development Agency hosted the ‘2025 Fair Recruitment Excellence Awards’ in Seoul on November 7.
This year, 108 companies and organizations participated, emphasizing transparency, capability-focused evaluations, and better communication between applicants and companies.Summary This event highlights efforts to promote equitable recruitment processes, offering more balanced job opportunities for the youth.

日本語 雇用労働部と韓国産業人力公団は2025年「公正採用優秀企業アワード」を11月7日、ソウルで開催しました。
今年は108の企業・機関が参加し、透明性、能力重視、求職者と企業間の円滑なコミュニケーションを重視した採用プロセスが高く評価されました。
総評 本アワードは就職活動を公平にする施策を広め、若者により多くの採用機会を提供することへ寄与しています。

中文 韩国雇佣劳动部与产业人力开发公团于11月7日在首尔举办了“2025年度公平招聘优秀企业大奖”。
今年共有108家公司及机构参与，通过透明性、能力导向以及招聘双方沟通，部分企业获得了良好评价。
总评 此次活动致力于推广公平招聘文化，旨在为青年提供更广的就业途径。

Italiano Il Ministero del Lavoro e l’Agenzia per lo Sviluppo delle Competenze Industriali hanno organizzato il 7 novembre a Seoul i “Premi per le aziende eccellenti nell’assunzione equa 2025”.
Quest’anno hanno partecipato 108 aziende e organizzazioni, valorizzando trasparenza, valutazione delle capacità, e miglior comunicazione tra candidati e selezionatori.
Valutazione Questa iniziativa facilita un approccio equo nelle assunzioni, offrendo ai giovani maggiori opportunità lavorative.

[과학기술정보통신부][보도참고] 다시 과학기술인을 꿈꾸는 대한민국, 과학기술 강국으로 도약

요약보기
한국어 정부는 대한민국을 과학기술 강국으로 성장시키기 위한 새로운 계획을 발표했습니다.
이번 계획은 과학기술인의 육성을 재활성화하고 국가 경쟁력을 높이기 위한 세부 정책을 포함하고 있습니다.
총평 이 정책은 과학기술 분야의 인재 확대와 국가 산업 발전에 직접적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The government announced a new initiative to advance South Korea into a leading science and technology nation.
The plan includes specific policies to revitalize the cultivation of science and technology professionals and enhance national competitiveness.
Summary This initiative is expected to significantly influence the development of scientific talent and the growth of major industries in the country.

日本語 政府は韓国を科学技術強国へと成長させるための新しい計画を発表しました。
この計画は科学技術人材の育成を活性化し、国家競争力を向上させる具体的な政策を含んでいます。
総評 この政策は科学技術分野の人材拡充と国家産業発展に直接的な貢献が期待されています。

中文 政府宣布了一项新计划，旨在推动韩国成为科学技术强国。
计划包括恢复科学技术人才培养及提高国家竞争力的具体政策。
总评 这项政策有望促进科学技术人才发展，并推动国家工业的进步。

Italiano Il governo ha annunciato un nuovo piano per far crescere la Corea del Sud come una nazione leader nella scienza e tecnologia.
Il piano prevede politiche specifiche per rivitalizzare la formazione di professionisti della scienza e tecnologia e migliorare la competitività nazionale.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe favorire l’incremento di esperti nel campo scientifico e la crescita delle industrie nazionali.

[외교부]우리나라 주도로 유엔총회 1위원회에서 최초로 결의안 2건 동시 채택

요약보기
한국어 우리나라와 네덜란드가 공동 상정한 “군사분야 인공지능과 국제 평화 및 안보에 대한 함의” 결의안과 우리나라 단독 상정한 “청년과 군축·비확산” 결의안이 유엔총회 1위원회에서 압도적 지지로 함께 채택되었습니다.
이는 군사분야 AI와 청년 참여 증진이라는 국제적 미래 의제에 대한 우리나라의 리더십을 재확인한 사례로 평가됩니다.
총평 이번 결의안은 국제사회에서 인공지능과 군축 협력 강화 및 젊은 세대의 적극적인 참여 기회를 제공함으로써 보다 지속가능한 평화를 촉진할 것으로 기대됩니다.

English Two resolutions jointly and independently submitted by South Korea and the Netherlands—”Artificial Intelligence in the Military Domain and its Implications for International Peace and Security” and “Youth, Disarmament, and Non-proliferation”—were adopted by the UN First Committee with overwhelming support.
This signifies South Korea’s strengthening leadership in global diplomacy addressing future-oriented agendas such as military AI and youth engagement.
Summary These resolutions are expected to advance international discussions on AI in the defense sector while empowering youth to play key roles in global peace and security initiatives.

日本語 韓国とオランダが共同提出した「軍事分野のAIと国際平和・安全保障への影響」決議案および、韓国単独提出の「若者と軍縮・不拡散」決議案が国連1委員会で圧倒的な支持を受け採択されました。
これにより、軍事AIや若者の参加促進という未来志向の国際的課題への韓国の主導的な役割が再確認されました。
総評 今回の決議案は、より持続可能な平和構築に向けて人工知能の利用増進と若者の国際的な関わりを促進する重要な一歩です。

中文 韩国与荷兰共同提交的《军事领域的人工智能对国际和平与安全的影响》决议以及韩国单独提交的《青年与裁军及防扩散》决议在联合国第一委员会获得压倒性支持并通过。
这是韩国在军事AI及青年参与等未来议题上展现国际领导力的一个重要实例。
总评 此次决议预计将推动人工智能在防务领域的国际合作，同时增强年轻人在全球和平与安全中的作用。

Italiano Due risoluzioni presentate congiuntamente e indipendentemente dalla Corea del Sud e dai Paesi Bassi—”L’Intelligenza Artificiale nel Dominio Militare e le sue Implicazioni per la Pace e la Sicurezza Internazionale” e “Giovani, Disarmo e Non-proliferazione”—sono state adottate con ampio sostegno dal Primo Comitato delle Nazioni Unite.
Questo risultato sottolinea il ruolo di leadership della Corea del Sud nel trattare temi globali orientati al futuro come l’AI militare e il coinvolgimento giovanile.
Valutazione Queste risoluzioni potrebbero favorire una maggiore cooperazione internazionale sulla gestione dell’AI in ambito militare e stimolare il contributo dei giovani alle iniziative di pace e sicurezza globale.

[방위사업청]방산 협력업체와 소통과 협력 통해 원가제도 발전 추진

요약보기
한국어 방위사업청은 방산 협력업체 원가 발전 간담회를 개최하여 업체들이 겪는 원가 산정 문제를 논의했습니다.
투명한 원가 관리와 하도급 계약 개선을 위해 협력업체의 현장 의견을 청취하고 개선 방안을 논의하는 자리였습니다.
총평 이번 간담회는 방산업체와 협력업체 간의 소통을 강화해 원가 관리 시스템의 실질적 개선과 산업 경쟁력 향상을 지원할 것으로 보입니다.

English The Defense Acquisition Program Administration held a meeting to discuss cost calculation issues faced by defense industry partners.
The event focused on establishing transparent cost management and improving subcontract agreements, gathering on-ground opinions from partner companies.
Summary The meeting is expected to strengthen communication and improve practical cost management systems for enhanced industry competitiveness.

日本語 防衛事業庁は、防衛産業の協力企業が直面する原価算定の課題について議論するため、原価発展懇談会を開催しました。
透明な原価管理や下請け契約の改善を目指し、企業の現場の声を反映する重要な場となりました。
総評 この懇談会は、防衛産業の協力企業との関係性を強化し、実行可能な原価制度の改善を進める契機となるでしょう。

中文 韩国防卫事业厅召开了关于国防工业协作单位成本发展的座谈会，讨论其面临的成本核算问题。
会议旨在促进透明管理及改善分包合同，同时倾听协作单位的现场意见以推动政策完善。
总评 此次座谈会有望促进国防企业与协作单位的沟通，助力行业发展与成本管理优化。

Italiano L’Amministrazione per i Programmi di Difesa ha tenuto un incontro per discutere le sfide dei partner dell’industria della difesa nella determinazione dei costi.
L’incontro mirava a migliorare la gestione trasparente dei costi e i contratti di subappalto, raccogliendo le opinioni delle aziende sul campo.
Valutazione Questo incontro potrebbe rafforzare la comunicazione e promuovere sistemi di gestione dei costi più efficaci per la crescita del settore della difesa.

[방위사업청][국방과학연구소] 국방연구개발 시험 부문 역량 향상 도모한다

요약보기
한국어 국방과학연구소는 11월 6일부터 이틀간 창원시험센터에서 ‘제28회 제6기술연구원 방산간담회’를 개최했습니다.
행사에서는 시험 인프라와 현안 논의가 이루어졌으며, 방위사업청 등 약 150명의 관계자가 참석했습니다.
이 간담회는 국방 연구개발 시험 분야의 협력을 강화하고 자주국방에 기여하는 자리를 마련했습니다.
총평 이번 간담회는 방위산업 및 시험 분야의 발전에 기여하고 국내 국방의 독립성을 높이는 중요한 계기가 될 것입니다.

English The Agency for Defense Development (ADD) held the 28th Defense Industry Forum at the Changwon Test Center on November 6-7.
The event hosted around 150 participants from various defense-related organizations to discuss infrastructure, current issues, and collaboration in defense testing fields.
This forum aims to strengthen cooperation in defense R&D and contribute to national military self-reliance.
Summary This gathering highlights efforts to develop defense testing for stronger national security and industrial partnerships.

日本語 国防科学研究所は11月6日から2日間、昌原試験センターで第28回第6技術研究員防産懇談会を開催しました。
イベントには約150名の関係者が集まり、試験インフラや現状課題について協議が行われました。
懇談会は防衛研究開発の協力と自国防衛力強化に役立つ場となりました。
総評 試験技術の進展は国防力の向上に直結し、業界間の協力強化に寄与する重要な機会です。

中文 国防科学研究所于11月6日至7日在昌原试验中心举办了第28届第六技术研究员防务论坛。
论坛吸引了约150名与会者，就试验基础设施、当前问题及合作进行了讨论。
此论坛旨在加强国防研发领域的协作，为国家军事自主贡献力量。
总评 此次论坛突显了试验技术对国防自主及产业协作的重要推动作用。

Italiano Il 6 e 7 novembre, l’Agenzia per lo sviluppo della difesa ha organizzato il 28° Forum dell’Industria della Difesa presso il Centro Prove di Changwon.
Circa 150 rappresentanti di enti legati alla difesa hanno partecipato per discutere infrastrutture e collaborazione nei settori dei test per la difesa.
L’obiettivo è promuovere cooperazione nello sviluppo della ricerca militare e rafforzare l’autonomia nazionale.
Valutazione Questo forum sostiene la crescita tecnologica e la cooperazione industriale, rafforzando la sicurezza nazionale.

[새만금개발청]새만금 산단 태양광 발전설비 개발행위 준공

요약보기
한국어 새만금개발청은 새만금 국가산업단지 내 입주기업의 태양광 발전설비에 대해 개발행위를 준공 승인했습니다.
㈜테이팩스와 ㈜주왕산업은 각각 자가소비와 잉여전력 판매를 목적으로 발전설비 운영을 시작하며 RE100 실현에 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 준공은 친환경 에너지 활용을 촉진하며 입주기업의 비용 효율성과 지속가능성을 동시에 향상시킬 수 있는 계기가 될 것입니다.

English The Saemangeum Development Authority has approved the completion of solar power facilities for companies in the Saemangeum National Industrial Complex.
Companies TYPAC and Juwang Industries have initiated operations for self-consumption and surplus energy sales respectively, contributing to the realization of RE100.
Summary This initiative promotes green energy usage while enhancing cost efficiency and sustainability for enterprises in the region.

日本語 セマングム開発庁は、セマングム国家産業団地内の入居企業の太陽光発電設備に対し、開発行為の竣工を承認しました。
㈱テイパックスと㈱ジュワン産業は、それぞれ自己消費と余剰電力販売を目的とし、RE100の実現に寄与することが期待されています。
総評 今回の竣工は環境保全型エネルギーの利用を促進するとともに、企業のコスト効率性及び持続可能生産に貢献するものとなるでしょう。

中文 新万金开发厅已批准新万金国家工业园区内入驻企业太阳能发电设备的竣工开发行为。
泰帕斯有限公司和周王实业分别以自我消费及盈余电力销售为目的开始运营，预计将推动RE100的实现。
总评 此举有助于推广绿色能源使用，同时提高入驻企业的成本效益与可持续发展能力。

Italiano L’autorità di sviluppo Saemangeum ha approvato il completamento degli impianti solari per le aziende situate nel complesso industriale nazionale Saemangeum.
Le aziende TYPAC e Juwang Industries hanno avviato rispettivamente operazioni per auto-consumo e vendita di energia in eccesso, contribuendo alla realizzazione di RE100.
Valutazione Questa iniziativa favorisce l’uso di energia rinnovabile migliorando l’efficienza dei costi e promuovendo la sostenibilità per le imprese locali.

[기후에너지환경부](참고) 기후에너지환경부 행정정보시스템 정상화… 나머지 4개 시스템 복구

요약보기
한국어 기후에너지환경부는 지난 9월 화재로 중단된 4개의 행정정보시스템을 11월 7일 복구 완료했다고 밝혔습니다.
22종 법정서식 신청 및 민원처리 서비스가 정상화되었으며, 석면함유가능물질 승인 신청서 등 일부는 직접 신청이 가능합니다.
총평 이번 복구로 민원 처리와 환경 관련 데이터를 보다 안정적으로 이용할 수 있어 시민 편의가 증대될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Climate and Energy announced that four administrative information systems disrupted by the fire in September were restored on November 7.
Services like submitting 22 types of legal forms and tracking requests have resumed, enhancing accessibility to systems like asbestos approval forms.
Summary The restoration is expected to improve public access to administrative processes and environmental data, boosting convenience for users.

日本語 気候エネルギー環境部は、9月の火災で中断していた4つの行政情報システムを11月7日に復旧完了したと発表しました。
22種類の法定書式申請や民間処理サービスが正常化し、一部書類は直接申請が可能となりました。
総評 今回の復旧により、公共サービスへのアクセスが改善され、利用者の便益が向上すると期待されます。

中文 气候能源环境部宣布，因九月火灾中断的四个行政信息系统已于十一月七日完全恢复。
包括22类法定表格申请及查询服务正常化，部分表格可直接在线提交申请。
总评 此次恢复预计将提高公众使用环境数据和服务的便利性。

Italiano Il Ministero del Clima e dell’Energia ha annunciato il ripristino dei quattro sistemi informativi interrotti dall’incendio di settembre, completato il 7 novembre.
I servizi per la gestione di 22 tipi di moduli legali e richieste sono stati resi nuovamente disponibili, con alcune domande ora accessibili direttamente.
Valutazione La ripresa dei sistemi offrirà maggiore comodità ai cittadini nel trattare le richieste e accedere ai dati ambientali.

[과학기술정보통신부]강원권 최초 국립과학관, 강원전문과학관 개관

요약보기
한국어 강원권 최초의 국립과학관인 강원전문과학관이 개관했습니다.
이번 과학관은 지역 주민과 학생들에게 과학 교육과 체험 기회를 제공하며 과학 문화 발전을 목표로 하고 있습니다.
총평 과학관 개관으로 강원권 주민들이 가까운 곳에서 과학을 배울 수 있는 새로운 기회를 얻게 될 것입니다.

English The first national science museum in the Gangwon region, the Gangwon Specialized Science Museum, has opened.
This science museum aims to provide science education and experiential opportunities for local residents and students, promoting scientific culture in the region.
Summary The museum’s opening offers Gangwon residents greater accessibility to science learning and cultural enrichment opportunities.

日本語 江原地域初の国立科学館、江原専門科学館がオープンしました。
この科学館は地域住民や学生に科学教育と体験を提供し、科学文化の発展を目指しています。
総評 科学館の開館により、地域住民にとって科学を身近に学べる貴重な機会が生まれるでしょう。

中文 江原地区首座国家科学馆“江原专业科学馆”正式开馆。
该科学馆旨在为当地居民和学生提供科学教育及体验机会，并促进科学文化发展。
总评 科学馆的开幕将为江原居民带来更接近科学学习和文化体验的可能性。

Italiano È stato inaugurato il primo Museo Nazionale della Scienza nella regione di Gangwon, il Museo Specializzato della Scienza di Gangwon.
Il museo si propone di offrire educazione e esperienze scientifiche a residenti e studenti, promuovendo la cultura scientifica nella regione.
Valutazione L’apertura del museo consente alla popolazione locale di avvicinarsi alla scienza attraverso esperienze educative e culturali.

[보건복지부]일부 과잉 비급여 적정 관리를 위한 국민건강보험법 시행령 개정 추진

요약보기
한국어 보건복지부는 국민의료비 부담 완화를 위해 국민건강보험법 시행령 개정을 추진한다고 밝혔습니다.
이번 개정은 적정 의료 이용을 위해 과잉 우려가 높은 비급여 항목을 선별급여로 지정하고 본인 부담률을 95%로 규정하는 내용을 담고 있습니다.
이를 통해 사회적 편익을 제고하고 비급여 항목 관리를 강화할 계획입니다.
총평 이번 개정은 의료비 부담을 줄이는 동시에 비급여 항목 관리를 통해 국민의료 복지 수준 향상을 목표로 하고 있습니다.

English The Ministry of Health and Welfare announced its intent to revise the enforcement decree of the National Health Insurance Act to ease the burden of medical expenses.
The revision aims to designate certain non-insurance items with high overuse concerns as selective benefits, setting a personal burden rate of 95%.
It seeks to enhance public welfare and strengthen the management of non-insurance medical services.
Summary This revision aims to balance easing medical cost burdens while improving oversight of non-insured services to benefit patients more effectively.

日本語 保健福祉部は、国民の医療費負担を軽減するため、国民健康保険法施行令の改正を推進すると発表しました。
この改正では、過剰な懸念がある非保険項目を選定給付として指定し、自己負担率を95%に規定する内容が含まれています。
これにより、公衆福祉の向上と非保険項目の管理強化を目指します。
総評 医療負担の緩和と非保険管理の両方で、患者の生活に具体的な改善をもたらす施策です。

中文 卫生福利部宣布，为减轻医疗费用负担，将推进《国民健康保险法实施令》的修订工作。
此次修订旨在对过度使用风险较大的非医保项目设置选定给付，并规定个人负担率为95%。
此举将提升社会福利水平，同时加强非医保项目的管理。
总评 这项修订既能减轻医疗费用，又有助于优化非医保服务管理，对患者更具实际意义。

Italiano Il Ministero della Salute ha annunciato di voler revisionare il decreto attuativo della legge sull’assicurazione sanitaria nazionale per ridurre il peso delle spese mediche.
La revisione prevede di designare alcuni servizi non assicurati con rischio di abuso come benefici selezionati, fissando una quota di partecipazione personale del 95%.
Mira a migliorare il benessere sociale e a rafforzare la gestione dei servizi sanitari non assicurativi.
Valutazione La proposta riduce il carico economico sanitario e migliora il controllo dei servizi, offrendo vantaggi concreti ai cittadini.

[병무청]병무청, 병적 별도관리자 추적관리 본격 시행

요약보기
한국어 병무청은 병역면탈을 예방하기 위해 새로운 ‘병적 별도관리자 질병 추적관리 제도’를 지난 9월 19일부터 시행 중입니다.
이 제도는 병역면제를 받은 이후 3년간 병역 이행자의 질병 치료 이력을 관리하며, 병역면탈을 원천 차단하고 병역 이행의 공정성을 높이는 제도적 장치입니다.
총평 이 제도는 병역 의무 이행의 공정성을 강화하며, 특히 부당한 병역면탈 사례를 줄이는 데 효과적일 것으로 기대됩니다.

English The Military Manpower Administration has introduced the ‘Tracking Management System for Special Military Records’ as of September 19 to prevent military evasion.
This system tracks disease treatment records for three years after exemptions are granted, aiming to block evasion and promote fairness in military service obligations.
Summary This measure strengthens fairness in fulfilling mandatory military service and is expected to effectively reduce unfair evasion cases.

日本語 韓国兵務庁は9月19日から『特別病的管理者追跡管理制度』を導入し、兵役回避防止を目指しています。
この制度は免除後3年間、病歴を追跡し兵役回避を事前に防止し、公正性の向上を図るものです。
総評 この制度は兵役義務履行の公平性を強化し、不正な回避行為を削減する効果が期待されます。

中文 韩国兵务厅从9月19日起实施“特殊军事记录追踪管理制度”，旨在防止兵役规避行为。
该制度在兵役免除后追踪3年的疾病治疗记录，以杜绝规避行为并提升兵役履行的公平性。
总评 该制度预计能够有效遏制不公平的兵役规避行为，强化兵役履行的诚信机制。

Italiano L’Amministrazione per il Servizio Militare della Corea del Sud ha avviato il “Sistema di Tracciamento per Gestione dei Registri Militari Speciali” dal 19 settembre per prevenire l’elusione del servizio militare.
Il sistema controlla per tre anni i registri di trattamento delle malattie dopo l’esenzione, con l’intento di impedire evasioni e promuovere equità nell’obbligo di leva.
Valutazione Questa misura rafforza il senso di equità nel servizio militare obbligatorio e forse ridurrà concretamente i casi di elusione ingiusta.

[문화체육관광부]"종묘 가치 보존 위한 모든 조치 취할 것"

요약보기
한국어 문화체육관광부 장관이 세계유산인 종묘의 가치를 보존하기 위해 필요한 모든 조치를 취하겠다고 밝혔습니다.
종묘는 한국의 역사를 담고 있는 중요한 문화유산으로, 이번 방문은 그 보존 필요성을 강조하는 자리였습니다.
총평 종묘의 보존 정책은 문화유산이 잘 보존되면 관광활성화와 국가적 자부심 증대에 기여할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The Minister of Culture, Sports, and Tourism pledged to take all necessary measures to preserve the value of Jongmyo, a UNESCO World Heritage site.
Jongmyo represents an important piece of Korean history, and the minister’s visit highlighted its preservation needs.
Summary Preserving Jongmyo could boost cultural tourism and strengthen national pride.

日本語 文部文化体育観光部の大臣は、ユネスコ世界遺産である宗廟の価値を保存するために必要なすべての措置を講じると表明しました。
宗廟は韓国の歴史を象徴する重要な文化財であり、今回の訪問はその保存の必要性を強調するものでした。
総評 宗廟保存政策は文化財の継承と観光業の活性化に貢献できる可能性があります。

中文 文化体育观光部部长承诺采取一切必要措施以保护世界遗产宗庙的价值。
宗庙是韩国历史的重要文化遗存，此次访问旨在强调其保护的重要性。
总评 宗庙保护政策有望促进文化旅游业发展并提升国家归属感。

Italiano Il Ministro della Cultura, dello Sport e del Turismo si è impegnato a prendere tutte le misure necessarie per preservare il valore di Jongmyo, sito patrimonio mondiale dell’UNESCO.
Jongmyo è un importante patrimonio culturale della storia coreana, e la visita del ministro ha sottolineato la necessità di preservarlo.
Valutazione La conservazione di Jongmyo potrebbe favorire il turismo culturale e accrescere l’orgoglio nazionale.

[경제사회노동위원회][보도자료] 김지형 경제사회노동위원회 위원장, 첫 공식 일정으로 한국노총 방문

요약보기
한국어 김지형 경제사회노동위원회 위원장은 취임 후 첫 일정으로 한국노총을 방문하여 간담회를 가졌습니다.
그는 노사정 관계의 신뢰 복원과 대화 활성화를 목표로, 한국노총과 진지한 대화를 이어가겠다고 밝히며 협력의 중요성을 강조했습니다.
총평 이번 방문은 노사정 간 대화를 통해 사회적 과제 해결과 신뢰 관계 회복에 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English Kim Ji-hyung, the chairman of the Economic, Social, and Labor Council (ESLC), visited the Federation of Korean Trade Unions as his first official schedule after inauguration.
He emphasized the importance of rebuilding trust among labor, management, and government, and pledged to maintain earnest dialogue with the federation.
Summary This visit is expected to contribute to advancing social dialogue and resolving pressing economic and social issues through trust-building efforts.

日本語 経済社会労働委員会のキム・ジヒョン委員長は、就任後最初の日程として韓国労総を訪問し、懇談を行いました。
彼は労使政府間の信頼再構築と対話の活性化を目指し、労総との真摯な対話を続けることを強調しました。
総評 この訪問は社会対話の進展と経済・社会問題解決に寄与することが期待されます。

中文 经济社会劳动委员会主席金志亨在就任后首项议程中访问了韩国劳总，并进行了座谈。
他强调了修复劳资政三方信任关系和促进对话的重要性，承诺与劳总展开真诚的交流。
总评 此次访问有望推动社会对话进程，同时解决当前经济和社会问题。

Italiano Kim Ji-hyung, presidente del Consiglio Economico, Sociale e del Lavoro, ha visitato la Federazione dei Sindacati Coreani come prima attività ufficiale dopo la sua nomina.
Ha sottolineato l’importanza di ricostruire la fiducia tra lavoratori, management e governo, impegnandosi in un dialogo sincero con la federazione.
Valutazione Questa visita potrebbe favorire il progresso del dialogo sociale e contribuire alla risoluzione di questioni economiche e sociali urgenti.

[국토교통부]김용석 대광위원장,"광명시흥 교통망 확충 박차"

요약보기
한국어 김용석 대광위원장은 광명시흥 지역의 교통망 확충 계획을 발표했습니다.
이번 발표는 지역 교통 접근성을 개선하고 주민 이동 편의를 증진시키기 위한 지속적인 노력을 강조했습니다.
총평 이번 교통망 확충은 해당 지역 주민들의 출퇴근 시간 단축과 생활 편의 향상에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English Kim Yong-seok, chairman of the Metropolitan Transport Commission, announced plans for transportation network expansion in the Gwangmyeong-Siheung area.
The initiative aims to enhance local transportation accessibility and improve mobility convenience for residents.
Summary This expansion will likely shorten commute times and improve daily convenience for residents in the area.

日本語 キム・ヨンソク大広委員長は、広明始興地域の交通網拡充計画を発表しました。
この計画は地域の交通アクセスを改善し、住民の移動の利便性を向上させることを目的としています。
総評 この交通網拡充は、地域住民の通勤時間を短縮し生活の利便性を向上させることが期待されます。

中文 大广委员会主席金容锡宣布了扩展光明始兴地区交通网络的计划。
该计划旨在改善该地区的交通接入并提高居民出行便利性。
总评 此举将有助于缩短通勤时间并改善区域居民的日常出行方便性。

Italiano Kim Yong-seok, presidente della Commissione Metropolitana dei Trasporti, ha annunciato piani per l’espansione della rete di trasporto nell’area Gwangmyeong-Siheung.
L’iniziativa mira a migliorare l’accessibilità dei trasporti locali e la comodità di mobilità per i residenti.
Valutazione Questa espansione potrebbe ridurre i tempi di pendolarismo e migliorare la qualità della vita quotidiana dei residenti della zona.

[외교부]부르키나파소 와가두구 및 보보디울라소에 3단계 여행경보(철수권고) 발령

요약보기
한국어 최근 부르키나파소 내 테러 세력 확대로 인해 치안이 악화되면서 외교부는 한국시간 11월 7일 대부분 교민이 거주하는 주요 도시들에 대한 여행경보를 3단계(철수권고)로 상향 조정했습니다.
부르키나파소 전역이 철수권고 지역으로 지정되었으므로 방문 계획을 취소하거나 연기하고, 현지에 머무는 국민들에게는 긴급하지 않은 용무라면 출국을 권장한다고 밝혔습니다.
총평 여행경보 상향은 부르키나파소의 현재 상황을 반영한 조치이며, 국민 안전을 최우선으로 고려해야 할 시점입니다.

English Due to rising terrorist activities in Burkina Faso and worsening security conditions, the Ministry of Foreign Affairs raised its travel advisory to Level 3 (recommendation to evacuate) effective November 7th, Korean time.
The entire country is now designated as an evacuation-recommended zone, urging Korean nationals to cancel or postpone their visits and advising those currently there to leave unless absolutely necessary.
Summary This travel advisory update highlights the seriousness of the security situation in Burkina Faso and prioritizes the safety of citizens planning to travel or residing there.

日本語 最近、ブルキナファソ国内のテロ勢力拡大により治安が悪化しているため、外務省は韓国時間11月7日付で主要都市の旅行警報を3段階目（退避勧告）に引き上げました。
ブルキナファソ全域が退避勧告地域となり、訪問を計画している方には中止や延期を勧め、現地滞在中の方には緊急な用事以外での出国を促しています。
総評 この旅行警報の更新はブルキナファソの現状を反映したもので、国民の安全確保を最優先する重要な措置と言えます。

中文 由于布基纳法索境内恐怖势力扩张及安全状况恶化，外交部于韩国时间11月7日将主要城市的旅游警告提升至第三级（建议撤离）。
布基纳法索全境现已列为建议撤离区域，外交部呼吁计划访问的国民取消或推迟行程，已在当地的国民应除紧急事项外尽快离境。
总评 此次调整反映了布基纳法索的安全危机，确保公民安全是当前必须优先考虑的。

Italiano A causa dell’espansione delle forze terroristiche e del deterioramento della sicurezza in Burkina Faso, il Ministero degli Affari Esteri coreano ha alzato il livello di allerta di viaggio al livello 3 (raccomandazione di evacuazione) dal 7 novembre, ora coreana.
L’intero Burkina Faso è ora classificato come zona di evacuazione raccomandata, e si consiglia ai cittadini coreani di annullare o posticipare i viaggi e a coloro che vi soggiornano di partire a meno che non sia assolutamente necessario.
Valutazione Questo aggiornamento evidenzia la gravità della situazione in Burkina Faso, dando priorità alla sicurezza dei cittadini in viaggio o residenti nel paese.

[국토교통부][해명] 투기과열지구 및 조정대상지역은 적법하게 지정되었습니다

요약보기
한국어 국토교통부는 투기과열지구 및 조정대상지역 지정이 적법하게 이루어졌다고 해명했습니다.
이와 관련된 공식 자료는 보도자료를 통해 제공되며, 세부 사항은 첨부파일에서 확인할 수 있습니다.
총평 투기과열지구 및 조정대상지역 지정은 주택 시장 안정화를 목적으로 하며, 이러한 정책은 실수요자가 보다 안전하고 공정하게 주택을 거래할 수 있도록 돕습니다.

English The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport clarified that the designation of speculation-prone and adjustment-target areas was carried out legally.
Detailed information can be found in the attached file provided in the official press release.
Summary The designation of these areas aims to stabilize the housing market and ensure safer and fairer transactions for genuine homebuyers.

日本語 国土交通部は投機過熱地区及び調整対象地区の指定が適法に行われたことを説明しました。
詳細は公式の報道資料に含まれており、添付ファイルで確認できます。
総評 これらの地区指定は住宅市場の安定を目的としており、実需者がより安心して公正な取引を行える環境を提供します。

中文 国土交通部澄清投机过热地区和调控对象地区的指定是合法进行的。
详情可通过官方新闻稿中的附加资料进行查询。
总评 此类地区的设定旨在稳定房地产市场，并为真实购房者提供安全、公平的交易环境。

Italiano Il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ha chiarito che la designazione delle aree soggette a speculazione e delle zone bersaglio è stata effettuata legalmente.
Le informazioni dettagliate sono disponibili nel file allegato fornito nel comunicato stampa ufficiale.
Valutazione La designazione di queste aree mira a stabilizzare il mercato immobiliare e garantire transazioni più sicure e eque per gli acquirenti reali.

[농촌진흥청]감귤 부산물 ‘냄새, 해충 잡고, 땅심 키우는’ 친환경 자재로 재탄생

요약보기
한국어 농촌진흥청은 감귤 부산물을 친환경 농업 자재로 활용할 수 있는 기술을 개발했습니다.
침출수는 악취 저감제와 해충 유인제로, 껍질과 펄프는 토양 개량제로 활용되어 다양한 농업 효과를 가져오고 있습니다.
이를 통해 환경 보호와 농가 소득 증대에 기여할 것으로 예상됩니다.
총평 이 기술은 폐기물 처리 비용을 줄이는 동시에 농업 생산성을 높여, 지속 가능한 농업을 실현할 수 있는 좋은 사례로 보입니다.

English The Rural Development Administration has developed technology to recycle tangerine by-products into eco-friendly agricultural materials.
Leachate is used as odor control and pest attractant, while peels and pulp are turned into soil improving agents, enhancing agricultural efficiency.
This innovation is expected to contribute to both environmental protection and increased farm income.
Summary This technology provides a way to reduce waste treatment costs while boosting agricultural productivity, paving the way for sustainable farming.

日本語 農村振興庁は、ミカンの副産物を環境に優しい農業資材として活用できる技術を開発しました。
抽出液は臭い抑制剤や害虫誘引剤として、皮と果肉は土壌改良剤として再利用され、幅広い効果が期待されています。
これにより環境保護や農家の収益向上に役立つとされています。
総評 この技術は廃棄コストを削減すると同時に農業生産性を向上させる持続可能な農業に向けた好例です。

中文 农村振兴厅开发了一项技术，将橘子副产品循环利用为环保型农业材料。
将浸出液用作除臭剂和害虫诱导剂，而果皮和果肉则被制成土壤改良剂，为农业提供多种积极效益。
该技术预计可以同时促进环境保护和农民增收。
总评 该技术有助于降低废弃物处理成本，同时提高农业生产力，推动可持续农业发展。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha sviluppato una tecnologia per riciclare i derivati del mandarino in materiali agricoli eco-compatibili.
Il liquido di infusione viene utilizzato come riduttore di odori e attrattore di insetti, mentre bucce e polpa diventano miglioratori del suolo per aumentare i benefici agricoli.
Questa innovazione contribuirà alla tutela ambientale e all’incremento del reddito degli agricoltori.
Valutazione Questa tecnologia riduce i costi di smaltimento dei rifiuti e migliora la produttività agricola, aprendo la strada a un’agricoltura sostenibile.

[농촌진흥청]식물바이러스 유전자원 공개 확대 "현장 수요 바이러스 안정적 지원"

요약보기
한국어 농촌진흥청이 식물바이러스 유전자원 다양성을 확보하고 정보 공개를 확대했습니다.
올해 10월 기준, 196종 1,114점을 등록하고 161종 719점을 공개해 연구 활성화와 농산업 경쟁력 강화에 기여하고 있습니다.
총평 이번 조치는 식물바이러스병 예방과 관련 연구 개발이 농업 생산성 향상과 농가 피해 감소에 실질적인 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English Rural Development Administration has enhanced the diversity of plant virus genetic resources and expanded public information access.
As of October this year, 196 types totaling 1,114 resources were registered, with data on 161 types and 719 resources made publicly accessible to support research and agricultural competitiveness.
Summary This effort is expected to positively impact agricultural productivity and mitigate farmers’ losses through better plant virus prevention and research advancements.

日本語 農村振興庁は植物ウイルス遺伝資源の多様性を確保し、情報公開を拡大しました。
今年10月時点で196種類、1,114点が登録され、161種類、719点が公開されており、研究の活性化と農業競争力の向上に貢献すると期待されています。
総評 この施策は作物でのウイルス病を防ぎ、農場での損害を減らすことで、農業生産性を向上させる実質的な支援となりえます。

中文 农村振兴厅扩展了植物病毒基因资源的多样性，并扩大了信息公开范围。
截至今年10月，已注册196种共计1,114个资源，并公开了161种719个资源信息，以促进研究和提升农业产业竞争力。
总评 此举措有望通过提升植物病毒预防能力和增强相关研究，助力农业生产效率提高及减少农户损失。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha ampliato la diversità delle risorse genetiche dei virus delle piante e aumentato l’accesso alle informazioni pubbliche.
Ad ottobre di quest’anno sono stati registrati 196 tipi di virus per un totale di 1.114 risorse, rendendo pubbliche le informazioni su 161 tipi e 719 risorse, sostenendo la ricerca e la competitività agricola.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe concretamente supportare la prevenzione delle malattie virali delle piante, migliorando la produttività agricola e riducendo i danni agli agricoltori.

[농촌진흥청]유산균으로 발효육제품 곰팡이 억제…현장 기술 실증

요약보기
한국어 농촌진흥청은 발효 육제품에서 항균·항산화 활성이 뛰어난 유산균 2종을 발굴하고, 제조 현장에서 곰팡이 억제 효과를 검증했습니다.
유산균 배양액을 발효소시지 제조 과정에서 분무한 결과, 곰팡이 성장 99.99% 억제 및 산패 최대 75% 감소를 확인했습니다.
총평 이 기술은 육류 가공업체가 위생과 품질 관리를 강화해 제품 폐기 위험을 줄이고, 소비자에게 안전한 식품을 제공하는 데 기여할 수 있습니다.

English The Rural Development Administration has discovered two types of probiotics with excellent antimicrobial and antioxidant properties in fermented meat products and verified their mold-inhibiting effects in manufacturing sites.
Spraying the probiotic solution during the production process of fermented sausages showed a 99.99% reduction in mold growth and up to 75% decrease in rancidity.
Summary This technology could help meat processing businesses enhance hygiene and product quality, reducing economic losses and offering safer food to consumers.

日本語 農村振興庁は発酵肉製品において抗菌・抗酸化性に優れた乳酸菌2種類を発見し、製造現場でのカビ抑制効果を検証しました。
乳酸菌溶液を発酵ソーセージ製造工程でスプレーした結果、カビ成長を99.99%抑制し、酸化も最大75%減少することが確認されました。
総評 この技術は食肉加工業者が衛生状態を向上させ、品質管理を徹底し、消費者に安全な食品を提供する可能性を高めます。

中文 农村振兴厅在发酵肉制品中发现了两种具有卓越抗菌和抗氧化活性的乳酸菌，并验证了其在生产现场抑制霉菌的效果。
在发酵香肠的制造过程中喷洒乳酸菌溶液后，霉菌增长减少了99.99%，且酸败降低了最多75%。
总评 这项技术有助于肉类加工企业改善卫生和质量管理，减少经济损失，同时为消费者提供更安全的食品。

Italiano L’Amministrazione per lo sviluppo rurale ha individuato due ceppi di probiotici con straordinarie proprietà antimicrobiche e antiossidanti nei prodotti di carne fermentata e ne ha verificato l’efficacia contro la crescita di muffe nel processo produttivo.
La soluzione probiotica, spruzzata durante la produzione di salsicce fermentate, ha ridotto la crescita di muffe del 99,99% e il deterioramento fino al 75%.
Valutazione Questa tecnologia può permettere ai produttori di carne di migliorare la gestione igienica, ridurre perdite economiche e garantire prodotti più sicuri per i consumatori.

[지식재산처]지식재산처, 청각장애학생 대상 발명교실 운영

요약보기
한국어 지식재산처가 11월 7일 부산배화학교에서 청각장애 중·고등학생을 대상으로 발명교실을 운영합니다.
이번 교육은 충주성심학교에 이어 교육 취약계층을 위한 발명교육 지원사업의 두 번째 활동으로 진행되며, 온라인 사전학습과 창의 발명 키트를 활용한 실습이 포함됩니다.
총평 이번 발명교실은 청각장애 학생들에게 창의적 사고와 실력 향상의 기회를 제공하며, 발명가로의 꿈을 키울 기반을 마련해 줄 것으로 기대됩니다.

English On November 7, the Intellectual Property Office will hold an invention class for hearing-impaired middle and high school students at Busan Bae Hwa School.
This education is the second effort under the invention education support project for disadvantaged students, following Chungju Sungshim School, and includes online pre-learning and hands-on activities using creative invention kits.
Summary The program offers hearing-impaired students opportunities to enhance creativity and skills, laying the groundwork for them to pursue their dreams as inventors.

日本語 知識財産処は11月7日に、釜山ベファ学校で聴覚障害の中高生を対象とした発明教室を運営します。
今回の教育は抽州ソンシム学校に続き、教育弱者のための発明教育支援事業の一環で、オンライン事前学習と創造発明キットを活用した実習を含む内容です。
総評 この発明教室は聴覚障害学生に創造力と技能の向上機会を提供し、発明家としての夢を育む土台になることが期待されます。

中文 知识产权处将于11月7日在釜山培花学校举办面向听障中学生和高中生的发明课堂。
这一课程是继忠州圣心学校后，为教育弱势群体提供发明教育支持项目的一部分，包括在线预习和使用创意发明工具包的实操课程。
总评 此发明课程为听障学生提供提高创意和技能的机会，并为发明家梦想的实现夯实基础。

Italiano L’Ufficio della Proprietà Intellettuale terrà una lezione di invenzione per studenti delle scuole medie e superiori con disabilità uditiva il 7 novembre presso la scuola di Busan Bae Hwa.
Questa attività è la seconda iniziativa del progetto di supporto educativo per studenti svantaggiati, dopo quella nella scuola Chungju Sungshim, e include una preparazione online e attività pratiche con kit creativi per l’invenzione.
Valutazione Questo progetto fornirà agli studenti con disabilità uditiva l’opportunità di sviluppare la creatività e le competenze, aiutandoli a coltivare il sogno di diventare inventori.

[국방부]국방부, 「한국-캐나다 국방·방산협력 컨퍼런스」 국방부차관 주관 개최

요약보기
한국어 이두희 국방부차관은 11월 6일 캐나다 오타와에서 한국-캐나다 국방·방산협력 컨퍼런스를 개최했습니다.
이번 컨퍼런스는 양국 간 안보·국방 협력 파트너십을 실질적으로 강화하고, 방산 및 산업 협력을 발전시키기 위한 논의의 장이었습니다.
이를 통해 양국은 미래 협력 방안을 구체화하고 국방 및 첨단산업에서의 파트너십을 확대해 나갈 계획입니다.
총평 이번 협력은 양국 간 산업과 안보 분야의 연계를 강화해 실질적인 혜택을 가져올 것으로 보이며, 첨단산업 분야에도 긍정적 영향을 미칠 것입니다.

English Deputy Minister of National Defense Lee Doo-hee convened the Korea-Canada Defense and Defense Industry Cooperation Conference in Ottawa, Canada, on November 6.
The conference aimed to strengthen the bilateral security and defense partnership and expand cooperation in defense and industrial sectors.
Both nations discussed strategies for future collaboration and enhancing partnerships in advanced industries.
Summary This collaboration is expected to drive tangible benefits in security and industrial ties, potentially boosting advancements in high-tech sectors.

日本語 イ・ドゥヒ国防部次官は11月6日、カナダ・オタワで韓国-カナダ国防・防衛産業協力会議を開催しました。
この会議では両国間の安全保障・国防分野での協力パートナーシップを具体化し、防衛産業や先端産業での連携を強化する目的がありました。
両国は将来的な協力戦略を議論し、関係をさらに拡大する計画です。
総評 この協力は安全保障と産業分野の連携を強化し、先端技術分野での発展に寄与することが期待されています。

中文 李斗熙国防部次长于11月6日在加拿大渥太华召开了韩加国防与防卫产业合作会议。
会议旨在加强两国在安全与国防领域的伙伴关系，并扩大在国防及先进产业领域的合作。
双方讨论了未来合作策略及在高科技领域拓展伙伴关系的计划。
总评 此合作可能在安全与产业链条上加强联动，并推动高科技领域的发展。

Italiano Il viceministro della Difesa Lee Doo-hee ha organizzato il 6 novembre a Ottawa, Canada, la Conferenza sulla cooperazione nel settore della difesa e industria della difesa tra Corea e Canada.
L’obiettivo della conferenza era rafforzare la partnership nella sicurezza e difesa tra i due paesi e ampliare la cooperazione nei settori industriale e tecnologico avanzato.
Entrambi i paesi hanno discusso strategie di collaborazione futura e possibilità di espandere la partnership nei settori tecnologici.
Valutazione Questa cooperazione potrebbe portare notevoli benefici nei settori della sicurezza e dell’industria, favorendo lo sviluppo della tecnologia avanzata.

[산림청]국립수목원 ‘우리의 정원식물’, 11월은 사계절 푸르름의 상징, ‘사철나무’

요약보기
한국어 산림청 국립수목원이 11월 ‘우리의 정원식물’로 사철나무를 선정했습니다.
사철나무는 사계절 내내 푸르름을 유지하는 상록관목으로 정원의 경계선, 화단 배경 등 다양한 용도로 활용되며 관리가 쉬운 특성으로 초보자와 전문가에게 인기 있는 식물입니다.
11월에 심으면 건강한 개체를 얻을 수 있어 이식이 적합한 시기로 평가됩니다.
총평 사철나무는 심미적 효과와 생태적 가치를 겸비해 정원 디자인과 공기 정화 효과를 동시에 누릴 수 있는 실용적인 조경식물입니다.

English The Korea National Arboretum has selected Euonymus japonicus as November’s “Garden Plant of the Month.”
This evergreen shrub maintains its lush green leaves all year round, making it ideal for garden borders, flower bed backgrounds, and diverse landscaping uses. Its ease of care appeals to both beginners and experts.
Planting in November ensures a strong and healthy growth for the next spring.
Summary Euonymus japonicus combines aesthetic appeal with ecological benefits, offering a practical solution for garden design and air purification.

日本語 韓国国立樹木園は11月の「私たちの庭の植物」としてサツキナンテンを選定しました。
この常緑低木は一年中緑を保つ特性があり、庭の境界や背景など幅広く利用され、初心者から専門家まで管理が簡単で愛されています。
11月に植えると翌春に健康な状態で根付きます。
総評 サツキナンテンは維持が簡単で美的効果と環境保全の価値を兼ね備えた庭園植物です。

中文 韩国国家树木园将莎车木选为11月“我们庭园植物”。
这是一种常绿灌木，全年保持绿色，可作为庭院边界和花坛背景使用，因管理简单备受初学者和专家喜爱。
11月种植可为来年春季繁殖出健康个体。
总评 莎车木是一种兼具美学效果和生态价值的实用庭园植物，适合庭院设计与空气净化用途。

Italiano L’Arboreto Nazionale della Corea ha scelto l’Euonymus japonicus come “Pianta del giardino” di novembre.
Questo arbusto sempreverde mantiene le foglie verdeggianti tutto l’anno, ideale per bordi del giardino e fondali di aiuole, con facilità di manutenzione che attrae sia principianti che esperti.
La piantagione a novembre garantisce una crescita sana e forte per la primavera successiva.
Valutazione L’Euonymus japonicus offre bellezza estetica e benefici ecologici, rappresentando una soluzione pratica per il design del giardino e la purificazione dell’aria.

[외교부]제6차 「재외공관 경제안보 담당관 회의」 개최

요약보기
한국어 외교부는 11월 6일 오후 9시부터 10시 30분까지 김선영 양자경제외교국장 주재로 제6차 재외공관 경제안보 담당관 회의를 화상으로 개최했습니다.
회의에서는 약 35개 재외공관 경제안보 담당관들과 기획재정부 담당자들이 경제안보 리스크 대응 방안 및 공급망 조기경보시스템(EWS) 운영 방안을 논의했습니다.
총평 이번 회의는 우리 정부가 글로벌 환경 변화에 민첩히 대응해 경제안보를 강화하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Foreign Affairs held the 6th meeting on economic security involving overseas missions on November 6, from 9:00 to 10:30 PM, chaired by Director Kim Sun-young.
Approximately 35 economic security officials from missions abroad and Ministry of Economy and Finance representatives discussed strategies for managing economic security risks and enhancing the Early Warning System (EWS).
Summary This meeting highlights proactive measures by the government to strengthen economic security in response to global challenges.

日本語 外交部は11月6日午後9時から午後10時30分まで、金善英量子経済外交局長主催で第6回海外公館経済安全保障担当官会議（オンライン）を開催しました。
約35の海外公館経済安保担当官と企画財政部担当者が経済安全保障リスク対応策や早期警戒システム（EWS）の高度化について議論しました。
総評 この会議は政府が変化する国際情勢に迅速に対応し、経済安全保障を強化する重要な一歩となりそうです。

中文 外交部于11月6日晚9点至10点半，由金善英量子经济外交局局长主持召开了第六次海外使馆经济安全事务会议（视频会议）。
约35名海外使馆经济安全事务官员及企划财政部相关负责人讨论了经济安全风险应对方案及供应链预警系统（EWS）优化计划。
总评 此次会议为政府在全球变化环境中加强经济安全提供了有力支持。

Italiano Il Ministero degli Affari Esteri ha organizzato il 6° incontro sulla sicurezza economica con missioni all’estero il 6 novembre, dalle 21:00 alle 22:30, presieduto dal Direttore Kim Sun-young.
Circa 35 funzionari della sicurezza economica delle missioni estere e rappresentanti del Ministero dell’Economia e delle Finanze hanno discusso strategie per affrontare i rischi economici e migliorare il sistema di allerta precoce (EWS).
Valutazione Questo incontro dimostra l’impegno del governo nel rafforzare la sicurezza economica di fronte alle sfide globali.

[산업통상부]자동차 SDV 전환, 표준화로 앞당긴다

요약보기
한국어 산업통상부 국가기술표준원이 현대차, 삼성전자, LG전자 등과 함께 SDV 표준화 협의체를 출범했습니다.
이 협의체는 SDV 산업 생태계를 확장하고 데이터 및 인터페이스 표준화를 통해 자동차 성능을 지속적으로 개선하는 것을 목표로 합니다.
이를 통해 국내 자동차 산업의 글로벌 경쟁력을 높이는 계기가 될 것으로 기대됩니다.
총평 이번 협의체는 자동차와 IT 기술 융합을 통해 소비자에게 더욱 혁신적인 차량 경험을 제공할 가능성을 열어줍니다.

English Korea’s Ministry of Trade, Industry, and Energy launched the SDV Standardization Council in collaboration with Hyundai Motor, Samsung Electronics, LG Electronics, and others.
The council aims to expand the SDV ecosystem and establish standards for data and interfaces, enhancing vehicle performance over time.
This initiative is expected to bolster the global competitiveness of Korea’s automotive industry.
Summary This council has the potential to bring innovative experiences to consumers by merging automotive and IT technologies.

日本語 韓国の産業通商部国家技術標準院は、現代自動車、サムスン電子、LG電子などと協力し、SDV標準化協議会を発足しました。
この協議会は、SDV産業のエコシステム拡大やデータ・インターフェース標準化を通じて、車両性能向上を目指しています。
韓国の自動車産業の国際競争力を強化する機会となることが期待されています。
総評 車両性能の持続的な改善を可能にすることで、消費者には新たな自動車体験をもたらす可能性があります。

中文 韩国工业通商部国家技术标准院与现代汽车、三星电子、LG电子等联合成立了SDV标准化协商体。
该组织旨在通过数据和接口的标准化，扩大SDV生态系统并持续提升汽车性能。
预计此举将提高韩国汽车产业在全球市场的竞争力。
总评 通过推动汽车与IT技术融合，消费者或将享受到更高效且多功能的驾车体验。

Italiano Il Ministero del Commercio, Industria e Energia della Corea ha formato il Consiglio di Standardizzazione SDV insieme a Hyundai Motor, Samsung Electronics, LG Electronics e altri.
L’obiettivo è espandere l’ecosistema SDV e standardizzare dati e interfacce per migliorare le prestazioni dei veicoli nel tempo.
Questa iniziativa potrebbe rafforzare la competitività globale dell’industria automobilistica coreana.
Valutazione La combinazione di tecnologie automobilistiche e IT apre nuove possibilità di esperienze innovative per i consumatori finali.

[산림청]비무장지대(DMZ) 접경지역의 지속가능한 미래를 논의하다

요약보기
한국어 산림청 국립수목원은 11월 4일 국회도서관에서 「2025 DMZ 접경지역 지속가능 발전 심포지엄」을 개최하여 생물다양성 보전과 접경지역 발전 방안을 논의했습니다.
심포지엄은 DMZ 접경지역의 미래 준비를 주제로 기획되었으며, 다양한 전문가들이 발표와 토론을 통해 생태·문화적 가치를 지속적으로 보전하고 남북 공동연구 기반을 마련하는 데 초점을 맞췄습니다.
총평 DMZ 지역 보전과 발전이 연계되어 한반도의 지속 가능한 미래를 준비하는 기반을 제공할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Forest Service’s National Arboretum held the “2025 DMZ Border Region Sustainable Development Symposium” on November 4 at the National Assembly Library.
The symposium focused on preserving biodiversity and preparing for the future of the DMZ border area, with contributions from experts discussing ecological and cultural value and establishing groundwork for inter-Korean cooperation.
Summary This event demonstrates efforts to ensure sustainable development and set the stage for South and North Korea’s future collaboration in preserving the DMZ’s unique ecosystem.

日本語 韓国国立樹木園は11月4日、国会図書館にて「2025 DMZ接境地域持続可能な発展シンポジウム」を開催しました。
シンポジウムは、エコロジーや文化的価値の調和を中心に議論が進められ、接境地域の持続可能な発展と南北共同研究の基礎を築くことを目的としました。
総評 DMZ地域の生物多様性を保護しつつ、韓半島の未来の持続可能性を模索する重要な取り組みです。

中文 韩国国家树木园于11月4日在国会图书馆举办了《2025 DMZ边境地区可持续发展研讨会》。
此次会议旨在探讨边境地区生物多样性保护与未来发展，通过专家的分享与讨论，为生态与文化的协调发展及南北共同研究打下基础。
总评 此研讨会对边境地区生物资源保护以及生态与和平发展的探索具有深远意义。

Italiano Il Servizio Forestale Nazionale della Corea ha organizzato il “Simposio sullo sviluppo sostenibile delle regioni di confine DMZ 2025” il 4 novembre presso la Biblioteca dell’Assemblea Nazionale.
L’evento ha discusso la conservazione della biodiversità e lo sviluppo delle aree di confine, cercando di armonizzare i valori ecologici e culturali e preparando le basi per la collaborazione tra le due Coree.
Valutazione Iniziative come questa valorizzano il ruolo del DMZ come risorsa ecologica e culturale, contribuendo a una visione sostenibile per il futuro della Corea.

[조달청]조달청 시설공사 주간(‘25.11.10.~’25.11.14.)입찰 동향

요약보기
한국어 조달청은 ‘25.11.10.~’25.11.14. 기간 동안 시설공사 입찰을 집행할 예정이며, 주요 공사로는 ‘고양은평선 광역철도 3공구 건설공사’ 등이 포함되었습니다.
총 52건, 32,396억 원의 공사가 진행되며, 지역제한 입찰 및 지역의무 공동도급 공사를 통해 지역 업체들의 참여가 독려될 것으로 보입니다.
총평 이 공공시설 입찰은 지역 경제 활성화와 인프라 확충을 통해 지역 주민들에게 긍정적인 영향을 줄 수 있을 것입니다.

English The Public Procurement Service (PPS) plans to execute facility construction bids from November 10 to 14, 2025.
Main projects include the “Goyang-Eunpyeong Line Section 3 Construction,” with a total of 52 bids amounting to KRW 3.24 trillion, aiming to stimulate local business participation.
Summary These bids aim to strengthen local economies and expand infrastructure, positively impacting regional communities.

日本語 韓国の調達庁は、2025年11月10日から14日にかけて、施設工事の入札を実施する予定です。
主要な工事は「高陽恩平線広域鉄道第3区間建設工事」などで、計52件総額3兆2,396億ウォンが予定されています。地域業者の参加促進も図られます。
総評 この入札は地域の経済活性化とインフラ整備に資することが期待されています。

中文 韩国公共采购管理局计划于2025年11月10日至14日期间进行设施建设招标。
主要项目包括“高阳恩平线广域铁路第三标段建设”，预计总共52项招标，总金额达3,239.6亿韩元，旨在促进地方企业参与。
总评 此次招标将助力地方经济发展，并有望改善区域基础设施建设。

Italiano L’Agenzia di Procurement di Corea ha pianificato di eseguire gare d’appalto per lavori infrastrutturali dal 10 al 14 novembre 2025.
Tra i progetti principali rientra la “Linea Goyang-Eunpyeong, Sezione 3,” con un totale di 52 gare per un valore complessivo di 3,24 trilioni di KRW, favorendo la partecipazione delle imprese locali.
Valutazione Queste gare d’appalto potrebbero portare benefici significativi per l’economia regionale e l’espansione infrastrutturale.

[국민권익위원회]"법이 바뀌어도 예우와 지원은 지속돼야"… 보훈수당 지급 관련 사각지대 해소한다.

요약보기
한국어 국민권익위원회는 지원공상군경 등을 대상으로 한 보훈수당 지원 확대를 권고했습니다.
이번 권고는 보훈수당 지급의 형평성을 높이고 사각지대를 해소하기 위한 실태조사와 개선 방안을 기반으로 제기되었습니다.
이를 통해 국가유공자 및 유가족들이 더 공평한 예우와 지원을 받을 수 있을 것으로 기대됩니다.
총평 이 정책은 지원대상을 세분화하여 보훈수당 혜택을 누리지 못한 이들에게 실질적인 도움을 줄 수 있을 것으로 보입니다.

English The Anti-corruption and Civil Rights Commission recommended expanding the provision of veterans compensation for those like supporting military personnel injured in service.
This recommendation aims to address equity issues and blind spots uncovered through surveys, ensuring fair treatment and support for national merit recipients.
It is expected to improve the benefits and recognition for deserving individuals and their families.
Summary This measure could provide tangible benefits to those excluded from veterans compensation, promoting fairness in support systems.

日本語 公正取引委員会は支援公傷軍警などを対象にした報恩手当拡大を勧告しました。
この勧告は実態調査に基づき公平性の向上と支援の抜け穴を解消することを目的としています。
適切な補償を受けられなかった人々とその家族に恩恵がもたらされると期待されています。
総評 この措置は、利益を享受できなかった人々に実質的な支援を提供し、公平性を向上させる可能性があります。

中文 公民权利委员会建议扩大对支持性军警的报恩补助政策。
此举旨在通过实地调查解决公平问题和盲区，使国家功臣及其家属获得更合理的支持与待遇。
预计此政策将有助于弥补既有服务中遗漏的群体，提高支持的公正性。
总评 此行动有可能为被遗漏的群体提供实质性支持，助力构建更加公平的保障体系。

Italiano La Commissione per i diritti dei cittadini ha raccomandato l’espansione dei benefici previdenziali per il personale militare lesionato in servizio.
L’obiettivo della raccomandazione è eliminare le disparità e migliorare l’equità nei criteri di erogazione dei sussidi, seguendo i risultati delle indagini sul campo.
Sono previsti effetti positivi per chi finora era escluso dai benefici e per le loro famiglie.
Valutazione Questa misura potrebbe colmare lacune nel sistema attuale, offrendo sostegno reale a chi meritava assistenza ma non l’ha ricevuta.

[저출산고령사회위원회]주형환 부위원장, "치매고령자의 안전 재산관리를 위해 후견 및 신탁제도의 전문성을 확보하고 후견․신탁․돌봄을 유기적으로 연계하는 체계적 시스템 갖추어야"

요약보기
한국어 저출산고령사회위원회는 치매고령자의 안전한 자산 관리를 위한 후견 및 신탁제도의 전문성 강화와 체계적인 보호시스템 구축 방안을 논의했습니다.
포럼에서는 민간 및 공공신탁 제도 활성화와 치매고령자를 보호하기 위한 법적·제도적 개선책이 제시되었습니다.
총평 치매로 인해 경제적 피해를 입을 위험이 있는 고령자들에게 실질적인 보호를 제공하며, 가족의 부담을 줄이는 데 기여할 것으로 예상됩니다.

English The Commission for Low Birthrate and Aging Society discussed ways to enhance expertise in guardianship and trust systems for the safe asset management of elderly dementia patients.
The forum presented legislative and institutional reforms to promote private and public trust systems while ensuring the protection of elderly with dementia.
Summary This initiative aims to safeguard elderly dementia patients from economic risks and alleviate the financial and emotional burden on their families.

日本語 少子高齢化社会委員会は、認知症高齢者の安全な資産管理を目的に、後見制度および信託制度の専門性強化と体系的な保護システムの構築策を検討しました。
フォーラムでは民間および公的信託制度の活性化と認知症高齢者を保護するための法的・制度的改善が提案されました。
総評 認知症による経済的リスクに直面する高齢者に保護を提供し、家族の負担軽減に寄与する政策として期待されます。

中文 低出生率与老龄化社会委员会探讨了关于加强认知症老年人资产安全管理的专业性及建立系统性保护体系的方案。
论坛提出了推动民间与公共信托制度的政策及保护认知症老年人的制度改进方案。
总评 此举将有助于保护老年认知症患者免受经济风险，同时减轻家庭的经济和情感负担。

Italiano La Commissione per la Società a Basso Tasso di Natalità e Invecchiamento ha discusso il rafforzamento del sistema di tutela e gestione patrimoniale per gli anziani affetti da demenza.
Durante il forum sono state proposte misure per promuovere i sistemi di trust privati e pubblici e proteggere gli anziani con demenza.
Valutazione Questo approccio può fornire maggiore sicurezza agli anziani affetti da demenza e ridurre il carico finanziario e emotivo delle famiglie.

요약

원문보기
**박윤주 외교부 제1차관, 일본 후나코시 차관과 제16차 한일 외교차관 전략대화 개최**

11월 7일 금요일, 박윤주 외교부 제1차관은 일본 후나코시 다케히로 외무성 사무차관과 함께 서울에서 제16차 한일 외교차관 전략대화를 진행했다. 해당 협의체는 양국이 지역 및 글로벌 이슈를 논의하며 협력을 증진하고자 지난 2005년 출범한 플랫폼이다.

### **한일 관계 긍정적 흐름 및 협력 필요성 논의**
양 차관은 올해 6월을 시작으로 3차례에 걸친 정상회담을 통해 셔틀외교가 복원된 점을 긍정적으로 평가했다. 또한 새롭게 출범한 일본 다카이치 내각 이후 이루어진 양국 정상 간 만남에서 양국 관계 발전 의지가 다시 확인된 점도 언급하며 이러한 긍정적 흐름을 지속해야 한다는 데 의견을 모았다. 복잡하고 첨예한 국제정세 속에서 안보와 경제 분야에서 양국 협력의 필요성 또한 강조되었다.

### **실질적 협력 강화 및 한반도 정세 논의**
박 차관은 양국 정부 간 긴밀한 소통을 통해 현안을 함께 해결하며, 국민의 삶에 실질적인 이익을 주는 협력을 강조했다. 후나코시 차관도 경주에서 열린 APEC 정상회의 성공을 축하하며, 한일 정상회담의 성과를 계속 이어갈 수 있도록 양국 외교당국 간 긴밀히 협력해 나갈 것을 약속했다.
한반도 평화와 안정 유지에 대해서는 비핵화 원칙을 견지하는 가운데 외교적 논의를 지속해야 한다는 데 의견을 모았다.

### **경제·안보·초국경 범죄 등 글로벌 이슈 논의**
양 차관은 글로벌 및 역내 이슈에서 경제안보와 초국경 범죄 등 공동과제를 해결하기 위해 전략적 소통을 지속해야 한다는 데 의견을 모았다. 또한 현재 진행 중인 한미일 협력을 지속하며 추가적인 협력 분야를 함께 모색하기로 합의했다.

### **조현 장관, 후나코시 차관과 조찬**
한편, 외교 전략대화 이전 조현 장관은 후나코시 차관과 조찬을 통해 양국 정상 등 고위급 교류가 국민이 체감할 수 있는 실질적 협력으로 이어지도록 외교당국 간 긴밀히 소통해야 한다고 강조했다.

—
이번 회담은 양국이 주요 의제에 대해 폭넓게 논의하며 긴밀한 협력을 다짐하는 계기가 됐다.

원문보기
**산림청, ‘녹색민주주의 가치 확산 세미나’ 개최 및 도시숲 활성화 논의**

산림청(청장 김인호)은 7일 서울 롯데타워에서 도시숲 정책 전문가 협의체인 ‘333협의체’를 주최로 ‘녹색민주주의 가치 확산 세미나’를 개최했다. 이번 세미나에는 도시숲 전문가, 시민단체, 관련 기관 등 총 130여 명이 참석했으며, 도시숲 정책의 방향성과 녹화 방안을 심층적으로 논의했다.

### **333협의체와 3-30-300 규칙**
세미나는 도시숲 정책에 3-30-300 규칙을 반영하기 위해 결성된 ‘도시숲 333협의체’가 주도했다. 이 규칙은 캐나다 UBC대학 Cecil 교수가 제안한 실천적 규범으로, 다음과 같은 내용을 포함한다:
1. 언제 어디서나 최소 **3그루의 나무**를 바라볼 수 있다.
2. 생활공간의 **30% 이상이 나무 그늘**을 형성한다.
3. **300m 이내에 0.5ha 규모의 숲**을 이용할 수 있어야 한다.

### **대한민국 도시숲 설계공모대전 시상식**
세미나에서는 도시숲 설계 인재 양성을 목표로 한 ‘제17회 대한민국 도시숲 설계공모대전’ 시상식도 함께 진행됐다. 최우수상은 **‘습지를 담은 숲’**이라는 주제로, 서울여자대학교 김명현 씨와 서울시립대학교 박한솔·김태민 씨가 수상했으며, 농림축산식품부장관상을 수여받았다.

### **산림청장 발언 및 도시숲 확대 계획**
김인호 산림청장은 “이번 세미나는 전문가의 풍부한 경험과 젊은 세대의 창의적 아이디어가 어우러진 의미 있는 자리였다”며 “333 규칙을 기반으로 전국적으로 도시숲을 조성하여 국민이 고루 혜택을 누릴 수 있는 **녹색민주주의 실천**을 이어갈 것”이라고 전했다.

산림청은 세미나에서 도출된 전문가 및 지방자치단체, 시민사회의 다양한 의견을 반영해 정책 연구 및 신규 예산 확보에 나설 계획이다. 특히, **구도심** 등 나무와 숲이 부족한 지역을 대상으로 도시숲 공급을 확대하며 지역 특성에 맞춘 개선안을 제시할 예정이다.

### **결론**
이번 세미나는 녹색민주주의의 가치와 도시숲의 중요성을 시민사회와 정책 분야에 확산시키는 계기가 되었으며, 앞으로 구체적인 실행 계획이 필요한 도시숲 확대 방안에 대한 기대를 높였다.

원문보기
**국무총리비서실, 인천 시민사회와 간담회 개최**

국무총리비서실 시민사회비서관실은 11월 7일 오후, 인천 주안5동 행정복지센터에서 인천지역 시민사회 활동가들과 간담회를 진행했습니다. 이번 간담회는 ‘사회대개혁위원회’ 출범을 앞두고 지역의 목소리를 듣기 위해 마련되었으며, 인천을 포함한 전국 각지에서 순차적으로 진행되고 있는 간담회의 일환입니다.

### **행사 주요 내용**
오광영 시민사회비서관은 인천의 역사적 중요성을 강조하며, 지역 공동체 형성에 기여해 온 시민사회 활동가들에게 감사를 표했습니다. 그는 “사회대개혁위원회가 민주주의 실현, 사회적 약자 보호, 균형 발전 등의 주요 국정과제를 논의하는 소통 플랫폼 역할을 할 것”이라고 설명했습니다.

이번 간담회에서 시민사회 활동가들과 관계 공무원들은 ▴수도권 매립지 문제 ▴문화·예술 지원 정책 ▴취약 계층 일자리 문제 등 지역 현안에 대해 활발히 논의했습니다.

오 비서관은 참석자들의 의견이 사회대개혁위원회의 방향 설정에 기여할 것이며, 위원회가 시민사회, 정당, 정부가 협력해 나가는 열린 장으로 발전하겠다는 목표를 공유했습니다.

### **사회대개혁위원회 출범 준비**
국무총리비서실은 사회대개혁위원회의 법적 근거를 강화하기 위해 대통령령 제정안을 입법 예고(10월 15일~11월 5일)하고 의견을 수렴했으며, 현재 법제처·국무회의 심의를 거쳐 구체적인 내용이 공표될 예정입니다.

이번 간담회는 지역사회 시민의 의견을 적극 반영해 정부와 민간 간 협력의 기반을 다지는 계기가 되었다는 평가를 받고 있습니다.

원문보기
**산림청, 청렴 문화 확산 위한 ‘2025년 청렴 콘텐츠 공모전·경진대회’ 성과 발표**

산림청(청장 김인호)이 조직 문화 개선과 청렴 문화 확산을 목표로 직원들이 직접 참여하는 ‘2025년 청렴 콘텐츠 공모전·우수활동 경진대회’를 성공적으로 개최했다고 7일 밝혔다.

이번 행사는 산림청 직원들의 청렴 문화에 대한 관심과 참여를 확대하기 위해 마련되었으며, 지난 7월 2일부터 8월 31일까지 진행되었다. 공모전은 **’청렴하고 반듯한 산림청, 행복하고 즐거운 산림청’**이라는 주제로 표어, 디자인, 영상, 아이디어 등 총 4개 분야에서 진행되었고, 총 769건의 작품이 출품되었다. 작품들은 창의성, 효과성, 활용성, 적합성을 기준으로 평가되어 각 분야별 최우수상, 우수상, 장려상을 포함해 12개 작품이 선정되었다.

이와 함께 개최된 **’청렴활동 우수사례 경진대회’**에서는 산림청의 각 소속기관들이 수립한 청렴활동 계획과 실적을 평가하며, 11개 기관의 우수 사례와 노력이 공유되는 기회가 마련되었다.

산림청 법무감사담당관 조영희는 “청렴은 나 자신과의 약속이다”라며, “국민들로부터 신뢰받는 기관이 되기 위해 직원들과 청렴의 가치를 공유하고, 청렴 문화가 조직 내 깊이 자리잡을 수 있도록 지속적으로 힘쓸 것”이라고 밝혔다.

이번 행사는 산림청의 청렴 선도 기관으로서의 의지를 보여주며, 조직 내 청렴 문화를 확산시키기 위한 실질적인 활동의 일환으로 평가받고 있다.

원문보기
**김민석 총리, 이한주 前 국정기획위원장 경제·인문사회연구회 이사장으로 임명**

김민석 국무총리는 11월 7일, 제10대 경제·인문사회연구회 이사장으로 이한주 전 국정기획위원장을 선임했습니다.

이 이사장은 한국 경제의 구조와 지속가능한 성장, 복지 등을 연구해온 거시 경제학자로, 국정기획위원회 위원장과 민주연구원장을 역임했습니다. 풍부한 정책 경험과 이재명 정부의 국정철학에 대한 높은 이해도를 지닌 전문가로 평가받고 있습니다.

경제·인문사회연구회는 정부출연연구기관 법령에 따라 경제·인문사회분야 26개 정부출연연구기관(2개 부설기관 포함)을 관리·지원하며, 이사회 의장으로서 연구회를 대표하는 역할을 합니다. 또한 연구기관 발전 방향 기획과 산하 연구기관 임원 임면 등의 직무를 수행합니다.

이한주 신임 이사장의 임기는 2025년 11월 10일부터 2028년 11월 9일까지 총 3년 동안 진행될 예정입니다.

원문보기
**김용석 대광위원장, 청년들과 K-패스 개선방향 심도 있는 논의**

김용석 대도시권광역교통위원회(대광위) 위원장이 청년들과의 소통 자리에서 K-패스 개선 방향을 두고 심도 깊은 논의를 진행했다고 발표되었습니다. 이번 자리는 청년들의 목소리를 직간접적으로 듣고 이를 정책 개선에 반영하기 위해 마련되었습니다.

김 위원장은 K-패스 도입의 초기 성과와 현재 직면한 문제점들을 청년들과 함께 분석하며, 지속 가능한 교통 정책을 위한 방향성에 대해 공감대를 형성했다고 밝혔습니다. 청년들은 K-패스 이용 시 느낀 불편함, 혜택 확대 필요성, 제도 개선 요청 등을 구체적으로 전달하였으며, 김 위원장은 실질적인 정책 변화 방안을 검토하겠다고 답했습니다.

특히, 이번 논의에서는 비용 효율성, 접근성, 편의성 등의 문제를 집중적으로 다루었으며, 청년층의 의견을 정책 설계 과정에 적극 반영하기 위한 후속 조치가 진행될 예정입니다.

김용석 위원장은 “청년들의 목소리는 대광위 정책 방향을 설정하는 데 있어서 매우 중요한 역할을 합니다”라며 앞으로도 다양한 계층의 의견을 듣는 자리를 자주 마련하겠다고 강조했습니다.

자세한 내용은 [국가보도자료배포 시스템](www.korea.kr)을 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
**법무부, 청소년 대상 ‘로-티즌 아카데미’ 법교육 현장 방문**

법무부(장관 정성호)는 국민의 법의식 향상을 위한 법교육 프로그램 중 하나로, 청소년 방과후아카데미와 연계된 체험형 법교육인 ‘로-티즌 아카데미’를 진행하고 있다.

11월 7일, 법무부는 서울 망원청소년문화센터를 방문해 해당 프로그램의 운영 현장을 직접 살폈다. 이 자리에서 법교육 강사, 센터 담당자, 그리고 프로그램에 참여 중인 청소년들과 소통하며, 프로그램 효과 및 개선 사항 등을 공유했다.

‘로-티즌 아카데미’는 Law와 Citizen의 합성어로, 민주시민으로 성장하기 위한 첫걸음을 법교육을 통해 체험하는 활동이다. 법무부는 이를 통해 어린 시절부터 국민이 법의 중요성을 이해하고, 사회 일원으로서의 책임감을 느끼도록 교육하는 데 초점을 맞추고 있다.

각종 법교육 프로그램은 유아부터 성인에 이르기까지 폭넓게 제공되고 있으며, 자세한 내용은 법무부 공식 자료를 통해 확인할 수 있다.

**자료 제공: (www.korea.kr)**

원문보기
### 장애인단체의 투명한 운영 및 신뢰성 회복 추진

### 보건복지부, 한국농아인협회 특정 감사 및 제보 캠페인 실시

보건복지부(장관 정은경)는 한국농아인협회가 설립 취지에 맞게 투명하게 운영되도록 관리 강화에 나섭니다. 이를 위해 특별 감사를 실시했으며, 고위 간부의 위법 사실을 확인한 상태입니다. 해당 사안은 11월 중 수사기관에 수사를 의뢰할 예정입니다.

또한, 보건복지부는 **11월 7일부터 12월 5일까지** 한국농아인협회와 관련된 문제점 제보를 접수하는 **4주간 집중제보 기간**을 운영합니다. 국민들은 관련 문제를 **국민신문고 또는 한국수어통역사협회**를 통해 제보할 수 있습니다.

### 제보 방법
– **국민신문고 이용**: 증빙자료를 첨부하여, 중앙행정기관(보건복지부)을 처리기관으로 선택해 제보.
– **한국수어통역사협회**: 이메일([email protected])을 통해 익명 제보 가능.

다만, 증거 없이 주장만 담긴 제보거나, 한국농아인협회 외 단체와 관련된 제보는 집중제보 취지에 적합하지 않아 접수되지 않을 수 있습니다.

### 보건복지부의 대책과 계획
보건복지부는 이번 제보 내용을 바탕으로 연말에 실질적인 조사를 진행하고, 관련 법률 및 규정에 따른 조치를 취할 예정입니다. 장기적으로는 소관 단체들의 목적에 맞는 운영을 유도하며, 이와 관련된 제도 개선도 추진할 계획이라고 밝혔습니다.

손호준 장애인정책국장은 “소관 단체들이 설립 취지에 맞는 투명한 운영을 이어갈 수 있도록 더욱 철저히 관리·감독하겠다”고 강조했습니다.

이번 조치로 장애인 단체의 신뢰도를 회복하고, 한국농아인협회가 농아인의 권익 증진에 기여할 수 있도록 관련 기관의 적극적인 개입과 연대가 기대됩니다.

원문보기
### 요약

한국 외교부는 최근 니제르의 치안 악화와 외국인 납치 사건 증가에 따라, **2023년 11월 8일 0시부로 수도 니아메를 제외한 니제르 전 지역에 대해 여행금지(여행경보 4단계)**를 발령한다고 밝혔습니다.

니제르에서는 **10월 21일 미국인 선교사가 무장강도에 의해 납치**되는 사건이 발생했고, 치안 상황이 더욱 위태로워지고 있습니다. 주요국들도 니제르를 여행금지지역으로 지정했으며, 한국 또한 이와 동일한 조치를 취했습니다.

이번 조치에 따라 **수도 니아메를 제외한 니제르에 방문하거나 체류하는 경우, 예외적 여권 사용 허가 없이 방문하면 여권법 위반으로 처벌**받을 수 있습니다. 외교부는 해당 지역을 여행할 계획이 있는 국민들에게 여행 취소를 요청하며, 현지 체류 중인 국민들에게 안전하게 철수할 것을 당부했습니다.

외교부는 앞으로도 니제르 상황을 지속적으로 모니터링하며 여행 경보 단계의 추가 조정 여부를 검토할 것이라고 밝혔습니다.

### 주요 내용
1. 니제르 전역(수도 니아메 제외)에 **여행금지(4단계)** 발령.
2. **치안 악화** 및 외국인 납치 사건 증가(미국인 선교사 납치 사례).
3. 주요국(미국, 영국, 캐나다 등)의 여행금지 결정과 일본의 비슷한 조치.
4. 여행 경보 준수 권고 및 철수 요청.

### 조치 사항
– 여행 계획자는 취소, 체류 중인 국민은 철수 필요.
– 예외적 여권 사용 허가 없이 해당 지역 방문 시 **처벌 가능**.

원문보기
**울산 화력발전소 붕괴사고: 정부, 안전한 구조활동 지원에 총력**

울산 화력발전소 보일러 타워 5호기 붕괴사고에 대응하기 위해 중앙사고수습본부(공동 본부장: 고용노동부·기후환경부 장관)가 현장 구조활동 지원에 총력을 기울이고 있다.

현재 사고 현장은 5호기뿐 아니라 인접한 4호기와 6호기 타워도 건물 해체를 위한 취약화 작업이 진행된 상태다. 이로 인해 주변 구조물이 진동 등에 의해 추가 붕괴 가능성이 있는 위험한 상황이다. 구조활동의 안전을 확보하는 것이 최우선 과제로 설정된 가운데, 정부는 기술적 지원과 자문을 통해 현장 대응을 적극 지원하고자 한다.

중앙사고수습본부는 산업안전보건공단과 고용노동부 전문가를 급히 동원해 11월 7일(금) 오후 2시 현장에서 기술지원회의를 개최하였다. 아울러 보일러 타워 설계도를 확보해 소방청에 제공함으로써 현장 구조와 대응에 필요한 정보를 공유했다.

김영훈 고용노동부 장관은 “현재는 소방관들이 안전하게 구조 작업을 진행하며 사고를 수습하는 것이 가장 중요한 과제다. 이를 위해 정부가 범부처적으로 적극 협력하고 지원하겠다”고 강조했다.

정부는 상황의 조속한 해결과 추가 피해 방지를 위해 지속적으로 기술적·인적 지원을 강화할 계획이다.

**출처:** 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
기획재정부는 2023년 11월 7일 정부서울청사에서 ‘국유지 활용 주택공급 점검단’ 회의를 개최했다고 발표했습니다. 이번 회의는 수도권 내 공공주택 공급 목표인 2.8만 호를 차질 없이 추진하기 위해 국유지 및 노후 공공청사의 복합 개발 방안을 논의하고 점검하기 위한 자리였습니다.

관련 자세한 내용은 별도로 제공된 자료를 참조할 수 있으며, 추가 문의는 기획재정부 국고국 국유재산조정과로 하면 됩니다(문의: 오성태, 전화: 044-215-5252).

[출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
### 울산 화력발전소 붕괴사고 관련 중앙사고수습본부 긴급 대처

울산 화력발전소 보일러 타워 5호기에서 발생한 붕괴사고와 관련하여 **중앙사고수습본부(공동 본부장: 노동부·기후부 장관)**가 본격적인 구조 활동 및 기술지원에 나섰습니다. 현재 사고 현장은 매우 위험한 상황으로, 붕괴된 5호기를 둘러싼 4호기와 6호기 또한 건물 해체를 위한 취약화 작업이 진행된 상태로 진동 등에 의해 추가 붕괴가 우려되고 있는 상태입니다.

### 긴급 대응 및 기술지원회의
중앙사고수습본부는 사고 수습의 최우선 과제를 구조 대상자의 안전한 구조로 설정하고 이에 필요한 기술적 지원을 신속히 제공하고 있습니다. 특히, 대책 마련을 위해 **11월 7일 오후 2시**, 산업안전보건공단, 고용노동부, 행정안전부, 소방청, 국토부, 그리고 민간 전문가가 참여하는 기술지원회의를 현장에서 개최하였으며, 소방청의 구조 활동을 지원하기 위한 모든 필요한 조치를 강구하고 있습니다.

또한, 사고 시설물 구조 파악을 위해 **보일러 타워 설계도**를 확보하여 소방청에 제공함으로써 보다 체계적이고 안전한 구조활동 진행을 지원하고 있습니다.

### 정부의 협력 태세 및 장관 발언
김영훈 고용노동부 장관은 “현재 최우선 과제는 구조대원들이 안전하게 구조작업을 할 수 있도록 지원하는 것이다”라며, 범정부적으로 적극적으로 대처하고 있음을 다시 한번 강조했습니다.

### 문의처
– 화학사고예방조사과: 유영훈 (044-202-8968)
– 안전보건감독기획과: 김은화 (044-202-8903)

중앙사고수습본부는 추가 사고 방지와 상황 수습을 위해 긴밀히 협력하여 조속히 사고 현장을 안정화할 수 있도록 최선을 다하고 있습니다.

원문보기
**한국기술교육대학교, ‘2025년 신기술·첨단산업분야 인재양성 콘퍼런스’ 성황리에 개최**

한국기술교육대학교(KOREATECH)는 지난 7일 서울드래곤시티 한라홀에서 350여 명의 직업훈련교·강사 및 직업교육훈련 관계자가 참석한 가운데 ‘2025년 신기술·첨단산업분야 인재양성 콘퍼런스’를 성공적으로 열었습니다. 이번 행사는 고용노동부 주관으로, 생성형 인공지능(AI)으로 대변되는 급격한 기술 변화에 대응한 직업훈련 혁신과 인재 양성 방안을 논의하는 자리로 기획되었습니다.

### **콘퍼런스 주요 내용**
행사는 오전의 기조강연과 오후의 세션으로 구성되었습니다. 기조강연에서는 송길영 마인드마이너가 **‘시대예보: 경량문명의 탄생’**을 주제로 씨앗기술이 사회 변화에 미치는 영향을 설명했으며, 이정인 한국마이크로소프트 솔루션 부문장이 **‘인공지능 기반의 미래 조직과 에이전트 보스의 출현’**을 발표하며 AI와 조직 운영의 변화 및 성공 요소를 제시했습니다.

오후에는 **‘인공지능(AI)’, ‘AI 융합(활용)’, ‘첨단산업(기술)’**의 세 가지 트랙으로 나뉘어 총 12개의 전문 강연이 이어졌습니다.

#### **트랙별 주요 강연**
1. **인공지능(AI) 트랙**
– 김정연 PwC 컨설팅 파트너: **현실세계와 융합하는 인공지능(AI)의 미래**
– 한연희 한기대 교수: **미래를 설계하는 AI와 직업훈련 혁신**
– 고현정 한국정보교육원 원장: **에이전틱 AI 시대의 인간다움과 기술 공존**
– 김동환 ㈜포티투마루 대표: **생성형 AI 시대, ‘인재’를 재정의하다**

2. **AI 융합(활용) 트랙**
– 변계풍 씨플랫에이아이 대표: **비개발자 중심의 AI 활용과 인재양성**
– 장경식 한기대 교수: **지능형 디지털 전환을 활용한 교육혁신**
– 윤미림 이노베이션아카데미 팀장: **AI 시대의 혁신인재 양성을 위한 코디세이 교육플랫폼**
– 정지혜 업스테이지 교육이사: **AI로 변화하는 일의 미래**

3. **첨단산업(기술) 트랙**
– 허영진 뉴로메카 CTO: **AI 로봇의 산업적 응용과 일반화**
– 김휘현 세이프틱스 CSO: **인간-로봇 협업의 핵심 과제**
– 황주영 ㈜종근당 생산기획 이사: **메타버스와 바이오·의약품 교육의 미래**
– 원홍인 한국생산기술연구원 팀장: **AI 팩토리 솔루션 개발 및 제조 전환**

### **미래 인재 양성을 위한 방향성**
유길상 한국기술교육대학교 총장은 “4차 산업혁명과 생성형 인공지능으로 상징되는 기술 혁신이 직업교육훈련의 패러다임을 전환하고 있다”고 언급하며, 이번 콘퍼런스가 기술 강연을 넘어 미래 사회 요구에 부합하는 문제 해결력과 창의성을 갖춘 인재를 양성하는 장이 되기를 희망한다고 밝혔습니다.

### **한국기술교육대학교의 역할**
한국기술교육대학교는 고용노동부가 설립한 국책 대학으로, **’능력개발교육원’, ‘온라인평생교육원’** 등을 통해 직업훈련교·강사의 역량을 강화하고, **스마트직업훈련플랫폼(STEP)**을 활용하여 전국민 대상 맞춤형 평생 교육을 선도하고 있습니다.

문의:
– 홍보TF팀 이혜지 (041-580-1681)
– 미래기술교육센터 손덕수 (041-580-4746)

출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
**2025년 공정채용 우수기업 어워즈 개최, 총 22개 기업(기관) 선정**

고용노동부와 한국산업인력공단이 11월 7일 서울 은행회관에서 ‘2025년 공정채용 우수기업 어워즈’를 개최했습니다. 이 행사는 채용 과정의 투명성 및 능력 중심 평가를 구현하고, 기업과 구직자 모두의 공감을 얻는 공정채용 사례를 발굴·확산하기 위해 2017년부터 시작되어 올해로 8회째를 맞습니다.

올해 행사에는 작년보다 많은 총 108개의 기업과 기관이 참가했으며, 서류심사와 발표심사를 거쳐 민간기업 12개소와 공공기관 10개소가 최종 수상했습니다. 특히 채용 과정에서 청년 구직자의 부담을 줄이고 적절한 피드백을 제공하는 기업이 좋은 평가를 받았습니다.

### **공정채용 3대 요소별 수상 사례**
1. **투명성 증진**
– 채용 과정 전반에 대해 외부 전문가 점검 및 전형 정보를 사전 공개 (한국부동산원, 인천국제공항보안 주식회사)
– 면접 평가 피드백 제공 및 불합격 사유 안내 ((주)유토비즈, 한국주택금융공사 등)

2. **능력 중심 채용**
– 자기소개서 폐지 및 자유 양식 이력서 도입으로 구직자의 역량·스토리를 반영 (한국토지주택공사, (주)한백건축사사무소)
– 현장 실무자가 직접 평가 진행 ((주)인플루디오 등)

3. **기업-구직자 간 소통 강화**
– 인사 담당자와 실시간 소통 채널 운영 (국가보안기술연구소 등)
– 면접비 지원 및 지역별 필기고사장 배치 (한국산업단지공단)
– 취업캠프 운영 및 채용설명회 제공 (한국마사회, 한국원자력환경공단 등)

### **정부의 향후 계획**
권창준 고용노동부 차관은 “올해 수상기업의 혁신적인 채용 방식이 널리 확산되길 바란다”며, 정부가 **채용절차법 정비** 및 **공정채용 문화 확산을 위한 컨설팅과 교육 지원**을 강화할 계획이라고 밝혔습니다. 또한, 청년과 기업 모두가 윈윈(win-win)할 수 있는 환경을 마련하기 위해 노력하겠다고 강조했습니다.

그 밖에 공정채용 활성화를 위한 자세한 문의는 고용노동부와 한국산업인력공단 관련 부서로 할 수 있습니다.

원문보기
※ 첨부파일로 제공된 자료의 내용을 확인할 수 없는 상황입니다. 아래는 일반적인 보도자료 내용을 바탕으로 작성한 요약 및 블로그 콘텐츠 샘플입니다. 보다 구체적인 정보가 필요하다면, 첨부파일을 직접 확인하시기 바랍니다.

—

**다시 과학기술인을 꿈꾸는 대한민국, 과학기술 강국으로 도약**

최근 정부는 대한민국이 과학기술 강국으로 거듭나기 위한 전환점을 맞이했다고 밝히며, 과학기술 분야의 중요성과 발전 전략을 제시했습니다. 관련 정책은 미래 성장 동력 발굴 및 글로벌 경쟁력을 확보하기 위해 과학기술 인재 양성에 중점을 두고 있으며, 보다 많은 국민들이 과학기술 분야에 관심을 가지고 도전할 수 있도록 다양한 지원 프로그램과 혜택을 마련할 계획입니다.

또한, 연구 환경 개선과 혁신적인 기술 개발에 초점을 맞추어 연구자와 기업 모두가 지속 가능한 성장을 이룹니다. 특히, 4차 산업혁명과 디지털 전환이 주류인 현재 시점에서 기술 개발은 국가 경쟁력을 좌우하는 중요한 키워드로 떠오르고 있습니다.

**주요 내용 요약:**

1. **과학기술 인재 양성**: 전국적으로 과학기술 교육 강화를 위한 정책 수립 및 실행
2. **연구 환경 개선**: 연구자 중심의 지원 확대 및 연구비 확보 방안 제시
3. **기술 개발 및 혁신**: AI, 빅데이터, 첨단 기술을 포함한 다방면의 연구 진흥
4. **대국민 참여 독려**: 일반 국민이 과학기술에 흥미를 갖고 기여할 수 있는 환경 조성

**결론 및 전망**

대한민국이 과학기술 강국으로 자리매김하기 위해서는 안정적인 제도 기반 마련뿐만 아니라, 혁신적인 사고와 대담한 실천이 필요합니다. 다양한 주체의 협력을 통해 국가적 역량을 결합하면 기술 중심의 경제 성장과 국격 제고를 이루는 데 있어 중요한 발판이 될 것입니다.

—

이와 같은 취지로 작성된 블로그 콘텐츠는 독자들에게 과학기술의 중요성과 정부의 역할을 강조하며 긍정적인 변화를 이끌어낼 수 있습니다. 첨부파일 확인 후 중요한 세부사항을 추가해 완성도를 높이시길 바랍니다.

원문보기
### 우리나라, 제80차 유엔총회 1위원회서 두 건의 결의안 성공적으로 채택

제80차 유엔총회 1위원회에서 우리나라가 네덜란드와 공동으로 상정한 **”군사분야 인공지능과 국제 평화 및 안보에 대한 함의” 결의안**과 단독으로 상정한 **”청년과 군축·비확산” 결의안** 두 건이 뉴욕 현지시간 11월 6일, 유엔 회원국들의 압도적인 지지로 채택됐다. 이는 유엔총회 본회의에 상정되어 최종 확정될 예정이다.

—

### 군사분야 AI 결의안: 국제적 리더십 확인
이번 **”군사분야 인공지능과 국제 평화 및 안보에 대한 함의”** 결의안은 지난해에 이어 올해 두 번째로 채택된 것으로, 64개국이 공동제안국으로 참여했다. 주요 내용은 다음과 같다:
– 유엔 사무총장이 발간한 군사 분야 AI 보고서에 대한 주목.
– 논의 진전을 위한 비공식 의견 교환(Informal Exchanges) 개최.
– 국제법 적용, AI 활용 혜택 극대화 및 위험 관리 등 주요 요소 재확인.

특히, 우리나라와 네덜란드는 각 국가가 가진 다양한 입장을 고려한 균형적이고 포괄적인 접근법을 제안하며, 글로벌 AI 리더십을 도모하였다. 이는 군사와 안보 분야의 책임 있는 AI 이용을 위한 국제적 규범 형성 논의에서 큰 의미를 지닌다.

—

### 청년과 군축·비확산 결의안: 적극적인 참여와 미래전략
**”청년과 군축·비확산”** 결의안은 2019년 최초 채택 이후 4번째로 채택된 것으로, 약 80개국이 공동제안국으로 참여하였다. 주요 내용은 다음과 같다:
– 청년의 군축·비확산 논의 참여 방안을 다양한 방식으로 장려.
– 각국 및 국제기구의 정책, 사업 개발과 이행 검토 촉진.
– 교육 및 미래 전문가 양성을 통한 지속가능한 군축 해결책 모색.

이번 결의안은 청년 세대가 국제안보 및 군축 논의의 주체로서 역할을 강화하며, 논의의 다각화와 지속 가능성에 기여할 것으로 평가받고 있다.

—

### 최초 두 결의안 동시 채택: 의의와 평가
우리나라가 1991년 유엔 가입 이후 유엔총회 1위원회에서 두 건의 결의안을 동시에 상정·채택한 것은 이번이 처음으로, 군축·비확산 분야에서 다자 외교 리더십을 확대한 결과로 평가된다. 또한, 미래지향적 글로벌 의제인 군사분야 AI와 청년 참여 증진에 적극적인 의견을 표명한 점에서 큰 의의를 갖는다.

—

### 앞으로의 방향
우리 정부는 군사·안보 분야에서 세계적 협력 증진을 위해 책임 있는 강국으로서 유엔총회 1위원회 및 국제협력 논의에 지속적으로 참여할 계획이다. 이를 통해 군축과 비확산, 그리고 미래 글로벌 평화 유지에서 중심 역할을 수행할 전망이다.

원문보기
**방위사업청, 조선 및 항공 분야 방산 협력업체 원가발전 간담회 개최**

11월 6일, 방위사업청(청장 석종건)은 경북 구미의 LIG넥스원 연수실에서 조선 및 항공 분야 방산업체 및 협력업체 임직원 30여 명과 함께 ‘조선 · 항공분야 방산 협력업체 원가발전 간담회’를 개최했다고 밝혔다. 이번 간담회는 방위산업 현장에 참여하는 협력업체들의 원가 산정 어려움을 청취하고, 원가제도 발전 방안을 논의하기 위해 마련됐다.

간담회는 지난 5월 울산에서 열린 ‘주요 조선 · 항공업체 원가업무 간담회’의 연장선상으로, 업체 간 상생 체계 구축, 투명한 원가 관리 문화 정착 및 하도급계약 원가 발전을 위한 지속적인 제도 개선사항을 중심으로 진행됐다. 참석자들은 실무 경험을 토대로 현장의 애로사항과 개선 제안을 구체적으로 공유했다.

항공분야 협력업체 관계자는 “방사청이 현장의 목소리를 직접 듣고 정책 반영을 검토하겠다고 한 점이 긍정적이었다”며, 이번 간담회를 통해 협력업체의 현실이 제도에 반영되길 기대한다고 말했다. 조선분야 관계자는 소통 강화가 협력업체들의 원가자료 관리 부담을 덜어주고, 합리적 원가 산정을 가능하게 할 것으로 기대감을 표했다.

박정은 방위사업청 기반전력사업지원부장은 협력업체가 방위산업의 핵심 파트너임을 강조하며, 이번 간담회가 정책 개선과 방위산업의 성장을 이끌어내는 계기가 되기를 기대한다고 밝혔다.

방위사업청은 앞으로도 방산업체와 협력해 원가제도 관련 정책을 설계하고, 실행할 수 있는 협의의 장을 지속적으로 발전시켜 나갈 계획이다.

원문보기
국방과학연구소(ADD)는 11월 6일부터 이틀간 경남 창원특례시 창원시험센터에서 ‘제28회 제6기술연구원 방산간담회’를 개최했습니다. 올해로 28번째를 맞은 이번 간담회는 연구소의 시험 능력을 공유하고 방위산업체, 방위사업청 등 관련 기관들과의 건의사항과 현안을 논의하기 위한 자리로 마련되었습니다.

150여 명의 국방 연구개발 관계자가 참석한 이번 행사는 창원시험센터 준공 30주년을 기념하며 진행됐습니다. 방위사업청 한경수 국방기술보호국장의 축사를 시작으로 참석자들은 무기체계의 성능 및 내구성 시험 현안과 발전 방안을 논의했습니다.

손권 국방과학연구소 제6기술연구원장은 “방산간담회를 통해 시험 인프라에 관한 의견을 청취하고 자주국방 구현에 기여할 수 있도록 노력하겠다”고 밝혔습니다. 국방과학연구소 방산간담회는 1996년 시작되어 시험 시설 운용 및 활용 방안을 논의하는 중요한 소통의 장으로 자리 잡았습니다.

원문보기
새만금 국가산업단지의 태양광 발전설비가 정식 준공되었습니다. 새만금개발청(청장 김의겸)은 ㈜테이팩스와 ㈜주왕산업이 설치한 태양광 발전설비에 대해 개발행위 준공을 승인했다고 밝혔습니다. 이를 통해 ㈜테이팩스는 182.4kW, ㈜주왕산업은 709.9kW 규모의 설비를 11월부터 운영에 들어갑니다.

㈜주왕산업은 태양광 발전설비 생산업체로, 이번 설비를 통해 잉여 전력을 판매할 계획이며, 2024년 조달청의 우수조달물품으로 지정될 유망기업으로 평가받고 있습니다. ㈜테이팩스는 이차전지 및 반도체 분야 특수테이프 생산 기업으로, RE100 실현을 목표로 자가소비용 태양광 설비를 활용할 예정입니다.

새만금개발청은 앞으로도 RE100 실현을 목표로 하는 입주기업들이 필요한 지원을 받을 수 있도록 개발행위 인허가와 관련된 사항을 적극적으로 도울 것이라고 전했습니다.

원문보기
### 국가정보자원관리원 화재로 중단된 행정정보시스템, 정상화 완료

기후에너지환경부(장관 김성환)는 지난 9월 26일 발생한 국가정보자원관리원 화재의 여파로 중단되었던 22개 행정정보시스템이 11월 7일 14시 기준으로 모두 복구되었다고 발표했습니다. 이번 발표는 환경민원포털을 포함한 마지막 4개 시스템의 정상화 소식을 다룹니다.

#### 화재 이후 복구된 마지막 4개 시스템
복구된 시스템은 다음과 같습니다:
– **환경민원포털**: 22종 법정서식 신청 및 민원 처리 현황 확인 가능
– **환경통계정보**: 기후 및 환경 관련 국가승인통계 조회 정상화
– **이지샘터**(내부직원 업무포털): 직원 업무 관련 정보 접근 가능
– **전자우편 시스템**: 행정 업무 이메일 사용 정상화

이중 환경민원포털에서는 법정서식 중 석면함유가능물질 수입·생산 승인 신청서 등 5종의 서식을 직접 신청할 수 있으며, 국제적 멸종위기종 사육시설 등록신청서와 폐기물 처리계획서 등 나머지 17종은 관련 시스템으로 연계되어 이용이 가능하도록 복구되었습니다.

#### 지난 복구 과정 요약
9월 화재 발생 이후 기후에너지환경부는 각 시스템을 순차적으로 복구하며 정상화를 추진해왔습니다.
– **10월 3일**: 온실가스 배출권거래제 관련 5개 시스템 복구
– **10월 10일**: 화학물질정보처리시스템 복구
– **10월 13일**: 전기위원회 누리집 복구
– **10월 20일**: 화학물질종합정보시스템 및 화학물질사고대응시스템 복구
– **10월 27일**: 기후에너지환경부 대표 누리집 복구
– **10월 28일**: 국가물관리위원회 누리집 복구
– **10월 30일~31일**: 디지털도서관, 환경공간정보서비스 등 다수 시스템 병행 복구

#### 안정적 시스템 운영을 위한 계획
기후에너지환경부는 복구 작업을 완료한 이후에도 행정정보시스템의 안정적 운영을 위해 점검 및 관리 강화를 지속적으로 추진할 예정입니다.

이번 복구 작업은 정부가 디지털 행정 시스템 운영의 중요성을 재확인하는 계기가 되었으며, 비상 상황에서의 신속한 대응체계를 마련해 국민 편의를 증진하기 위한 노력으로 평가받고 있습니다.

원문보기
강원권 최초 국립과학관인 ‘강원전문과학관’이 드디어 문을 열었습니다. 강원전문과학관은 강원 지역 주민들에게 과학 체험과 학습을 제공하기 위해 설립된 시설로, 지역 과학문화 저변 확대에 중요한 역할을 담당할 것으로 기대됩니다.

과학관은 다양한 전시, 체험 프로그램, 교육 콘텐츠, 연구 지원 서비스를 제공하여 과학에 대한 대중의 접근성을 높이는 데 초점을 맞추고 있습니다. 특히, 강원권 특화 콘텐츠로 지역의 자연, 환경, 과학적 특성 등을 반영한 전시 체험은 눈길을 끌고 있으며, 방문객들이 과학을 재미있게 체험할 수 있도록 준비되었습니다.

또한, 강원전문과학관은 기존의 과학관과 차별화된 특화된 시설로서 지역 학생, 학부모, 일반인 모두가 쉽게 접근할 수 있는 공간으로 설계되었습니다. 이를 통해 강원도 지역 내 청소년들의 과학 교육 기회가 확대되고, 전문 과학 기술에 대한 일반 대중의 관심을 높이는 데 기여할 전망입니다.

강원전문과학관의 개관은 지역 과학 발전과 강원권의 문화적 자긍심을 높이는 계기가 될 것입니다.

추가적인 세부 사항 및 프로그램 관련 내용은 해당 보도자료 첨부파일이나 [자료제공 : www.korea.kr]을 통해 확인하시기 바랍니다.

원문보기
### 국민건강보험법 시행령 개정안 입법예고: 비급여 과잉 관리 목적

보건복지부는 국민 의료비 부담 완화와 비급여 의료 항목의 적정 관리를 위해 「국민건강보험법 시행령」 일부개정령안을 입법예고하겠다고 밝혔습니다. 이번 개정안은 오는 **11월 7일(금)부터 12월 17일(수)**까지 국민 의견을 수렴하며, 이후 최종 확정될 예정입니다.

—

#### 개정안 주요 내용
1. **비급여 과잉 관리 근거 마련:** 국민 의료비 부담을 줄이고 적정 의료 이용을 촉진하기 위해 과잉 우려가 큰 비급여 항목을 관리급여(선별급여)로 지정할 수 있는 법적 근거를 신설합니다.
– **신설 내용:** 시행령 제18조의4 제1항 제4호를 추가하여 선별급여 지정 근거 마련.
– 관리급여 지정 항목의 **본인부담률**은 95%로 규정(관련 고시 개정 예정).

2. **의견 수렴 과정:** 의료계, 소비자단체, 전문가 등이 참여하는 비급여관리정책협의체 등 논의 결과를 바탕으로 이번 개정안이 만들어졌습니다.

3. **후속 논의 계획:** 시행령이 개정된 이후에도 과잉 비급여 관리와 관련된 추가 논의가 신속히 진행될 예정입니다.

—

#### 의견 제출 방법
개정안에 관한 국민의 의견은 **12월 17일(수)**까지 보건복지부 보험정책과 또는 국민참여입법센터를 통해 제출할 수 있습니다.

– **우편 제출**
– **주소:** (30113) 세종특별자치시 도움4로 13, 정부세종청사 10동 4층 보험정책과
– 전화: (044) 202-2708
– 팩스: (044) 202-3933
– 이메일: [[email protected]](mailto:[email protected])

– **국민참여입법센터 참여:**
– [opinion.lawmaking.go.kr](http://opinion.lawmaking.go.kr)

—

#### 제출 시 필수 기재사항
– 찬성 또는 반대 의견(반대일 경우 사유 명시)
– 성명(단체일 경우 단체명과 대표자명), 주소 및 전화번호
– 기타 참고 사항

—

#### 보건복지부 입장
이영재 필수의료총괄과장은 “이번 개정안은 다양한 이해관계자의 의견을 충분히 수렴한 결과”라며, “향후 과잉 비급여 관리 논의를 더욱 신속하게 추진하겠다”고 밝혔습니다.

보건복지부는 국민 의견을 최대한 수렴한 후 개정안을 확정할 계획입니다.

—
**출처:** 대한민국 정책브리핑 ([www.korea.kr](http://www.korea.kr))

원문보기
### 병무청, 병역면탈 방지를 위한 병적 별도관리자 추적관리 제도 시행

병무청(청장 홍소영)은 병역면탈 문제를 원천 차단하기 위해 새로운 제도적 장치를 마련하고 본격적으로 대응에 나섰다. **지난 9월 19일부터 시행된 ‘병적 별도관리자 질병 추적관리 제도’**는 병역면제를 받은 이후에도 3년간 질병 치료 이력을 지속적으로 관리하여 병역면탈을 방지하는 데 중점을 두고 있다.

#### 주요 내용 및 배경
이 제도는 병역면탈을 사전에 감시하고 병역이행의 공정성과 국민 신뢰를 높이기 위해 도입된 것으로, 특히 연예인, 스포츠 선수, 사회 지도층 자녀 등 사회적 주목을 받는 병역의무자들 사이에서 반복적으로 발생해온 **질병 위장에 따른 병역면탈**을 방지하는 데 초점을 맞추고 있다.

– **병역면탈 유형**: 뇌전증 및 정신질환 위장, 고의적인 손목 수술, 체중 조절, 청력장애 위장 등 다양한 방식으로 병역면탈을 시도한 사례들이 보고되었다.
– **통계 현황**: 병적 별도관리제도가 처음 시행된 2017년 이후 병역의무 적발 사례는 총 34건에 달했으며, 그중 절반 이상이 ‘계속적인 치료가 필요한 질환’임에도 병역면제 처분 후 치료를 중단한 경우였다.

#### 제도 도입의 필요성
올해 스포츠 선수, 연예인, 사회 지도층 자녀 등이 **뇌전증을 위장하여 병역면제를 받은 사건**이 발생하면서, 병역면탈 방지를 위한 효과적인 관리 필요성과 이를 위한 법적 근거 마련에 대한 요구가 증가했다. 이를 바탕으로 병무청은 병역법을 개정하고 의료기관 및 국민건강보험공단 등의 협조를 통해 **면제 처분 후 진료 기록 추적·검증을 가능하게 하는 시스템**을 도입했다.

#### 구체적인 제도 운영 방식
병무청은 새로운 ‘추적관리’ 제도가 실효성을 확보할 수 있도록 하기 위해 다음과 같은 장치를 마련했다:
1. **법적 근거 마련**: 병역법 및 의료법 개정을 통해 (지방)병무청장이 필요 시 의료기관 및 보건 관련 기관에 병역면탈자의 진료 기록 제출을 요청할 수 있게 되었다.
2. **개인정보 보호 강화**: 보건복지부 등 관계 기관과 협력하여 추적관리 대상자의 진료 기록 조회 범위를 구체화하고 개인정보 침해를 최소화하였다.

#### 병역이행 공정성 강화 및 국민 신뢰 회복 기대
이번 제도 도입을 통해 병역면탈 방지 효과와 병역이행의 공정성을 동시에 제고할 수 있을 것으로 기대된다. 병무청은 향후 제도 운영의 안정성을 확보하기 위해 추가적인 실태 분석 및 관계기관 협력 체계 개선을 추진하며, **공정 병역문화 캠페인**을 통해 국민적 공감과 신뢰를 얻기 위한 대국민 홍보를 병행할 계획이다.

홍소영 병무청장은 “병역면탈은 단 한 건만으로도 국민의 신뢰를 무너뜨릴 수 있는 중대한 행위”라며, “사회적 관심 인사들이 모범적으로 병역을 이행하도록 독려하고 신뢰받는 병역문화를 확립하기 위해 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

—
*자료 제공: 대한민국 정부 정책포털(www.korea.kr)*

원문보기
보도자료에 따르면, 문화체육관광부 장관이 세계유산으로 지정된 종묘를 방문하여 그 역사적·문화적 가치를 보존하기 위해 필요한 모든 조치를 취하겠다는 의지를 표명했습니다. 종묘는 조선 시대 왕과 왕비의 신위를 모신 사당으로, 유네스코 세계유산으로도 등재되어 있어 중요한 문화유산으로 인정받고 있습니다.

장관은 종묘의 관리와 보존 상태를 직접 점검하며, 종묘를 미래 세대에게 온전히 물려주기 위한 지속적인 노력의 필요성을 강조했습니다. 더불어 첨단 기술을 접목하거나 전문가 협력 강화 등 구체적 보존 방안에 대해서도 검토하고 있다고 밝혔습니다.

보다 자세한 보도자료 내용은 붙임파일([1107]문체부보도자료-문체부 장관 세계유산 종묘 방문.hwpx)을 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
**기사 요약**

김지형 경제사회노동위원회(경사노위) 위원장은 11월 7일 첫 공식 일정으로 한국노동조합총연맹(한국노총)을 방문, 상견례 및 간담회를 진행했다. 이번 방문은 사회적 대화를 복원하고 상생의 노사정 관계를 재정립하기 위한 첫 걸음으로, 한국노총과의 신뢰를 구축하기 위해 마련된 자리다.

김 위원장은 경사노위가 국가적 아젠다 논의와 사회적 합의를 이끌어내는 협치의 공간이라며, 한국노총의 전통과 대화 중심 노동운동이 사회적 대화의 기초가 되었다고 평가했다. 그는 노사정 간 신뢰를 복원하는 데 최선을 다하고, 문제 해결을 위한 진지한 대화를 이어가겠다고 밝혔다.

경사노위는 앞으로도 지속적인 소통을 통해 국민 신뢰를 얻는 사회적 대화 기구로서의 역할에 충실할 것을 강조했다.

**블로그 콘텐츠 제목 추천**
“경사노위 새 출발: 김지형 위원장, 첫 발걸음은 한국노총 방문”

**관련 키워드 추천**
#경사노위 #한국노총 #노사정협력 #김지형위원장 #사회적대화 #노사신뢰 #노동운동

원문보기
김용석 대광위원장은 “광명시흥 교통망 확충”을 위한 노력을 강조하며 관련된 주요 추진 사항에 대해 발표했습니다. 광명·시흥 지역은 수도권 내 발전 가능성이 높은 지역으로, 교통 인프라 확충이 지역 개발 및 주민 편의를 위해 중요한 과제로 여겨져 왔습니다.

김 위원장은 광명시흥 도시와 수도권 주요지역 간 접근성이 향상될 수 있도록 도로 및 대중교통 기반을 강화하는 데 정책적 집중을 기울이고 있다고 밝혔습니다. 특히, 대중교통 연결성을 높이고 혼잡을 줄이는 것을 목표로 두고 있으며, 철도망 및 도로망 구축 계획을 단계적으로 추진하고 있습니다.

위원회는 국가 균형발전과 교통 복지 증진 차원에서 광명시흥 지역의 교통 문제를 해결하기 위해 관련 기관들과 협력하며, 빠른 실행을 위한 예산 편성과 기술적 검토를 계속 진행하고 있습니다. 광명시흥 지역은 수도권 내 중요한 거점으로 자리매김할 가능성이 큰 만큼, 교통망 확충과 더불어 환경, 생활 인프라 등 종합적인 개발 계획도 추가적으로 논의되고 있습니다.

보다 구체적인 내용은 보도자료 상세 파일에서 확인할 수 있습니다.

원문보기
**부르키나파소 전역 여행경보 3단계로 상향 조정: 철수 권고 발령**

외교부는 부르키나파소의 치안 상황 악화 및 테러 위협 증가로 인해 한국시간 11월 7일 오후 5시부로 부르키나파소 전역을 3단계 여행경보(철수권고) 지역으로 상향 조정했다고 발표했습니다.

이 조정에는 수도 와가두구와 제2의 도시 보보디울라소가 포함되며, 이는 두 도시를 포함한 부르키나파소 전역으로 철수 권고가 확대된 것을 의미합니다. 이에 따라 부르키나파소를 방문하려는 한국 국민들은 여행을 취소하거나 연기할 것을 권고하며, 해당 지역에 체류 중인 교민들은 긴급하지 않은 상황이라면 즉시 출국할 것을 요청했습니다.

외교부는 부르키나파소의 상황을 지속적으로 모니터링하며 향후 여행경보 단계 조정 필요성을 검토해 나갈 방침입니다.

국민 여러분께서는 외교부의 지침을 준수하여 안전한 귀국 조치를 취해 주시고, 부르키나파소 방문 계획은 재고해 주시기 바랍니다.

원문보기
국토교통부는 “투기과열지구 및 조정대상지역은 관련 법령과 절차를 준수하여 적법하게 지정되었다”고 밝히며 관련 논란에 대해 해명했습니다. 해당 지정은 부동산 시장 안정화를 위해 철저한 검토와 합법적 과정을 거쳐 이루어졌다는 입장을 분명히 하고 있습니다.

보도자료에는 각 지역 지정의 법적 근거와 절차, 전문가 의견을 토대로 한 검토 과정 등이 포함되어 있으며, 자세한 내용은 첨부된 자료를 통해 확인할 수 있습니다. 국토교통부는 이를 통해 시장 안정화를 지속적으로 추진하겠다는 계획을 전했습니다.

더욱 자세한 정보는 **국가정보포털(www.korea.kr)** 웹사이트를 참고하시기 바랍니다.

원문보기
### 농촌진흥청, 감귤 부산물 활용 기술로 농업 혁신 모색

농촌진흥청은 감귤 부산물을 친환경 농자재로 재활용하는 자원 순환 기술을 개발하며 순환농업 기반을 강화하고 있다. 기존에 폐기되거나 단순 사료로만 활용되던 감귤 부산물을 악취 저감제, 해충 유인제, 토양 개량제로 탈바꿈시켜 새로운 활용 범위를 열었다.

—

#### 주요 기술 및 효과

1. **악취 저감제 및 해충 유인제 개발**
– **악취 저감제**: 감귤 침출수(탈리액)를 살균하고 유용 미생물(유산균, 효모 등)을 배양해 제조하여 양돈 농가에서 암모니아와 황화수소 악취를 최대 99% 저감.
– **해충 유인제**: 리모넨과 페로몬 조합으로 큰검정풍뎅이를 효과적으로 유인해 고구마 피해율을 37%포인트 감소시킴. 비용도 기존 대비 70% 절감 가능.

2. **토양 개량 자재 제작**
– 감귤 껍질과 펄프를 이용한 작물 맞춤형 토양 자재로, 보수성이 기존 자재 대비 50% 높아져 식물의 수분 스트레스를 약 90% 감소시킴.

—

#### 농업 및 환경적 가치
– 폐기 비용 절감(톤당 15만 원 → 비용 감소 효과).
– 악취 저감 기술은 연간 40억 원의 생산 유발 효과 달성.
– 감귤 부산물 활용으로 농업 부산물 자원화의 친환경 혁신 모델 기대.

—

#### 향후 계획
농촌진흥청은 감귤 부산물의 안전성과 환경성 검증을 통해 법령 개정을 추진하고 산업체 및 농가와의 협력을 강화할 방침이다. 이를 통해 폐기물 재활용 기술을 확대하고 농업 환경 개선 및 농가 소득 증대에 기여한다는 목표를 밝혔다.

> 김대현 국립원예특작과학원장은 “감귤 부산물 자원화 기술로 농업의 지속 가능성을 높이며, 농산업 부산물 활용의 혁신적 모델로 자리 잡을 수 있도록 지원할 예정”이라고 말했다.

농촌진흥청의 이번 기술 개발은 폐기물 자원의 순환 활용을 통해 지속 가능한 농업환경 구축과 지역농가 발전에 실질적 도움을 주는 사례로 주목받고 있다.

원문보기
**농촌진흥청, 식물바이러스 유전자원 확보 및 정보공개 확대**

농촌진흥청이 기후변화와 글로벌 교역 확대에 따른 식물바이러스병 발생 증가에 대응하기 위해 식물바이러스 유전자원의 다양성을 확보하고 공개 정보를 확대했습니다. 올해 10월 기준으로 식물바이러스 196종 1,114점을 국가자원으로 등록하고, 이 중 161종 719점의 정보를 일반에 공개했습니다. 해당 자료는 농촌진흥청 씨앗은행 웹사이트(genebank.rda.go.kr)를 통해 분양받을 수 있습니다.

### **식물바이러스 유전자원 등록 및 활용현황**
농촌진흥청은 지난해 175종 971점을 국가자원으로 명목 등록한 데 이어 2023년까지 신규 및 변이자원 확보를 지속적으로 추진해 등록 자원을 196종 1,114점으로 확대했습니다. 공개된 자원 중 78종 477점은 연구기관, 산업체, 대학 등 대상 분양되어 정밀진단, 저항성 품종 개발, 진단 도구 제작, 방제제 개발 등 다양한 분야에서 활용되었습니다.

이에 따른 분양 기관별 상세 내역은 아래와 같습니다:
– **국가기관 및 지자체**: 188점
– **산업체**: 153점
– **대학**: 136점

### **추진 계획 및 농업 연구 향상 기대**
농촌진흥청은 국내외 현장에서 필요로 하는 바이러스를 선발하여 매년 자원을 업데이트할 계획이라고 밝혔으며, 온라인 신청 및 자원 검색 시스템을 지속적으로 확대할 예정입니다. 식물병방제과 이세원 과장은 “표준균주 선발, 장기 보존 및 온라인 분양 시스템 확대를 통해 농가 피해를 예방하고, 저항성 품종과 진단 도구, 방제제 개발을 활성화하여 농산업 경쟁력을 높이는 데 기여할 것”이라고 강조했습니다.

### **식물바이러스 도전과 국내 대응 노력**
기후변화와 생물다양성협약의 채택으로 국내 바이러스 유전자원의 확보 및 관리 필요성이 높아진 가운데, 주요 농작물인 수박과 고추 등에서 바이러스병 발생 빈도가 증가하고 있습니다. 특히 ‘토마토반점위조바이러스(TSWV)’의 변이 균주가 저항성 품종을 무력화하는 사례가 보고됨에 따라 지속적인 연구와 대응책 마련이 요구되고 있습니다.

이번 식물바이러스 유전자원 정보 공개와 연구 기반 확충은 농업 경쟁력을 강화하고, 국내 생태계를 보호하며 식물바이러스 대응력을 향상시키는 데 중요한 발판이 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 항균·항산화 활성이 뛰어난 유산균 2종, 육가공 현장 적용 가능성 확인

농촌진흥청 국립축산과학원은 국내 축산물에서 분리한 토착 유산균 중 뛰어난 항균·항산화 활성을 가진 유산균 2종을 발굴하고, 이를 육제품 제조 현장에 적용할 수 있음을 검증했다고 발표했습니다.

### 주요 내용

#### **유산균 2종 발굴 및 항균 효과 입증**
– **락티플란타럼(G2)**와 **레비브레비스(H8)**는 곰팡이 및 식중독균을 90% 이상 억제하는 강력한 항균 활성력을 보유한 것으로 평가되었습니다.
– 유산균 배양 조건은 실온(25도)에서 30시간 배양 시 항균물질 생성이 가장 활발하며, 냉장 보관 상태에서도 항균력이 8~10주간 유지돼 산업 활용 가능성이 높게 평가됩니다.

#### **현장 실증 결과**
– 발효소시지 제조 현장(전북 남원, 전남 해남)에서 유산균 배양액을 제품 표면에 분무한 결과는 다음과 같습니다:
– **남원:** 건조·발효 5주 후 곰팡이 성장 99.99% 감소 (6.3→2.3 log CFU/㎠).
– **해남:** 숙성 10주 후 곰팡이 성장 99.9% 감소 (6.0→3.6 log CFU/㎠).
– **산패도**는 최대 75% 감소하며, 색, 향, 수분 등의 품질 변화 없이 발효 육제품의 맛과 향을 오래 유지할 수 있음이 확인되었습니다.

#### **산업적 기대 효과**
– 중소 육가공업체를 포함한 제조 현장에서 기술 적용 시 위생 관리 강화로 인해 제품 폐기 위험을 줄이고, 경제적 손실 최소화를 기대할 수 있습니다.
– 폐기율 감소와 동시에 품질 안전성을 확보한 다양한 제품 생산이 가능할 것으로 전망됩니다.

### 향후 계획과 과제
– 해당 기술은 2023년 특허 출원을 완료했으며, 국가 축산 연구기관은 이를 기반으로 중소기업과 협력하여 발효 육제품 생산 기술을 확대 적용할 계획입니다.
– 강근호 축산푸드테크과 과장은 발효 육제품의 위생 관리 중요성을 강조하며, 해당 기술이 곰팡이와 식중독균 억제를 통해 가공업체의 품질 관리와 경제성을 제고할 수 있다고 언급했습니다.

—

국립축산과학원이 선발한 항균·항산화 유산균은 육가공 산업 현장에서 발효 육제품의 위생 및 품질 관리에 큰 기여를 할 것으로 보입니다. 이번 연구는 중소 육가공업체의 경쟁력 강화를 위한 중요한 밑거름이 될 것입니다.

원문보기
지식재산처가 11월 7일 부산배화학교에서 청각장애 중·고등학생들을 대상으로 발명교실을 운영한다고 발표했습니다. 이번 프로그램은 교육취약계층 학생을 대상으로 한 발명교육 지원사업의 일환으로, 국내에서는 올해 충주성심학교에 이어 두 번째로 시행됩니다.

부산배화학교 청각장애 학생들은 사전에 국가지식재산포털을 활용해 지식재산권 침해 관련 자막·수어 콘텐츠로 학습을 진행하며 발명과 지식재산 개념에 대해 준비했습니다. 현장 교육에서는 전문 강사가 창의 발명 키트를 통해 실습 중심의 발명 수업을 운영할 계획입니다.

허재우 국제지식재산연수원장은 이번 발명교실이 교육 취약계층 학생들에게 발명에 대한 흥미와 동기를 제공하기 위해 마련된 것으로, 더 많은 학생들이 발명에 참여할 수 있도록 지속적으로 지원하겠다고 밝혔습니다.

해당 발명교실은 한국발명진흥회와 함께 대국민 무료 지식재산 이러닝 사이트(www.ipacademy.net)를 활용하여 교육을 확대하고 있습니다.

원문보기
**한국-캐나다 국방·방산협력 컨퍼런스 개최, 양국 협력 강화 논의**

11월 6일, 캐나다 오타와에서 이두희 국방부차관 주관하에 **’한국-캐나다 국방·방산협력 컨퍼런스’**가 열렸습니다. 이번 행사는 양국 간 국방 및 방산 분야 협력 강화와 발전을 논의하기 위해 마련되었으며, 작년에 이어 두 번째로 개최되었습니다. 행사는 캐나다 스티븐 퓨어 국방조달 국무장관, 석종건 방위사업청장을 비롯한 양국 정부, 군 관계자 및 산업계, 학계 등 주요 인사 120여 명이 참석하여 높은 관심을 보였습니다.

### **주요 환담 및 컨퍼런스 개요**
컨퍼런스에 앞서 진행된 환담에서, 이두희 차관과 석종건 청장, 그리고 퓨어 국무장관은 캐나다 잠수함 사업을 계기로 양국의 협력이 증진되고 있음을 평가하고, 앞으로 협력 관계를 더욱 확대해 나가기로 합의했습니다.

이어 열린 본 행사에서는 **양국 국방·방산 협력 강화를 위한 구체적인 논의**가 이두희 차관의 개회사, 퓨어 국무장관의 환영사, 석종건 청장의 기조연설을 통해 이루어졌습니다. 이두희 차관은 “이번 컨퍼런스가 양국 간 공식적으로 수립된 ‘안보·국방 협력 파트너십’을 실질화하는 첫 소통의 장이 될 것”이라고 강조했습니다. 또한 퓨어 국장과 석종건 청장은 양국의 공통 가치를 바탕으로 한 방산 협력과 투자 기회 확대의 중요성을 역설했습니다.

### **세션별 주요 논의**
컨퍼런스는 **3개의 세션**으로 나뉘어 진행되었습니다.
1. **’양국 간 고도화된 국방협력 추진’**
– 양국 협력 구체화를 중심으로 전문가들이 발표와 패널 토의 진행.

2. **’더 심화된 산업협력 구축’**
– 국방 전략이 산업 역량 강화를 어떻게 지원하는지 분석하며 첨단 기술을 바탕으로 한 협력 사업 가능성을 논의.

3. **’캐나다 방위산업 재건을 위한 한국과의 협력’**
– 캐나다 방위산업 재건에 필요한 정책들과 한국과의 방산군수공동위원회를 활용한 협력 확대 방안 등 심도 있는 논의.

### **미래 협력 방향**
이두희 차관은 이번 논의를 통해 양국 정상회담에서 언급된 주요 협력 과제를 구체화했다고 평가하며, 한국과 캐나다의 국방 및 방산 파트너십을 더욱 속도감 있게 추진하겠다는 의지를 밝혔습니다. 아울러 국방부는 향후에도 해외 현지 컨퍼런스를 지속적으로 개최하여 주요 방산 협력 국가 간 파트너십을 보다 강화할 계획이라고 강조했습니다.

이번 행사 개최를 통해 한국과 캐나다의 국방 및 방산 협력이 한 단계 더 발전하고, 양국의 공동 가치를 바탕으로 글로벌 안보와 첨단산업 협력에도 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

원문보기
**11월 추천 정원식물 ‘사철나무’: 사계절 푸르름의 매력**

산림청 국립수목원은 11월의 ‘우리의 정원식물’로 윤기 있는 짙은 녹색 잎과 사계절 생기를 유지하는 상록 관목, **사철나무(Euonymus japonicus)**를 선정했습니다.

### **사철나무의 특징과 심는 시기**
사철나무는 관리가 쉬운 식물로, 초보 가드너부터 전문가들까지 폭넓게 사랑받는 조경식물입니다. 정원의 배경 식물이나 경계선 식재로 널리 쓰이며, 추위와 더위, 그리고 병해에도 강해 한국 기후에 잘 적응합니다. 특히 **11월 초순~중순**에 심으면 이듬해 봄 건강한 개체로 뿌리를 내릴 수 있어 최적의 이식 시기로 꼽힙니다.

심을 때는 햇빛이 잘 드는 곳이나 반그늘 상태의 배수가 잘되는 토양을 선택하고, 식물 간 **간격은 50~70cm**를 유지하세요. 갑작스런 곰팡이병을 예방하려면 적절한 간격과 통풍이 중요하며, 퇴비를 섞어 토양을 풍성하게 하고 물을 충분히 주되 과습은 피해야 뿌리가 안정적으로 활착됩니다.

### **다양한 활용성과 생태적 가치**
사철나무는 경계선 조성, 화단 배경, 녹화벽, 또는 조형수(토피어리) 연출 등 **정원 디자인의 핵심 소재**로 활용됩니다. 잎의 윤기와 치밀한 가지 구조를 활용하면 장식적 효과를 극대화할 수 있고, 공기정화 효과도 뛰어납니다. 또한 새들의 은신처와 먹이 제공 역할을 하며 생태적 가치도 높입니다.

### **증식 방법**
사철나무의 증식은 **종자와 절단 삽목** 두 가지 방법이 있습니다.
1. **종자 이용**
– 채종 후 바로 파종하면 약 한 달 내 약 70% 발아율을 기록합니다. 발아 이전에는 종자가 마르지 않도록 물을 꾸준히 분사해야 합니다.
2. **절단 삽목**
– 봄이나 여름에 새로 자란 가지를 잘라 옥신계 호르몬 처리 후 배수가 좋은 토양에 심으면 약 8주 이내에 뿌리가 내립니다.

### **국립수목원의 메시지**
임연진 국립수목원 산림생물자원활용센터장은 “사철나무는 사계절 내내 생기를 유지하며 정원의 미적 가치를 높이는 식물”이라며, 많은 이들이 정원 가꾸기의 즐거움을 느끼길 바란다고 전했습니다.

사철나무는 심미적 아름다움뿐만 아니라 유지 관리가 용이하고 환경 친화적 장점까지 갖춘 식물입니다. 이번 가을 가드닝을 통해 정원을 더욱 아름답게 가꿔보세요!

원문보기
**외교부, 제6차 재외공관 경제안보 담당관 회의 개최**

외교부는 11월 6일(목) 저녁 9시부터 10시 30분까지 김선영 양자경제외교국장 주재로 제6차 재외공관 경제안보 담당관 회의를 화상으로 실시했습니다. 이번 회의에는 35개 재외공관의 경제안보 담당관들과 기획재정부 공급망 대응 담당자가 참석했습니다.

### **대내외 경제안보 환경 대응 논의**
김선영 국장은 글로벌 경제안보 환경이 복잡한 도전에 직면한 상황 속에서 재외공관이 경제안보의 첫 대응 기지로서 현지 정보를 신속히 파악하고 리스크 징후를 적시에 보고하는 역할을 강조했습니다.

참석자들은 각 지역별 경제안보 정책 및 입법 동향, 조기경보시스템(EWS)의 운영 상황을 공유하며, 해외 재외공관 중심 민관 협력 체계 구축 및 공급망 조기경보 시스템의 고도화 방안을 논의했습니다. 또한, 범정부적 공급망 위기 도상훈련(TTX) 등에 대해서도 다양한 의견을 교환했습니다.

### **공급망 조기경보시스템(EWS) 및 협력 강화**
외교부는 해외발 공급망 교란이 국내 산업 및 민생에 영향을 미치는 것을 방지하기 위해 현재 37개 재외공관에서 조기경보시스템(EWS)을 운영 중이며, 경제 공급망 안정화법에 따라 관계 부처 및 민간기관과의 협력 훈련을 진행하고 있습니다.

외교부는 앞으로도 본부와 재외공관, 관계 부처 간 긴밀한 협력 체계를 지속적으로 강화해 우리 정부의 경제안보 대응 역량을 한층 더 높일 계획입니다.

이번 회의는 경제안보 도전에 대응하기 위한 재외공관의 역할과 공동 대응 방안을 논의하는 데 중요한 계기가 되었으며, 글로벌 경제환경 변화에 효율적으로 대처하기 위한 전략적 협력 기반 강화에 기여했습니다.

원문보기
### SDV 산업 전환, 표준화로 가속화
국내 대표 자동차 및 IT 기업들이 SDV(소프트웨어 중심 차량) 표준화를 위해 협력체를 결성했습니다.

—

### 주요 내용

1. **SDV 표준화 협의체 출범**
– 산업통상부 국가기술표준원(국표원)은 현대차, 삼성전자, LG전자 등 국내 주요 기업과 전문가들이 참여하는 SDV 표준화 협의체를 공식 출범했습니다.
– 출범식은 11월 7일 소피텔서울잠실에서 개최되었으며, 협의체는 현대차 송창현 사장이 의장을 맡고, 한국표준협회가 사무국 역할을 수행합니다.

2. **SDV 개념과 산업 중요성**
– SDV는 소프트웨어를 중심으로 기능과 성능을 지속적으로 추가 및 개선할 수 있는 자동차를 의미하며, 이를 통해 ‘바퀴 달린 스마트폰’으로 불립니다.
– 세계 자동차 시장은 SDV 기술을 핵심으로 변화 중이며, 국내에서는 현대차 포티투닷이 올해 4월 ‘플레오스OS’를 발표하며 SDV 생태계 확장을 선언했습니다.

3. **표준화 필요성과 전략**
– SDV의 발전을 위해서는 다양한 부품과 소프트웨어의 데이터 호환 및 인터페이스 표준화가 필수적입니다.
– 협의체는 SDV 생태계 관련 국내 65개 기업과 6개 연구기관이 참여하며, 4개의 표준화 분과를 통해 SDV API, 아키텍처, 데이터 표준안을 2026년 말 완료를 목표로 합니다.

4. **국표원의 역할과 비전**
– 김대자 국표원장은 “SDV는 글로벌 자동차 시장에서 경쟁력을 유지하기 위한 핵심 기술”이라며, “정부와 업계의 표준화 노력으로 첨단산업 경쟁력을 강화할 것”이라고 강조했습니다.

—

### 기대 효과
SDV 표준화 협력체 출범은 자동차, IT, 부품 산업의 융합 및 국내 기술 경쟁력을 강화하는 계기가 될 것입니다. 또한, 글로벌 SDV 시장의 주도권 확보로 한국의 자동차 산업과 IT 기술이 함께 성장할 기회를 제공할 것으로 기대됩니다.

—

*출처: 대한민국 정책브리핑*

원문보기
**국립수목원, DMZ 접경지역 지속가능 발전 심포지엄 개최**

산림청 국립수목원이 국회의원 이인영 의원실 및 서울대학교 환경계획연구소와 함께 **DMZ 접경지역의 지속가능 발전을 위한 심포지엄**을 11월 4일 국회도서관에서 개최했습니다. 이번 행사에서는 DMZ 생물다양성 보전과 지속가능한 발전을 모색하며 지역의 생태적·문화적·공간적 가치 조화를 주제로 다양한 논의가 이루어졌습니다.

### 주요 논의 사항
이인영 국회의원의 **기조발제**를 시작으로, 전문가들은 다음과 같은 다양한 주제를 발표했습니다:
– **강원도 생물권보전지역 운영 현황** (황호섭 사무국장)
– **연천 임진강 지질공원의 발전 사례** (유미연 주무관)
– **DMZ 문화예술 프로젝트 성과** (김선정 예술감독)
– **양구백토마을 레지던스 비전과 조성과정** (정두섭 관장)
– **접경지역 발전과 미래 의제** (박영민 원장)
– **DMZ 접경지역의 미래 과제 제안** (조경진 교수)

이어진 **종합토론**에서는 다양한 정부와 민간 전문가들이 접경지역의 보전을 위한 실천 과제를 심도 있게 논의했습니다.

### DMZ 생물다양성 네트워크 확대 계획
현재 국립수목원 중심으로 운영 중인 ‘DMZ 생물다양성 네트워크’는 **2025년부터 조직을 확대·개편**하여 접경지역 생태·문화·역사 자원 조사를 강화하고, 정부 정책과 연계성을 높이는 계획을 세우고 있습니다.

### 국립수목원장의 기대
임영석 국립수목원장은 DMZ와 접경지역을 “한반도의 지속 가능한 미래를 준비하는 핵심 공간”으로 강조하며, 이번 심포지엄을 통해 **지역 발전과 남북 협력 모델** 확산 가능성에 대한 기대를 표명했습니다.

—

본 심포지엄은 산림 생물자원의 보호와 접경지역 발전 간 조화를 목표로 다양한 연구 성과와 접근 방안을 논의하는 자리로 평가되며, DMZ의 생물다양성 및 문화적 가치를 보존하고 지속가능한 발전의 발판을 마련했다는 점에서 의미가 큽니다.

원문보기
**조달청, 다음 주 시설공사 52건 32,396억 원 규모 입찰 예정**

조달청은 2025년 11월 10일부터 14일까지 총 52건, 약 32,396억 원 규모의 공사입찰을 진행할 예정이다. 주요 공사로는 한국토지주택공사가 발주하는 **’고양은평선 광역철도 3공구 건설공사’**가 포함되며, 이 사업은 경기도 고양시 덕양구 용두동에서 주교동까지 연장 총 4.88km 구간(입출고선 1.0km 포함)을 건설하는 대규모 프로젝트다. 해당 사업은 추정가격 4,832억 원, 공사기간 1,980일로 진행될 예정이며, **’일괄입찰’** 방식으로 낙찰자를 선정한다.

주간 집행 예정인 52건 중 **지역제한 입찰 및 지역의무 공동도급 대상공사**는 40건으로, 약 8,810억 원 규모(전체의 27.2%)가 지역 업체에 할당될 것으로 보인다. 이 중 지역업체만 참여할 수 있는 지역제한 입찰은 23건(607억 원), 지역의무 공동도급 대상은 17건(지역업체 참여 예상금액 8,203억 원)이다.

### 계약 및 지역별 분류
– **계약방식**:
– 일괄·기술제안입찰: 17,254억 원
– 종합심사: 13,145억 원
– 종합평가: 516억 원
– 적격심사: 1,481억 원

– **지역별 분류**:
– 경기도: 17,612억 원
– 서울특별시: 3,987억 원
– 기타 지역: 10,797억 원

정부는 지역업체 수주 확대를 통해 지역 경제 활성화를 꾀하고 있으며, 이번 입찰에서도 지역 업체의 의무적 참여가 강조되고 있다.

*문의: 조달청 시설총괄과 김경자 사무관 (☎042-724-7585)*

원문보기
**법이 바뀌어도 보훈 대상자에 대한 예우와 지원은 계속된다**

국민권익위원회가 지원공상군경 등 대상자의 보훈수당 관련 사각지대를 해소하기 위한 방안을 마련하고 이를 국가보훈부 및 지방자치단체에 권고했다.

**보훈수당 지급 확대 추진**
국민권익위원회는 국가유공자법 개정 이후에도 지원을 받고 있는 지원공상군경 등이 일부 지방자치단체에서 보훈수당 지급 대상에서 제외되는 문제를 확인하고, 이에 대한 개선을 촉구했다.

지원공상군경은 군 복무나 공무 수행 중 사망하거나 부상을 겪었지만 과실 경합 등을 이유로 국가유공자로 등록되지 못한 대상들을 포함한다. 2012년에 보훈보상체계가 개편되면서 이들에 대한 규정이 삭제되었으나, 기존 등록자에 대해서는 기존 법률에 따른 지원이 지속되고 있다.

**사각지대 및 형평성 문제 해결 필요**
238개 지방자치단체를 전수 조사한 결과, 121곳에서 지원공상군경에게 보훈수당을 지급하지 않는 것으로 나타났다. 미지급 원인은 재정 부족, 대상에 대한 이해 부족, 지급 필요성 부족 등으로 파악됐다.

또한 지방자치단체별 보훈수당 지급 기준이 다르게 운영되면서 형평성 문제가 발생하고 있어 국가 차원의 구체적이고 일관된 지침 제정이 필요하다는 의견도 제시됐다.

**국민권익위의 권고 및 조치**
국민권익위는 다음과 같은 권고와 조치를 내렸다:
– 국가보훈부가 조례 제정 지침을 마련하여 배포
– 지방자치단체 보훈 담당자를 대상으로 주기적 교육 실시
– 지원공상군경 및 관련 대상자를 위한 보훈수당 신청 정보 제공

아울러 보훈수당을 지급하지 않는 지방자치단체에는 수당 지급을 적극 검토하고 대상 범위를 확대할 것을 요청했다.

양종삼 고충처리국장은 “국가보훈대상자와 그 가족에 대한 예우와 지원은 국가 및 지방자치단체의 책임”이라며 보훈 혜택의 공정한 제공을 위해 지속적으로 노력하겠다고 밝혔다.

이를 통해 보훈수당 관련 사각지대가 해소될 것으로 기대된다.

[출처: www.korea.kr]

원문보기
**[뉴스 요약] 치매고령자의 안전 재산관리를 위한 정책 과제 논의**

주형환 저출산고령사회위원회 부위원장은 치매고령자 자산관리 문제를 해결하기 위해 후견 및 신탁제도의 전문성을 높이고, 돌봄 시스템과 유기적으로 연계할 포괄적 정책 마련의 중요성을 강조했다. 이는 초고령사회에서 신뢰와 지속가능성을 구축하는 핵심 과제라고 밝혔다.

### **핵심 내용**:
1. **자산관리 문제와 치매고령자의 위기**
– 치매고령자의 자산은 2023년 기준 약 154조 원 규모이며, 2050년에는 GDP의 15.6%인 약 488조 원에 이를 전망.
– 미국의 사례를 참조하면, 치매환자 중 약 1/3이 재정적 학대나 사기피해를 경험하는 등 우리나라에서도 취약계층에 대한 보호 필요성이 증대됨.

2. **포괄적 보호 제도에 대한 접근**
– 임의후견 및 유언대용 신탁제도 활성화 필요.
– 민간신탁 확대 및 공공신탁 체계 구축하여 취약계층까지 포괄적으로 보호할 수 있는 시스템 마련 제안.
– 성년후견제도 개선, 민간 전문가 중심의 후견 지원 플랫폼 구축 등을 논의함.

3. **전문가 발언 요약**
– **홍석철 서울대 교수**: 치매고령자 증가와 자산관리는 가족 부담 경감 및 사회적 비용 절감 측면에서 중요하다고 강조.
– **제철웅 한양대 교수**: 지자체 관여 확대와 후견법인 양성 필요성 제기.
– **김규동 보험연구원 연구위원**: 민간신탁 활성화를 위한 법적·제도적 개선안 제안.
– **이영경 한국금융연구원 선임연구위원**: 해외 공공신탁 사례를 소개하며 한국형 공공신탁 도입 필요성 주장.

### **포럼 기대 효과와 향후 계획**:
저출산고령사회위원회는 이번 논의 결과를 토대로 치매고령자의 자산 보호 방안을 구체화하고, 관계부처 협의를 통해 ‘제5차 저출산고령사회 기본계획’에 반영할 예정이다. 이번 포럼은 치매 어르신들이 자산을 안전하게 관리하며 경제적 피해를 예방할 수 있는 구체적인 해법을 마련하는 중요한 계기가 될 것으로 보인다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

질병청, 미래 팬데믹 대비·대응 고도화 추진단 발족

요약보기
한국어 질병관리청이 감염병 위기 대비·대응체계 고도화 추진단과 질병관리 인공지능 혁신 추진단을 발족했습니다.
감염병 대응 역량을 강화하고, AI 기술을 활용한 데이터 과학 혁신을 통해 국민체감형 질병관리 모델을 개발할 계획입니다.
이를 통해 미래 팬데믹 대비와 효율적 의료 체계 구축이 가속화될 전망입니다.
총평 이번 정책은 미래 팬데믹과 질병 관리를 위한 선제적 준비로, AI 기술을 활용해 더 정교한 의료 서비스를 구현할 가능성을 제공합니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) launched two task forces focused on upgrading pandemic response and utilizing AI innovation.
The initiative aims to enhance disease management capabilities and develop AI-driven models that will improve public health services.
This marks a significant effort in preparing for future pandemics and optimizing healthcare structures.
Summary This strategy could offer more precise medical services and ensure preparedness for possible pandemics through advanced AI-driven solutions.

日本語 韓国疾病管理庁は、感染症危機対応体制の高度化推進団と疾病管理AI革新推進団を発足しました。
感染症対応力の強化や、AI技術を活用したデータ科学革新を通じて、国民が実感できる疾病管理モデルの開発を目指しています。
これにより、将来のパンデミックへの備えと効率的な医療体系の構築が進むことが期待されます。
総評 新しい政策は、AI技術を活用して、より精密で効率的な医療サービスが提供される未来に貢献する可能性があります。

中文 韩国疾病管理厅宣布成立两个任务小组，致力于提高疫情应对体系并推进AI技术创新。
该计划旨在强化疾病管理能力，通过人工智能实现数据科学技术创新，开发更贴近民众需求的疾病管理模式。
这一举措有望加速未来疫情的应对工作和医疗体系的优化。
总评 此政策通过AI技术的应用，为公众健康管理提供更高效和精准的服务表现出潜力。

Italiano L’Agenzia coreana per il controllo e la prevenzione delle malattie (KDCA) ha inaugurato due task force: una per l’ottimizzazione della risposta alle pandemie e l’altra per l’innovazione attraverso l’AI.
L’obiettivo è migliorare le capacità di gestione delle malattie e sviluppare modelli basati sull’intelligenza artificiale per una sanità più efficace.
Questo segna un passo importante verso una maggiore preparazione alle future pandemie e strutture mediche ottimizzate.
Valutazione Con l’applicazione dell’intelligenza artificiale, questa politica potrebbe garantire servizi medici più precisi e un’efficienza gestionale superiore per le malattie future.

최휘영 장관 “종묘 가치 훼손 우려…모든 수단 강구해 지킬 것”

요약보기
한국어 최휘영 문화체육관광부 장관이 세계유산 종묘를 방문하여 세운상가 재개발 계획에 따른 영향과 대책을 논의했습니다.
그는 종묘의 세계유산 가치를 강조하며 법령 개정과 새로운 법 제정을 통해 보존 및 관리를 강화하겠다고 밝혔습니다.
총평 서울시의 개발 계획이 문화유산 보존 문제로 이어지고 있어 향후 발전 방향과 세계유산 보호 사이 균형을 맞추는 노력이 필요합니다.

English Minister Choi Huy-Young visited the UNESCO World Heritage site Jongmyo to discuss the impacts of Seoul’s redevelopment plan for Sewoon Shopping Center.
He emphasized the importance of Jongmyo’s heritage value and committed to strengthening preservation laws, including introducing new legislation if necessary.
Summary Balancing urban development with the preservation of world heritage sites like Jongmyo remains a critical issue for Seoul.

日本語 崔輝英文化体育観光部長官は世界遺産である宗廟を訪れ、セウン商街再開発計画による影響と対策を議論しました。
彼は宗廟の世界遺産としての価値を強調し、関連法律の改正や必要に応じた新しい法律制定を推進すると述べました。
総評 都市開発と世界遺産の保護をどう両立させるかが今後の重要課題となります。

中文 文化体育观光部部长崔辉英访问了联合国教科文组织世界遗产宗庙，讨论了首尔市世运商街再开发计划的影响及对策。
他强调了宗庙的重要历史价值，并表示将通过法律修订及制定新法确保遗产保护和管理。
总评 城市开发与世界文化遗产保护之间的平衡问题是首尔未来必须解决的关键。

Italiano Il Ministro Choi Huy-Young ha visitato il sito patrimonio mondiale UNESCO di Jongmyo per discutere gli impatti del piano di riqualificazione del centro commerciale Sewoon a Seoul.
Ha sottolineato l’importanza di preservare il valore culturale di Jongmyo, proponendo di rafforzare le leggi esistenti e introdurre nuove normative se necessario.
Valutazione Il dilemma tra la modernizzazione urbana e la tutela dei patrimoni culturali rappresenta una sfida centrale per Seoul.

‘국가과학자’ 선정, R&D 전폭 지원…우수 과학기술인재 확보 속도

요약보기
한국어 정부는 새로운 이공계 롤 모델인 ‘국가과학자’ 제도 신설과 연구자 생애 주기 지원책을 발표했습니다.
불필요한 연구 행정 부담 제거와 연구비 관리 체계 개편 등으로 R&D 생태계를 효율적으로 혁신할 방안을 포함했습니다.
이를 통해 인재 유치와 연구 성과 창출에서 선순환 체계를 구축하며 과학기술 강국으로의 도약을 목표로 하고 있습니다.
총평 이번 정책은 연구자들에게 안정된 환경을 제공해 연구 몰입을 돕고, 특히 신진 및 청년 연구자들에게 새로운 기회를 마련할 것으로 보입니다.

English The government announced the introduction of a new model, the ‘National Scientist’ system, along with comprehensive support measures for researchers across their career lifecycle.
It aims to alleviate administrative burdens, reform R&D funding management, and establish a virtuous circle in attracting talent and fostering innovation.
The plan strives to position Korea as a global leader in science and technology.
Summary This initiative supports researchers with a stable environment for innovation and offers substantial opportunities, particularly for young and early-career scientists.

日本語 政府は新たな科学技術模範として「国家科学者」制度の導入と研究者への包括的支援策を発表しました。
研究負担の軽減や研究資金管理体制の改編を通じて、科学技術分野の効率と革新を促進することを目指しています。
これにより韓国は科学技術大国への飛躍を目指しています。
総評 本政策は研究者が費用や環境面で安定した条件で研究に専念できるようにし、特に若い世代の研究者に新たな機会を提供するものです。

中文 政府宣布设立“国家科学家”新制度，并推出涵盖研究者整个职业周期的支持政策。
该计划通过减轻行政负担和改革研发经费管理体系，旨在优化研发生态圈并推动科技创新。
目标是将韩国打造为全球领先的科学技术强国。
总评 此政策将为研究人员提供更安心的研发环境，并特别为青年和新兴研究人才创造更多机会。

Italiano Il governo ha annunciato l’istituzione del nuovo sistema “Scienziato Nazionale” e misure di supporto per i ricercatori lungo tutto il loro ciclo di carriera.
Il piano prevede la riduzione del carico amministrativo e la riforma del sistema di gestione dei fondi R&D per promuovere l’innovazione scientifica.
L’obiettivo è far avanzare la Corea come potenza leader nel campo della scienza e tecnologia.
Valutazione Questa politica crea un ambiente ideale per i ricercatori e mira a offrire nuove opportunità, specialmente ai giovani e ai ricercatori emergenti.

이 대통령 “상상 못할 정도로 R&D예산 늘려…더 많은 국가역량 투입”

요약보기
한국어 이재명 대통령은 지난 정부에서 삭감된 과학기술 연구개발(R&D) 예산을 복구하고 대폭 확대할 계획을 밝혔습니다.
국민 보고회에서 그는 R&D 투자 확대와 함께 실패를 용인할 자유를 부여하며 연구 환경 개선도 강조했습니다.
총평 이번 정책은 과학기술 발전에 필수 요소인 연구 환경과 자원을 확충하여 국가 경쟁력을 높이는 데 일조할 것으로 기대됩니다.

English President Lee Jae-myung announced plans to restore and significantly increase the previously reduced R&D budget.
During the national briefing session, he emphasized expanding R&D investments and fostering an environment that allows for failure in research.
Summary This policy is expected to enhance national competitiveness by improving research resources and encouraging innovation in science and technology.

日本語 イ・ジェミョン大統領は、削減された科学技術R&D予算を復元し、大幅に拡大する計画を発表しました。
国民報告会では、R&D投資の拡大と失敗を許容する自由を研究者に与える重要性を強調しました。
総評 この政策は科学技術の進展を促進し、国の競争力を向上させる基盤を強化することが期待されます。

中文 李在明总统宣布计划恢复并大幅增加之前被削减的科学技术研发预算。
在全国报告会上，他强调扩大研发投资，同时创造允许失败的研究环境以改善条件。
总评 这一政策将通过优化研究资源和鼓励创新，为国家竞争力提供强有力的支持。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha comunicato l’intenzione di ripristinare e aumentare significativamente il budget per la ricerca e sviluppo (R&D) precedentemente ridotto.
Durante il briefing nazionale, ha sottolineato l’importanza di ampliare gli investimenti in R&D e di favorire un ambiente che tolleri il fallimento nella ricerca.
Valutazione Questo piano contribuirà a migliorare le risorse per la ricerca e a stimolare l’innovazione, rafforzando la competitività del paese.

공사기간 짧은 모듈러 공법 활성화…주택공급 속도 낸다

요약보기
한국어 정부는 공공주택 공급을 늘리고, 빠르고 안전한 모듈러공법을 활성화하기 위해 매년 3000호 규모의 모듈러 공공주택을 발주할 계획을 발표했습니다.
또한 모듈러 기술과 AI 가전기술이 융합된 미래형 스마트주거공간을 홍보하며 관련 기술 개발과 법적 기준 정립을 추진하고 있습니다.
총평 모듈러 주택 기술의 활성화는 짧은 공사기간과 안전한 작업 환경으로 국민들이 고품질 주택을 더 빨리 제공받을 수 있는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

English The government plans to accelerate public housing supply by promoting modular construction methods, which are fast and safe, with an annual target of 3,000 modular public housing units.
It is also advocating for futuristic smart housing spaces that integrate modular techniques with AI home appliances while working to establish legal standards and develop related technologies.
Summary Promoting modular housing technology is expected to provide high-quality homes more quickly, thanks to reduced construction time and enhanced safety.

日本語 政府は安全かつ迅速なモジュラー工法による公営住宅供給を拡大するため、年間3000戸規模のモジュラー公営住宅の発注計画を発表しました。
さらに、モジュラー技術とAI家電技術を融合した未来型住居空間を提案し、関連技術開発と法律基準の整備を進めています。
総評 モジュラー住宅技術の推進は、安全性の向上や工期短縮を通じて高品質の住宅提供を加速させることが期待されます。

中文 政府计划每年推进3000套模块化公共住房订单，以加速公共住房供应并采用快速安全的模块化建造技术。
同时正在推广融合模块化建筑技术与AI家电技术的未来智能居住空间，并推动相关技术开发和法律标准的制定。
总评 模块化住房技术的推广预计将凭借更短的施工时间和更高的安全性，为公民提供更优质的住房。

Italiano Il governo ha annunciato un piano per aumentare la fornitura di alloggi pubblici utilizzando tecnologie modulari sicure e rapide, proponendo la costruzione di 3.000 unità all’anno.
Contestualmente, si promuovono spazi abitativi futuristici che combinano moduli prefabbricati con elettrodomestici AI e si avanza nello sviluppo tecnico e nell’introduzione di norme giuridiche specifiche.
Valutazione La tecnologia modulare permetterà di abbreviare i tempi di costruzione e di garantire la sicurezza, facilitando l’accesso dei cittadini ad abitazioni di alta qualità.

한국·아세안 10개국, 스캠·인신매매 대응 국제 공조 작전 펼친다

요약보기
한국어 한국 경찰청과 아세안 10개국이 초국가적 스캠 및 인신매매 대응을 위한 국제 공조 작전을 시작합니다.
이번 결의안 ‘브레이킹 체인스(Breaking Chains)’는 회원국 만장일치로 채택되었고, 초국가 범죄 대응을 위한 한국과 아세아나폴 간 첫 공식 협력체계를 제도화한 것입니다.
총평 이 국제 공조는 지역 내 조직적 범죄 근절과 피해자 보호를 강화해 일상 속 안전을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The National Police Agency of Korea, along with ASEAN countries, has launched an international operation to combat transnational scams and human trafficking.
The resolution, “Breaking Chains,” was unanimously adopted, marking the first institutionalized cooperation framework between Korea and ASEANAPOL for addressing transnational crimes.
Summary This initiative is expected to strengthen crime prevention and victim protection, contributing to enhanced safety in daily life within the region.

日本語 韓国警察庁とASEAN10カ国が国際スキャム・人身売買対応の国際協力作戦を開始しました。
「ブレーキングチェーンズ(Breaking Chains)」決議案は全会一致で承認され、韓国とASEANAPOL間の初の公式協力枠組みが制度化されました。
総評 この取り組みは地域の安全を向上させるため、組織犯罪の撲滅と被害者保護を強化するものと期待されます。

中文 韩国警察厅与东盟十国启动了应对跨国诈骗和人口贩卖的国际合作行动。
此次决议案“破链行动”获成员国一致通过，标志着韩方与东盟警察协会首次正式建立跨国犯罪合作框架。
总评 该合作行动旨在增强地区安全，打击组织犯罪，同时加强对受害者的保护，将对日常社会安保产生积极影响。

Italiano L’Agenzia di Polizia Nazionale della Corea e i dieci paesi ASEAN hanno avviato un’operazione internazionale per contrastare le truffe transnazionali e la tratta di esseri umani.
La risoluzione “Breaking Chains” è stata adottata all’unanimità, segnando la prima collaborazione ufficiale tra la Corea e l’ASEANAPOL per affrontare i crimini transnazionali.
Valutazione Questa iniziativa contribuirà a una maggiore sicurezza nella vita quotidiana, rafforzando la lotta contro i crimini organizzati e la protezione delle vittime.

11일 유엔참전용사 국제추모의 날…100세 용사 등 80명 방한

요약보기
한국어 유엔참전용사 국제추모의 날을 맞아 14개국 참전용사와 유가족 80명이 한국을 방문합니다.
행사는 부산 유엔기념공원 참배를 비롯해 음악회 참석 등 다양한 일정으로 구성되며, 참전용사들의 희생과 헌신을 기립니다.
총평 이 행사는 참전국과의 연대를 강화하고 국제 사회에 감사의 마음을 전하는 중요한 계기입니다.

English 80 veterans and family members from 14 countries are visiting Korea in honor of UN Veterans International Memorial Day.
The event includes tributes at Busan UN Memorial Cemetery and a concert to commemorate the sacrifices and dedication of the veterans.
Summary This initiative strengthens bonds with participating nations and acknowledges the international contributions to Korea’s freedom and peace.

日本語 14か国から80名の参戦者と遺族が、国連参戦勇士国際追悼の日を記念して韓国を訪問します。
釜山国連記念公園での献花や音楽会などを通じて、参戦者の犠牲と献身を讃える行事が行われます。
総評 この行事は、参戦国との連携を強め、国際的な協力と感謝を表す重要な機会です。

中文 14个国家的80名联合国参战老兵及家属因联合国老兵国际追悼日参访韩国。
活动包括釜山联合国纪念公园的献花仪式及音乐会，以纪念参战人员的牺牲和奉献精神。
总评 此举有助于加强与参战国家的联系，同时传递对国际社会支持的感激之情。

Italiano 80 veterani e familiari di 14 paesi stanno visitando la Corea per commemorare la Giornata internazionale dei veterani delle Nazioni Unite.
L’evento include omaggi presso il Cimitero commemorativo delle Nazioni Unite di Busan e un concerto per onorare il sacrificio e la dedizione dei veterani di guerra.
Valutazione Questa iniziativa rafforza i legami con i paesi partecipanti e esprime gratitudine per il contributo internazionale alla libertà e alla pace della Corea.

황석영 작가, 문화훈장 ‘금관’ 수훈…젊은예술가상 등 33명

요약보기
한국어 문화체육관광부가 ‘2025 문화예술발전 유공 시상식’에서 총 33명의 수상자를 발표하며, 올해의 문화훈장 최고 등급인 금관을 황석영 작가에게 수여했습니다.
아울러 젊은 예술가상, 대한민국 문화예술상, 예술가의 장한 어버이상 등 다양한 부문에서 수상자들에게 감사와 격려를 전달했습니다.
총평 이번 시상식은 한국 문화예술 발전의 기여자를 조명하며, 예술인들에게 창작 환경 조성을 위한 다각적 지원을 약속한 점에서 의미가 큽니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism recognized 33 individuals in the ‘2025 Cultural Arts Development Merit Awards Ceremony’.
This included the top-tier Gold Crown Cultural Medal awarded to novelist Hwang Sok-yong for his contributions to Korean literature.
Summary This recognition highlights significant contributions to culture and arts, assuring future support for artists to foster a better creative environment.

日本語 文化体育観光部は「2025年文化芸術発展有功表彰式」で33名を表彰し、最高級文化勲章である金冠を作家の黄晳暎氏に授与しました。
また、若い芸術家賞、文化芸術賞、芸術家の立派な親賞など、多様な分野で栄誉を授けました。
総評 今回の形式は文化芸術分野の貢献者を称え、自由な創作環境の支援を約束する重要なイベントといえます。

中文 韩国文化体育观光部在“2025文化艺术发展功勋颁奖典礼”上表彰了33名人士。
其中，最高荣誉金冠文化勋章授予了韩国文学家黄锡亨，以表彰其对文学发展的卓越贡献。
总评 此次表彰不仅表扬了重要贡献者，还承诺支持艺术家的创作环境，加强文化艺术可持续发展。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha premiato 33 individui nella cerimonia ‘2025 per il Merito dello Sviluppo delle Arti Culturali’.
Il massimo riconoscimento, il Gold Crown Cultural Medal, è stato assegnato allo scrittore Hwang Sok-yong per il suo contributo alla letteratura coreana.
Valutazione Questa cerimonia sottolinea quanto siano preziosi i contributi culturali e promette più supporto per promuovere un ambiente creativo per gli artisti.

올해 ‘K-푸드+’ 수출 전년 대비 5.7%↑…김치·라면 ‘강세’

요약보기
한국어 2023년 10월 농식품 수출이 지난해 같은 기간 대비 5.0% 증가한 85억 9천만 달러를 기록했으며, 농산업 수출은 7.8% 증가한 26억 4천만 달러를 기록했습니다.
특히 라면, 김치, 포도, 아이스크림 등이 주요 품목으로 케이-푸드 플러스 수출 확대를 이끌었습니다.
총평 한국 농식품과 농산업의 수출 증가는 국내 제품의 글로벌 경쟁력을 강화해 농업계와 소비자 모두에게 큰 긍정을 가져올 전망입니다.

English In October 2023, agricultural food exports increased by 5.0% year-over-year to $8.59 billion, and agricultural industry exports grew by 7.8% to $2.64 billion.
Main items leading the growth were ramen, kimchi, grapes, and ice cream under the K-Food Plus export initiative.
Summary The rise in exports of Korean agro-food and industry products indicates strengthening global competitiveness, benefiting both domestic producers and international consumers.

日本語 2023年10月の農食品輸出額は前年同期比で5.0%増の85億9千万ドル、農産業輸出額は7.8%増の26億4千万ドルを記録しました。
「K-フードプラス」輸出の拡大においてラーメン、キムチ、ぶどう、アイスクリームなどが主要商品として牽引しました。
総評 韓国農食品の世界競争力が強化され、生産者と国際消費者双方に恩恵をもたらす可能性があります。

中文 2023年10月，农食品出口额同比增长5.0%，达85.9亿美元，农业产业出口额增长7.8%，达26.4亿美元。
泡面、泡菜、葡萄和冰激凌等主要商品推动了“K食品+”出口的扩大。
总评 韩国农食品和农业产业出口增长表明全球竞争力加强，有利于国内生产者和国际消费者。

Italiano A ottobre 2023, le esportazioni di alimenti agricoli sono aumentate del 5,0% rispetto allo scorso anno, raggiungendo 8,59 miliardi di dollari, mentre quelle del settore agricolo sono cresciute del 7,8% a 2,64 miliardi di dollari.
I principali prodotti come ramen, kimchi, uva e gelato hanno trainato l’espansione dell’export K-Food Plus.
Valutazione L’aumento delle esportazioni di prodotti agroalimentari coreani rafforza la competitività globale, apportando benefici sia ai produttori domestici che ai consumatori internazionali.

복지부, 소외 청년 비대면 상담앱 ‘마들랜’ 운영…익명·예약제

요약보기
한국어 보건복지부는 SNS 상담채널 ‘마들랜’을 통해 외부와 단절된 소외 청년들에게 익명·비대면 정신건강 상담 서비스를 제공한다고 밝혔습니다.
상담은 주 1회 기본 8회 제공되며 최대 13회까지 연장 가능하며, 전문 상담사가 청년의 정서적 특성을 고려해 진행합니다.
총평 이 서비스는 고립된 청년들이 익명으로 상담을 받을 수 있어 심리적 부담을 줄이고 사회와의 연결을 회복하는 데 큰 도움이 될 것으로 예상됩니다.

English The Ministry of Health and Welfare announced that it is offering anonymous and remote mental health counseling for isolated youth through the SNS counseling channel ‘Madeleine’.
The counseling sessions, provided once a week for up to 8 sessions and extendable to 13, are carried out by professional counselors specialized in understanding the emotional needs of youth.
Summary This initiative can help isolated youth reconnect with society while accessing tailored mental health support in a stress-free way.

日本語 保健福祉部は、SNS相談チャネル「マドレラン」を通じて外部との接触が途絶えた孤立した若者に匿名・非対面の精神健康相談サービスを提供すると発表しました。
相談は週1回、基本8回提供され、最大13回まで延長可能であり、専門の相談員が若者の感情的特徴を理解した上で進められます。
総評 このサービスは孤立した若者が心理的な負担なく相談を受けられる環境を提供し、社会への再接続を促進する可能性があります。

中文 卫生福利部宣布，通过SNS咨询平台“Madeleine”为与外界隔绝的青年提供匿名、远程的心理健康咨询服务。
咨询每周提供1次，基本8次，可延长至最多13次，由专业顾问根据青年情感特性进行个性化辅导。
总评 该服务针对孤立青年，提供心理支持并帮助他们重新连接社会，是一个值得期待的举措。

Italiano Il Ministero della Salute e Benessere ha annunciato un servizio di consulenza per la salute mentale anonima e a distanza per i giovani isolati attraverso il canale SNS ‘Madeleine’.
Le sessioni di consulenza, offerte una volta alla settimana per 8 incontri di base e prorogabili fino a 13, sono gestite da consulenti professionisti formati sulle esigenze emotive dei giovani.
Valutazione Questo progetto può offrire agli giovani isolati un supporto psicologico personalizzato, aiutandoli a ritrovare il collegamento con la società.

잊지 말아야 할 ‘여성 독립운동가들’…무료 강연·답사 프로그램 마련

요약보기
한국어 국가유산청은 광복 80주년을 맞아 여성 독립운동가들의 헌신과 역사를 조명하는 인문교양프로그램을 무료로 운영한다고 밝혔습니다.
이 프로그램은 강연과 답사를 통해 독립운동 현장을 돌아보며 여성 지도자들의 치열하고 숭고한 삶을 기릴 예정입니다.
총평 이번 프로그램은 독립운동가들의 정신을 기억하면서 역사에 대한 이해를 깊게 하고 자긍심을 높일 기회를 제공합니다.

English Korea Heritage Agency announced a free humanities program to commemorate the 80th anniversary of Korean liberation and honor the spirit of women independence fighters.
The program includes lectures and guided tours to revisit historical sites and shed light on the noble lives of women leaders.
Summary This initiative offers an excellent chance to reflect on the sacrifices of independence fighters and deepen historical understanding.

日本語 国家遺産庁は韓国解放80周年を記念し、女性独立運動家たちの献身と歴史を振り返る無料インテリ講座を開催すると発表しました。
講座では演説や巡礼体験を通して独立運動の歴史的な舞台を訪問し、女性リーダーたちの崇高な人生を伝える予定です。
総評 このプログラムは歴史的理解を深めながら、独立の精神と誇りを共有する有意義な機会となります。

中文 国家遗产厅宣布推出免费的人文教育项目，以纪念光复80周年并追忆女性独立运动家的奉献与历史价值。
项目包括讲座和历史现场的导览活动，以帮助参与者了解女性独立斗士们的光辉事迹。
总评 此项目为普通市民提供了纪念与学习历史的良机，促进了对独立斗争精神的珍视与传承。

Italiano L’Agenzia del Patrimonio Nazionale ha annunciato un programma gratuito di cultura umanistica per celebrare l’80º anniversario della liberazione, onorando la memoria delle donne combattenti per l’indipendenza.
Il programma prevede conferenze e visite guidate a siti storici per ricordare il coraggio e i sacrifici di queste donne eroiche.
Valutazione Un’opportunità preziosa per approfondire la conoscenza storica e valorizzare il sacrificio delle leader dell’indipendenza nazionale.

“준 국가유공자 보훈수당 늘려야”…권익위, 보훈부·지자체에 권고

요약보기
한국어 국민권익위원회는 지원공상군경 등을 대상으로 보훈수당 지원을 확대하기 위한 방안을 마련하여 국가보훈부와 지방자치단체에 제안했습니다.
전국 조사 결과, 121개 지자체가 지원공상군경 등에 대해 보훈수당을 지급하지 않고 있는 것이 확인되었으며, 국민권익위는 형평성 문제를 해결하기 위한 조례 제정 지침 마련과 정보 공유를 요청했습니다.
총평 이번 조치는 보훈 혜택 사각지대를 줄이고 지원공상군경 등과 유가족의 권익 보호를 강화하는 데 실질적인 도움이 될 것으로 기대됩니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission has proposed measures to expand veteran compensation for supported public service personnel and their families.
The investigation revealed that 121 local governments did not pay compensation to these individuals, and the commission suggested creating clear guidelines to address disparities.
Summary These actions aim to reduce gaps in veteran benefits and ensure fair support for all eligible individuals and families.

日本語 国民権益委員会は支援公傷軍警などへの援護手当拡大を目指した計画を策定し、国家報勲部と地方自治体に提言を行いました。
調査の結果、121の自治体が支援公傷軍警などへの手当を支給していないことが分かり、それによる不均衡問題へ対応するため具体的な指針の策定を求めました。
総評 本施策は報勲の恩恵を公平に届け、支援公傷軍警やその家族の権益保護を強化することを目指しています。

中文 国家权益委员会提出扩大支持公共服务军警及其家属的优抚津贴方案。
调查显示，121个地方政府未向相关人员支付优抚津贴，委员会建议制定明确的指引以解决福利差异问题。
总评 此举有望减少优抚福利领域的盲点，保障相关人员及其家属的权益。

Italiano La Commissione per i Diritti Civili ha proposto l’espansione delle indennità per il personale militare e civile supportato, inclusi i familiari.
Un’indagine ha rilevato che 121 comuni non fornivano indennità a questi individui, sollecitando la creazione di linee guida per risolvere le disparità.
Valutazione Questa iniziativa mira a garantire un trattamento equo e una maggiore protezione dei diritti delle persone e delle loro famiglie interessate.

질병 사유 병역면제자 최대 3년 간 치료 이력 추적

요약보기
한국어 병무청은 병역 면제를 받은 이들의 허위 진단 악용을 차단하기 위해 질병 치료 이력을 최대 3년 동안 추적·검증하는 제도를 시행 중이라고 밝혔습니다.
이 제도는 지난 9월 19일부터 시행되었으며, 병역 면탈 방지와 공정성 강화를 목적으로 진료기록 제출을 요청할 수 있는 법적 근거도 마련됐습니다.
총평 이번 제도는 병역 면탈자의 부정행위를 예방하고 병역 수행의 공정한 환경을 조성해 국민 신뢰를 회복하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Military Manpower Administration has implemented a system to track and verify the medical records of those exempted from military service for up to three years.
This system, effective since September 19, aims to prevent fraudulent use of false diagnoses and enhance fairness by enabling requests for medical record submission.
Summary This system helps curb draft dodging and promotes fairness in military service, restoring public trust in the system.

日本語 兵務庁は免除された兵役者を対象に最大3年間の治療記録を追跡・検証する制度を導入しました。
この制度は9月19日から施行され、虚偽診断による兵役逃れを防ぐため、診療記録の提出を求める法的根拠も整備されました。
総評 この制度は兵役免除者の不正行為を事前に防ぎ、兵役の公平性を向上させるだけでなく、信頼回復にも寄与するでしょう。

中文 兵务厅已启动一项系统，追踪和验证免除服兵役人员最长三年的医疗记录。
该系统自9月19日起实施，旨在防止虚假诊断导致的逃避兵役行为，并通过要求提供医疗记录提高兵役的公平性。
总评 此制度将有助于有效防止逃避兵役行为，同时重建公众对兵役系统的信任。

Italiano L’Amministrazione Militare ha attuato un sistema per monitorare e verificare i registri medici di coloro esentati dal servizio militare fino a tre anni.
Questo sistema, in vigore dal 19 settembre, mira a prevenire l’abuso di diagnosi false e a migliorare la trasparenza attraverso la richiesta di documentazione sanitaria.
Valutazione Questo sistema contribuisce a prevenire frodi e a garantire equità nel servizio militare, rafforzando la fiducia pubblica.

떼먹은 임금 2조 원 “체불은 절도”…2030년까지 절반으로 줄인다

요약보기
한국어 임금체불 근절을 위한 개정 ‘근로기준법’이 지난 10월 23일부터 시행됐습니다.
새 법안은 피해 노동자가 체불임금의 최대 3배까지 손해배상을 청구할 수 있으며, 상습체불사업주의 경우 신용정보 기관 공유, 금융 불이익, 정부 지원 제한 등 강력한 제재를 포함합니다.
퇴직급여 체불 방지를 위한 ‘퇴직연금’ 의무화와 명단 공개사업주의 반복적 체불 시 반의사불벌죄 배제 등이 주요 내용입니다.
총평 이 법 개정으로 노동자들의 임금 체불 피해가 줄어들고 생계 안정이 실질적으로 향상될 것으로 기대됩니다.

English The amended Labor Standards Act aimed at eradicating wage arrears has been enacted since October 23.
Under the new law, affected workers can claim up to triple compensation for unpaid wages, while habitual offenders face penalties like credit information sharing, financial disadvantages, and restrictions on government support.
Additionally, measures such as mandatory retirement pension schemes and removing prosecutorial discretion for repetitive offenders are included.
Summary This amendment is expected to significantly reduce wage arrears and enhance the livelihood security of workers.

日本語 10月23日より、賃金不払い問題を撲滅するための改正「労働基準法」が施行されました。
改正法では、不払いの被害を受けた労働者が最大3倍の損害賠償を請求する権利を持ち、常習的な不払い事業主には信用情報共有や政府支援の制限など厳しい制裁が科されます。
また、退職手当の不払い防止を目的に「退職年金」の義務化や、再犯事業主への不起訴特例の適用除外などの措置も含まれています。
総評 この改正法は、賃金不払いの被害を減らし労働者の生活の安定に寄与する期待が持てます。

中文 自10月23日起，旨在杜绝工资拖欠问题的《劳动基准法》修订版已开始实施。
新修订法允许受害劳动者对拖欠工资索赔最高达三倍赔偿，同时对惯性拖欠工资的企业实施信用信息共享、融资受限以及政府支持限制等严厉措施。
此外，还包括强制性退休金制度以及针对重复拖欠行为取消诉讼豁免权的内容。
总评 此修订预计将显著减少工资拖欠问题，并有效提高劳动者的生计保障。

Italiano Dal 23 ottobre è entrato in vigore il nuovo ‘Codice del Lavoro’ per combattere il mancato pagamento degli stipendi.
La legge consente ai lavoratori colpiti di chiedere un risarcimento fino a tre volte gli stipendi non pagati, mentre i datori abituali subiscono penalità come la condivisione delle informazioni di credito e la limitazione al sostegno governativo.
Altre misure includono la pensione obbligatoria per i lavoratori e l’eliminazione della discrezionalità legale per i recidivi.
Valutazione Questa riforma promette di ridurre i casi di mancata retribuzione, migliorando la stabilità economica dei lavoratori.

요약

원문보기
질병관리청이 미래 팬데믹 대비와 데이터 기반 질병관리 혁신을 위해 감염병 위기 대비·대응체계 고도화 추진단과 질병관리 인공지능(AI) 혁신 추진단을 발족했습니다. 이번 발표는 초고령화, 글로벌 이동 증가, AI 기술 발전 등 급격한 사회환경 변화에 대응하기 위한 조치로, 코로나19 팬데믹 경험을 바탕으로 보다 체계적인 질병관리 시스템을 구축하고자 하는 노력을 담고 있습니다.

### 주요 내용
1. **감염병 위기 대비·대응체계 고도화 추진단**
– 임승관 질병관리청장이 단장을 맡아 구성.
– 감염병 위기 상황에 맞춰 방역 체계 정비, 의료병상 활용 효율화, 감염병 전문병원 및 관리기관 구조화, 의료자원 정보 활용 시스템 구축 등을 중점적으로 추진.
– 법제도 정비를 통해 내년 하반기까지 개선 방안을 마련할 계획.

2. **질병관리 인공지능(AI) 혁신 추진단**
– 질병청의 방대한 건강 데이터를 활용하여 AI 기술을 결합하고 데이터 과학 혁신에 집중.
– ‘공공AX 프로젝트’를 통해 국민체감형 AI 모델을 개발하고 데이터 결합 활용을 위한 빅데이터 통합 플랫폼을 2027년까지 구축할 계획.
– 목표는 유전체, 감염병, 만성질환 등 데이터를 종합해 고부가가치 건강 데이터셋 생성.

### 질병청의 비전
임승관 청장은 팬데믹 대응 체계의 지속적인 개편과 AI 기술 활용을 통해 국가 경쟁력과 국민 삶의 질을 향상시키겠다고 밝혔습니다. 코로나19 대응 경험을 자산으로 삼아 미래 사회환경 변화에 유효한 질병 관리 시스템을 구현하겠다는 의지를 강조했습니다.

### 질병청 연락처
– 감염병 위기 대비·대응체계 고도화 추진단: 043-719-9152
– 질병관리 인공지능 혁신 추진단: 043-719-7974

질병청은 이러한 노력을 통해 감염병 대응 역량을 강화하고 AI 기술을 활용한 질병 관리 혁신을 본격화할 계획입니다. 앞으로의 변화가 국민 건강 증진에 기여할 것으로 보입니다.

원문보기
**문화체육관광부, 세운상가 재개발로 인한 세계유산 종묘 가치 보호 대책 점검**

최휘영 문화체육관광부 장관은 7일 서울 종로구에 위치한 세계유산 종묘를 방문해 서울시의 세운상가 재개발계획이 종묘에 미치는 영향을 분석하고 이에 따른 대책을 점검했습니다. 문체부는 장관의 현장 방문을 통해 공식 입장을 발표하며 문화유산 보호를 위한 법령 개정과 새로운 법 제정을 추진할 계획을 밝혔습니다.

### 서울시 세운상가 재개발 계획과 종묘 훼손 문제
서울시는 지난달 30일 ‘세운재정비촉진지구 및 4구역 재정비촉진계획’을 통해 건축물 최고 높이를 기존 70m에서 145m로 변경했습니다. 이러한 조치는 종묘를 직접적으로 둘러싼 환경 변화로 인해 해당 세계유산의 상징적 가치 훼손에 대한 우려를 높이고 있습니다. 이에 더해, 6일 대법원은 문체부가 제기한 서울시 문화재 보호조례 개정 무효확인 소송에서 원고 패소 판결을 내리며 논란이 더욱 확대되었습니다.

종묘는 조선 왕실의 위패가 모셔진 신성한 장소로, 유네스코 세계유산으로 지정된 우리나라의 첫 번째 유산입니다. 이로 인해 많은 문화계 인사와 시민은 종묘 가치가 훼손될 가능성과 세계유산 목록 삭제 가능성을 염려하고 있습니다.

### 최휘영 장관, 긴급 대응책 추진
최휘영 장관은 허민 국가유산청장과 함께 종묘를 방문하며 “종묘는 단순한 역사적 유산을 넘어 대한민국 문화강국의 자부심을 상징하는 중요한 장소”라고 강조하며 현재 상황에 깊은 유감을 표명했습니다. 최 장관은 관련 법령인 ‘문화유산의 보존 및 활용에 관한 법률’ 및 ‘세계유산의 보존·관리 및 활용에 관한 특별법’을 개정하거나 필요할 경우 새로운 법령 제정을 추진할 것이라고 밝혔습니다. 또한, 허 청장에게 신속한 대응 조치를 준비할 것을 지시하며 종묘 보호를 위해 정부 차원의 노력을 강화하겠다는 의지를 나타냈습니다.

### 향후 대응 방향
문체부는 문화재 보호와 활용에 대한 강력한 정책 수립을 통해 종묘의 가치를 지켜낼 계획입니다. 특히 세운상가 개발로 인해 종묘가 세계유산으로서의 가치를 잃지 않도록 국내외 전문가와 협력하며 지속적인 관리 방안을 모색할 예정입니다.

앞으로도 문체부는 문화유산 보호를 최우선적으로 고려하며 시민 및 문화계와 함께 대한민국의 역사적 자산을 지켜나갈 것으로 보입니다.

문의: 문화체육관광부 문화정책관(044-203-2513)

원문보기
### [정부, 과학기술 강국 도약 위한 이공계 인재 육성 및 R&D 혁신 발표]

한국 정부가 과학기술 강국으로 나아가기 위한 새로운 이공계 인재 육성 전략과 연구개발(R&D) 제도 개편 방안을 발표했습니다. 이재명 대통령은 10월 7일 대전 국립중앙과학관에서 열린 ‘다시 과학기술인을 꿈꾸는 대한민국’ 국민보고회에서 이를 상세히 소개하며 과학기술을 중심으로 경제 성장 정체를 극복하려는 의지를 내비쳤습니다.

### **’국가과학자’ 제도 신설로 우수 인재 육성**
정부는 세계적 수준의 연구 업적을 가진 연구자 20명을 ‘국가과학자’로 선정해, 대중에게 존경받는 과학자상을 정착시키고 국가 R&D 리더로서 활성화할 계획입니다. 또한, 인공지능(AI) 시대에 맞춘 연구자를 육성하고, AI와 과학기술을 접목한 융합형 ‘양손잡이 인재’를 키우는 데 집중하겠다고 밝혔습니다. 이는 AI 과학 영재학교 확대 및 지역 혁신 허브 전환 등을 통해 추진될 예정입니다.

추가적으로 2030년까지 해외 우수 연구자를 2,000명 유치하고 국내 이공계 대학원 장학금 수혜율을 현재 1.3%에서 10%로 대폭 확대하는 등 인재 양성을 강화합니다.

### **R&D 생태계 개선 및 지원 확대**
정부의 이번 발표는 연구자들이 연구에만 몰두할 수 있도록 연구비 관리 체계를 자율·책임 중심으로 전환하고, 연구자 행정 부담을 제거하는 것을 주요 내용으로 삼았습니다. 연구비 직접비의 자율 사용 비율을 10%로 확대하며, 기존 간접비 운영 방식은 네거티브 규제로 전환됩니다. 또한, 연구 기관이 장비 관리와 연구행정을 책임지는 블록펀딩과 연구지원체계가 도입됩니다.

출연연구기관의 안정성을 위해 PBS를 단계적으로 폐지하며, 연구성과를 충실히 뒷받침하기 위해 예산을 매년 정부 총지출 대비 5% 수준으로 확대할 방침입니다.

### **평가 체계 및 도전 연구 환경 조성**
기존의 목표 달성 기준 평가등급제를 폐지하고 정성평가로 전환하며, 평가위원 실명제를 도입할 계획입니다. 이를 통해 실패도 가치 있는 자산으로 인정하는 ‘실패의 자산화’를 지원하겠다고 밝혔습니다. 민간 전문가들에게 연구 과제 전주기 책임 운영 권한을 부여함으로써 도전과 혁신의 지평을 넓히는 체계를 구축합니다.

### **연구 데이터 공유 및 지역 R&D 체계 강화**
정부는 R&D 과제에서 생성되는 수많은 연구 데이터를 함께 활용할 수 있도록 공유 시스템 구축을 발표했습니다. 지방정부는 지역 자율 R&D 체계를 도입하고, 거점 대학을 과기원 수준으로 확대하여 지역 연구역량 강화를 지원할 계획입니다.

### **35조 원 R&D 예산 사용 최적화**
배경훈 과학기술정보통신부 장관은 “역대 최대 규모인 35조 원의 예산을 효율적으로 운영해 인재가 연구에 몰두하고 혁신적 성과를 창출할 수 있는 생태계를 조성하겠다”고 전했습니다.

정부가 제시한 이번 종합 대책은 인재 육성과 연구자 지원, R&D 생태계 혁신을 통해 과학기술 강국으로 도약하려는 의지를 담고 있습니다.

원문보기
**이재명 대통령, 과학기술 R&D 예산 대폭 확대 강조**

이재명 대통령은 지난 7일 대전 국립중앙과학관에서 열린 ‘다시 과학기술인을 꿈꾸는 대한민국’ 국민 보고회 및 토론회에서 연구개발(R&D) 예산 확대 의지를 강력히 피력했다. 그는 “이전 정부에서 삭감된 R&D 예산을 원상 복구할 뿐 아니라, 더 많은 국가 자원을 투입하겠다”고 발표하며, R&D 투자가 대한민국 미래 경쟁력의 핵심임을 강조했다.

이번 정부는 R&D 예산을 역대 최대 규모로 편성하여 연구개발을 추진하고 있다. 이 대통령은 앞서 2026년 예산안 시정연설에서도 AI, 콘텐츠, 방위산업 등 첨단 전략산업 분야 기술 개발을 위해 R&D 예산을 35조 3,000억 원으로 늘렸다고 밝혔다. 이는 전년 대비 19.3% 증가한 수치로, 첨단 기술 개발과 국가 경쟁력 강화를 목표로 잡았다.

이 대통령은 대한민국의 학습과 교육이 지금의 선진국 도약을 가능하게 했다고 평가하며, “국가도 공부를 해야 한다”는 점을 강조했다. 그는 역사적으로 과학기술에 투자한 나라들이 번영을 이루었음을 상기시키며, 지속적인 연구개발 투자와 실패를 수용하는 환경 조성의 필요성을 역설했다.

특히, 현재 R&D 성공률이 90%를 초과한다는 점을 지적하며, 결과가 보장된 연구만 집착하지 않고 보다 도전적인 연구에 힘써야 한다는 점을 강조했다. 실패를 용인하고 혁신적인 분야에 매진해야 진정한 연구 성과가 가능하며, 이를 통해 국가 발전을 도모할 수 있다고 말했다.

마지막으로, 이 대통령은 대한민국의 젊은 연구자들이 자유롭게 연구에 몰두하며 국가와 함께 성장해 갈 것을 희망하며, 정부가 든든한 지원체계로서 뒷받침하겠다고 다짐했다.

이재명 대통령의 이번 발언은 대한민국 과학기술 정책의 방향성을 명확히 제시하며, 연구개발에 대한 정부의 의지를 확인하게 한 계기가 되었다.

출처: [연합뉴스], [korea.kr]

원문보기
### 정부, 모듈러공법으로 공공주택 공급 속도 낸다
국토교통부는 공공주택 공급을 확대하기 위해 해마다 3,000호 규모의 모듈러 공공주택을 발주할 계획이라고 7일 밝혔다. 이를 위해 모듈러공법의 활성화와 홍보를 강화하며, 관련 기술 발전을 도모하고 있다.

#### 모듈러공법의 특징과 장점
모듈러공법은 주요 구조물을 공장에서 제작한 뒤 현장에서 조립하는 방식으로, 기존 현장 중심 방식 대비 여러 가지 이점을 제공한다.
– **공사기간 단축**: 공사기간 20~30%가량 절감 가능.
– **안전성 향상**: 고소작업 감소로 안전사고 위험 축소.
– **품질관리 강화**: 기상 악화 등 현장의 영향을 적게 받아 일관된 품질 보장.
– **인력 효율화**: 현장 투입 인력을 최소화해 숙련인력 부족 문제와 고령화 대처.

#### 스마트 기술 융합과 신속한 공급
정부는 삼성전자와 협력해 모듈러공법에 AI 기술을 접목한 미래형 스마트 주거공간을 제시하며, 경기 고양시 킨텍스에서 열린 ‘스마트건설·안전·AI 엑스포’ 기간 동안 이를 홍보했다. 전시된 모듈러주택은 AI 가전을 비롯해 IoT 기반 기술이 적용된 스마트 공간을 제공해 관람객들이 미래 주거 환경을 체험하도록 했다.

#### 법적 기준 정립과 기술 지원
정부는 OSC·모듈러 특별법을 제정해 설계, 감리, 품질관리 등의 법적 기준을 마련하고 규제를 개선할 예정이다. 또한, 250억 원 규모의 R&D 사업을 통해 모듈러주택의 고층화와 단지화를 목표로 기술개발을 지원 중이다.

#### 정부의 목표 및 의지
김규철 국토부 주택토지실장은 “모듈러 기술은 주택 품질과 건설 생산성 향상을 동시에 이룰 수 있는 기회”라며, “모듈러주택 활성화를 통해 국민이 체감할 수 있는 고품질 주택을 신속히 공급하겠다”고 밝혔다.

정부는 공공주택 공급 확대를 위해 모듈러공법을 중심으로 한 기술적, 법적, 인센티브 지원을 강화하며 주택 부족 문제와 건설현장에서의 어려움을 해결해 나갈 계획이다.

원문보기
### 한국 경찰청, 아세안 10개국과 초국가적 범죄 대응 공조 강화

한국 경찰청과 아세안 10개국이 초국가적 범죄에 대응하기 위한 협력 체계를 강화한다. 경찰청은 태국 방콕에서 열린 ‘제43차 아세아나폴(ASEANAPOL)’ 총회에서 대한민국이 제안한 ‘초국가 스캠·인신매매 대응 국제 공조 작전(Breaking Chains)’ 결의안이 회원국의 만장일치로 채택됐다고 6일 발표했다.

#### 주요 내용:
1. **결의안 채택 배경 및 목표**
결의안은 국경을 초월하는 스캠센터 운영, 인신매매 및 온라인 사기 등 초국가적 범죄를 효과적으로 대응하기 위한 협력 체계 마련에 초점을 두고 있다. 이번 결정은 한국 경찰청과 아세아나폴 간 공조를 제도화한 첫 공식 조치로 이루어진다.

2. **협력 대상 국가**
아세아나폴의 10개 회원국은 브루나이, 캄보디아, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 필리핀, 싱가포르, 태국, 베트남으로, 이들 국가가 이번 공조 작전에 참여한다.

3. **국제 협력 확대**
이번 결의안 채택으로 아세아나폴은 단순한 협의 중심 기구에서 정보 공유, 공조 수사, 피해자 보호에 이르는 실행 기반 국제공조 플랫폼으로 역할이 확대될 예정이다. 회원국들은 신흥 범죄 양상에 대한 공동 대처의 필요성을 인정하며 전원 찬성으로 결의안을 승인했다.

#### 차후 계획 및 기대 효과:
– **첫 공조 작전회의 개최**
경찰청은 서울에서 오는 11일 ‘브레이킹 체인스’ 국제 공조 작전회의를 개최하고 실질적인 사업 계획 및 초국가 범죄 대응 방안을 논의할 예정이다.

– **한-아세안 협력기금 활용**
한-아세안 협력기금을 활용해 공동 프로젝트를 추진하며 정보 공유 체계 구축과 현장 대응 역량을 강화할 계획이다.

– **초국가 범죄 근절**
이번 결의안은 초국가적 범죄 대응의 전환점이 될 것으로 기대되며, 피해자 보호와 지역 내 조직적 범죄 근절에 기여할 것이다.

#### 경찰청의 역할 및 전망:
이재영 경찰청 국제협력관은 “이번 ‘브레이킹 체인스’ 결의안 채택이 경찰청과 아세아나폴 간 국제공조의 새로운 이정표”라고 평가하며, 앞으로도 아세아나폴과 협력하여 지속적이고 실질적인 대응 체계를 구축할 것이라고 밝혔다.

### 관련 문의:
– **경찰청 국제협력관 국제공조담당관실**
(전화번호: 02-3150-2178)

한국 경찰청이 초국가적 범죄에 대한 다자간 협력을 주도함으로써 아세아나폴 내 최초의 국제공조 프로젝트를 성공적으로 이끌고 있다는 점에서 이번 결의안은 큰 의의를 가진다.

원문보기
**유엔참전용사 국제추모의 날 재방한 초청행사: 14개국 참전영웅과 유족, 한국 방문**

국가보훈부는 오는 11월 8일부터 13일까지 유엔참전용사 국제추모의 날을 기념하며 14개국 유엔참전국의 참전용사와 유가족 등 총 80명을 한국으로 초청하는 행사를 진행한다고 밝혔습니다. 이번 초청자 중에는 참전용사 13명, 참전용사 유가족 41명, 전사 및 실종장병의 유족 26명이 포함되어 있습니다.

**행사의 주요 내용**
초청 대상국은 부산 유엔기념공원에 참전용사가 안장된 미국, 영국, 콜롬비아, 튀르키예, 벨기에 등 14개 국가이며, 행사는 부산에서 열리는 유엔기념공원 참배 및 국제추모의 날 기념식, 서울에서 진행되는 문화행사 및 감사 오찬 등으로 구성됩니다.

재방한단은 8일 입국한 후 전쟁기념관 방문 및 전사자 기념비 헌화를 시작으로 부산으로 이동해 11월 11일 추모 행사와 오찬에 참석합니다. 이후 서울로 이동하여 창덕궁과 문화 프로그램을 관람하고, 여의도 KBS홀에서 열리는 ‘유엔참전용사, 영웅을 위한 음악회’에 참여한 뒤 13일 출국할 예정입니다.

**참전국 영웅들의 특별한 사연**
– **콜롬비아:** 최고령 참전용사인 루이스 A. 가르시아 벨란디아(100세)는 콜롬비아 제4대대 소속으로 불모고지 전투에 참전했습니다. 해당 전투는 중국군 약 600명을 사살하며 전과를 올렸지만, 콜롬비아군 역시 220여 명이 전사, 부상, 실종되는 큰 희생을 겪었습니다.
– **네덜란드:** 빌럼 프레데릭 판 스트라렌 참전용사는 6·25전쟁 후 72년 만에 처음으로 한국을 방문합니다. 당시 그는 북한 황해도 인근 해역에서 지원사격 임무를 수행하며 부상병과 피난민들을 이송하는 기억을 떠올렸습니다.
– **튀르키예:** 아직도 유해를 찾지 못한 참전용사 유가족들도 방한합니다. 오스만 조쉬쿤 참전용사의 딸은 아버지의 유해를 찾아 유엔기념공원에 모시는 것이 목표라고 밝혔으며, 또 다른 유족인 이브라힘 카라테킨의 아들은 아버지의 흔적을 느낄 수 있을 것 같아 감격스럽다고 소감을 전했습니다.

**행사의 의미와 정부의 의지**
권오을 국가보훈부 장관은 “참전영웅들의 희생과 헌신은 대한민국 역사에 영원히 기억될 것”이라며, “정부는 유족에 대한 보답과 참전국과의 연대를 강화하기 위한 다양한 국제보훈사업을 지속적으로 추진하겠다”고 강조했습니다.

이번 행사는 한국전쟁 당시 유엔의 깃발 아래 희생한 참전영웅들의 업적을 기리고, 그들의 가족과 참전국들과의 연대를 다지는 중요한 계기가 될 전망입니다.

원문보기
**2025년 문화예술발전 유공 시상식, 총 33명 수상자 발표**

문화체육관광부는 ‘2025년 문화예술발전 유공 시상식’을 통해 문화예술 분야의 뛰어난 활약으로 한국문화 발전에 기여한 인물들에게 포상을 수여했다. 시상식은 10월 7일 서울 서대문구 모두예술극장에서 개최되었으며, 정부포상의 최고 훈격인 **문화훈장**과 **대한민국 문화예술상**, **오늘의 젊은 예술가상**, **예술가의 장한 어버이상**이 시상되었다.

### 주요 수상자 및 시상 내용을 요약하면 다음과 같다:

#### **문화훈장** (총 17명 수여)
– **최고 등급 금관**: 황석영 작가
– 한국문학을 대표하는 소설가로, <장길산>, <바리데기>, <삼포 가는 길> 등 작품이 민중의 삶을 깊이 있게 묘사하며 한국문학의 사회적 역할을 확충. 최근 <철도원 삼대> 등이 해외에서 주목받으며 한국문학의 국제적 위상을 높인 공로를 인정받아 금관을 수훈했다.

– **은관 문화훈장**: 김화영 명예교수, 한태숙 연극연출가 등 4명
– 한국문학 번역과 문화 교류, 연극 및 미술의 독창성 정립, 건축유산 창출 등 다양한 분야에서의 공헌이 평가됨.

– **보관, 옥관, 화관 문화훈장**: 권영민 명예교수, 만화가 김형배, 첼로 연주자 양성원 등을 포함해 다양한 예술 분야 인물들에게 수훈.

#### **대한민국 문화예술상** (총 5명 수여)
– 대통령 표창과 함께 상금 1000만 원 증정.
– 문학 부문: 은희경 소설가
– 음악 부문: 최우정 교수
– 미술 부문: 고 박영숙 사진작가 등 5명(단체 포함).

#### **오늘의 젊은 예술가상** (총 8명 수여)
– 문체부장관 표창과 상금 500만 원 증정.
– △ 박천휴 작가 (뮤지컬 <어쩌면 해피엔딩> 창작)
– △ 김준수 국립창극단 단원
– △ 성해나 소설가 등 8명 선정.

#### **예술가의 장한 어버이상** (총 3명 수여)
– 자녀를 훌륭한 예술가로 성장시킨 부모를 대상으로 문체부장관 감사패 및 400만 원 상당의 부상 증정.
– △ 송가인의 어머니 송순단 님
– △ 드럼 연주자 이태양 씨의 어머니 김혜영 님 등.

### 문체부 주요 발언 및 정책 강조
김영수 문체부 차관은 수상자들에게 축하를 전하며, 예술 창작 환경 조성과 미래세대 예술인 성장 지원을 위한 제도적 노력에 대해 언급했다. 그는 “문화강국 대한민국” 실현을 위해 지속적인 투자와 정책적 뒷받침을 다짐했다.

—
이번 시상식은 한국문화예술의 현재와 미래를 밝히는 자리로, 수상작과 인물들은 새로운 창작과 독창성을 바탕으로 국내외에서 한국 문화를 널리 알리는 역할을 계속해 나갈 예정이다.

원문보기
### 2025년 10월, 케이-푸드 플러스 수출 증가세 기록

2025년 10월, 농림축산식품부가 발표한 자료에 따르면 케이-푸드 플러스(K-푸드+) 수출액이 전년 동기 대비 5.7% 증가해 112억 4천만 달러를 기록했습니다. 이 중 농식품 수출은 85억 9천만 달러로 5.0% 증가했으며, 농산업 수출은 26억 4천만 달러로 7.8% 증가했습니다.

—

### 농식품 수출 증가 요인
농식품 수출 증가를 주도한 품목은 **라면, 조제품 기타, 김치, 포도**로, 아래와 같은 주요 요인이 영향을 미쳤습니다:
1. **라면**: 중국, 일본, 미국 등 소비 확대와 다양한 유통망의 성장으로 21.7% 증가.
2. **조제품 기타**: 이너뷰티 제품 등 건강기능식품 수요 확산에 따른 13.6% 성장.
3. **김치**: 일본·캐나다·대만에서의 발효식품 관심 증가로 6.4% 상승.
4. **포도**: 생산량 증가 및 대만 수출용 ‘사전등록제(ID)’ 정착으로 대만 수출이 50.9% 확대.
5. **아이스크림**: 하절기 디저트 수요 증가 및 글로벌 유통망 확대로 22.1% 상승.

지역별로는 **중동, 유럽연합, 북미**에서 수출 증가세가 두드러졌으며, 특히 중동 지역에서는 아이스크림(80.7%), 음료(80.3%), 소스류(33.9%)의 성장세가 높았습니다.

—

### 농산업 수출 증가 요인
농산업 수출은 **동물용의약품, 농약, 비료, 종자** 등의 주요 품목이 골고루 성장하며 7.8%의 확대를 보였습니다:
1. **동물용의약품**: 유럽 지역에서 중국산 라이신 대체 수요 증가로 24.9% 증가.
2. **농약**: 베트남·중국·인도네시아 중심으로 완제품 수요가 늘어나며 16.0% 상승.
3. **비료**: 동남아시아 시장에서 한국산 제품 신뢰도 증가와 국제 가격 상승으로 10.5% 확대.
4. **종자**: 한국산 고추 종자를 중심으로 미국·중국 시장에서 9.9% 수출 증가.

—

### 정부의 수출 촉진 노력
농림축산식품부는 연말까지 글로벌 마케팅 강화와 수출기업 지원을 통해 연간 수출액 **140억 달러 목표** 달성을 목표로 하고 있습니다. 김정욱 농업혁신정책실장은 품목별 전략적인 시장 확대를 강조하며 국제 무대에서 케이-푸드 플러스의 경쟁력을 높일 예정이라고 밝혔습니다.

—

이번 성과는 한국 농식품과 농산업 제품의 글로벌 시장 내 인지도 상승과 소비 트렌드 대응이 성공적으로 결합된 결과로 평가됩니다. 앞으로의 성장이 기대되는 케이-푸드 플러스의 글로벌 행보에 주목해야 할 것입니다.

원문보기
**SNS 상담채널 ‘마들랜’, 외부 단절 청년 대상 비대면 정신건강 지원**

보건복지부가 외부와 단절된 소외 청년층을 대상으로 SNS 상담채널 ‘마들랜(마음을 들어주는 랜선친구)’을 통해 정신건강 지원을 제공한다고 발표했다.

이 사업은 한국생명존중희망재단이 운영하며, 지난 10월 22일부터 시범 운행 중이다. 고립·은둔 청년 등 외부와의 접촉이 어려운 이들을 위해 익명·비대면 방식의 상담 서비스를 제공하는 것이 특징이다.

‘마들랜’은 청년층에 익숙한 SNS 형태로 운영되며, 이용자가 원하는 시간에 예약해 개별 생활 패턴에 맞춘 상담이 가능하다. 회원가입 과정에서도 전화번호 본인 인증만 요구하며 실명 정보를 수집하지 않아 익명성을 보장한다.

상담은 주 1회씩 기본적으로 8회 제공되며, 필요 시 최대 13회까지 연장이 가능하다. 상담은 관련 전문 교육을 이수한 상담사가 맡아 청년의 상황과 정서를 충분히 이해한 뒤 진행된다.

보건복지부 이상원 정신건강정책관은 “SNS 기반 상담은 단절된 청년층이 사회와 연결될 수 있는 중요한 창구가 될 것이며, 이를 통해 청년들이 정신적 위기를 예방할 수 있도록 돕겠다”고 기대감을 전했다.

해당 서비스는 플레이스토어 및 앱스토어에서 ‘마들랜’ 앱을 다운로드 후 회원가입과 예약 버튼을 통해 신청 가능하다.

문의: 보건복지부 정신건강정책관 자살예방정책과 (044-202-3899)

원문보기
국가유산청은 광복 80주년을 기념하여 여성 독립운동가들의 희생과 업적을 조명하기 위해 특별 인문교양프로그램을 마련했습니다. 한국전통문화대학교 전통문화교육원이 진행하는 이번 프로그램은 *’그들의 시간을 기억하다 – 잊지 말아야 할 여성 독립운동가들’*이라는 주제로, 오는 21일과 28일 두 차례 운영됩니다.

### 주요 내용:
1. **교육 프로그램 일정 및 신청 안내**
– 시행일: **2025년 3월 21일, 3월 28일 (매주 금요일)**
– 참가비: 무료
– 신청기간: **2025년 3월 10일 오전 10시 ~ 20일 오전 11시**
– 신청방법: 전통문화교육원 누리집([https://knuh.ac.kr/hei](https://knuh.ac.kr/hei))에서 선착순 접수 (회차 당 25명).

2. **프로그램 구성**
– **21일:** 서울 강동구 전통문화교육원 서울학습관에서 여성 독립운동가들을 주제로 한 강연 진행.
– 강사: 강혜영 경일대학교 초빙교수.
– 주요 독립운동가: 윤희순, 정정화, 권기옥, 김마리아 열사 등.
– **28일:** 서울 중구와 서대문구에서 역사탐방 프로그램 운영.
– 방문지: 정동제일교회, 이화박물관, 서대문형무소 등 여성 독립운동의 흔적이 남아있는 장소.

### 의미와 기대
국가유산청은 이번 프로그램이 여성 독립운동가들의 용기와 헌신을 되새기고, 광복의 의미를 전달하는 자리가 될 것이라고 강조했습니다. 또한 앞으로도 전통문화 교육을 통해 국가유산의 공공성을 확대하며 국민과 가까워지는 노력을 이어나갈 계획이라고 밝혔습니다.

### 문의처
자세한 사항은 **국가유산청 한국전통문화대학교 전통문화교육원 교육기획과 (041-830-7828)**로 문의하면 안내받을 수 있습니다.

원문보기
### **지자체 보훈수당 지급 확대 기대… 사각지대 해소 방안 마련**

‘국가유공자에 준하는 군경 등’으로 등록된 지원공상군경 및 그 유가족을 대상으로 한 지방자치단체의 보훈수당 지원이 더욱 확대될 전망이다. 국민권익위원회는 11월 7일 관련 방안을 마련해 대책을 국가보훈부에 요청했으며, 지자체에도 보훈수당 지급을 검토하고 점진적으로 확대해 나갈 것을 권고했다.

—

### **지자체 보훈수당 미지급 실태 조사**

국민권익위가 전국 238개 지방자치단체를 대상으로 전수조사한 결과, 지원공상군경과 그 유가족에게 보훈수당을 지급하지 않는 지자체는 121곳으로 드러났다. 주요 미지급 사유로는 ▲재정 부족(37.8%) ▲지원 대상 여부에 대한 인식 부족(21%) ▲보훈수당 지급 필요성 및 당위성 부족(9.2%) 등이 있었다.

특히 일부 지자체는 수당 지원 대상·금액의 차이로 형평성 문제를 지적하며 국가 차원의 통일된 지침을 요청했다.

—

### **지원 공상군경 대상의 현 위치와 혜택 범위**

지원공상군경은 군 복무나 국가 공무수행 중 사망하거나 상이를 입었지만, 본인의 과실 등으로 국가유공자로 등록되지 못한 이들이다. 이들은 과거 ‘국가유공자 등 예우 및 지원에 관한 법률’로 등록되었으나, 법령 개정 이후 기존 등록자는 종전 규정에 따른 혜택을 유지하고 있다. 하지만 일부 지자체에서 보훈수당 지급 대상에서 누락되며 사각지대가 발생하고 있다.

—

### **국민권익위의 권고와 제도 개선 방향**

국민권익위는 지자체 보훈수당 지급과 관련된 불균형과 사각지대를 해소하기 위해 다음과 같은 개선안을 국가보훈부에 제안했다:
– 조례 제정 지침 마련 및 배포
– 지자체 보훈 담당자 대상 정기적 교육
– 지원공상군경 대상 정보 공유 및 보훈수당 신청 안내 등 실효성 있는 방안 마련

또한, 보훈수당을 지급하지 않는 121개 지자체는 지급 필요성을 검토하고 단계를 거친 확대 방안을 마련할 것을 권고받았다.

—

### **책임 있는 예우와 지원 필요성 강조**

양종삼 국민권익위 고충처리국장은 “국가보훈대상자 및 그 유가족에 대한 예우와 지원은 국가와 지자체의 책무이며, 억울하게 보훈 혜택을 받지 못하는 일이 없도록 세심히 살필 것”이라고 밝혔다.

이번 조사와 권고를 계기로 지원공상군경과 그 유가족에 대한 예우와 지원이 강화되길 기대된다. 국가적 차원에서의 통일된 기준 마련과 지방자치단체의 적극적인 노력이 요구된다.

—
문의: 국민권익위원회 국방보훈민원과 (044-200-7370)
[출처: 공식 보도자료 www.korea.kr]

원문보기
**병역면탈 방지를 위한 병적 별도관리자 질병 추적관리 제도 시행**

병무청이 허위 질환을 통한 병역면탈을 방지하기 위해 병적 별도관리자 질병 추적관리 제도를 본격적으로 시행하고 있다. 병역면제를 받은 병적 별도관리자의 질병 치료 이력을 최대 3년 동안 추적·검증하며, 의료기관 등으로부터 진료기록 제출을 요청할 수 있는 법적 근거가 마련됐다.

### 주요 내용
– **제도의 목적**: 병역면탈 악용 사례를 차단하고 병역 이행의 공정성과 신뢰를 높이는 데 초점.
– **추적관리 기간**: 병역 면제 이후 최대 3년 동안 질병 치료 이력을 지속적으로 검증.
– **법적 근거 마련**: 의료기관, 국민건강보험공단 및 건강보험심사평가원에 진료기록을 요청할 수 있도록 의료법 개정.

### 배경 및 필요성
2017년 병적 별도관리제도 시행 이후 연예인, 스포츠 선수 등 사회적 관심 대상자 중 34명이 병역면탈 사례로 적발되었다. 특히 면제 이후 치료가 중단되는 반복적 병역면탈 수법이 문제가 되어왔다. 올해 들어 병역의무자가 뇌전증을 위장해 병역면제를 받은 사건이 발생하면서 제도적인 보완이 더욱 시급히 요구됐다.

### 기대 효과
– 질병 치료를 위장한 병역면탈 사례를 사전에 예방.
– 면제 처분 후에도 진료기록을 추적·관리함으로써 병역 이행의 공정성을 강화.
– 개인정보 침해를 최소화하면서도 실효적인 검증 가능.

### 병무청의 계획
– 안정적 제도 운영을 위해 병역이행 실태를 분석하고 관계기관과의 협업체계를 강화할 방침.
– 국민적 신뢰 회복을 위한 공정 병역문화 캠페인을 병행하여 홍보를 확대할 예정이다.

홍소영 병무청장은 병역면탈이 국민 신뢰를 크게 훼손하는 중대한 행위라고 지적하며, 사회적 관심 인사가 모범적으로 병역을 이행하는 병역 문화 조성에 최선을 다하겠다고 밝혔다.

### 문의
국민들은 병역면탈 제도와 관련해 병무청 병역자원국 병역조사과(042-481-2891)로 문의 가능하다.

원문보기
## 임금체불 근절을 위한 개정 ‘근로기준법’ 본격 시행: 주요 변화와 대책

지난 10월 23일부터 개정된 ‘근로기준법’이 시행되며, 임금체불 문제 해결을 위한 한층 강력한 법적 및 구조적 대책들이 마련되었습니다. 이제 임금체불 피해 노동자는 체불임금의 최대 3배까지 손해배상을 청구할 수 있으며, 상습적인 임금체불 사업주에 대한 경제적 제재와 형사처벌도 대폭 강화됩니다.

### 주요 변화 및 법적 강화 방안

1. **징벌적 손해배상제도 시행**
– 임금 체불 피해 노동자는 기존 진정 절차와 별도로 법원에 최대 3배 수준의 손해배상을 청구할 수 있습니다. 이는 명백한 고의성이나 중대한 피해가 발생한 경우에 해당하며, 피해자의 법적 보호를 강화하기 위한 조치입니다.

2. **상습 체불 사업주에 대한 제재 강화**
– 3개월분 이상의 임금을 체불하거나 총 3000만 원 이상의 임금을 체불한 상습체불사업주는 신용정보기관에 정보가 공유되어 금융거래 시 불이익을 받게 됩니다.
– 국가 및 지방자치단체의 보조·지원사업 참여도 제한되며, 해외 출국이 금지됩니다.
– 명단 공개와 더불어, 반복적 체불 사업주는 피해자가 처벌 의사를 표하지 않아도 형사처벌 대상이 됩니다(반의사불벌죄 배제).

3. **지연이자 및 퇴직연금 의무화**
– 퇴직자에게만 적용되던 지연이자가 재직자까지 확대되며 연 20%의 지연이자를 부과할 수 있습니다.
– 퇴직금 체불 방지를 위해 단계적으로 2027년부터 ‘퇴직연금 의무화’를 시행할 예정이며, 이를 통해 퇴직금 체불 문제를 구조적으로 개선합니다.

### 임금체불 근절을 위한 구체적 대책

– **임금체불 집중 감독 확대**
9월 발표된 ‘임금체불 근절 대책’에 따라 노동부는 연말까지 체불 청산율 87%를 달성하며, 2030년까지 임금체불 규모를 절반으로 감축할 계획입니다. 이를 위해 근로감독 대상 사업장을 기존 1만 5000개소에서 2만 7000개소로 확대하고, AI 기술을 활용한 고위험 사업장 선별 및 특별 감독을 실시합니다.

– **하도급 임금 지급제도 개선**
하도급 대금에서 임금을 구분해 지급하도록 의무화하는 법제화가 올해 하반기에 추진되며, 표준하도급계약서 개정과 보급이 내년 상반기에 진행됩니다.

– **사회적 사각지대에서의 보호 강화**
청년 사회초년생과 외국인 노동자에 대한 체불 상담과 구제를 확대하며, 외국인 노동자의 임금체불 피해는 강제출국 없이 신고할 수 있도록 출입국관리법 규정을 개정했습니다.

– **퇴직급여 체불 방지**
개정 ‘근로자퇴직급여 보장법’이 의결됨에 따라 퇴직급여 체불 시에도 반의사불벌죄가 적용되지 않도록 했고, 정부는 명단 공개 중인 사업주의 추가 체불을 강력히 차단하며 더욱 엄격한 방안을 마련할 계획입니다.

### 정부의 의지와 향후 과제

이재명 대통령과 김영훈 고용노동부 장관은 노동존중 사회를 위한 첫걸음이 임금체불 근절임을 강조하며, 이 문제를 절도와 중대 범죄로 인식해야 한다고 주장했습니다. 임금체불은 단순히 금전적 손해를 넘어 노동자와 가족의 생계 자체를 위협하는 만큼, 정부는 국민이 실질적으로 체감할 수 있는 임금체불 근절 정책을 범부처적 협력으로 지속적으로 추진할 방침입니다.

이번 법 개정과 대책은 임금체불에 대한 사회적 경각심을 높이고, 제재와 구제 체계를 강화함으로써 한국 노동 환경의 기초 노동질서를 확립하는 데 중요한 전환점이 될 것으로 보입니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

김혜경 여사, 재일본대한민국부인회 차담회 관련 안귀령 부대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 김혜경 여사가 광복 80주년 및 한일 국교 정상화 60주년을 기념하여 조국에 방문 중인 재일본대한민국부인회와 차담회를 가졌습니다.
부인회의 활동 현황을 청취하고 한일 교류와 차세대 동포 지원 등 다양한 사업을 격려하며 K-푸드 홍보와 민족 공동체 화합에 대한 기대를 표했습니다.
총평 재일동포 여성단체의 헌신적인 활동은 한일 간 문화 및 인도적 교류 확대에 중요한 역할을 하고 있으며, 일상 속 양국 커뮤니티를 연결하는 기반이 될 것으로 보입니다.

English Kim Hye-kyung held a tea meeting with the Japan-based Korean Women’s Association, celebrating the 80th year of Liberation and 60th anniversary of Korea-Japan relations.
She praised their activities including cultural exchanges and community support, and expressed hope for their contribution to K-food promotion and fostering unity within ethnic communities.
Summary The association’s efforts play a vital role in enhancing Korea-Japan relations through cultural and humanitarian exchanges, strengthening community ties in both nations.

日本語 キム・ヘギョン氏は光復80周年と日韓国交正常化60周年を記念し、日本滞在中の在日本大韓民国婦人会と茶談会を開きました。
婦人会の活動状況を聞き、日韓交流や次世代支援などの取り組みを称え、さらなるKフードの普及と民族共同体の結束への期待を表明しました。
総評 在日韓国人女性団体の活動は日韓の文化と人道的交流を拡大し、コミュニティの繋がりを強化する重要な役割を果たしています。

中文 金惠京女士与在日本大韩民国妇人会举行茶话会，庆祝光复80周年及韩日建交60周年。
她倾听了妇人会活动的现况，赞扬其在韩日交流和支持海外侨胞次世代等方面的努力，并期待进一步推广韩食文化及促进民族团结。
总评 妇人会的奉献在促进韩日文化及人道交流方面发挥了重要作用，同时加强了两国社区间的联系。

Italiano Kim Hye-kyung ha partecipato a un incontro con l’Associazione delle Donne Coreane in Giappone, celebrando l’80° anniversario della Liberazione e il 60° anniversario delle relazioni Corea-Giappone.
Ha ascoltato il loro lavoro in vari progetti di scambio culturale e supporto alla comunità coreana, esprimendo apprezzamento per il loro impegno e speranze per una maggiore promozione del K-food.
Valutazione L’associazione svolge un ruolo significativo nel promuovere scambi culturali e umanitari tra i due Paesi, rafforzando le connessioni tra le comunità locali.

산불진화 관·군 합동훈련 점검 및 동해안 산불지역 시찰 관련 김남준 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령이 강원도를 방문해 산불 진화 장비 점검 및 동해안 위험 지역 시찰을 진행했습니다.
대통령은 초기 대응 체계 강화와 예산 운영의 투명성 및 효율성을 강조하며 탄력적인 산불 대응을 주문했습니다.
또한 합동훈련을 참관하며 조기 대응의 중요성을 언급했습니다.
총평 이 정책은 산불 발생 시 초기 대응 시스템이 강화되어 국민의 안전을 보다 효과적으로 보호하는 데 기여할 것입니다.

English President Lee Jae-myung visited Gangwon Province to inspect wildfire suppression equipment and assess wildfire risk areas along the east coast.
He emphasized strengthening initial response systems, ensuring transparent and efficient budget management, and proactive wildfire responses.
Additionally, he attended joint training programs highlighting the importance of early intervention.
Summary Enhanced systems under this policy will likely improve the effectiveness of wildfire response and ensure better protection for citizens.

日本語 イ・ジェミョン大統領は強制省を訪問し、山火事の消火装備を点検し、東海沿岸の危険地域を視察しました。
初期対応体制の強化と予算運営の透明性・効率性を強調し、迅速な山火事対応を求めました。
さらに、合同訓練を視察し早期対応の重要性を述べました。
総評 この政策により、山火事発生時の初期対応能力が強化され、国民の安全がより確実に守られることが期待できます。

中文 李在明总统访问江原道，检查森林火灾扑灭设备并视察东海岸火灾风险区域。
他强调加强初期应对体系，确保预算透明高效，以及在火灾应对中采取积极行动。
此外，总统还现场观摩了联合训练，重申早期干预的重要性。
总评 此政策将强化森林火灾的应对能力，更好地保护公民安全。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha visitato la provincia di Gangwon per ispezionare le attrezzature per la soppressione degli incendi e valutare le aree a rischio di incendi lungo la costa orientale.
Ha sottolineato l’importanza di rafforzare i sistemi di risposta iniziale e garantire una gestione trasparente ed efficiente del bilancio.
Inoltre, ha partecipato a programmi di addestramento congiunto evidenziando l’importanza dell’intervento tempestivo.
Valutazione Questo piano migliorerà la risposta agli incendi boschivi e offrirà maggiore sicurezza ai cittadini durante emergenze ambientali.

요약

원문보기
이 기사는 김혜경 여사가 광복 80주년 및 한일 국교 정상화 60주년을 기념하여 재일본대한민국부인회와의 차담회를 진행한 내용을 담고 있습니다.

재일본대한민국부인회는 1949년 설립된 재일동포 여성단체로, 중앙본부와 44개 지방본부를 중심으로 약 10만 명의 회원이 활동 중입니다. 김 여사는 부인회의 헌신과 애정에 감사를 표하며, 이들이 조국을 위해 보여준 노력에 대해 깊이 감사하는 마음을 전했습니다. 특히 부인회의 한일 교류와 차세대 동포 지원 등 다양한 활동을 경청하며 격려를 아끼지 않았습니다.

참석자들은 부인회의 활동에 대해 소개하며 한국인의 정체성과 자긍심을 지키는 노력을 강조했습니다. 도쿄 본부는 자선교류회와 문화 교류 활동에 대해 이야기했으며, 홋카이도 본부는 국제빙상대회와 같은 행사에서 K-푸드를 홍보하고 자립적인 재원 마련을 위해 김치 판매 등의 활동을 펼치고 있다고 설명했습니다. 이에 김혜경 여사는 K-푸드 홍보에도 관심을 보이며, 부인회의 열정과 헌신을 치켜세웠습니다.

또한 김 여사는 한복을 입고 참석자들과 함께한 자리에서 조국에 대한 애정과 한복의 의미를 공유하며 기념촬영을 진행했습니다. 참석자들은 따뜻한 분위기 속에서 이번 만남을 기념하며 한일 교류와 민족 공동체의 화합을 위해 지속적인 협력을 다짐했습니다.

이 기사는 양국 간 관계 증진 및 재일동포 단체의 활동이 상호 존중과 공감 속에서 활발히 이루어지고 있음을 보여줍니다.

원문보기
### 이재명 대통령, 강원도 산불 대응 체계 점검 및 동해안 시찰

**2025년 11월 6일**
이재명 대통령은 강원도의 산불 대응 체계를 직접 점검하기 위해 산림청과 군의 핵심 장비를 확인하고 동해안 시찰에 나섰습니다. 이번 방문은 취임 후 지속적으로 강조해 온 산불 초기 대응 체계의 이행 상황을 확인하기 위한 자리로 평가됩니다.

#### **산림항공본부 방문 및 주요 장비 점검**
대통령은 강원도 원주시에 위치한 산림청 산림항공본부를 찾아 헬기, 드론, 차량 등 산불 진화 장비 전반을 살펴보았습니다. 이 자리에서 그는 “초기 대응의 중요성을 강조하며 현장 책임을 명확히 하고, 모든 대응 예산을 투명하고 효율적으로 운영하라”고 지시했습니다. 나아가, 산불 대응에 있어서는 어떠한 경우에도 자원 투입을 아끼지 말아야 한다고 당부했습니다.

#### **산불 진화 합동훈련 참관**
이 대통령은 군과 산림청이 협력한 산불 진화 합동훈련을 참관했습니다. 훈련은 헬기를 이용한 공중 진화, 드론 활용 정밀 진화, 헬기의 물 투하 등이 포함된 고도의 전문화된 훈련으로 진행되었습니다. 대통령은 진화대원들에게 아낌없는 격려를 전하며, 국민의 생명과 안전을 지키는 것이 무엇보다 중요한 국가의 책무임을 강조했습니다.

“빠르고 과감한 초기 대응이 무엇보다 중요하다”며 조기 대응의 중요성을 몇 차례 강조한 이 대통령은 “발견 즉시 과잉이라 느낄 만큼 강력히 대응하라”고 거듭 주문했습니다.

#### **동해안 산불 위험 지역 헬기 시찰**
대통령은 강원도 동해안을 헬기로 시찰하며 산불 위험 지역의 현황을 점검했습니다. 강릉까지 이어진 시찰 과정에서 산림청 산림재난통제관은 과거 산불 피해 지역과 현재 방재 체계에 대한 상세 보고를 진행했습니다.

이재명 대통령의 이번 강원도 방문은 국민 안전을 최우선으로 둔 산불 대응 체계의 중요성을 재차 강조한 자리였습니다.

**대통령실 대변인 김남준 제공**
[출처: www.korea.kr]

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

‘AI 완전자율운항선박’ 기술개발 내년 착수…예타 면제 확정

요약보기
한국어 정부는 인공지능(AI) 기반 완전자율운항선박 기술개발 사업에 대한 예비타당성 조사를 면제하고 내년 사업을 바로 착수할 계획이라고 밝혔습니다.
해당 사업은 자율운항선박 국제표준 제정과 상용화를 목표로 하고 있으며, 해운·조선 분야에서 디지털 혁신을 주도하려는 의지를 담고 있습니다.
총평 이번 사업은 국내 해운업과 조선업의 국제 경쟁력 강화에 기여하며, 무인 선박 등 혁신적인 기술이 우리 일상과 경제에 변화를 줄 것으로 기대됩니다.

English The government announced that it will exempt the AI-powered full autonomy ship development project from preliminary feasibility studies and start the project immediately next year.
This initiative aims to establish international standards for autonomous ships and commercialize the technology, driving digital innovation in the shipping and shipbuilding sectors.
Summary This project has the potential to strengthen Korea’s global competitiveness in marine industries while fostering transformative maritime technologies that may impact everyday life.

日本語 政府はAIを活用した完全自律運航船舶技術開発事業について、予備的妥当性調査を免除し、来年から着手する計画を発表しました。
この事業は自律運航船舶の国際標準の制定と商用化を目指し、海運・造船分野でデジタル革新を促進するものです。
総評 このプロジェクトは、韓国の海運業と造船業の国際競争力を強化し、無人運航船などの新技術が生活や経済に与える影響が期待されています。

中文 政府宣布AI完全自主航行船开发项目免于预可行性研究，将于明年直接启动该项目。
该项目旨在制定自主船国际标准并推动商业化，领导海运和造船领域的数字化创新。
总评 此政策可能强化韩国海运与造船业的国际竞争力，同时促成对日常生活具有影响的创新技术。

Italiano Il governo ha annunciato che il progetto di sviluppo di navi autonome basate su AI sarà esentato dallo studio di fattibilità preliminare e inizierà già l’anno prossimo.
L’iniziativa mira a stabilire gli standard internazionali per le navi autonome e a promuovere la loro commercializzazione, guidando l’innovazione digitale nel settore marittimo.
Valutazione Questo progetto potrebbe migliorare la competitività internazionale della Corea nei settori marittimi e introdurre tecnologie che incidono sulla vita quotidiana.

상생소비복권 1차 2025명 당첨…”1등 2000만 원”

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 전통시장과 소상공인 매장의 카드 지출을 기반으로 한 1차 상생소비복권 당첨 결과를 발표했습니다.
이번 이벤트는 지역 상권에 활기를 불어넣고 착한 소비를 촉진하기 위해 추진되었으며, 당첨금은 디지털온누리상품권으로 소상공인 매장에 다시 소비될 예정입니다.
총평 상생소비복권은 소비 하나하나가 지역 경제와 소상공인에게 직접적인 힘이 될 수 있다는 점에서 의미 있는 프로젝트입니다.

English The Ministry of SMEs and Startups announced the results of the first Mutual Growth Consumption Lottery, which promotes spending in traditional markets and small businesses.
The event aims to revitalize local businesses and create a virtuous cycle of consumption by reinvesting rewards into small business stores through digital gift vouchers.
Summary The Mutual Growth Consumption Lottery showcases how small actions in spending can directly support local economies and small business owners.

日本語 中小ベンチャー企業部は、伝統市場や小規模店舗でのカード支出に基づく第1回相生消費宝くじの当選結果を発表しました。
このイベントは地域経済を活性化し、善意の消費の循環を目指しており、賞金はデジタル商品券として小規模店舗に再利用される予定です。
総評 相生消費宝くじは、小さな消費が地域商権や小規模事業者に直接的な力となる取り組みとして意義深いです。

中文 中小企创业部公布了第一期共生消费抽奖的中奖结果，旨在促进传统市场和小商户的消费。
该活动通过使用数字商品券将奖金返还至小商户店铺，助力区域经济的良性循环发展。
总评 共生消费抽奖体现了小额消费如何直接支持地方经济和小商户的实际意义。

Italiano Il Ministero delle PMI e Startups ha annunciato i risultati della prima Lotteria del Consumo Solidale, che incoraggia le spese nei mercati tradizionali e nei negozi locali.
L’evento mira a rivitalizzare il commercio locale e creare un ciclo virtuoso di consumo attraverso buoni digitali reinvestiti nei negozi di piccoli imprenditori.
Valutazione La Lotteria del Consumo Solidale mostra come piccoli gesti di consumo possano avere un impatto diretto sull’economia locale e sui negozianti.

‘소방의 날’ 기념식 개최…”국민 안전 최우선, 현장 대응 강화”

요약보기
한국어 소방청은 제63회 소방의 날을 기념하여 세종시에서 특식을 진행했습니다.
본 행사는 소방공무원의 생명 존중과 국민 안전을 강조하며 유공자 포상, 축하 공연 등 다양한 프로그램으로 구성되었습니다.
현장 대응 강화 및 안전 사각지대 예방 등을 위해 지속적으로 노력할 계획이라고 밝혔습니다.
총평 이번 행사는 일상 속 안전의 중요성을 다시금 환기하며, 더욱 발전된 소방체계를 기대하게 합니다.

English The National Fire Agency held a ceremony in Sejong City to celebrate the 63rd Fire Service Day.
The event emphasized respect for life and public safety, featuring awards for distinguished contributions and celebratory performances.
The agency pledged to continue strengthening disaster response and preventive measures for safety blind spots.
Summary This celebration highlights the importance of safety in daily life and promises a robust firefighting system in the future.

日本語 消防庁は第63回消防の日を記念し、世宗市で式典を開催しました。
生命尊重と国民安全をテーマに、功労者表彰や祝賀パフォーマンスなど多彩なプログラムが行われました。
現場対応力の強化と安全対策への取り組みを継続すると表明しました。
総評 日常の安全を改めて認識させる場であり、より強化された消防体制への期待が膨らみます。

中文 消防厅在世宗市举办了第63届消防日纪念活动。
活动以“生命尊重，国民安全优先”为主题，包括表彰贡献者和庆祝演出等丰富环节。
消防厅承诺将持续加强灾害应对体系，并改善安全盲区的预防工作。
总评 此次活动唤醒了对日常安全的关注，同时展现未来更强化的消防系统前景。

Italiano L’Agenzia Nazionale dei Vigili del Fuoco ha celebrato il 63° anniversario della Giornata dei Vigili del Fuoco a Sejong City.
L’evento ha sottolineato il rispetto per la vita e la sicurezza pubblica, con premi ai meritevoli e spettacoli celebrativi.
L’agenzia ha promesso di rafforzare continuamente la risposta alle emergenze e la prevenzione dei punti ciechi di sicurezza.
Valutazione Questa celebrazione ha risvegliato l’attenzione sulla sicurezza quotidiana, offrendo speranza per un sistema antincendio più efficiente.

‘2026 밀라노 동계올림픽·패럴림픽’ 합동 준비단 출범

요약보기
한국어 문화체육관광부는 2025 밀라노-코르티나 동계올림픽·패럴림픽 준비를 위해 관계기관 합동 준비단을 출범했습니다.
이번 준비단은 한국 선수단의 경기력과 국민의 관람 안전을 지원하며, 올림픽 현장에서 한국문화를 알리는 코리아하우스 운영도 준비하고 있습니다.
총평 이번 준비로 한국 선수들은 보다 안정적으로 대회에 참가하며, 국민은 편안하고 안전한 관람 환경을 기대할 수 있습니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism has launched a joint preparation committee for the 2025 Milan-Cortina Winter Olympics and Paralympics.
The committee aims to support the Korean athletes’ performance and ensure safe spectating for citizens while promoting Korean culture through the Korea House initiative.
Summary This preparation allows Korean athletes to compete confidently and ensures that citizens can enjoy the events safely and conveniently.

日本語 文化体育観光部は2025年ミラノ-コルティナ冬季オリンピック・パラリンピックの準備のため、関係機関合同準備団を発足しました。
韓国選手団の競技力を支え、国民が安全に観戦できる環境を整えるほか、韓国文化を世界に広める「コリアハウス」運営も計画されています。
総評 この準備により韓国選手は安心して競技に臨み、観客は安全かつ快適に大会を楽しめます。

中文 文化体育观光部为2025米兰-柯尔蒂纳冬季奥运会和残奥会成立了联合准备团队。
该团队旨在支持韩国运动员的赛场表现，保障观众安全，并通过“韩国之家”推广韩国文化。
总评 此举将帮助韩国选手安心参赛，同时为公众提供安全舒适的观赛体验。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha istituito un comitato congiunto per i preparativi delle Olimpiadi e Paralimpiadi invernali di Milano-Cortina del 2025.
Il comitato mira a supportare le prestazioni degli atleti coreani e garantire la sicurezza degli spettatori, oltre a promuovere la cultura coreana con l’iniziativa Korea House.
Valutazione Questa iniziativa garantirà un’esperienza sicura per il pubblico e offrirà agli atleti coreani il sostegno necessario per gareggiare ai massimi livelli.

‘팬심’ 이용한 암표업자들 ‘고강도 세무조사’…교사·공공기관도 포함

요약보기
한국어 국세청은 암표업자의 불법 탈세를 적발해 강도 높은 세무조사를 시작한다고 밝혔습니다.
카지노, 티켓 재판매, 매크로 프로그램 및 대리 티케팅을 통해 수익을 은닉하고 자금을 불법적으로 유통한 사례들이 다수 적발되었습니다.
총평 이번 조치는 정당한 거래 질서를 지키고 불법 행위를 차단하여 팬들과 소비자의 권익을 보호하는 데 목적이 있습니다.

English The National Tax Service announced a rigorous tax investigation targeting ticket scalpers engaging in illegal resale and tax evasion.
Several cases have revealed income concealment and illicit fund circulation through ticket resales, macro programs, and proxy ticketing.
Summary This effort aims to safeguard consumer rights and ensure fair market practices by eliminating harmful scalping activities.

日本語 国税庁は、違法な転売と脱税を行うチケット転売業者に対して徹底的な調査を開始することを発表しました。
チケット転売、マクロプログラム使用、大量代理購入などで収益を隠蔽し、不法資金流通を行うケースが数多く摘発されました。
総評 この取り組みは、消費者の権利を守り、公正な市場取引を確立することを目的としたものです。

中文 国税局宣布对从事非法倒票和偷逃税行为的黄牛党展开严厉调查。
调查发现黄牛党通过门票倒卖、宏程序和代购服务隐瞒收入并非法转移资金的多起案件。
总评 此举旨在维护消费者权益，整治市场秩序，打击黄牛非法行为。

Italiano L’Agenzia Nazionale delle Entrate ha avviato un’indagine fiscale mirata contro i bagarini che evadono il fisco attraverso rivendite illecite di biglietti.
Sono stati scoperti molti casi di occultamento dei proventi e circolazione illecita di fondi tramite rivendite, programmi macro e prenotazioni proxy.
Valutazione Questa iniziativa mira a proteggere i consumatori e garantire la trasparenza e la correttezza del mercato.

김 총리, 울산화력 매몰사고 관련 긴급지시…”인명구조 최우선”

요약보기
한국어 김민석 국무총리는 울산화력발전소 보일러타워 붕괴사고와 관련해 신속한 인명구조를 지시했습니다.
그는 관계기관에 사고 수습과 현장 통제, 주민 대피 등의 안전조치를 철저히 이행할 것을 당부했습니다.
총평 이번 지시는 재난 상황에서 인명 구조와 안전을 우선시하며, 체계적 대응으로 피해를 최소화하는 데 초점을 맞추고 있습니다.

English Prime Minister Kim Min-seok directed immediate action for rescue efforts following the boiler tower collapse at Ulsan Power Plant.
He urged related agencies to prioritize disaster response, including site control and evacuation guidance for residents.
Summary The directive emphasizes prompt rescue and safety measures, aiming to minimize harm during this emergency.

日本語 キム・ミンソク首相は、ウルサン火力発電所のボイラータワー崩壊事故に関連して迅速な人命救助の指示を出しました。
彼は関係機関に対し、事故対応と現場管理、住民避難案内などの安全対策を徹底するよう要請しました。
総評 この指示は災害時の人命救助と安全確保を優先し、被害を最小限に抑えるための迅速な対応を重視しています。

中文 金敏锡总理针对蔚山火力发电厂锅炉塔坍塌事故下达紧急指示，要求迅速实施救援行动。
他呼吁相关部门做好事故处理、现场管控以及居民疏散等安全防护措施。
总评 此举在应急情况下强调生命救援和安全保障，旨在最大程度减少灾害影响。

Italiano Il primo ministro Kim Min-seok ha ordinato un intervento immediato per i soccorsi in seguito al crollo della torre della caldaia presso la centrale di Ulsan.
Ha sollecitato gli enti competenti a garantire il controllo del sito e l’evacuazione sicura dei residenti.
Valutazione La direttiva mette in risalto misure di soccorso rapide e precise, destinate a ridurre al minimo i danni durante la crisi.

20세 이하 대학 진학 사유 입영연기 신청 땐 즉시 자동연기

요약보기
한국어 병무청이 대학진학을 이유로 입영 연기 신청을 즉시 처리하는 시스템을 개선한다고 발표했습니다.
20세 이하 병역의무자는 신청 즉시 자동 연기 처리되며, 결과는 알림톡으로 안내됩니다.
21세 병역의무자는 기존의 서류 심사 방식으로 처리됩니다.
총평 이번 개선은 군 입대 연기와 관련된 불편을 해소하며, 신청자들의 행정 과정을 간소화하는 데 도움을 줄 것으로 보입니다.

English The Military Manpower Administration announced improvements to the enlistment delay system for those pursuing higher education.
Effective immediately, individuals under 20 will receive automatic approval for delays and notifications via AlimTalk.
Those aged 21 will still need to undergo document reviews.
Summary This policy simplifies the process for delaying enlistment, reducing administrative burdens for applicants and improving efficiency.

日本語 韓国の兵務庁が大学進学を理由とする入隊延期申請を即時処理する新しいシステムを発表しました。
20歳以下の申請者は即時自動的に延期が承認され、結果はアリムトークで通知されます。
21歳の申請者は引き続き書類審査が必要となります。
総評 この改善は入隊延期申請の手間を軽減し、行政手続きの効率を向上させることが期待されます。

中文 韩国兵务厅宣布改善入伍延期申请系统，以方便因大学升学延迟入伍的公民。
20岁以下的申请者申请后将立即自动处理并通过通知发送结果。
21岁申请者仍需提交证明文件并经过传统的审核程序。
总评 此新政策简化了入伍延期流程，有助于减少行政负担并提升效率。

Italiano L’Amministrazione per il Servizio Militare ha annunciato un nuovo sistema per semplificare la richiesta di ritardo dell’arruolamento per motivi di istruzione universitaria.
Gli obbligati al servizio sotto i 20 anni riceveranno l’approvazione automatica e le notifiche tramite AlimTalk.
Chi ha 21 anni dovrà fornire documenti di prova per la revisione manuale.
Valutazione Questo sistema allevia il peso burocratico delle richieste di rinvio, migliorando l’efficienza per i giovani arruolabili.

내년 5급 국가공무원·외교관 공채 1차, 3월에 치른다

요약보기
한국어 내년 국가공무원 5급, 7급, 9급 시험과 외교관후보자 선발시험 일정이 발표되었습니다.
5급과 외교관후보자 1차 시험은 3월 7일, 7급 1차는 7월 18일, 9급 필기시험은 4월 4일로 예정되었습니다.
시험 일정은 수험생의 편의를 고려하고, 다른 시험과 중복을 피하기 위해 협의회를 통해 조정되었습니다.
총평 미리 공개된 일정은 수험생들이 체계적으로 준비할 수 있도록 돕고, 공정한 시험 환경 조성에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The schedule for civil service exams for grades 5, 7, and 9, as well as the diplomat candidate selection exams for next year has been announced.
The first exams for grade 5 and diplomat candidates will be held on March 7, grade 7 on July 18, and the grade 9 written exam on April 4.
The schedule was adjusted to minimize overlap with other exams and provide convenience for test-takers.
Summary The early release of the schedule allows candidates to prepare systematically and ensures fairness in testing conditions.

日本語 来年の国家公務員5級、7級、9級試験及び外交官候補者選抜試験の日程が発表されました。
5級と外交官候補者1次試験は3月7日、7級1次試験は7月18日、9級筆記試験は4月4日に予定されています。
試験日程は受験者の利便性を考慮し、他の試験との重複を避けるため調整されました。
総評 事前に日程が公開されることで受験者が計画的に準備でき、公平な試験環境に寄与することが期待されます。

中文 明年国家公务员考试5级、7级和9级以及外交官候选人选拔考试的时间表已公布。
5级和外交官候选人的初试定在3月7日，7级初试定在7月18日，9级笔试定在4月4日。
考试时间经过调整以避免与其他考试冲突，并考虑了考生的便利性。
总评 提前公布的时间表可以帮助考生更系统地备考，并有助于确保考试的公平性。

Italiano Sono stati annunciati i calendari degli esami per i funzionari pubblici di 5°, 7° e 9° grado e per la selezione dei candidati diplomatici per il prossimo anno.
Gli esami di 1° livello per il 5° grado e i candidati diplomatici si terranno il 7 marzo, quelli di 7° grado il 18 luglio e l’esame scritto di 9° grado il 4 aprile.
I calendari sono stati adattati per evitare sovrapposizioni con altri esami e favorire la comodità dei candidati.
Valutazione La diffusione anticipata dei calendari offre la possibilità di una preparazione più organizzata e garantisce condizioni di esame equi.

임금체불 피해 외국인, 6일부터 불법체류 통보의무 면제

요약보기
한국어 법무부는 외국인 근로자의 임금체불 문제 해결을 위해 출입국관리법 시행규칙을 개정하고, 6일부터 해당 피해 외국인에 대한 출입국 통보의무를 면제하는 제도를 시행한다고 밝혔습니다.
이로 인해 근로감독관이 임금체불을 신고한 외국인 근로자의 불법체류 사실을 통보하지 않아도 되며, 외국인 노동자들의 권리구제가 더 원활해질 것으로 기대됩니다.
총평 이번 제도는 외국인 노동자가 불이익을 걱정하지 않고 자신의 권리를 주장하고 보호받을 수 있는 중요한 발판을 마련합니다.

English The Ministry of Justice announced the amendment of the Immigration Control Act, effective from the 6th, to exempt officials from reporting residence status for foreign workers who suffer wage delays.
This policy aims to facilitate access to rights protection by eliminating the fear of deportation for foreign workers reporting wage-related issues.
Summary This initiative creates an environment where foreign workers can safely claim their rights without the risk of penalties or deportation.

日本語 法務部は6日から、賃金未払いなどの被害を受けた外国人労働者に対する出入国通報義務を免除する制度を施行すると発表しました。
これにより、外国人労働者が不法滞在の懸念なく賃金未払いや労働上の問題を報告できる環境が整備されることが期待されています。
総評 この制度は、外国人労働者が安心して自身の権利を主張できる社会を構築するための重要な一歩と言えます。

中文 法务部宣布从6日起实施一项政策，通过修订《出入境管理法》，免除官方对遭受欠薪的外国劳工居留状态的通知义务。
此举旨在减少外国劳工因举报欠薪问题而面临遣返风险的情况，为其合法权利提供更好的保障途径。
总评 此政策为外国劳工维护自身权益提供了更安全的途径，并进一步促进劳工权利保护。

Italiano Il Ministero della Giustizia ha annunciato che dal 6 dicembre sarà in vigore una modifica alla legge sull’immigrazione che esonera gli ufficiali dall’obbligo di segnalare la residenza dei lavoratori stranieri vittime di ritardi nei salari.
Questa misura consentirà un miglior accesso alla protezione dei diritti per i lavoratori stranieri senza il rischio di deportazione.
Valutazione Questa modifica rappresenta un passo significativo per garantire un ambiente sicuro in cui i lavoratori stranieri possano far valere i propri diritti.

탄소감축 시설·R&D 투자기업에 3년 간 2973억 원 저리 융자

요약보기
한국어 산업통상자원부는 탄소중립 전환을 위한 시설 및 연구개발(R&D)에 투자하는 신규 16개 프로젝트에 2973억 원의 융자를 지원한다고 발표했습니다.
이를 통해 9630억 원 규모의 민간 투자를 유도하며, 1.3% 금리로 최대 500억 원까지 각 프로젝트에 지원이 이루어질 예정입니다.
총평 이번 정책은 저금리 대출을 통해 혁신적인 탄소중립 기술 개발과 산업 전환을 촉진하여 환경과 경제 모두에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy announced funding of KRW 297.3 billion over three years for 16 new projects focusing on carbon-neutral facilities and R&D.
This initiative is expected to attract private investments totaling KRW 963 billion, with loans provided at a 1.3% interest rate and up to KRW 50 billion per project.
Summary This policy encourages innovative carbon-neutral technologies and industrial transformation with financial support, benefiting both the environment and economic sustainability.

日本語 産業通商資源部は、炭素中立転換を目指した施設と研究開発に投資する16の新規プロジェクトに対し、2973億ウォンの融資支援を行うと発表しました。
1.3%の低金利で最大500億ウォンまで支援可能で、これにより9630億ウォン規模の民間投資を誘発する見込みです。
総評 この政策は低金利融資によって革新的な炭素中立技術の開発を促進し、環境保護と経済発展に寄与する期待が持てます。

中文 工業通商資源部宣布，未來三年將對16個致力於碳中和設施和研究開發的新項目提供2973億韓元的融資支持。
該政策將吸引共計9630億韓元的民間投資，並以1.3%的低利率提供最多500億韓元的資金支持每個項目。
总评 此政策通過財務支持促進碳中和技術創新，預計將對環境和經濟可持續性產生積極影響。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia ha annunciato finanziamenti di 297,3 miliardi di won coreani per tre anni destinati a 16 nuovi progetti incentrati su strutture e R&D per la neutralità carbonica.
L’iniziativa mira ad attrarre 963 miliardi di won di investimenti privati e offre finanziamenti con un tasso di interesse dell’1,3% fino a un massimo di 50 miliardi di won per progetto.
Valutazione Questo progetto stimola lo sviluppo di tecnologie innovative per la neutralità carbonica e promuove una trasformazione industriale sostenibile a vantaggio dell’ambiente e dell’economia.

희귀의약품 지정 절차 간소화…희귀질환자 치료 기회 확대

요약보기
한국어 식약처가 국민 생활 불편 해소와 신산업 성장 지원을 위한 ‘식의약 안심 50대 과제’를 발표했습니다.
주요 내용으로는 희귀의약품 지정 절차 간소화, 위해식품 회수 정보 실시간 제공, 항암제 임상시험 개선 등이 포함되었습니다.
또한 AI 기반 이물 검출기 개발 등 소비자 안전 강화를 목표로 한 기술 도입과 표준이 새롭게 제시됩니다.
총평 국민들의 건강과 안전을 위한 다양한 정책과 기술 개선은 생활 전반에 긍정적 영향을 미치며 신속한 정책 시행이 핵심입니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety announced the “50 Key Tasks for Food and Drug Safety” to alleviate inconvenience in daily life and support new industries.
The main measures include simplifying rare drug designation, providing real-time information on hazardous food recalls, and improving clinical trial requirements for cancer drugs.
Additions such as AI-based detection technology aim to enhance consumer safety and establish updated standards.
Summary These initiatives focus on ensuring health and safety while promoting quick and efficient implementation for positive impacts on daily life.

日本語 食薬庁は国民の生活不便の解消と新産業の成長支援を目的とした「食医薬安心50大課題」を発表しました。
主な内容は希少医薬品の指定手続き簡素化、有害食品のリアルタイムでの情報提供、そして癌治療薬の臨床試験規定の改善などが含まれています。
消費者の安全を強化するため、AI技術を活用した異物検出器の開発など新基準も提示されました。
総評 国民の健康と安全を最優先にした政策改善は日常生活に広く好影響を与え、迅速な施行が期待されます。

中文 食药署公布了“食品和药品安全五十项关键任务”，以解决日常生活不便并推动新产业发展。
主要内容包括简化稀有药品指定流程、实时提供有害食品召回信息以及改善癌症药物临床试验参与要求。
此外还提出了使用人工智能技术开发异物检测设备等增强消费者安全的措施。
总评 这些政策旨在保障健康与安全，并通过快速实施对日常生活产生积极影响。

Italiano Il Ministero per la Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha annunciato le “50 Azioni Chiave per la Sicurezza Alimentare e Farmaceutica” per ridurre i disagi quotidiani e sostenere la crescita delle nuove industrie.
Tra le principali misure figurano la semplificazione nella designazione dei farmaci rari, la fornitura di informazioni in tempo reale sui richiami di alimenti pericolosi e il miglioramento dei requisiti per le sperimentazioni cliniche dei farmaci antitumorali.
Inoltre, tecnologie come il rilevatore di corpi estranei basato su AI mirano a rafforzare la sicurezza dei consumatori e a introdurre nuovi standard.
Valutazione Queste iniziative possono migliorare la sicurezza sanitaria e alimentare, portando benefici tangibili nella vita quotidiana e richiedendo una rapida attuazione.

행정정보시스템 재난경보 ‘경계’로 하향…시스템 복구율 95.3%

요약보기
한국어 정부는 대전 국가정보자원관리원 화재로 중단되었던 행정정보시스템을 복구하여 95.3%의 시스템 정상화율을 달성했다고 발표했습니다.
중요한 1·2등급 시스템이 복구됨에 따라 위기경보 단계가 ‘심각’에서 ‘경계’로 하향 조정되었습니다.
총평 국민 안전과 직결된 서비스 복구 덕분에 행정 효율성이 회복되고, 추가 재발 방지책 마련을 기대할 수 있습니다.

English The government announced that 95.3% of administrative information systems affected by the fire at the National Information Resources Management Center in Daejeon have been restored.
With the recovery of critical systems categorized as Levels 1 and 2, the disaster warning level has been downgraded from “Severe” to “Alert.”
Summary The restored systems will improve public access to essential services, highlighting the need for enhanced infrastructure to prevent future disruptions.

日本語 政府は、大田の国家情報資源管理院火災による行行政情報システムの障害を修復し、95.3%の復旧率を達成したと発表しました。
生命安全関連の1・2等級の主要システムが復元されたことで、警戒レベルが「深刻」から「警戒」に引き下げられました。
総評 システム復旧により行政の効率が回復し、将来的な同様の障害防止への期待が高まります。

中文 政府宣布修复了因大田国家信息资源管理中心火灾而受影响的行政信息系统，总体复原率达到95.3%。
随着关键的一级和二级系统已修复，灾害警戒级别从“严重”下调至“警戒”。
总评 系统复原促进服务正常化，同时提醒加强基础设施以防止类似事件重演。

Italiano Il governo ha annunciato che il 95,3% dei sistemi informativi amministrativi colpiti dall’incendio al Centro Nazionale di Gestione delle Risorse Informative di Daejeon sono stati ripristinati.
I sistemi di livello 1 e 2, legati alla sicurezza pubblica, sono stati recuperati, riducendo il livello di allerta da “Grave” a “Allerta.”
Valutazione Il ripristino di questi sistemi essenziali garantisce continuità nei servizi, sottolineando l’importanza di infrastrutture più solide in futuro.

지역특구, 성과 중심 운영 체계로 손질…’진짜 지방시대’ 주도

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 지역특화발전특구를 3가지 유형으로 구분해 맞춤형 지원을 강화하고 성과중심 운영체계를 도입한다고 발표했습니다.
이번 개편은 특화특구 제도의 실효성을 높이고 지역 경제 자립을 지원하기 위해 인센티브 제공과 구조조정을 차별적으로 적용하는 방안을 포함하고 있습니다.
총평 이 개편안은 지역별 맞춤 지원과 성과 기반의 운영을 통해 지역 경제 활성화와 지속 가능성 확보에 실질적 기여를 할 전망입니다.

English The Ministry of SMEs and Startups announced tailored support by classifying regional development special zones into three types and introducing a performance-based operating system.
This reform aims to enhance the efficiency of special zones and support regional economic independence, including differentiated incentives and restructuring measures.
Summary This plan is expected to boost regional sustainability and economic vitality through customized support and performance-driven policies.

日本語 中小ベンチャー企業部は地域特化発展特区を3タイプに分類し、それぞれに合わせた支援を強化し、成果中心の運営体制を導入すると発表しました。
今回の改革は地域の自立した経済基盤づくりを支援し、特区制度の実効性を向上させることを目指しています。
総評 地域ごとのニーズに応じた支援と成果基盤の運営を通じて、地域経済の活性化と持続可能性が向上することが期待されます。

中文 中小企业部宣布将区域特色发展特区分为三种类型，并实施定制化支持与绩效导向运营体系。
此次改革旨在提高区域特色特区的实际效能，支持区域经济自主发展，同时提供差异化激励和结构调整措施。
总评 通过定制化支持和绩效驱动政策，此计划有望促进区域经济复苏并实现可持续发展。

Italiano Il Ministero delle PMI ha annunciato il supporto su misura suddividendo le zone speciali per lo sviluppo regionale in tre tipi, introducendo un sistema operativo basato sui risultati.
La riforma mira a migliorare l’efficienza delle zone speciali e favorire l’indipendenza economica regionale, attraverso incentivi e misure di ristrutturazione differenziate.
Valutazione Questa iniziativa potrà sostenere la vitalità economica e la sostenibilità delle regioni attraverso altre modalità di supporto personalizzato e politiche basate sulle performance.

[정책 바로보기] 노동부 “법과 지침에 따라 특별연장근로 인가”

요약보기
한국어 정부는 특별연장근로가 무분별하게 인가된다는 지적에 대해, 법과 지침을 준수하며 인가를 내린다고 밝혔습니다.
근로기준법 제53조에 따라 ‘특별한 사유’가 있는 경우에만 예외적으로 인가하며, 이를 위한 기업의 자료 제출과 정부의 면밀한 검토가 필요합니다.
또한 일부 기업의 남용을 방지하기 위해 지속적인 감독을 진행하고 있다고 설명했습니다.
총평 특별연장근로제도는 업무량 증가 등 특정 상황에서 탄력적으로 활용될 수 있지만, 남용 방지를 위한 철저한 규정과 감독이 중요합니다.

English The government clarified that special extended working hours are authorized only under exceptional circumstances and strictly follow legal guidelines.
Under the Labor Standards Act Article 53, employers may extend working hours with Ministry approval based on substantiated “special reasons” and employee consent.
The government is also monitoring workplaces for potential abuse of the system and intends to enforce strict penalties if violations are detected.
Summary Special extended working hours provide flexibility for businesses during high workload periods, but robust oversight prevents misuse and safeguards employee rights.

日本語 政府は「特別延長労働時間が無分別に認可されている」という指摘に対し、法律と指針に基づいて例外的に認可を行っていると説明しました。
労働基準法第53条によれば、雇用主は「特別な事由」がある場合に限り、労働者の同意のもと、労働時間を延長できるとされており、政府はこれに基づいて適切に判断していると述べました。
また、一部企業の濫用を防ぐために定期的な監督を行い、法違反が確認された場合は厳重に対処するとの方針を示しました。
総評 特別延長労働時間制度は柔軟性を提供しますが、労働者保護のため、厳格な規制とモニタリングが重要です。

中文 政府解释称，特殊延长工作时间的批准是基于法律和指导原则，仅在特定情况下例外授权。
根据《劳动基准法》第53条，只有在“特殊原因”条件下，并获得劳动者同意后，才能延长工作时间，且需要提交相关证明材料接受严格审核。
此外，政府定期监控部分企业，以防止滥用，并表示发现违法行为将严肃处理。
总评 特殊延长工作时间在高工作量时期提供灵活性，但必须有严格的审查和监控以避免滥用。

Italiano Il governo ha chiarito che l’approvazione delle ore lavorative straordinarie speciali avviene solo in circostanze eccezionali e segue rigorosamente le linee guida legali.
Secondo l’articolo 53 della legge sugli standard lavorativi, i datori di lavoro possono estendere le ore di lavoro solo con l’approvazione del Ministero e il consenso del lavoratore, fornendo documentazione comprovante le “ragioni speciali”.
Il governo sta anche monitorando regolarmente le aziende per prevenire abusi, promettendo misure severe in caso di violazioni.
Valutazione Le ore straordinarie speciali offrono flessibilità ai datori di lavoro nei periodi di alta domanda, ma devono essere regolamentate rigorosamente per proteggere i diritti dei lavoratori.

요약

원문보기
**AI 완전자율운항선박 기술개발 사업 예타 면제, 내년 착수 예정**

과학기술정보통신부는 6일 제8회 국가연구개발사업평가 총괄위원회에서 AI 완전자율운항선박 기술개발 사업의 예비타당성(예타) 조사를 면제하기로 결정했다고 발표했습니다. 이로써 정부는 관련 사업을 내년부터 바로 시작할 수 있게 됐습니다.

### **완전자율운항 레벨4 기술 확보로 국제표준 제정 대비**
지난달 국무회의에서 시급성과 필요성을 인정받은 이번 사업은 국가 정책적 추진 사업으로 정해졌습니다. 현재 우리나라는 산업부와 해수부 주도의 자율운항선박 기술개발 사업(1603억 원)을 통해 국제해사기구(IMO)가 추진 중인 자율운항선박 표준 제정에 기여해 왔으며, 레벨3 기술을 확보한 상태입니다. 그러나 완전자율운항을 구현하기 위해 추가적으로 레벨4 기술 개발이 필요하다는 판단에 따라 예타를 면제하고 기술 개발에 박차를 가하게 됐습니다.

국제해사기구는 2032년까지 자율운항선박 국제표준 제정을 목표로 하고 있으며, 한국은 레벨4 기술을 확보하여 선박 무인 항해, 기관 자동화, 운용 기술, 검인증 및 실증 기술개발 등을 통해 디지털 해운·조선 시장의 선점과 상용화를 준비할 계획입니다.

### **새로운 기술 중심의 ‘미래 판기술 프로젝트’도 함께 추진**
이번에 예타 면제된 또 하나의 사업은 ‘미래 판기술 프로젝트’로, 상용화 및 산업 생태계 조성을 목표로 세계 최초 기술 및 제품·서비스 개발을 추진합니다. 해당 사업은 11년 동안 총 3026억 원을 투입하여 향후 신시장을 형성할 10대 판기술 과제를 공모·선정할 예정입니다. 이를 통해 국내 산업 구조를 재편하고 글로벌 경쟁력을 강화할 방침입니다.

### **과학기술 혁신에 대한 정부 의지**
박인규 과기정통부 과학기술혁신본부장은 국가적 중요도가 높은 연구개발 사업에 적극 투자하겠다는 의지를 밝히며, 국가 성장 동력 확보와 지속가능한 발전에 과학기술이 핵심적인 역할을 할 수 있도록 노력할 것을 강조했습니다.

**문의처**: 과학기술정보통신부 연구개발타당성심사팀 (044-202-6943)
[출처: (www.korea.kr)]

원문보기
**중소벤처기업부, 1차 상생소비복권 당첨자 발표 및 2차 이벤트 안내**

중소벤처기업부는 지역 상권 활성화와 소상공인 지원을 위해 진행한 1차 상생소비복권의 당첨 결과를 11월 6일 상생페이백 누리집(상생페이백.kr)을 통해 공개했다.

### **상생소비복권 개요**
상생소비복권은 전통시장과 소상공인 매장에서 지출한 카드 결제액을 기준으로 자동 응모되는 소비 촉진 이벤트이다. 이를 통해 지역 경제를 활성화하고 소비자와 소상공인 간 ‘착한 소비 선순환 구조’ 구축을 목표로 운영 중이다.

### **1차 복권 결과 및 당첨금 지급**
총 10억 원 규모로 진행된 1차 상생소비복권에서는 총 2,025명의 당첨자가 선정되었다. 당첨자는 개별 알림톡으로 발표 내용을 안내받으며, 디지털온누리상품권은 11월 7일 중 순차적으로 지급된다.
– **1등**: 10명, 각 2,000만 원 (비수도권 소비 5만 원 이상 기준)
– **2등**: 50명, 각 200만 원
– **3등**: 600명, 각 100만 원
– **4등**: 1,365명, 각 10만 원

### **2차 상생소비복권 이벤트 확대**
국가 단위 할인축제인 코리아 그랜드 페스티벌의 일환으로 진행되는 2차 상생소비복권은 10월 29일부터 11월 9일까지 운영 중이다. 기존 상생페이백 시스템을 통해 복권에 등록한 참여자는 행사기간 동안 정해진 소비처에서 카드 결제 금액이 5만 원 이상일 경우 자동 응모된다.

2차 이벤트는 혜택 규모를 더욱 확대하여 총 20억 원 규모로 진행된다.
– **1등**: 20명, 각 2,000만 원
– **2등**: 40명, 각 200만 원
– **3등**: 1,140명, 각 100만 원
– **4등**: 3,800명, 각 10만 원

### **담당자의 당부**
최원영 중기부 소상공인정책실장은 이번 복권 이벤트가 지역 상권과 소상공인들에게 긍정적인 효과를 주고 있다며, 작은 소비가 소상공인의 생계와 꿈을 지킬 수 있는 힘이 된다며 2차 이벤트에 대한 적극적인 참여를 당부했다.

**문의처**
중소벤처기업부 소상공인정책관 소상공인판매활력촉진단: 044-204-7361

**출처**
자료 제공: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
소방청은 11월 6일 세종시 세종문화예술회관에서 ‘제63회 소방의 날’ 기념식을 성황리에 개최했습니다. 매년 11월 9일 지정된 소방의 날을 앞두고 열린 이번 행사에는 윤호중 행정안전부 장관, 소방공무원 및 의용소방대원, 순직 소방관 유가족 등 약 800명이 참석했습니다.

기념식은 ‘생명 존중, 국민 안전 최우선’이라는 주제로 진행됐으며, 소방관들의 헌신에 감사와 격려를 전하는 자리였습니다. 김연진 아나운서가 사회를 맡았으며, 식전 공연, 대통령 축하 영상 메시지, 소방청장 직무대행의 인사말, 유공자 포상, 축하공연 등이 포함되었습니다.

대통령 영상 축사를 통해 이재명 대통령은 소방공무원의 노고에 감사하며, 소방의 대도약 의지를 국민에게 약속했습니다. 김승룡 소방청장 직무대행은 급변하는 재난 환경 속에서 소방대응체계와 기술력 강화, 안전 사각지대 예방, 소방대원의 심리·육체적 지원을 강조하며 지속적인 노력을 다짐했습니다.

유공자 포상에서는 소방청 119대응국장 박근오 소방감 등 5명이 홍조근정훈장을 받고, 전남 화순소방서는 대통령 표창을 수상했습니다. 축하공연으로는 배우 김지은이 소설가 김훈의 수필 ‘불자동차’를 낭독하며 소방의 헌신을 기렸고, 브릴란떼 어린이합창단과 가수 박정현의 공연도 이어졌습니다.

소방청은 국민 안전을 위한 재난 대응체계 강화를 지속적으로 추진하겠다는 의지를 다지며 행사를 마무리했습니다. 궁금한 사항은 소방청 소방의 날 추진단(044-205-7811)으로 문의할 수 있습니다.

원문보기
**2025 밀라노-코르티나 동계올림픽·패럴림픽을 위한 준비단 출범**

문화체육관광부는 2025년 밀라노-코르티나 동계올림픽·패럴림픽에 참가하는 한국 선수단과 국민의 안전 및 편의를 지원하기 위해 관계기관 합동 준비단을 출범했습니다. 출범식에는 외교부, 통일부, 대한체육회, 대한장애인체육회, 한국관광공사, 한국공예디자인문화진흥원 등이 참여했으며, 첫 회의는 김대현 문체부 제2차관 주재로 진행되었습니다.

2025년 동계올림픽은 내년 2월 6일부터 22일까지, 동계패럴림픽은 3월 6일부터 15일까지 열리며, 각기 90여 개국과 50여 개국의 선수단이 참가해 다채로운 경기와 열정을 선보일 예정입니다. 이번 대회는 처음으로 밀라노와 코르티나 두 도시에서 공동 개최되며, 총 6개 도시에서 분산 운영됩니다.

첫 준비단 회의에서는 한국 선수단의 안전을 최우선으로 고려하며, 경기 준비 상황을 종합적으로 점검했습니다. 또한, 국민들의 안전한 경기 관람과 올림픽 현장에서 한국문화를 알릴 ‘코리아하우스’ 운영 방안이 논의되었습니다. 문체부는 참가 선수단이 최상의 경기력을 발휘할 수 있도록 급식지원센터와 다양한 지원체계를 마련할 예정입니다.

김대현 차관은 이번 대회를 통해 한국의 역량을 국제적으로 드러낼 수 있도록 체계적이고 종합적인 지원을 이어갈 것을 약속하며, 선수단과 관계기관의 협력에 만전을 기하겠다고 밝혔습니다.

원문보기
### 국세청, 암표업자 탈세 강력 단속 예정

국세청이 주요 티켓 판매 플랫폼에서 활동하며 공연 및 스포츠 경기 입장권을 정가의 수십 배로 재판매하고 수익을 과소 신고해온 암표업자들을 집중 단속하겠다고 밝혔습니다. 이들은 불법적으로 벌어들인 수익을 이용해 막대한 자산을 운용하며 세금 신고를 회피한 사례로 적발되었습니다.

#### 주요 적발 사례
– **입장권 폭리 판매**: 정가 대비 10~30배의 가격으로 티켓을 재판매. 예를 들어 콘서트 티켓을 240만 원, 프로야구 경기 입장권을 200만 원에 재판매.
– **탈세 및 자산 은닉**: 자금 출처가 불분명한 8억 원 상당의 예금 및 부동산을 축적하고 신용카드 과소 지출을 지속적으로 감행.
– **기업형 암표업자**: 협력업체와 조직을 활용해 체계적으로 운영하며 최소 200억 원 이상의 암표를 유통한 것으로 추정.

#### 조사 대상
국세청은 연간 280건 이상의 티켓 거래량을 기록한 주요 암표 업자를 조사 대상으로 삼고 있으며, 활동 유형에 따라 다음과 같은 사례를 구분하고 있습니다:
1. **중고거래 암표업자**: 온라인 플랫폼에서 4만 건 이상 거래하며 입장권을 폭리로 판매.
2. **대리 티케팅 전문 업자**: 티켓 대신 예매를 대행하며 수수료를 과소 신고하고 창업중소기업 세액감면 혜택을 악용.
3. **매크로 프로그램 판매 업자**: 불법 예매를 가능케 하는 매크로 프로그램을 판매한 뒤 수익 은닉.
4. **직접 예약링크 판매**: ‘온라인 새치기’를 조장하는 URL 판매를 통한 탈세 행위.

#### 국세청의 대응
국세청은 이번 세무조사를 통해 암표업자의 수익 내역과 자금 흐름을 철저히 검증하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 주요 대응 방안으로는 금융정보분석원(FIU) 정보를 활용한 현금거래 추적 및 숨겨진 재산 확인 등이 포함됩니다.

또한, 민생 침해 및 시장 질서 교란 행위에 대해 강경 대응하며, 성실 납세 문화를 확립하고 온라인 거래의 투명성을 강화하기 위해 암표 탈루행위를 지속적으로 단속하겠다는 입장을 밝혔습니다.

암표업자들로 인해 국민들이 경제적 피해를 입는 일이 없도록 국세청은 세무조사를 신속히 추진하며 빈틈없는 과세체계를 구현할 예정입니다.

—
**문의 관련 정보**
국세청 조사국 조사분석과: 044-204-3752, 3762, 3767
[출처 : www.korea.kr]

원문보기
**김민석 국무총리, 울산화력발전소 사고 관련 긴급지시**

김민석 국무총리는 11월 6일 울산화력발전소 보일러타워 붕괴로 인한 매몰사고와 관련해 상황을 보고받고 긴급지시를 내렸습니다. 김 총리는 행정안전부, 소방청, 경찰청, 경상북도, 울산광역시에 가용 가능한 모든 장비와 인력을 투입하여 인명구조를 최우선으로 할 것을 주문했습니다.

국무총리는 또한 “기후에너지환경부와 울산화력발전소는 관계기관과 긴밀히 협력하며 신속히 상황을 전파하고 사고 수습에 만전을 기하라”고 당부했습니다. 특히 구조 작업 중인 소방공무원의 안전 확보와 현장 통제, 주민 대피 안내 등의 안전조치를 철저히 시행할 것을 강조했습니다.

이번 지시는 서울 여의도 국회에서 열린 제429회 정기국회 예산결산특별위원회 제3차 전체회의에서 이루어졌습니다. 울산화력발전소 매몰사고와 관련한 현장 수습 및 사고 대응은 현재 관계기관의 협조하에 진행 중입니다.

문의처: 국무조정실 안전환경정책관실(044-200-2686)
출처: [대한민국 정책브리핑](www.korea.kr)

원문보기
**병무청, 대학진학에 따른 입영일자 연기 신청 처리 시스템 개선**

병무청은 대학진학을 이유로 병역의무자가 입영일자를 연기할 경우, 신청 즉시 결과를 받을 수 있도록 시스템을 개선했다고 6일 발표했다. 그동안 연기 신청은 병무청 심사를 거쳐 결과 통보까지 약 이틀이 걸렸으며, 해마다 7500건에 달하는 연기 신청으로 행정적 소요가 적지 않았다.

신속성을 높이고 불편을 해소하기 위한 조치로, 이제 20세 이하 대학진학 사유 연기 신청자는 자동으로 연기 처리가 이루어지고 결과는 알림톡을 통해 안내된다. 그러나 21세 이상 병역의무자는 여전히 시험접수증 등 증빙 서류를 제출해 기존과 같은 서류심사 과정이 요구된다.

병무청 홍소영 청장은 “국민이 더욱 편리하게 신청하고 행정 절차는 효율화될 수 있도록 앞으로도 과정을 원점에서 재검토해 혁신을 이어가겠다”고 강조했다.

**문의처**
– 병무청 입영동원국 현역기획과: 042-481-2717

원문보기
**내년도 국가공무원 시험 일정 발표, 5급·외교관후보자 1차 시험 3월 7일**

인사혁신처는 2025년도 국가공무원 공개경쟁채용시험 일정을 6일 공개했습니다. 내년도 주요 시험일정은 다음과 같습니다.

– **5급 및 외교관후보자 선발 1차 시험**: 2025년 3월 7일
– **7급 1차 시험**: 2025년 7월 18일
– **9급 필기시험**: 2025년 4월 4일

수험생의 혼란을 방지하고 예측 가능성을 유지하기 위해 기존 일정과 유사하게 조정됐으며, 시험위원 구성, 시험장 확보 등 다양한 요소를 고려해 최종 확정되었다고 전했습니다.

정부는 국가·지방 공무원 시험뿐만 아니라 특정직 공무원 시험 및 국가 기술자격시험 일정 간의 중복을 피하기 위해 시험주관기관 협의회를 통해 조정을 완료했습니다.

구체적인 선발 인원, 시험 과목, 응시 자격 등 세부 정보는 내년 1월 초에 인사혁신처 누리집(www.mpm.go.kr), 국가공무원채용시스템(gongmuwon.gosi.kr), 사이버국가고시센터(www.gosi.kr)에서 확인 가능합니다.

최동석 인사혁신처장은 “수험생들이 연간 시험 일정에 따라 효율적으로 준비할 수 있도록 했으며, 공정성과 안전성을 최우선으로 시험을 시행하겠다”고 강조했습니다.

문의 사항은 인사혁신처 인재채용국 공개채용과(044-201-8241)로 연락할 수 있습니다.

원문보기
### 외국인 근로자의 임금체불 신고 시 강제퇴거 위험 줄인다 – 통보의무 면제 제도 시행

2023년 10월 6일부터 외국인 근로자들이 임금체불 및 부당노동 대우를 신고하더라도 불법체류 사실 드러남에 따른 강제퇴거의 위험을 줄이는 제도가 시행됩니다. 법무부는 출입국관리법 시행규칙을 개정해 ‘임금체불 피해 외국인 통보의무 면제 제도’를 발표했습니다.

#### 제도 개정 배경
현재 출입국관리법은 공무원이 직무 중 불법체류 사실을 알게 되면 즉시 출입국 관리 기관에 통보하도록 규정하고 있습니다. 그러나 외국인 근로자들이 임금체불 피해를 신고하면 권리를 구제받기보다 체류 문제가 우선적으로 드러나 강제퇴거로 이어지는 사례가 많았습니다. 이에 따라 피해 신고를 포기하는 일이 꾸준히 발생해왔습니다.

#### 주요 내용 및 기대 효과
이번 개정으로 외국인 근로자 역시 통보의무 면제 대상에 포함되며, 근로감독관이 직무 중 임금체불 관련 신고를 접수하더라도 출입국 기관 보고 의무가 없어집니다. 기존 면제 대상은 교육기관 재학생과 아동복지시설 아동, 범죄피해자 등으로 한정되었으나 개정안을 통해 외국인 근로자들의 권리가 더욱 확대되었습니다.

법무부는 해당 제도가 임금체불 피해를 줄이고 외국인 근로자의 근로권을 보장하며, 피해 구제 접근성을 높일 것으로 기대하고 있습니다. 또한, 외국인 근로자의 인권 보호와 권익 증진을 위한 추가적인 대응을 지속적으로 강화할 계획입니다.

#### 정성호 법무부 장관의 발언
정성호 장관은 “외국인 근로자가 정당한 권리를 행사할 수 있는 환경을 조성하게 되어 뜻깊다”며, 앞으로도 근로현장에서 약자를 보호하는 데 최선을 다하겠다고 언급했습니다.

본 제도의 시행은 외국인 근로자의 사회적 권익 증진과 노동 환경 개선에서 중요한 전환점이 될 것으로 보입니다.

—
문의: 법무부 출입국·외국인정책본부 이민조사과 (02-2110-4076)
출처: 대한민국 정책브리핑 | www.korea.kr

원문보기
**산업통상자원부, 탄소중립 위한 16개 프로젝트에 융자금 2973억 원 지원**

산업통상자원부는 탄소중립 전환과 온실가스 배출 감축을 위해 신규 16개 프로젝트에 향후 3년 동안 총 2973억 원의 융자금을 지원한다고 6일 발표했습니다. 이를 통해 총 9630억 원 규모의 민간 투자도 이루어질 전망입니다.

이번 융자지원은 ‘탄소중립 전환 선도프로젝트 융자지원사업’의 일환으로, 온실가스 감축 설비 구축과 혁신 연구개발에 초점을 맞추고 있습니다. 지난 상반기 9개의 프로젝트를 선정한 데 이어, 이번에는 한화오션에코텍(조선), S-OIL(정유), HD하이드로젠(연료전지) 등 총 16개 프로젝트가 추가로 선정되었습니다. 이들 프로젝트는 1.3%의 금리로 최대 500억 원까지 융자금 혜택을 받을 수 있습니다.

특히 선정된 기업들은 정유·조선 산업부터 에너지 분야(수소, 연료전지 등)까지 다양한 탄소중립 기술과 설비 개발에 집중하며 9630억 원 규모의 민간 투자를 계획하고 있습니다.

산업부에 따르면, 2022년부터 현재까지 95건의 프로젝트에 총 8000억 원의 융자를 지원하면서 3조 4000억 원에 달하는 신규 탄소중립 민간 투자를 이끌어냈습니다.

박동일 산업부 산업정책실장은 “2035 국가온실가스감축목표(NDC) 발표 준비와 함께 이번 프로젝트 선정은 산업의 저탄소·고부가가치화를 위한 중요한 선제적 투자”라며, 산업계가 더욱 적극적으로 탄소중립을 추진해 줄 것을 강조했습니다.

문의: 산업통상부 산업정책관 산업환경과(044-203-4243)

원문보기
식품의약품안전처는 국민 생활 편의를 증진하고 신산업 성장을 지원하기 위해 ‘식의약 안심 50대 과제’를 발표하며 주요 정책 방향을 공개했습니다. 이번 발표는 서울 동작구에서 열린 대국민보고회를 통해 이루어졌으며, 국민과 업계, 학계 등의 의견을 반영한 방안들로 구성되었습니다.

주요 개선사항은 다음과 같습니다:
1. **희귀의약품 지정 절차 간소화** 및 자가치료용 의약품 중 안정적 공급이 필요한 경우 ‘긴급도입 의약품’으로 전환, 이를 통해 희귀질환자 치료 기회를 확대.
2. **혁신제품 지원 강화를 위한 핫라인 구축**(1551-3655) 및 제품화 가이드 마련으로 바이오헬스 시장 진입 지원.
3. **위해식품 회수 정보의 실시간 알림 강화**, 기존 문자 알림에서 카카오톡 등 맞춤형 SNS 안내 체계로 전환.
4. **항암제 임상시험 개선**, 초기 암 환자가도 임상시험에 참여 가능하도록 참여 요건 확대.
5. **건강기능식품 주의사항 정보를 QR코드로 제공**, 의약품과의 동시 섭취 시 주의사항을 소비자가 용이하게 확인 가능.
6. **디카페인 커피 기준 강화**, 카페인 잔류 함량 0.1% 이하인 원두만 ‘디카페인’ 표시 가능.
7. **AI 기반 식육 이물검출기 개발**, 이물질 검출 효율 향상 및 소비자 안전 강화.

식약처는 이러한 변화가 건강과 안전을 기반으로 한 효율적인 정책으로 이어질 것으로 기대하며, 국민 일상에서 직접 체감할 수 있는 효과를 목표로 하고 있습니다. 특히, 오유경 식약처장은 국민 안전과 국내 식의약 산업 성장을 동시에 도모하며, 국제적인 기준을 선도하는 정책을 추진할 것이라고 밝혔습니다.

문의처: 식품의약품안전처 기획조정관(043-719-1513).

원문보기
### 대전 국가정보자원관리원 화재 복구 현황 및 정부 조치

정부는 국가정보자원관리원 대전센터 화재로 영향을 받았던 행정정보시스템 복구 작업을 빠르게 진행하여 11월 6일 기준으로 약 95.3%의 복구율을 기록했다고 발표했습니다. 총 709개 시스템 중 676개가 복구 완료됐으며, 1등급 시스템은 모두 정상화되었고 2~4등급 시스템도 95% 이상의 복구율을 보였습니다.

—

#### 주요 복구 내용:
– **정보공개시스템**: 10월 31일 복구 완료로, 국민이 공공기관 보유 정보를 온라인으로 확인 및 청구 가능.
– **119 소방현장통합관리시스템**: 재난 현장의 실시간 소방력 및 자원 현황 파악이 가능하게 복구됨.
– **안전신문고 시스템**: 국민 안전위험 신고 기능 복구 완료(11월 5일).

—

### 위기경보 하향 및 대응체계 전환
행정정보시스템 장애로 인해 최고 단계인 ‘심각’으로 설정되었던 재난 위기경보는 11월 6일부터 ‘경계’로 하향 조정되었으며, 이에 따라 중앙재난안전대책본부 체계는 위기상황대응본부로 전환되었습니다. 윤호중 행정안전부 장관은 복구상황에 대해 지속적인 점검을 강조하며, 국민 신뢰를 회복하도록 정부 시스템을 근본적으로 재설계하겠다고 밝혔습니다.

—

### 향후 복구 일정
– **대전센터 시스템 목표**: 11월 20일까지 모든 시스템 복구 예정.
– **대구센터 이전 복구 목표**: 올해 12월까지 인프라 구성 및 응용 프로그램 이관 작업을 추진 중.

—

정부는 앞으로도 철저한 점검과 지속적 관리를 통해 국민 생활과 안전을 보호하며, 이번 사태를 계기로 보다 안전하고 신뢰받는 디지털 정부로 나아갈 것을 약속했습니다.

원문보기
**지역특화발전특구 제도, 맞춤형 지원으로 개편된다**

중소벤처기업부가 지역성장 거점 육성을 목표로 ‘지역특화발전특구 제도 개편방안’을 발표했다. 해당 제도는 2004년 처음 도입된 이후 지역 경제 자립 기반을 마련하는 데 기여해왔으나, 민간 참여 확대와 성과 중심의 유인체계 마련 등 개선 요구가 이어져 왔다.

이번 개편은 지역 산업 환경 변화와 인구 감소 등의 도전에 대응하기 위한 전략이다. 특화를 산업 특성과 규모에 따라 ‘부가가치 고도화형’, ‘융합 혁신형’, ‘도전 도약형’으로 세분화해 맞춤 지원을 제공하게 된다.

1. **부가가치 고도화형**(전통산업): 예로 공주 알밤특구가 있으며, 생산·가공·유통·관광 등 밸류체인 단계별 협업화를 추진하며 관련 정부 공모사업과 연계를 강화한다.

2. **융합 혁신형**(신산업): 디지털 역사문화특구처럼 VR·AR 신기술과 결합된 문화 관광 자원을 활용한 사업 모델을 지원한다. 개별 인정 특례를 허용하거나 기존 특례 한도를 확대해 지자체 요청을 충족할 방침이다.

3. **도전 도약형**(소규모·인구 감소지역): 로컬크리에이터와 상권기획자 등 민간 전문가가 지자체와 협력해 특화 사업을 수행하며, 지방중기청이 전 과정에서 코칭을 제공할 예정이다.

또한 성과 중심 운영 체계도 도입된다. 특구의 성과평가등급을 5단계로 구분해 ‘탁월·우수’ 특구는 정부 사업 연계 등 인센티브를 받는 반면, ‘부진’ 특구는 구조조정 대상 비율을 최대 10%까지 확대한다.

**법 제도 정비와 협력체계 신설**
중기부는 법적 근거를 통해 우수 특구의 사업화 지원 재정을 마련하고 신규 특구 지정 시 최대 지정기간을 설정할 계획이다. 또한, 중앙-지방 간 소통을 강화하고 특구 간 공동 프로젝트 협력을 촉진할 ‘(가칭)특화특구 전략협의체’를 신설할 예정이다.

한성숙 중기부 장관은 “특화특구가 지역의 경제적 먹거리를 상권 활성화로 연결하는 마중물 역할을 해야 한다”며, 민간·지자체의 참여 기반으로 ‘진짜 지방시대’를 열어 성과 중심 운영 체계를 확립하겠다고 밝혔다.

문의: 중소벤처기업부 특구혁신기획단 (044-204-7591)

원문보기
### 뉴스 요약: 정부 정책 바로보기

#### 1. 특별연장근로제 인가 논란
최근 대기업들이 **특별연장근로를 남용하고 있다**는 언론 보도에 대해 **고용노동부**는 이를 반박하며, **법과 지침에 따라 인가**하고 있다고 설명했습니다.
– **특별연장근로 인가 조건**:
– 근로기준법 제53조에 의거, **특별한 사정이 있는 경우** 고용노동부 장관의 인가와 근로자의 동의를 받아야만 가능.
– 업무량 증가 시 이를 뒷받침할 증빙 자료를 제출해야 하며, 정부는 이를 면밀히 검토.
– **남용 여부에 대한 정부 입장**:
– 특별연장근로를 활용하는 기업은 전체의 **0.3%**로 남용 상황에 있다고 판단하기 어렵다는 설명.
– 사용 기업 수가 **감소 추세**를 보임.
– **정부 대책 및 감독**:
– 주기적·반복적으로 특별연장근로를 활용하는 사업장은 **장시간 기획 감독** 진행.
– 법 위반 시 **엄중 조치**할 방침.

#### 2. 보호대상아동 후견지원사업
정부는 아동의 **안전하고 건강한 성장**을 위해 **공공후견인 양성** 및 전문적인 후견 지원 제도를 운영 중입니다.
– **대상 아동**:
– 친권자가 없거나 친권 행사 불가한 미성년 아동.
– 특별히 **전문적인 후견**이 필요하다고 판단되는 경우: 고령 위탁부모, 재정적·법적 지원 필요, 정신 장애 등 특별한 상황.
– **공공후견인 역할**:
– **신상보호자 및 재산관리자**로서 아동의 일상생활 보호와 법적 행위를 대리.
– **신청 방법**:
– **아동권리보장원 홈페이지**에서 신청 가능. 추가 문의는 아동권리보장원 보호지도부로 연락.

정부는 이러한 정책을 통해 아동과 노동자 모두의 권익을 보호하며, 관련 논란에 대해 엄격한 검토와 행정 처리를 진행 중이라고 밝혔습니다.