metaqsol

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

태안에 ‘해양치유센터’ 개관…수중운동·염분치료 등 운영

요약보기
한국어 해양수산부가 충남 태안에 두 번째 해양치유센터를 개설하고 오는 12일 개관식을 개최합니다.
해양치유센터는 해양자원을 활용한 치료와 운동 프로그램을 제공하며, 지역경제 활성화와 새로운 해양치유산업 성장에 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 센터 개설로 수도권 및 중부지방 국민들이 건강 관리를 위해 해양자원을 더욱 쉽게 체험할 수 있는 기회가 확대됩니다.

English The Ministry of Oceans and Fisheries is opening its second marine healing center in Taean, Chungnam, with an opening ceremony on the 12th.
The center will offer therapy and exercise programs utilizing marine resources and is expected to contribute to local economic development and the growth of the marine healing industry.
Summary This new center will make marine healing therapy more accessible for residents of central and metropolitan regions, enhancing health opportunities.

日本語 海洋水産部は12日に、韓国忠南地方の泰安に第2の「海洋治療センター」をオープンすると発表しました。
センターは海洋資源を利用した治療や運動プログラムを提供し、地域経済活性化と新しい海洋治療産業の推進が期待されています。
総評 新たなセンターにより、中央及び首都圏の住民が健康維持のための海洋資源をより簡単に体験できるようになります。

中文 韩国海洋水产部将在忠清南道泰安开设第二家海洋疗愈中心，并于12日举行开馆仪式。
该中心提供利用海洋资源的治疗和运动项目，预计将促进地区经济发展以及海洋疗愈产业的成长。
总评 新中心的开设将使首都圈及中部地区居民更容易获得海洋资源提高健康的机会。

Italiano Il Ministero degli Oceani e della Pesca aprirà il secondo centro di cura marina a Taean, Chungnam, il 12 dicembre.
Il centro offrirà programmi di terapia e attività fisica che sfruttano le risorse marine e si prevede che contribuirà allo sviluppo economico locale e alla crescita dell’industria della cura marina.
Valutazione Grazie a questo centro, la terapia basata sulle risorse marine sarà più accessibile, favorendo la salute soprattutto per chi vive nelle regioni centrali e settentrionali della Corea.

김민석 총리, 종합적인 ‘경찰 개혁방안 마련’ 긴급 지시

요약보기
한국어 김민석 국무총리가 검찰개혁과 병행해 경찰의 수사역량을 높이며 민생과 안전을 강화할 종합 경찰 개혁방안을 조속히 마련하라고 지시했습니다.
또한 APEC 정상회의 관련 경찰관의 열악했던 처우를 파악하고, 이를 개선할 합리적 대책을 수립하라고 요청했습니다.
총평 경찰 개혁과 처우 개선은 국민 안전과 경찰 복지를 동시에 증진시킬 중요한 변화가 될 것입니다.

English Prime Minister Kim Min-seok instructed administrative agencies to swiftly devise comprehensive police reform measures aimed at enhancing investigative capabilities and ensuring public safety alongside prosecutorial reforms.
He also called for accurate identification of poor working conditions faced by police officers during the APEC Summit and suggested establishing rational measures for improvement.
Summary These reforms are expected to strengthen public security while improving working conditions for police officers.

日本語 キム・ミンソク国務総理は、検察改革と併せて警察の捜査能力を向上させ、国民の安全を強化する総合的な警察改革案を早急に準備するよう指示しました。
また、APEC首脳会議に派遣された警察官の劣悪な環境について事実確認を行い、合理的な対策を講じるよう要請しました。
総評 警察官の環境改善と捜査能力強化は、国民の安全をさらに確保する重要な一歩となるでしょう。

中文 总理金敏锡指示相关部门尽快制定综合性警察改革方案，以提高调查能力并加强民生与公众安全保障，与检察改革同步进行。
他同时要求详细调查在APEC峰会期间警察工作环境恶劣的情况，并合理制定改善措施。
总评 此次改革将提升警察工作条件，同时更加有效保障公众安全。

Italiano Il Primo Ministro Kim Min-seok ha incaricato le autorità competenti di preparare rapidamente un piano di riforma della polizia per migliorare la capacità investigativa e rafforzare la sicurezza pubblica, in linea con le riforme giudiziarie.
Ha inoltre richiesto di indagare sulle difficili condizioni di lavoro della polizia durante il vertice APEC e di fornire soluzioni concrete per migliorare tali situazioni.
Valutazione Queste riforme mirano a migliorare il benessere lavorativo dei poliziotti e a garantire una maggiore sicurezza per i cittadini.

키오스크 설치 기준 개선…장애인 정보접근권 강화

요약보기
한국어 정부는 장애인의 정보접근권 강화를 위해 무인정보단말기 설치 의무를 합리적으로 개선하는 법률 시행령 일부개정령안을 국무회의에서 의결했습니다.
새 규정은 편의 제공 의무를 정비하여 설치 주체의 부담을 줄이고, 장애인의 정보 접근성을 높이고자 합니다.
총평 이 개정안은 장애인들이 다양한 환경에서 정보 접근이 더욱 수월해지며, 실생활에서 큰 도움이 될 것으로 기대됩니다.

English The government has revised regulations to enhance information accessibility for people with disabilities by amending the enforcement decree on unmanned information terminals.
The new amendments aim to clarify convenience requirements, reduce the burden on operators, and improve accessibility for people with disabilities.
Summary This revision is expected to significantly improve accessibility for disabled individuals in everyday environments.

日本語 政府は障害者の情報アクセス権を強化するため、無人情報端末の設置義務を合理的に改善する改正令を閣議で決定しました。
新規定は設置主体の負担軽減と障害者への情報アクセスの利便性向上を目的としています。
総評 この改正は障害者の日常生活における情報アクセス問題を解決し、実効性を提供する期待があります。

中文 政府通过修改法律部门令，合理化了强化残疾人信息获取权的无人信息终端安装义务规定。
新规旨在明确便利性要求，减少安装主体的负担，并提高残疾人的信息获取便利性。
总评 此政策有望帮助残疾人在各种环境中更便利地获取信息，改善日常生活体验。

Italiano Il governo ha approvato la revisione del decreto esecutivo per rendere più accessibile l’installazione dei terminali informativi automatici ai disabili.
La nuova normativa punta a ridurre l’onere per gli operatori e a migliorare l’accessibilità informativa per le persone con disabilità.
Valutazione Questa revisione aiuterà le persone con disabilità a usufruire più facilmente delle informazioni nei contesti quotidiani.

정부, ‘2035년 온실가스 감축 목표’ 확정…기존 대비 53~61%↓

요약보기
한국어 정부가 2035년까지 온실가스 배출량을 2018년 대비 53~61%까지 줄이는 국가 목표를 확정했습니다.
이를 위해 재생에너지 확대, 산업 탈탄소화, 전기·수소차 보급 증가 등 다양한 부문별 감축 방안을 추진할 계획입니다.
총평 이번 계획은 기후변화 대응은 물론, 녹색산업 육성을 통해 경제의 새로운 성장 동력을 창출할 기회가 될 것으로 기대됩니다.

English The government has set a national goal to reduce greenhouse gas emissions by 53–61% by 2035 compared to 2018 levels.
Key measures include expanding renewable energy, promoting industrial decarbonization, and accelerating the adoption of electric and hydrogen vehicles.
Summary This initiative not only addresses climate change but also aims to foster the green industry as a new economic growth driver.

日本語 政府は2018年比で2035年までに温室効果ガス排出量を53〜61％削減する国家目標を確定しました。
再生可能エネルギーの拡大、産業の脱炭素化、電気・水素車の普及拡大などを通じた重点対策が計画されています。
総評 この計画は、気候変動への対応とともに、緑色産業を育成し新たな経済成長の原動力を生み出すことが期待されます。

中文 政府确定了到2035年将温室气体排放量比2018年减少53%至61%的国家目标。
计划通过扩大可再生能源、推动工业脱碳化及加速电动与氢燃料汽车普及等措施实现目标。
总评 此计划不仅应对气候变化，同时有望培育绿色产业，为经济带来新增长点。

Italiano Il governo ha stabilito l’obiettivo nazionale di ridurre le emissioni di gas serra del 53-61% entro il 2035 rispetto ai livelli del 2018.
Le misure principali includono l’espansione delle energie rinnovabili, la decarbonizzazione industriale e l’adozione accelerata di veicoli elettrici e a idrogeno.
Valutazione Questa iniziativa non solo affronta il cambiamento climatico, ma punta anche a sviluppare l’industria verde come nuovo motore di crescita economica.

관세청, 겨울철 불법 생활제품 특별단속…안전인증 허위표시 등

요약보기
한국어 관세청은 겨울철 난방용품, 스포츠용품, 해외직구 물품 등 생활 밀접 품목을 대상으로 특별단속을 실시합니다.
글로벌 할인행사 시기에 맞춰 안전기준 미준수, 유해성분 포함 여부, 지식재산권 침해 제품을 중점적으로 점검하며, 협력 기관과의 공조로 단속을 강화합니다.
총평 국민 생활 안전을 확보하기 위한 단속으로, 해외직구 시 인증된 제품 구매와 안전성 확인이 중요합니다.

English Korea Customs Service will conduct special inspections on winter heating appliances, sports equipment, and overseas direct purchase items.
The focus will be on identifying non-compliance with safety regulations, harmful substances, and intellectual property rights infringements, with enhanced collaboration among related agencies.
Summary These efforts aim to ensure public safety, urging consumers to verify product certifications when making overseas purchases.

日本語 韓国関税庁は冬季の暖房用品、スポーツ用品、海外直購入品を対象に特別取り締まりを実施します。
安全基準未遵守、有害成分の含有、知的財産権侵害製品を重点的に検査し、関連機関との協力で取り締まりを強化します。
総評 海外直購入時には安全認証された製品を選ぶことが重要です。

中文 韩国海关将对冬季取暖用品、运动器材以及海外直购商品实施专项检查。
重点检查是否符合安全标准、是否含有有害成分以及是否存在知识产权侵权，并加大与相关机构的合作力度。
总评 海外购物时，消费者需关注产品认证及安全性，避免潜在风险。

Italiano L’Agenzia doganale coreana condurrà controlli speciali su articoli invernali, attrezzature sportive e prodotti acquistati direttamente dall’estero.
L’accento sarà posto sul rispetto degli standard di sicurezza, la presenza di sostanze nocive e le violazioni dei diritti di proprietà intellettuale, con una maggiore collaborazione tra le agenzie competenti.
Valutazione Acquistare prodotti certificati e sicuri è fondamentale per evitare rischi nella stagione degli acquisti internazionali.

내년 중소기업 ‘혁신바우처’ 최대 5000만 원 지원…비수도권 우대

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 중소기업의 경쟁력 강화를 위해 최대 5000만 원의 ‘혁신바우처’를 지원하며, 2026년도 사업 공고를 발표했습니다.
이 사업은 기업 유형에 따라 일반형, 탄소중립형, 중대재해예방형, 재기컨설팅형으로 운영되며, 비수도권 인구감소지역을 대상으로 특별 지원을 확대할 예정입니다.
총평 정부의 지원은 중소기업들이 환경 변화에 대응하고 경쟁력을 강화하는 데 큰 도움이 될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of SMEs and Startups announced support of up to 50 million KRW per company through the ‘Innovation Voucher’ program to strengthen the competitiveness of SMEs.
The program is categorized into general, carbon neutrality, disaster prevention, and turnaround consulting types, with additional support for non-metropolitan areas facing population decline.
Summary This initiative is expected to enable SMEs to adapt to challenges and enhance their competitive edge in the industry.

日本語 中小ベンチャー企業部は、中小企業の競争力を高めるために、最大5000万ウォンの「革新バウチャー」支援を発表しました。
この事業は一般型、カーボンニュートラル型、災害防止型および再起コンサルティング型の4種類に分類され、非首都圏の人口減少地域への支援が強化されます。
総評 この支援は、企業が時代の変化に対応し、競争力を向上させる上で重要な役割を果たすでしょう。

中文 中小企业部宣布，将为中小企业提供每家最高5000万韩元的”创新代金券”支持。
该计划分为一般型、碳中和型、重大事故预防型和企业重整咨询型，并加大对非首都圈人口减少地区的扶持力度。
总评 此项支持将有助于中小企业应对挑战并提高竞争力。

Italiano Il Ministero delle PMI e Startup ha annunciato il programma ‘Voucher per l’innovazione’ con un supporto fino a 50 milioni di KRW per azienda.
Il progetto è suddiviso in categorie: generale, neutralità carbonica, prevenzione dei disastri e consulenza per la ripresa, con particolare attenzione alle aree non metropolitane con calo demografico.
Valutazione Questa iniziativa offrirà alle PMI un aiuto concreto per affrontare le sfide e migliorare la loro competitività nel settore.

’30대 청년 명장’ 나온다…노동부, ‘기특한명장’ 제도 신설

요약보기
한국어 고용노동부가 청소년·청년 기술인재를 발굴하여 대한민국명장으로 성장할 수 있도록 지원하는 ‘기특한명장’ 제도를 도입합니다.
이 제도는 국제기능올림픽대회 국가대표 경력자와 직업계고 재학생을 대상으로 기술 회원과 학생 회원으로 구분하여 운영됩니다.
명장으로 선정된 청년들은 증서 수여, 멘토링, 진로교육 강사 등 다양한 혜택을 받게 됩니다.
총평 ‘기특한명장’은 숙련 기술 발전뿐만 아니라 청년들의 직업적 자립과 기술인 축적의 발판이 될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Employment and Labor has introduced the ‘Special Tech Master’ program to nurture young talent as skilled masters of Korea.
This initiative targets youth with outstanding potential, including international competitions participants and vocational high school students.
Selected individuals receive certificates and benefits such as mentoring and opportunities as career education lecturers.
Summary This program can be a stepping-stone for young professionals to advance their careers and contribute to technological innovation.

日本語 雇用労働部は若者を熟練技術名人に育成するための「特別な名人」制度を新設しました。
この制度は国際技術オリンピックの代表経験者や職業高校の生徒を対象として選抜・支援します。
選ばれた若者は証書授与やメンタリング、キャリア講師としての機会を得られます。
総評 この制度は若い技術者が経験を積み、自律したキャリアを形成する有力な支援となるでしょう。

中文 韩国雇佣劳动部推出“特殊名匠”制度，以培养年轻技术人才成为熟练技师。
该制度针对国际技术奥林匹克代表经验者及职业高中学生，通过技术及学生会员形式运营。
入选者将获颁证书及享受导师制指导以及职业教育讲师等一系列福利。
总评 “特殊名匠”有望为青年才俊提供成长平台，推动技术人才积累和职业发展。

Italiano Il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione ha creato il programma ‘Special Tech Master’ per promuovere giovani talenti tecnici con grande potenziale.
Il progetto prevede la selezione di studenti delle scuole professionali e partecipanti a competizioni internazionali.
I candidati scelti riceveranno certificati, mentoring e opportunità come docenti di orientamento professionale.
Valutazione Questa iniziativa offre un’opportunità unica per i giovani di sviluppare competenze avanzate e crescere professionalmente nel settore tecnico.

정부, 어린이 관련 112신고 ‘최우선’ 대응…학교 안팎 순찰 강화

요약보기
한국어 정부는 어린이 약취·유인 등 악질 범죄에 대한 종합대책을 발표했습니다.
대책은 경찰의 신속한 출동 체계 강화, 법정형 상향, 안전한 통학 환경 조성 등 다양한 방안을 포함하고 있습니다.
이를 통해 어린이들이 안전하게 생활할 수 있는 사회 안전망을 확립하려고 합니다.
총평 이번 대책은 어린이 안전을 강화하고 범죄 예방을 통해 학부모와 아이들에게 심리적 안정을 제공할 것으로 기대됩니다.

English The government has announced a comprehensive plan to address heinous crimes such as child abduction and enticement.
The measures include enhanced police response systems, stricter legal penalties, and creating safer commuting environments for children.
This aims to establish a solid safety network where children can live securely.
Summary This plan is expected to bolster child safety and provide peace of mind to parents and families through crime prevention measures.

日本語 政府は子どもの誘拐や拉致などの悪質犯罪への対応策を発表しました。
警察の迅速な出動体制強化や法定刑の引き上げ、通学路の安全環境整備などが含まれています。
社会的安全網を確立し、子どもが安心して生活できる道を探ります。
総評 本対策は子どもの安全確保だけでなく、親に心理的安心感を提供することが期待されます。

中文 政府宣布了应对儿童诱拐等恶性犯罪的综合方案。
措施包括强化警察快速反应机制，提高法定刑以及营造安全的儿童通学环境。
目的是建立完善的社会安全网络，让儿童能够安心生活。
总评 此措施不仅有助于提升儿童安全，还能减轻家长的焦虑，为家庭提供心理支持。

Italiano Il governo ha annunciato un piano completo per affrontare i crimini gravi come il rapimento e l’adescamento di minori.
Le misure includono il miglioramento del sistema di intervento rapido della polizia, l’innalzamento delle pene e la creazione di ambienti sicuri per il percorso scolastico dei bambini.
Questa iniziativa mira a stabilire una rete di sicurezza sociale solida per garantire tranquillità e protezione.
Valutazione Questo piano non solo migliora la sicurezza per i bambini, ma offre anche una maggiore serenità ai genitori e alle famiglie.

12일부터 김장철 수산물 최대 50% 할인…전통시장선 환급 행사도

요약보기
한국어 해양수산부는 김장철을 맞아 소비자 부담 경감을 위해 주요 수산물 할인 행사를 12일부터 30일까지 진행합니다.
전국 125개 전통시장에서는 온누리상품권 환급 행사가 동시에 열려 최대 30%까지 구매 금액에 대해 환급받을 수 있습니다.
총평 이번 정책은 김장 비용과 장바구니 부담을 줄이는 데 실질적 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Oceans and Fisheries will hold a discount event for key seafood from November 12 to 30 to ease consumer costs during kimchi-making season.
Additionally, a refund event for Onnuri gift certificates will be held in 125 traditional markets, refunding up to 30% of purchase amounts.
Summary This program may significantly reduce costs for consumers and support the seasonal production of kimchi-making goods.

日本語 海洋水産部はキムチ作りシーズンに合わせて、11月12日から30日まで主要な水産物の割引イベントを開催します。
また、全国125の伝統市場ではオンヌリ商品券の還付イベントが行われ、購入額の最大30%が還付されます。
総評 この政策はキムチ作りの費用負担を軽減し、伝統的な食材の消費を促進することが期待されます。

中文 海洋水产部将在泡菜制作季节举办从11月12日至30日的主要水产打折活动。
同时，全国125个传统市场将开展最高可退还30%购买金额的商品券活动。
总评 此政策有望减轻泡菜制作成本，同时促进国产水产的消费需求。

Italiano Il Ministero degli Oceani e della Pesca organizzerà dal 12 al 30 novembre una campagna di sconti sui principali prodotti ittici per ridurre i costi dei consumatori durante la stagione del kimchi.
Inoltre, in 125 mercati tradizionali si svolgerà un evento di rimborso con buoni Onnuri, fino al 30% dell’importo degli acquisti.
Valutazione Questa iniziativa mira a ridurre il costo del kimchi e a promuovere il consumo di prodotti ittici nazionali.

연말 ‘식품 온라인 부당광고’ 점검 강화…소비자 오인 방지

요약보기
한국어 식약처는 연말까지 식품을 의약품처럼 오인하거나 혼동하게 하는 온라인 부당광고를 집중 점검하겠다고 발표했습니다.
온라인 쇼핑몰과 SNS를 포함한 주요 광고 채널을 대상으로 부당광고를 확인하고 필요한 경우 제품을 수거해 위해 성분을 검사합니다.
이를 통해 소비자 피해를 예방하고 안전한 식품 유통 환경을 조성하려고 합니다.
총평 이번 조치는 불법적인 광고로 인한 소비자 혼란을 줄이고, 안전한 식품 소비를 지원하는 데 중요한 역할을 할 것입니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety announced that it will focus on inspecting deceitful food advertisements online until the end of this year.
The inspections will target major advertising platforms like online shopping malls and social media to identify misleading claims and test products for harmful ingredients, if necessary.
This initiative aims to prevent consumer confusion and establish a safe food distribution environment.
Summary This measure is crucial for reducing misleading advertisements that could endanger consumer health and fostering trust in food safety.

日本語 食品医薬品安全処は年末まで、食品を医薬品と誤認させるオンライン不当広告を重点的に取り締まると発表しました。
オンラインショッピングモールやSNSを含む主要な広告プラットフォームを対象に、不当広告を確認し、必要に応じて製品を回収して有害成分を検査します。
これにより消費者の混乱を防ぎ、安全な食品流通環境の整備を目指しています。
総評 不正広告による消費者被害を防ぐとともに、安全な食品消費の促進に重要な政策です。

中文 韩国食品药品安全部门宣布将重点检查至今年年底利用线上广告误导消费者将食品认作药品的不正当广告行为。
此次检查将覆盖线上购物网站及社交平台，对不当广告进行排查，并视情况对产品进行抽检以检测是否含有有害成分。
此举旨在预防消费者受欺骗，同时构建更加安全的食品流通环境。
总评 此项政策将帮助消费者避免虚假广告的误导，提升食品使用的安全性与可信度。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha annunciato che entro la fine dell’anno effettuerà controlli sui contenuti pubblicitari online ingannevoli che presentano gli alimenti come se fossero farmaci.
Le verifiche includeranno i principali canali pubblicitari, come negozi online e social media, con eventuali investigazioni sui produttori e analisi per rilevare sostanze nocive negli alimenti.
L’obiettivo è prevenire danni ai consumatori e creare un ambiente alimentare distribuito più sicuro.
Valutazione Questa iniziativa combatte pratiche pubblicitarie scorrette e garantisce una maggiore trasparenza e sicurezza nel consumo alimentare.

이 대통령 “내년 더 중요…잠재성장률 반등시킬 정책 역량 총집중”

요약보기
한국어 이재명 대통령은 경제와 민생 회복을 위해 정책적 역량을 집중할 것을 강조하며 내년이 중요하다고 언급했습니다.
또한 물가 안정과 유통구조 개선, 혐오 표현 처벌 강화 및 허위 정보 유통 차단 등 주요 과제를 제시했습니다.
총평 이번 발언은 국민 생활 안정과 지속 가능한 경제 성장이 중심이 될 정책적 방향성을 제시하며, 특히 서민 경제와 공정한 사회 구현에 실질적으로 기여할 것으로 예상됩니다.

English President Lee Jae-myung emphasized the need to focus policy efforts on economic recovery and welfare, highlighting the importance of next year.
He also addressed key issues such as price stabilization, improvements in distribution systems, stricter penalties for hate speech, and blocking the spread of false information.
Summary This statement outlines the government’s focus on stabilizing household finances and fostering equitable policies, potentially making daily life more secure and fair for citizens.

日本語 李在明大統領は、経済や国民生活の回復のために政策的な努力を集中させる必要性を強調し、来年が重要であると述べました。
また、物価安定、流通構造の改善、ヘイトスピーチへの厳罰化、虚偽情報の拡散防止などの重要課題を提起しました。
総評 この発言は、国民生活の安定と持続可能な経済成長に向けた具体的政策方向を示し、公平な社会づくりに寄与するものと期待されます。

中文 李在明总统强调了集中政策力量以实现经济和民生恢复的重要性，并指出明年至关重要。
他还提出了稳定物价、改进流通结构、加强对仇恨言论的处罚以及阻止虚假信息传播等关键任务。
总评 此次发言明确了政府为稳定民生、推动公平政策的方向，有助于提升市民生活的稳定性和公平性。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha sottolineato la necessità di concentrare gli sforzi politici sul recupero economico e sul benessere civile, evidenziando l’importanza del prossimo anno.
Ha affrontato inoltre temi chiave come la stabilizzazione dei prezzi, il miglioramento della distribuzione, le sanzioni per i discorsi d’odio e il blocco della diffusione di informazioni false.
Valutazione Questa dichiarazione indica un approccio chiaro per rafforzare la stabilità economica e sociale, fornendo un impatto positivo sulla vita quotidiana dei cittadini.

예식장·요가·헬스장, 12일부터 요금·환불기준 등 사전 공개

요약보기
한국어 앞으로 결혼서비스, 요가, 필라테스 사업자는 요금체계와 환불 기준, 보증보험 관련 정보를 사전에 공개해야 합니다.
공정거래위원회는 이를 통해 소비자 피해를 예방하고 관련 시장의 투명성을 강화하고자 제도를 개정하여 12일부터 시행합니다.
총평 이번 조치는 불확실한 계약정보로 인해 발생하는 소비자 불안을 완화하고, 소비자가 더욱 안심하며 서비스를 이용할 수 있는 환경을 제공합니다.

English From now on, businesses offering wedding services, yoga, and Pilates must disclose pricing structures, refund criteria, and details about insurance coverage in advance.
The Korea Fair Trade Commission has updated regulations aiming to prevent consumer harm and enhance market transparency, effective starting on the 12th.
Summary This update helps reduce consumer uncertainty by ensuring transparency, allowing individuals to make confident decisions about the services they use.

日本語 今後、結婚サービス、ヨガ、ピラティスの事業者は料金体系、返金基準、および保証保険の詳細情報を事前に公布しなければなりません。
公正取引委員会は、消費者の被害防止と市場の透明性向上を目的として規制を改訂し、12日から施行します。
総評 この施策は消費者が安心してサービスを選びやすくするために重要な情報の公開を促進しています。

中文 婚庆服务、瑜伽及普拉提行业须提前公开收费体系、退款标准及保险相关信息。
韩国公平贸易委员会更新法规，从12日起生效，旨在防止消费者被害并提高市场透明度。
总评 新规有助于消费者在选择这些服务时更放心，同时增强市场的规范性与信任度。

Italiano I servizi di matrimoni, yoga e Pilates dovranno ora fornire in anticipo informazioni sui costi, sui criteri di rimborso e sull’assicurazione di garanzia.
La Commissione per il Commercio Equo ha aggiornato le normative per rafforzare la trasparenza del mercato e prevenire danni ai consumatori, con effetto dal 12.
Valutazione Questa modifica favorisce scelte più consapevoli da parte dei consumatori e migliora la fiducia nel mercato degli operatori di questi settori.

청년·소상공인, 국유재산 저렴하게 빌려 쓴다…재산가액의 1%

요약보기
한국어 국유재산 대부 정책이 청년, 소상공인, 다자녀 양육자를 포함한 대상을 중심으로 개편됩니다.
대부료를 재산가액의 1%로 인하하고, 연간 납부 금액 기준을 확대해 번거로움을 줄이도록 개선했습니다.
천재지변 복구 시에도 대부료 감면 횟수를 무제한으로 허용하는 방안을 포함하고 있습니다.
총평 이번 개정으로 재정 부담을 줄이고 안정적 자립 기반을 마련하는 데 실질적 도움이 될 것입니다.

English The policy for leasing state-owned properties has been revised, focusing on youth, small business owners, and parents with multiple children.
Lease fees have been reduced to 1% of asset value, while expanding yearly payment limits to ease burdens.
The revision also allows unlimited fee waivers for disaster-related property repairs.
Summary This revision provides tangible financial relief and a stable foundation for self-reliance among the targeted groups.

日本語 国有財産貸付政策が若者、小規模事業者、多子家庭を対象に改正されます。
貸付料を資産価額の1%に引き下げ、年間納付基準を拡大してわずらわしさを軽減しました。
また、災害復旧時の貸付料免除回数を無制限とする案も含まれています。
総評 この改正は対象者の経済的負担を軽減し、安定した自立基盤作りに寄与するでしょう。

中文 政府调整了国有财产出租政策，重点支持青年、小微企业和多子家庭。
租金降至财产价值的1%，同时扩大年支付金额限制，减少支付负担。
政策还包括在自然灾害恢复时租金免除次数不受限制的条款。
总评 此次调整有望减轻经济负担，并为目标群体提供更稳定的经济基础。

Italiano La politica di affitto dei beni statali è stata modificata con particolare attenzione a giovani, piccoli imprenditori e famiglie numerose.
I canoni di locazione sono stati ridotti all’1% del valore del bene, mentre sono stati ampliati i limiti di pagamento annuale per ridurre i disagi.
La revisione include anche la possibilità di esenzione illimitata dei canoni per le riparazioni legate a calamità naturali.
Valutazione Questi cambiamenti dovrebbero alleviare i carichi finanziari e fornire una base più solida per l’autonomia delle fasce interessate.

범부처 경제공급망 위기대응 첫 도상훈련 실시…민간기업도 참여

요약보기
한국어 정부는 자연재해로 발생할 수 있는 경제공급망 위기 상황을 가정하여 처음으로 범부처 차원의 도상훈련을 실시합니다.
이번 도상훈련은 민·관이 협력해 경제안보품목 수급 차질에 따른 공급망 위기를 효율적으로 대응하고, 국민경제 피해를 최소화하기 위해 진행됩니다.
총평 이번 훈련은 실제 위기상황에서 신속하고 체계적인 대응을 준비하는 데 도움이 될 것입니다.

English The government is conducting its first inter-ministerial tabletop exercise (TTX) to simulate economic supply chain crises caused by natural disasters.
This exercise aims to efficiently respond to supply chain disruptions involving key economic security items and minimize economic damage through public-private collaboration.
Summary This drill helps establish better preparedness for real-life emergencies, enhancing responsiveness and minimizing impacts.

日本語 政府は自然災害により生じる経済供給網の危機状況を想定し、初の全省庁レベルのテーブルトップ演習を実施します。
この演習は、重要な経済安保品目の供給不足に対応するため、官民合同で迅速かつ効率的な対応を図り、国民経済への影響を最小限に抑えることを目的としています。
総評 この試みは、実際の危機に備えた迅速な対応力を高めるために有用です。

中文 政府首次开展跨部门桌面演习，模拟自然灾害引发的经济供应链危机情况。
此次演习旨在高效应对与经济安全关键物资相关的供应链问题，并通过民官合作将国民经济损害降至最低。
总评 此次演习有助于提升应急能力，减少真实危机中的经济损失。

Italiano Il governo sta svolgendo per la prima volta un’esercitazione interministeriale per simulare una crisi della catena di approvvigionamento economico causata da disastri naturali.
L’esercitazione mira a gestire efficacemente le interruzioni delle forniture di articoli chiave per la sicurezza economica e a minimizzare i danni economici attraverso la collaborazione pubblico-privata.
Valutazione Questo programma prepara meglio il paese alle emergenze reali, migliorando la capacità di reazione e mitigando gli impatti economici.

[정책 바로보기] 성평등가족부 “성폭력 피해자, 외국인 등록 여부 관계없이 긴급 의료지원”

요약보기
한국어 성평등가족부는 성폭력 피해자에 대해 외국인 등록 여부와 관계없이 긴급 의료지원을 제공하고 있다고 밝혔습니다.
향후에는 미등록 이주민을 포함해 지속적 지원을 받을 수 있도록 지침을 개정하고 관계기관과 협의해 개선할 계획입니다.
김장철에는 배추와 무 등을 집중 공급하고 할인행사를 실시하여 재료 구매 부담을 줄이는 정책을 시행할 예정입니다.
총평 성폭력 피해자 지원과 김장재료 할인 정책은 각각 미등록 이주민과 소비자들의 생활 안정에 실질적 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Gender Equality announced that it provides urgent medical support to sexual violence victims regardless of their foreigner registration status.
They plan to revise guidelines to ensure undocumented migrants receive continuous support in coordination with related agencies.
For the kimchi-making season, measures such as discounted events and intensive supply of ingredients like cabbage and radish will be implemented to alleviate consumer burdens.
Summary These policies aim to improve the lives of undocumented migrants needing medical aid and reduce seasonal financial strains for consumers.

日本語 性平等家族部は、性暴力被害者に対し外国人登録の有無に関係なく緊急医療支援を提供していると明らかにしました。
今後、登録されていない移民を含む被害者にも継続した支援が実施されるように指針の改定が計画されています。
また、キムジャンシーズンには白菜や大根の集中供給と割引イベントなどで材料費の負担を軽減する政策が施行される予定です。
総評 性暴力被害者やキムジャン時期の負担軽減など、具体的な解決が進むことで、社会的安定が期待されます。

中文 性平等家庭部表示，无论是否有外国人登记身份，都会对性暴力受害者提供紧急医疗支持。
未来将通过修改准则，与相关机构协调改善，为无证移民提供持续性援助。
在泡菜季，通过集中供应白菜和萝卜以及折扣活动政策，减轻消费者材料购买负担。
总评 这些政策有助于缓解无证移民医疗问题及季节性财务负担，协助实现稳定生活。

Italiano Il Ministero per l’uguaglianza di genere ha dichiarato che fornisce supporto medico urgente alle vittime di violenza sessuale, indipendentemente dallo stato di registrazione come stranieri.
In futuro, collaborerà con le agenzie competenti per estendere il supporto continuo anche agli immigrati non documentati attraverso la revisione delle linee guida.
Durante la stagione di preparazione del kimchi, verrà implementata una politica di fornitura intensiva di ingredienti come cavoli e ravanelli e promozioni con sconti per ridurre il costo per i consumatori.
Valutazione Questi interventi mirano sia a supportare i migranti non documentati sia ad alleviare il peso finanziario dei consumatori, migliorando la qualità della vita.

[국가건강정보포털 건강정보] 11월 ‘콘택트렌즈, 안전한 사용법’

요약보기
한국어 콘택트렌즈는 시력 교정과 미용 목적으로 사용되며, 종류에 따라 특성과 사용법이 다릅니다.
눈 건강을 위해 올바른 위생 수칙을 지키고 정기적인 안과 검진을 받는 것이 중요합니다.
총평 콘택트렌즈는 편리하지만, 부적절한 관리로 눈 건강에 위협을 줄 수 있으므로 안전한 사용이 필수입니다.

English Contact lenses are used for vision correction and cosmetic purposes, with different types requiring specific handling.
Maintaining proper hygiene and regular eye check-ups are essential for eye health.
Summary While contact lenses are convenient, improper care can pose risks to eye health, making safe usage crucial.

日本語 コンタクトレンズは視力矯正と美容目的で使用され、それぞれの種類に応じた特定の扱いが必要です。
目の健康を守るために正しい衛生管理と定期的な眼科検診が重要です。
総評 コンタクトレンズの便利さには危険が伴うため、適切な管理が不可欠です。

中文 隐形眼镜用于矫正视力和美观需求，不同类型的隐形眼镜需特殊处理。
保持良好的卫生习惯并定期进行眼科检查对眼睛健康至关重要。
总评 虽然隐形眼镜方便，但不当使用可能危害眼健康，安全使用不可忽视。

Italiano Le lenti a contatto sono utilizzate per la correzione della vista e fini estetici, ma ogni tipo richiede un trattamento specifico.
Mantenere una corretta igiene e sottoporsi a controlli oculistici regolari è essenziale per la salute degli occhi.
Valutazione Sebbene le lenti a contatto siano pratiche, una gestione impropria può compromettere la salute oculare; il loro uso sicuro è fondamentale.

[클릭K+] 꼬리물기·끼어들기 NO! 5대 반칙운전 집중단속

요약보기
한국어 경찰이 12월 31일까지 ‘5대 반칙운전’ 집중 단속을 실시합니다.
꼬리물기, 새치기 유턴 등 사고 유발 운전 행위들이 대상이며, 적발 시 범칙금과 벌점이 부과됩니다.
이번 단속은 교통 흐름 개선과 사고 예방을 목적으로 합니다.
총평 일상에서 자주 목격되는 얌체 운전이 감소하면 교통 체증 완화와 운전자 안전에 긍정적 영향을 줄 것으로 기대됩니다.

English The police will conduct intensive crackdowns on “5 major traffic rule violations” until December 31.
Offenses include tailgating, illegal U-turns, among others, and violators will face fines and penalty points.
This initiative aims to improve traffic flow and prevent accidents.
Summary Tackling reckless driving behaviors seen daily will likely enhance road safety and reduce congestion.

日本語 警察は12月31日まで「5大違反運転」の集中取り締まりを行います。
対象は、無謀なユータンや交差点での迷惑行為などで、違反者には罰金と減点が科されます。
交通改善と事故防止を目指した取り組みです。
総評 日常的に目撃される交通マナー違反を減らすことで、安全性と道路利用者のストレス軽減が期待されます。

中文 警察将在12月31日前对“5大违规驾驶”进行集中检查。
如尾随驶入、抢占U转等行为一旦被抓，将面临罚款及扣分处罚。
此举旨在优化交通秩序及减少事故。
总评 减少日常违规行为可有效提升道路安全并缓解拥堵压力。

Italiano La polizia condurrà controlli intensivi sui “5 principali comportamenti di guida scorretta” fino al 31 dicembre.
Le infrazioni includono svolte illegali, code improprie e altri comportamenti che causano ingorghi e incidenti, con multe e punti di penalità per i trasgressori.
L’obiettivo è migliorare il flusso del traffico e prevenire gli incidenti.
Valutazione Ridurre le infrazioni quotidiane potrebbe portare benefici in termini di sicurezza e fluidità nella circolazione stradale.

요약

원문보기
**전남 완도에 이어 태안 두 번째 해양치유센터 개소, 해양치유 산업 확장 기대**

해양수산부가 2023년 전남 완도에 이어 충남 태안군에 두 번째 해양치유센터를 공식 개관합니다. 해양치유센터는 해양 자원을 활용해 건강 증진과 치유를 목적으로 하는 프로그램을 제공하는 시설로, 태안 센터는 지하 1층, 지상 2층 규모로 설계되었습니다. 이곳에서는 염지하수와 해조류, 갯벌 등 다양한 자원을 활용한 총 17개의 치유 프로그램을 운영할 계획입니다.

태안 해양치유센터는 이달부터 내년 2월까지 태안군민을 대상으로 시범 운영되며, 2024년 3월 정식 개관할 예정입니다. 특히 2층 맞춤형 운동실에서는 개인별 건강 상태를 측정해 맞춤형 운동 프로그램을 제공할 예정으로, 다양한 건강 개선 효과를 기대할 수 있습니다.

또한, 해양수산부는 2021년 ‘해양치유자원의 관리 및 활용에 관한 법률’ 제정을 시작으로 관련 제도적 기반을 체계적으로 마련하고, 오는 2028년까지 전국적으로 총 5개의 해양치유센터를 건립할 계획입니다. 완도와 태안에 이어 경남 고성(2024년), 경북 울진(2027년), 제주(2028년)가 차례로 완공될 예정입니다.

전재수 해수부 장관은 “해양치유센터가 건강 증진뿐만 아니라 지역경제 활성화에도 기여할 것”이라며, 해양치유 산업의 성장 잠재력을 강조했습니다. 첫 번째 센터인 완도 해양치유센터는 이미 10만 명 이상의 방문객을 기록하며 높은 관심을 받고 있습니다.

태안 해양치유센터는 수도권 및 중부지역 주민들에게 해양치유를 직접 경험할 수 있는 기회를 제공하며, 지역 관광과 연계된 독창적인 콘텐츠 개발로 해양치유산업 발전에 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

원문보기
국무조정실은 11월 11일 김민석 국무총리가 경찰의 수사 역량 강화 및 국민 안전 보호를 위한 종합적인 경찰 개혁 방안을 신속히 마련하라고 행정안전부와 경찰청에 지시했다고 발표했습니다. 이는 현재 진행 중인 검찰개혁과 병행되는 사항입니다.

김 총리는 APEC 정상회의와 관련해 해당 행사에 파견된 일부 경찰관의 열악한 처우에 대한 보고를 접하고, 정확한 사실관계 및 경위 파악을 통해 합리적인 대책을 수립할 것을 지시했습니다. 그는 APEC 치안·안전 관계장관회의 등의 행사 준비 과정에서 경찰관들의 처우 문제를 지적했으나, 당시 경찰청에서는 문제 없이 준비되고 있다는 보고를 받았던 바 있다고 설명했습니다.

아울러, APEC 현장에서 힘든 근무 환경 속에서도 업무를 완수한 경찰관들에게 깊은 감사와 위로를 전하며, 이들의 노고를 치하했습니다.

이번 개혁 방안과 처우 개선 지시는 경찰 역량 강화와 조직 안정화를 위한 중요한 조치로 평가됩니다.

문의: 국무조정실 일반행정정책관실 (044-200-8828)
출처: 대한민국 정책브리핑 – Korea.kr

원문보기
**장애인 정보접근권 강화를 위한 키오스크 설치 규정 개선**

보건복지부는 11일 ‘장애인차별금지 및 권리구제 등에 관한 법률 시행령’ 일부개정령안을 국무회의에서 의결했다고 밝혔습니다. 이번 개정은 무인정보단말기(키오스크) 설치와 운영 현장의 편의 제공 의무를 명확히 하여 장애인의 정보 접근성을 높이고 설치 주체의 부담을 줄이기 위한 것입니다.

### **주요 내용**
1. **편의 제공 의무 간소화**
기존 규정에는 접근성 검증기준 제품 도입, 휠체어 접근성 등 6개 항목을 모두 충족해야 했지만, 개정 후에는 정당한 편의 제공 조치로 검증기준 기기와 음성안내장치만 설치하면 됩니다.

2. **소규모 시설에 대한 예외 적용**
바닥면적 50㎡ 미만인 소규모 근린생활시설이나 소상공인 사업장에는 보조기기·소프트웨어 또는 호출벨 설치 등 선택적으로 이행 가능하게 했습니다. 이는 점자블록 설치가 어려운 임차시설의 현실을 반영한 조치입니다.

3. **의무 이행 및 처벌 규정**
정당한 편의 제공 의무를 이행하지 않을 경우, 누구든 국가인권위원회에 진정을 제기할 수 있고 시정권고 및 개선 명령을 불이행 시 최대 3000만 원의 과태료가 부과됩니다.

4. **이행 시한 및 추가 조치**
모든 무인정보단말기 설치 현장은 내년 1월 28일까지 정당한 편의 제공 조치를 완료해야 합니다. 복지부는 관계부처와 협력하여 가이드라인을 마련하고 TV·라디오를 활용한 인식개선 홍보를 진행할 계획입니다.

### **기대 효과와 향후 계획**
손호준 장애인정책국장은 “이번 개정을 통해 배리어프리 설비와 정보접근성을 실질적으로 보장할 것”이라며 이행 실태를 지속적으로 모니터링하고 장애계 의견 수렴을 통해 제도 개선을 이어갈 뜻을 밝혔습니다.

이번 법률 개정은 장애인의 정보접근권 보장을 위한 실효성 있는 발걸음으로 평가되며, 사회 전반에서 포괄적인 접근성 개선이 기대됩니다.

**문의:** 보건복지부 장애인권익지원과 (044-202-3304)

원문보기
### 정부, 2035년까지 온실가스 배출량 53~61% 감축 목표 확정

정부가 2035년까지 온실가스 배출량을 2018년 대비 53~61% 감축하는 국가 목표를 확정했습니다. 이를 위해 산업, 건물, 수송 등 다양한 부문에서 감축 방안을 추진하며, 특히 재생에너지 보급 확대에 중점을 둘 예정입니다.

11일 국무회의에서 기후에너지환경부는 ▲2035년 국가 온실가스 감축목표(NDC), ▲제4차 계획기간(2026~2030) 국가 배출권 할당계획, ▲제3차 계획기간(2021~2025) 국가 배출권 할당계획 변경안을 의결했다고 발표했습니다.

#### ■ 2035 국가 온실가스 감축목표 주요 내용
– **2018년 온실가스 순배출량(7억 4230만 톤 CO2eq)의 53~61% 감축**: 파리협정에 따른 국제적 약속으로, 올해 말까지 유엔에 제출 예정.
– **부문별 주요 감축 방안**:
– **전력**: 재생에너지 보급 확대.
– **산업**: 연·원료 탈탄소화, 저탄소 제품 생산.
– **건물**: 제로에너지 건축, 그린 리모델링, 전기화.
– **수송**: 전기·수소차 보급 확대.
– **국제 발표 계획**:
– 21일 브라질 벨렝에서 열리는 제30차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP30)에서 공식 발표.
– 녹색산업 육성을 위한 ‘대한민국 녹색전환(K-GX)’ 세부 추진과제를 내년 상반기까지 수립.

#### ■ 제4차 및 제3차 국가 배출권 할당계획
1. **제4차 계획기간(2026~2030)**:
– **발전 부문 유상할당 비율**: 50%까지 단계적 상향.
– **산업 부문(95%)**: 국제경쟁력을 고려해 100% 무상할당 유지.
– 시장 안정화 예비분(K-MSR) 도입: 총량 내 선형감축 경로 설정(25억 3730만 톤 CO2eq).
– **수익금 활용**: 기업 탈탄소 전환 사업 지원에 투입.

2. **제3차 계획기간(2021~2025) 변경**:
– 배출량 통계 오류 보정에 따라 과잉 할당량 2520만 톤 재조정.
– 변경 내용은 연말까지 개별 기업에 적용.

#### ■ 기후위기 대응의 산업적 기회화 강조
김성환 기후에너지환경부 장관은 “2035 국가 온실가스 감축목표는 녹색산업 육성을 통한 기후위기 대응의 기회를 제공하며, 우리 기업들이 국제적인 탄소경쟁력을 확보할 수 있도록 제도를 합리적으로 운영하겠다”고 강조했습니다.

이번 대책은 정부가 탄소중립 사회로의 전환을 가속화하며, 글로벌 기후변화 대응 노력과 발맞추는 데 중점을 두고 있습니다.

**문의**: 기후에너지환경부
– 기후에너지정책과: 044-201-6647
– 기후경제과: 044-201-6581

원문보기
### 관세청, 겨울철 불법 및 위해 물품 특별단속

관세청은 글로벌 할인행사인 블랙프라이데이와 광군제를 앞두고, 국민의 생명과 안전을 위협할 가능성이 있는 불법 및 위해 물품을 차단하기 위해 11일부터 겨울철 생활 밀접 품목을 중심으로 특별단속에 나선다고 밝혔습니다.

이번 특별단속은 겨울철 수요가 높은 난방용품과 동계 스포츠용품, 연말 해외직구 물품을 대상으로 시행될 예정입니다. 단속 내용은 제품의 안전기준 적합 여부, 신체 유해 성분 검출 여부, 그리고 지식재산권 침해 여부 확인이 포함됩니다.

#### 주요 단속 대상

1. **난방용품 및 동계 스포츠용품**
– 온열기구, 전기손난로, 스노보드, 헬멧 등 겨울 사용 제품에 대해 인증 미필, 허위표시 여부, 부품 변경 또는 위변조 등을 점검합니다.

2. **식품류**
– 블랙프라이데이와 광군제를 앞두고 특송 및 국제우편물로 반입되는 직구 식품류를 집중 검사하며, 금지 성분 포함 여부를 철저히 확인합니다.

3. **크리스마스용품 및 기타 소비품**
– 조명기구, 완구 등 연말행사 관련 제품의 안전성을 검사하며, 안전기준 미달 제품은 통관을 차단합니다.

4. **지재권 침해 물품**
– 중국발 해외직구 물품 중 상표 위조 충전기, 보조배터리, 어댑터 등 폭발 및 화재 위험이 높은 제품을 중심으로 단속을 강화합니다.

#### 협업 및 추진 방향

관세청은 단속의 전문성을 확보하기 위해 국가기술표준원, 식품의약품안전처, 지식재산권 전문기관(TIPA) 등과 협력하여 안전성 검사를 진행합니다. 또한, 전파법 위반 이력이 있는 법인과 연관 업체를 정보 분석하여 전방위적으로 단속할 방침입니다.

##### 국민 안전 확보에 초점
이명구 관세청장은 “초국가 범죄 근절과 국민 안전을 위해 불법·불량 물품 반입을 철저히 차단하겠다”며 “동절기 특별단속으로 국민 생활과 밀접한 일상용품의 안전을 보장할 것”이라고 강조했습니다.

관세청은 이번 단속으로 위법 사례를 효과적으로 적발하고, 국민의 안심할 수 있는 소비 환경을 조성할 계획입니다.

문의: **관세청 수출입안전검사과 (042-481-7841)**

원문보기
### 중소기업 지원 강화: ‘혁신바우처’ 사업 2026년도 1차 공고 발표

중소벤처기업부가 제조 중소기업의 경쟁력 강화를 위해 최대 5000만 원 한도 내에서 지원하는 ‘중소기업 혁신바우처’ 사업의 2026년도 1차 수요기업 공고를 발표했습니다. 이번 사업은 특히 비수도권 인구감소지역 기업의 지원을 강화하여 지역 균형발전을 도모할 계획입니다.

#### **혁신바우처 사업 개요**
1. **사업 유형:**
사업은 기업의 특성과 필요에 맞게 4가지 유형으로 운영됩니다.
– **일반형:** 성장 가능성이 높은 제조 중소기업 대상 맞춤형 진단 및 컨설팅 제공
– **탄소중립형:** 탄소저감 잠재력이 높은 기업 대상 에너지 효율화 등 전략 지원
– **중대재해예방형:** 제조 기업의 안전관리 체계 구축 지원
– **재기컨설팅형:** 경영위기 기업의 회생 및 재창업 준비를 위한 구조개선 지원

2. **예산 및 지원 규모:**
내년 사업 예산은 652억 원으로, 기업당 최대 5000만 원 한도 내 바우처 지원이 이뤄지며, 정부지원 보조율은 해당 기업의 3개년 평균 매출액 규모에 따라 40~85%로 차등 적용됩니다.

#### **비수도권 지원 강화 및 절차 개선**
– **특별 우대:**
비수도권의 인구감소지역 89곳 중 농어촌을 포함한 84곳을 특별지원지역으로 구분하고, 보조율을 최대 15%p까지 우대 적용합니다.
– **신청 절차 간소화:**
– 수요기업 신청서 항목을 기존 16개에서 6개로 줄임
– ‘원클릭 시스템’ 도입으로 국세청 및 특허정보원과 연계해 재무제표, 납세증명 등 제출 서류를 자동 확인 가능

#### **서비스 품질 관리 향상**
중기부는 서비스 품질 관리를 강화하여 공급기업 성과를 평가하고 실적에 따라 인센티브 또는 페널티를 적용하는 체계를 마련할 계획입니다.

#### **사업 공고 및 신청 방법**
– **공고 확인:**
중기부 누리집([www.mss.go.kr](http://www.mss.go.kr))에서 공고 확인 가능
– **온라인 신청:**
혁신바우처 플랫폼([www.mssmiv.com](http://www.mssmiv.com))에서 신청 가능
– **문의:** 중소기업 통합콜센터(1357) 또는 중소벤처기업진흥공단 콜센터(1811-3655)

#### **중기부의 입장**
권순재 중기부 지역기업정책관은 “이번 혁신 바우처 사업을 통해 지역 제조 중소기업의 기술과 마케팅 역량을 강화하고, 현장에서 변화와 효과를 직접 체감할 수 있도록 지원을 확대하겠다”고 밝혔습니다.

### **참고**
– 공고 관련 문의는 중소벤처기업부 지역기업정책관실(044-204-7588)로 할 수 있습니다.

원문보기
**기술인재를 위한 새 정책 ‘기특한명장’ 제도 도입**

정부가 청소년과 청년 기술인재를 조기 발굴하여 숙련기술 분야에서 성장할 수 있도록 지원하는 새로운 제도, ‘기술인재 특별한 대한민국 명장(기특한명장)’을 신설하고 시행한다고 밝혔습니다.

### **기특한명장 제도란?**
기특한명장은 국제기능올림픽대회 국가대표 경력자와 직업계고등학교 재학생 등 기술 잠재력이 뛰어난 청년들을 대상으로 진행되는 제도입니다. 이 제도는 기존 대한민국명장 제도의 단점을 보완하여 청년층이 숙련기술 분야에서 더욱 활발히 활동할 수 있도록 돕고자 마련되었습니다.

대한민국명장은 지난 40년 동안 719명을 배출했지만, 선발 평균 나이가 50대 중후반으로, 젊은 인재들의 참여가 제한적이라는 지적이 많았습니다. 이에 청년 기술인재를 명장으로 성장시킬 수 있는 디딤돌 지원 정책으로 기특한명장 제도를 새롭게 도입했습니다.

### **선발 기준과 과정**
기특한명장은 크게 두 그룹으로 나뉩니다:
– **기술회원**: 국제기능올림픽 국가대표 경력자 중 만 34세 이하 청년. 희망자 본인이 국제기능올림픽선수협회에 신청하면, 선수협회장의 추천을 받아 심사위원회의 선정 절차를 거칩니다.
– **학생회원**: 전국기능경기대회 입상자, 국가기술자격 취득우수자, 기술 관련 특허 또는 발명 보유자 등이 대상입니다. 직업계고등학교장의 추천과 시도교육청 심사를 통해 노동부에 추천되며 이후 심사위원회에서 선정됩니다.

### **지원 내용과 혜택**
선정된 기특한명장에게는 다음과 같은 혜택이 주어집니다:
1. **증서 및 장관상 수여**: 기술회원은 기특한명장 증서를, 학생회원은 증서와 함께 장관상을 받습니다.
2. **우대 혜택**: 대한민국명장 선정 시 가점 부여, 1:1 멘토링 프로그램 운영 등.
3. **교육 및 참여 기회**: 특성화고·마이스터고 포털 시스템에 기술인재로 등록되며, 초·중·고등학교 진로교육 특강 강사로 활약할 기회 제공.

첫 시상식은 올해 9월 숙련기술인의 날 대신 다음 달 말 별도로 진행될 예정입니다.

### **모집 및 문의**
오는 9월 19일부터 28일까지 선수협회 및 시도교육청에서 추천된 인원에 대해 심사가 진행되며, 자세한 모집 요강은 한국산업인력공단 글로벌숙련기술진흥원(032-509-1853)으로 문의하면 확인할 수 있습니다.

김영훈 고용노동부 장관은 “기특한명장 제도를 통해 기술인재들이 대한민국명장으로 성장할 수 있도록 적극 지원하며, 국가 숙련기술 발전에 기여하겠다”고 강조했습니다.

원문보기
**정부, 어린이 약취·유괴 대응 강화…안전종합대책 발표**

정부는 어린이 약취·유괴와 같은 악질 범죄를 근절하기 위해 종합적인 대책을 발표했다. 이는 지난 8월 서대문구 초등학생 약취‧유인 미수 사건 이후 발생한 유사 사건들에 대한 사회적 불안이 고조되면서 국민의 안전을 보장하기 위해 마련된 것이다. 이재명 대통령은 지난 9월 어린이 약취·유괴 사건 대응에 대해 신속한 수사와 철저한 대책 수립을 지시했으며, 이를 바탕으로 행정안전부, 경찰청, 교육부, 보건복지부 등 4개 부처가 공동 대응책을 마련했다.

### 주요 대책과 추진 방향

1. **범죄 엄정 대응 및 신상 공개**
– 어린이 관련 112 신고 시 최우선 출동 체계를 구축하며, 경찰서장이 중대 사건을 직접 지휘한다.
– 약취·유인의 고의 입증 사례에서도 정서적 아동학대 혐의를 적극적으로 적용하며, 관련 범죄자의 신상 공개를 확대한다.
– AI 기반 CCTV 영상분석 시스템을 도입해 범인의 신속 검거를 지원한다.

2. **예방교육 및 인식 개선**
– 아동을 대상으로 하는 체험형 유괴 예방 교육 강화(모의상황 역할극, 안전매핑 등).
– 학부모와 국민 대상의 인식 개선 캠페인 진행(홍보 포스터·영상 제작, 전문강사 육성).
– 분기마다 가정통신문을 통해 유괴 예방 자료를 적극 홍보.

3. **안전 돌봄 환경 조성**
– 통학로와 학교 주변을 아동 보호구역으로 지정하고 CCTV 설치 및 지능형 영상 관제 시스템 확대.
– 아동안전지킴이와 배움터지킴이 등 민관 협력 순찰 강화.
– 저학년 중심으로 제공되던 **학생 등하교 알림서비스**와 **워킹 스쿨버스**를 전국 초등학생 대상으로 확대 운영.

4. **추진 체계 및 협업**
– 정부는 안전·치안·교육·복지 분야를 통합한 ‘어린이 안전 범부처 협업 체계’를 구축해 대책을 이행한다.

### 대책의 의의

최교진 교육부 장관은 “아이들이 안전하게 배우고 자랄 수 있는 환경 조성을 위해 세심히 노력하겠다”고 밝혔으며, 윤호중 행안부 장관은 “아이들이 안전하고 행복하게 걸을 수 있는 등하굣길을 만들겠다”고 강조했다.

정부는 이번 종합 대책을 통해 어린이 약취·유인 범죄의 근본적인 원인을 개선하고, 국민의 적극적인 신고와 사회적 협력을 통해 예방 효과를 증대시킬 것으로 기대하고 있다.

원문보기
**해양수산부, 김장철 맞아 최대 50% 할인 수산물 행사 시작**

오는 11월 12일부터 30일까지 해양수산부가 김장철을 맞아 주요 수산물 할인 행사를 진행합니다. 천일염, 새우젓, 멸치액젓 등 김장 재료를 비롯해 명태·고등어·마른멸치 등 대중적인 어종이 행사 대상에 포함됩니다.

소비자는 오프라인 19곳과 온라인 25곳 등 총 44개의 참여업체에서 국산 수산물을 구매할 수 있으며, 행사 품목들은 최대 50% 할인된 가격으로 제공됩니다. 업체별 상세 할인 내용과 행사 기간은 ‘대한민국 수산대전’ 공식 홈페이지(www.fsale.kr)에서 확인 가능합니다.

**전통시장 온누리상품권 환급 행사도 진행**
이와 더불어 해양수산부는 오는 19일부터 23일까지 전국 125개 전통시장에서 온누리상품권 환급 행사를 개최합니다. 소비자들은 해당 기간 동안 국산 수산물을 구매하면 최대 30%를 2만 원 한도 내에서 온누리상품권으로 돌려받을 수 있습니다.

환급을 위해서는 구매 영수증과 휴대전화 또는 신분증을 지참해 시장 내 환급 부스를 방문하면 됩니다.

전재수 해양수산부 장관은 “이번 행사는 소비자의 부담을 경감시키고 국산 수산물 소비를 촉진하기 위한 것”이라며, 앞으로도 지속적으로 장바구니 부담을 줄이고 국산 수산물 활성화에 힘쓸 것을 약속했습니다.

문의: 해양수산부 유통정책과(044-200-5447)

원문보기
**식품의약품안전처, 연말까지 식품 부당광고 집중 점검**

식품의약품안전처는 소비자 오인 방지 및 안전한 식품 유통 환경 조성을 위해 의약품처럼 오인되거나 혼동될 수 있는 ‘온라인 부당광고’에 대해 연말까지 특별 점검을 실시한다고 밝혔습니다.

최근 온라인에서 의약품과 유사한 명칭·효능을 내세우거나 인공지능(AI)을 활용한 식품 광고가 증가함에 따라 소비자 피해 예방을 목적으로 이 같은 조치를 취하게 되었습니다. 점검은 주요 광고 플랫폼, 예컨대 온라인 쇼핑몰과 SNS를 중심으로 진행되며, 위법 사항이 확인된 제품에 대해서는 제조업체 및 판매업체의 조사가 이루어집니다. 필요시 해당 제품은 수거하여 유해 성분 함유 여부도 검사할 예정입니다.

관련 법률 위반 시, 식약처는 행정 처분을 관계 기관에 요청하며 위법 사례에 대해 엄정히 대응하겠다는 방침을 밝혔습니다. 앞으로도 지속적 모니터링으로 소비자 안전을 강화하고 식품 유통 질서 유지에 힘쓸 것이라고 덧붙였습니다.

문의 관련 사항은 식품관리총괄과(043-719-2054) 또는 사이버조사팀(043-719-1910)으로 가능합니다.

원문보기
이재명 대통령은 11일 국무회의에서 경제와 민생 회복을 최우선 과제로 삼아 정부의 정책적 역량을 집중해줄 것을 당부했습니다. 그는 내년이 경제 반등에 있어 중요한 시기임을 강조하며 대내외적 경제 상황에 대응하고 국민 경제의 지속적 발전을 위한 토대 강화를 주문했습니다.

특히, 물가 안정에 힘을 기울일 것을 강조하며 김장철을 앞두고 채소류 가격은 안정됐으나 일부 상품 가격이 상승세를 보이는 점을 언급했습니다. 그는 선제적 수급 관리와 유통구조 개선안의 추진을 통해 가계 부담을 완화할 것을 관계부처에 요청했습니다. 또한 소비자 기만 행위인 ‘슈링크플레이션’에 대한 제도적 보완책 마련을 지시했습니다.

아울러, 혐오표현과 허위조작 정보 유포 행위를 민주주의와 시민 안전을 위협하는 명백한 범죄로 규정하며 처벌 장치를 마련하고 경찰 역할 강화를 당부했습니다.

탄소중립과 관련해서는 ‘2035 국가 온실가스 감축목표'(NDC)를 의결하며, 지속가능한 성장과 글로벌 경제 강국으로의 도약을 위한 필수적인 과제임을 강조했습니다. 그는 국민과 기업에 미치는 어려움을 종합적으로 고려해 재생에너지 전환 및 온실가스 감축 과정에서 실용적인 균형점을 찾을 필요성을 언급했습니다.

또한, 국무회의에서는 전 부처 공직자를 대상으로 12.3 비상계엄 및 내란 협조자 조사와 관련한 ‘헌법 존중 정부 혁신 TF’ 설치가 제안됐고, 대통령은 형사 처벌 및 행정 책임을 독자적으로 진행할 필요성에 공감했습니다.

경제 부총리가 보고한 2026년 경제성장전략을 들으며, 이 대통령은 민생 문제 해결이 경제 회복의 핵심임을 강조하며 대기업의 독과점과 중소기업 기술 탈취 등의 불공정 행위를 철저히 관리 및 통제할 것을 지시했습니다. 그는 또한 주식 장기 투자 촉진 관련 정책에서 일반 투자자 혜택을 강화할 수 있는 계획 마련을 주문했습니다.

원문보기
**결혼서비스와 요가·필라테스 사업, 정보 제공 의무 강화… 소비자 보호 및 신뢰 증대 기대**

앞으로 결혼서비스 및 요가·필라테스 사업자는 소비자 보호를 위해 요금 체계, 환불 기준, 보증보험 가입 여부 등 중요 정보를 사전에 공개해야 합니다. 공정거래위원회는 ‘중요정보 표시·광고사항 고시’ 개정안을 발표하며, 제도 시행을 12일부터 시작한다고 밝혔습니다.

### **결혼서비스: 요금 및 환불 기준 의무화**
그동안 결혼 준비 시 소비자가 스튜디오·드레스·메이크업(S·D·M) 패키지 요금을 명확히 알기 어려워, 계약 후 예기치 못한 추가 비용을 부담하는 사례가 많았습니다. 이번 개정안에 따라 예식장업 및 결혼준비대행업자는 서비스 구성, 선택 옵션, 위약금 환불 기준 등을 사업자 누리집 또는 계약서에 반드시 명시해야 합니다.

또한, 예식장 매칭 서비스를 수도권에서 시범 운영하며, 잔여 예식홀 정보를 예비부부와 공유하는 등 정보 제공을 강화할 예정입니다.

소비자는 관련 불편사항 및 피해 사례를 한국소비자원(국번 없이 1372)이나 한국예식업중앙회(전화 02-3443-3788)를 통해 상담할 수 있습니다.

### **요가·필라테스: 요금체계 및 환불 기준 투명화**
요가·필라테스 업계는 기존 체육시설업 관련 법 적용 범위에서 제외되어 소비자 보호가 부족했습니다. 개정안에 따라 사업자는 서비스 제공 내용, 기본 및 추가 요금, 중도해지 환불 기준을 사업 내 게시물, 고객 등록 신청서, 광고 등에 명확히 표시해야 합니다.

또한, 보증보험 가입 여부, 보장 기관, 보장 기간, 보장 금액을 공개하도록 의무화하여 휴업, 폐업 시 소비자의 선결제 피해를 예방할 방침입니다.

### **소비자 신뢰 및 피해 예방 기대**
이번 개정은 결혼서비스와 요가·필라테스 분야의 계약 과정에서 정보 부족으로 발생하는 피해를 예방하고, 소비자가 더 안심하고 이용할 수 있는 환경을 조성하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 이를 통해 소비자 신뢰와 시장 안정성을 동시에 확보할 것으로 기대됩니다.

공정위는 사업자들이 제도를 미리 준비할 수 있도록 6개월의 계도기간을 제공하며, 이후 표시 의무 이행 여부를 철저히 점검할 예정입니다. 관련 문의는 공정거래위원회 소비자정책국(전화 044-200-4407)으로 가능합니다.

원문보기
기획재정부는 국유재산법 시행령 일부개정령안을 다음 달 22일까지 입법예고하며, 청년 및 청년창업기업, 사회적 경제조직, 소상공인, 다자녀 양육자를 지원하기 위한 다양한 대책을 발표했습니다.

### 주요 내용
1. **국유재산 대부료 인하 및 지원 확대**
– 청년, 소상공인, 다자녀 양육자 등에게 제한경쟁을 통해 국유재산 대부를 허용하고, 대부료를 재산가액의 1%로 인하.
– 기존 농업용 국유재산 대부를 재정비해 감면대상을 ‘농업(작물 재배업, 축산업, 복합농업)’으로 명확히 규정.
– 대부료 일괄납부 가능한 금액을 기존 20만 원에서 50만 원 이하로 확대해 납부 편의를 제공.

2. **천재지변 시 대부료 감면 확대**
– 천재지변으로 국유재산 복구 시 대부료 감면 횟수를 기존 1회에서 제한 없이 제공.

3. **체납고지 시스템 개선**
– 국유재산 대부료 체납 발생 시 납부고지 시기를 명확히 정해 체납일로부터 15일 이내 반드시 고지하도록 의무화.

4. **기타 행정 개선사항**
– 국유재산 사용료 산정방식 조정을 통해 공중·지하 공간의 장기 사용료를 합리적으로 개선.
– 국유건물과 공유건물 교환 시 지방세법상 시가표준액으로 평가를 허용.
– 중소·중견기업 지원을 위해 물납주식 우선매수제도 신청 기간을 기존 1년에서 3년으로 확대.

### 목적
이번 개정안은 청년, 소상공인 등 경제적 약자를 지원하고 국유재산 관리 효율화를 통해 국가와 지방정부 간 협력을 강화하며 중소기업의 안정적인 경영 기반을 마련하는 데 기여하기 위해 마련되었습니다.

### 일정 및 절차
입법예고는 2023년 11월 11일부터 12월 22일까지 진행되며, 국민 의견 수렴 및 법제처 심사, 차관·국무회의를 거쳐 2024년 상반기 중 본격 시행될 예정입니다.

### 문의처
– **국유재산정책과**: 044-215-5150
– **출자관리과**: 044-215-5170

이번 정책은 국유재산을 통해 경제적 약자에게 실질적인 혜택을 제공하며, 행정 간소화와 효율적인 관리의 방향성을 보여주고 있습니다.

원문보기
정부가 자연재해로 인한 경제공급망 위기에 대비하기 위해 처음으로 범부처 차원의 도상훈련을 실시합니다. 기획재정부에 따르면, 이번 훈련은 자연재해로 인해 우리나라 핵심 산업과 경제안보 품목의 수급에 차질이 발생할 경우를 가정한 시뮬레이션으로, 민·관 합동으로 진행됩니다.

훈련은 11일부터 13일까지 3일간 이뤄지며, 국내 산업에 미치는 영향을 파악하고 부처별로 위기 대응 체계를 점검하는 데 초점이 맞춰져 있습니다. 특히, 공급망 위기가 발생했을 때 이를 신속히 해결하기 위한 민관합동 대응 체계를 구축하여 국민 경제에 미칠 피해를 최소화하는 것을 목표로 하고 있습니다.

기재부는 13개 소관 부처를 포함한 관계 기관 및 민간 기업도 훈련에 참여시켜 실제 대응 역량을 강화하고 실효성을 높였습니다. 훈련은 공급망 위기 발생 감지 → 부처별 대응 → 공동 대응 → 후속 대책 수립이라는 단계로 진행됩니다. 훈련 마지막 날인 13일에는 참가 기관들이 합동 평가회의를 열어 훈련 중 발견된 문제점을 분석하고 개선 방안을 논의할 예정입니다.

손웅기 기재부 경제공급망기획관은 이번 도상훈련 결과를 13개 소관 부처의 실무 매뉴얼에 반영하여 위기 대응 체계의 정합성을 더욱 강화할 계획이라고 밝혔습니다.

이번 훈련은 공급망 위기 대응 체계를 사전에 점검하고 강화할 수 있는 중요한 계기가 될 것으로 보이며, 국민경제를 보호하기 위한 정부의 노력과 민관 협업의 중요성을 강조합니다.

원문보기
### 뉴스 요약 및 블로그 콘텐츠 작성

—

#### **1. 미등록 이주민 성폭력 피해자 의료 지원 논란**
최근 언론 보도에서는 “미등록 이주민 성폭력 피해자는 의료 지원이 불가하다”는 오해를 불러일으키는 내용이 등장했습니다. 이에 대해 성평등가족부는 다음과 같이 입장을 밝혔습니다:

– **긴급 의료 지원 확대**: 성폭력 피해자의 외국인 등록 여부와 관계없이 긴급 의료지원이 이미 이루어지고 있습니다.
– **지속적인 지원 개선**: 긴급 의료지원 이후 지속적인 지원은 기존 지침상 적법한 체류 자격자에게만 적용되는 제한이 있었습니다. 이를 개선하기 위해 관계기관과 협의 중이며, 앞으로 미등록 이주민 피해자도 차별 없이 지원을 받을 수 있도록 노력하겠다고 발표했습니다.

성평등가족부는 이번 논란을 계기로 정책을 재정비하고, 모두가 차별받지 않는 지원체계를 만들겠다는 의지를 밝혔습니다.

—

#### **2. 김장철 재료 부담 덜기 위한 정부 대책**
김장철이 성큼 다가오면서 재료비 상승으로 인해 부담을 느끼는 소비자들에게 정부가 다양한 대책을 제시했습니다.

– **비축물량 공급**: 김장철에 필요한 성수기 재료인 배추 3만 6500톤, 무 1만 1,000톤 등 총 4만 7500톤을 집중적으로 공급하며 안정적인 가격 유지에 힘쓸 예정입니다.
– **할인행사**:
– 대형·중소형 마트에서 12월 3일까지 김장 재료 최대 40% 할인.
– 천일염, 새우젓, 멸치액젓, 굴 등 최대 50% 할인(11월 30일까지).
– 전통시장에서는 온누리 상품권 환급행사로 최대 30% 할인 제공.
– **안전성 관리 강화**: 원산지 표시 단속 및 잔류 농약 검사를 통해 소비자들이 안심하고 재료를 구매할 수 있도록 철저히 관리.
– **알뜰 정보 제공**: 한국농수산식품유통공사(KAMIS)의 ‘알뜰장보기’ 코너를 활용해 김장 재료의 실시간 가격 정보를 손쉽게 확인할 수 있습니다.

정부의 이러한 노력으로 올해 김장철을 맞는 소비자들의 부담이 한층 줄어들 것으로 기대됩니다.

—

#### **블로그 콘텐츠 작성**
**제목: “김장철 재료 비용, 이렇게 덜어보세요!”**

김장철이 다가오면서 배추, 고추, 마늘, 천일염 등 다양한 재료의 가격 상승 때문에 걱정되시나요? 올해는 정부가 마련한 특별 대책으로 김장이 좀 더 가벼워질 예정입니다.

**1. 할인행사 놓치지 마세요!**
정부의 협력으로 대형 마트부터 전통시장까지 다양한 할인 이벤트가 열립니다. 배추, 무는 물론 천일염, 액젓까지 최대 50% 할인 혜택! 특히 전통시장에서는 온누리 상품권 환급을 통해 추가 할인도 가능합니다.

**2. 알뜰 정보를 한눈에!**
한국농수산식품유통공사(KAMIS)의 ‘알뜰장보기’ 페이지에서 김장 재료 가격을 실시간으로 비교하고 더 저렴하게 구매하세요.

**3. 안전한 재료 구매!**
정부는 원산지 표시 단속과 잔류농약 검사를 강화하여, 소비자가 안심하고 김장 재료를 구매할 수 있도록 철저히 관리하고 있습니다.

이번 김장철에는 정부 정책을 활용해 가성비 좋은 김장을 준비해 보세요. 알뜰하고 걱정 없는 올해의 김장 시즌이 되길 바랍니다!

—

국민들의 생활에 도움이 되는 정책 정보와 팁을 꾸준히 알아두시면 더 합리적인 선택을 하실 수 있습니다.

원문보기
**콘택트렌즈 사용의 종류와 안전한 관리법**

콘택트렌즈는 편리한 시력 교정 도구로 많은 사람들이 사용하지만, 눈 건강을 위해 올바른 관리와 사용법을 지키는 것이 매우 중요합니다. 여기서는 콘택트렌즈의 종류와 특징, 안전하게 사용하는 방법을 알아봅니다.

—

### **콘택트렌즈의 종류와 특징**

1. **시력 교정용 콘택트렌즈**
– **소프트렌즈**: 하이드로겔이나 실리콘하이드로겔 소재로 착용감이 부드럽고 초기 적응이 쉽지만, 장시간 착용하면 눈 건조증이나 염증 위험이 높아질 수 있습니다. 하루 8시간 이하 착용을 권장합니다.
– **하드렌즈(RGP렌즈)**: 산소 투과율이 높아 안구 건강에 유리하며, 난시 및 원추각막 교정에 효과적입니다. 적응 기간이 필요하며, 하루 8시간 이상 착용이 적합합니다.
– **각막굴절교정렌즈(드림렌즈)**: 수면 중 착용하여 각막을 일시적으로 교정해 낮 동안 안경 없이 생활할 수 있습니다. 청소년의 근시 진행 억제에 도움을 줄 수 있지만, 철저한 위생 관리와 정기 검진이 필수입니다.

2. **미용 목적 콘택트렌즈**
– **서클렌즈, 컬러렌즈, 홍채렌즈**: 눈동자를 크게 보이거나 색을 바꿔주는 렌즈로 미용 효과를 주지만 착색제로 인해 산소 투과율이 낮아 각막 감염 위험이 높습니다. 하루 4~6시간 내 착용이 권장됩니다.

—

### **안전한 콘택트렌즈 착용 및 관리법**

1. **손 위생 철저히 하기**
렌즈를 착용하거나 제거할 때 비누로 손을 깨끗이 씻고 말린 뒤 다룹니다.

2. **렌즈 세척 및 보관**
– 렌즈를 세척할 때 전용 세척액을 사용하고, 수돗물이나 비누, 합성세제 등은 사용하지 않습니다.
– 렌즈케이스도 3개월마다 교체하며, 주 1회 이상 세척 후 완전히 건조시킵니다.

3. **착용 시간 준수**
소프트렌즈는 8시간 이하, 미용렌즈는 4~6시간 이하 착용을 권장하며, 잠잘 때는 반드시 제거합니다(드림렌즈는 예외).

4. **이상 증상 시 즉각 중단**
충혈, 통증, 시력 저하 같은 이상 증상이 나타나면 즉시 착용을 중단하고 안과를 방문합니다.

5. **화장 및 물 접촉 주의**
화장은 렌즈 착용 후 진행하며, 렌즈 착용 시 수영이나 목욕을 피해야 감염 위험을 줄일 수 있습니다.

—

### **콘택트렌즈 착용이 어려운 경우**
– **눈 질환**: 심한 안구건조증, 알레르기, 염증, 충혈 등이 있는 경우.
– **알레르기 환경**: 꽃가루, 미세먼지가 많은 환경에서는 착용을 피합니다.
– **특정 각막 상태**: 원추각막 등으로 각막교정렌즈 착용이 어려울 수 있습니다.

—

### **자주하는 질문과 답변**

1. **렌즈 착용 후 바로 잠들지 않으면 효과가 없나요?**
각막교정렌즈는 착용 후 바로 취침해야 각막 중심부를 눌러 교정을 돕습니다. TV 시청이나 휴대폰 사용은 효과를 떨어뜨릴 수 있습니다.

2. **콘택트렌즈가 눈 뒤로 돌아갈 위험이 있나요?**
그럴 가능성은 없습니다. 눈의 구조는 렌즈가 눈 뒤로 돌아갈 수 없도록 되어 있습니다.

3. **눈이 건조할 때 식염수를 사용해도 되나요?**
식염수는 렌즈 세척에만 사용하고, 건조할 때는 전용 인공눈물을 사용해야 합니다.

—

### **결론**
콘택트렌즈는 편리한 의료기기이지만 잘못 사용하면 눈 건강을 해칠 수 있습니다. 개인의 눈 상태에 맞는 렌즈를 처방받고, 착용 시간과 위생 관리 수칙을 준수해야 합니다. 정기적인 안과 검진과 전문가의 조언을 통해 소중한 눈 건강을 오래도록 유지하세요.
**자료 출처:** 질병관리청 국가건강정보포털

원문보기
### 5대 반칙운전에 대한 집중 단속 실시

**12월 31일까지 교통질서 개선을 위한 ‘5대 반칙운전’ 집중 단속이 실시됩니다.** 사고와 교통 혼잡을 유발하는 얌체 운전 행위를 강력히 근절하겠다는 취지인데요. 이를 위반할 경우 범칙금 또는 과태료와 함께 벌점이 부과됩니다. 주요 단속 내용은 다음과 같습니다.

—

#### **1. 새치기 유턴**
– 후방 차량이 선행 차량보다 먼저 유턴하는 행위.
– **범칙금:** 승용차 기준 6만 원.
– 유턴 구간에서 **중앙선을 밟고 유턴**한 경우, 이는 중앙선 침범으로 추가 단속됩니다.
– 적발 시: **범칙금 6만 원 + 벌점 30점**.
– 무인 카메라 적발 시: **과태료 9만 원** (벌점 없음).

—

#### **2. 버스전용차로 위반**
– 허가받은 차량 외의 일반 차량이 버스전용차로를 이용하는 행위.
– **고속도로:** 12인승 이하 차량일 경우 6명 이상 탑승해야만 이용 가능.
– **일반도로:** 노선, 전세, 어린이 통학버스 등만 허용.
– **범칙금:**
– 고속도로: 승합차 기준 7만 원 + 벌점 30점.
– 일반도로: 승합차 기준 4만 원 + 벌점 10점.

—

#### **3. 꼬리물기**
– 녹색 신호에 교차로 진입 후, 신호 시간 내 통과하지 못해 다른 차량의 진입을 방해하는 행위.
– 교차로 통행 방법 위반으로 단속.
– **범칙금:** 승용차 기준 4만 원.

—

#### **4. 무리한 끼어들기**
– 정체 또는 서행 구간에서 무리하게 차선을 변경하는 행위.
– **범칙금:** 승용차 기준 3만 원.

—

#### **5. 비긴급 구급차의 법규 위반**
– 긴급 환자가 없는 상황에서 사이렌을 켜고 주행하는 등 법규를 위반하는 비긴급 구급차.
– **범칙금:** 승합차 기준 7만 원.

—

### **나 하나쯤이라는 생각을 바로잡아야**
이번 단속의 핵심은 무관용 원칙을 통해 운전자의 교통질서 준수를 유도하는 것입니다. 사고, 정체, 그리고 갈등을 줄이기 위해 운전자가 스스로 규정을 지키는 것이 가장 확실한 안전장치라는 점을 모두가 명심해야 하겠습니다.

**주의:** 교통법규를 반드시 준수하며 안전운전을 실천합시다.

—
출처: KTV 국민방송 ⓒ 한국정책방송원

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[과학기술정보통신부]산·학이 공동 개발한 정보통신기술(ICT) 분야 대학원 연구·교육과정 운영 성과 공유·확산의 장 마련

요약보기
한국어 전국 22개 대학이 참여한 44개 연구 과제 성과 공유 행사가 열렸습니다.
우수한 연구를 수행한 학생들에게는 부총리상이 수여되었으며, 연구책임자 간담회와 포스터 분과 세션을 통해 활발한 소통과 교류가 이루어졌습니다.
총평 이번 행사는 연구 성과를 나누고 협력의 기회를 확대하여 학생과 연구자들에게 중요한 자극을 제공할 수 있습니다.

English A performance-sharing event involving 44 research projects from 22 universities nationwide was held.Summary This event serves as a valuable platform for sharing achievements and fostering collaboration among students and researchers.

日本語 全国の22大学から参加した44の研究課題の成果共有イベントが開催されました。
優れた研究を行った学生には副首相賞が授与され、研究責任者による懇談会やポスターセッションで積極的な交流が行われました。
総評 このイベントは研究成果を共有し、研究者間の協力を深化させる素晴らしい機会です。

中文 全国22所大学参与的44个研究项目开展了成果分享大会。
优秀学生被授予副总理奖，通过研究负责人座谈会和海报分会，加深了交流与合作。
总评 此活动不仅促进了研究交流，也为学生和研究人员提供了宝贵的合作机会。

Italiano Si è tenuto un evento di condivisione dei risultati di 44 progetti di ricerca provenienti da 22 università nazionali.Valutazione L’evento rappresenta un’opportunità preziosa per favorire la condivisione di risultati e la cooperazione tra studenti e ricercatori.

[산림청]영덕국유림관리소, 2025년 청렴콘텐츠 공모전 영상부문 우수상 수상

요약보기
한국어 산림청 영덕국유림관리소가 11월 11일 ‘2025년 청렴콘텐츠 공모전 및 우수활동 경진대회’ 영상부문에서 우수상을 수상했습니다.
‘너구리 주무관의 하루’라는 제목으로 공직자의 청렴 실천을 주제로 한 AI 활용 영상이 높은 평가를 받았습니다.
총평 청렴한 조직문화를 바탕으로 더욱 신뢰받는 산림행정을 구현하는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

English The Yeongdeok National Forest Management Office won the Excellence Award in the video category at the “2025 Integrity Content Contest and Excellence Activity Competition” on November 11.
The AI-utilized video titled “A Day of Deputy Raccoon” was praised for creatively expressing public officials’ commitment to integrity and restoring public trust.
Summary This achievement highlights the importance of fostering integrity as a core organizational value to enhance public trust and administrative efficiency.

日本語 11月11日、山林庁の盈徳国有林管理所が「2025年廉潔コンテンツ公募展および優秀活動競技大会」の映像部門で優秀賞を受賞しました。
AIを活用した「アライグマ主任の一日」という映像が、公務員の廉潔実践意識と国民の信頼回復を創造的に表現した点で高く評価されました。
総評 廉潔な組織文化を軸に、信頼される林業行政の実現に向けて一歩前進する動きが期待されます。

中文 11月11日，韩国林业厅盈德国有林管理所在“2025廉洁内容征集及优秀活动竞赛”中荣获视频部门优秀奖。
他们利用AI制作的短片《浣熊副官的一天》因生动展示公务员践行廉洁及恢复公众信任的主题而备受好评。
总评 通过强化廉洁文化，该政策有望进一步推动森林行政的透明化与公信力的提升。

Italiano L’ufficio nazionale forestale di Yeongdeok ha ricevuto il Premio di Eccellenza nella categoria video al “Concorso Contenuti sull’Integrità 2025 e Competizione sulle Attività Eccellenti” l’11 novembre.
Il video intitolato “Un giorno del Vice Procione”, realizzato con l’ausilio dell’AI, è stato apprezzato per la creatività nel mostrare l’impegno dei funzionari pubblici verso l’integrità e la fiducia del pubblico.
Valutazione Questo risultato dimostra l’importanza di integrare valori di integrità per migliorare la trasparenza e la fiducia nella gestione forestale pubblica.

[농촌진흥청]농업인 안전, 전문 인력이 지킨다! ‘농작업안전관리자’ 신규 모집

요약보기
한국어 농촌진흥청이 2026년도 ‘농작업안전관리자’를 신규 모집하며, 선발 인원을 올해보다 2배 이상 늘린 88명으로 확대합니다.
이들은 농가를 방문하여 농작업 위험성 평가와 예방조치를 시행하며, 농업 현장의 안전 수준 향상에 기여할 예정입니다.
총평 이 정책은 농업 종사자의 안전 관리 체계 강화를 통해 농촌 작업 환경을 개선하고 재해 예방에 실질적인 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English Rural Development Administration announced the recruitment of 88 ‘Agricultural Safety Managers’ for 2026, doubling the number compared to this year.
These professionals will conduct risk assessments and provide preventive measures to improve safety in agricultural worksites.
Summary This initiative aims to strengthen safety management for farmers, helping enhance working environments and prevent farming accidents.

日本語 農村振興庁は2026年度の「農作業安全管理者」を募集し、今年より2倍以上の88名を採用予定です。
彼らは農家を訪問し、農作業の危険性評価と予防措置を実施し、農業現場の安全性向上に貢献する予定です。
総評 この政策は農業従事者の安全管理体制を強化し、農村作業環境の改善と災害予防に実用的な影響を与えると期待されます。

中文 农村振兴厅宣布将在2026年招募88名“农业安全管理人员”，人数较今年增加了一倍以上。
这些专业人士将访问农户，进行风险评估和改善措施，以提升农业生产的安全水平。
总评 此举有望通过加强农民安全管理体系，改善工作环境并有效预防农业事故。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha annunciato il reclutamento di 88 “Responsabili per la Sicurezza Agricola” per il 2026, raddoppiando il numero rispetto a quest’anno.
Questi esperti visiteranno le aziende agricole per valutare i rischi e adottare misure preventive al fine di migliorare la sicurezza sul lavoro agricolo.
Valutazione Questa iniziativa offre un concreto supporto per migliorare l’ambiente di lavoro e ridurre gli incidenti nel settore agricolo.

[농촌진흥청]꽃처럼 화려한 접목선인장, 수출 유망 품종 찾는다

요약보기
한국어 농촌진흥청은 11월 11일부터 14일까지 국립원예특작과학원에서 접목선인장의 새 품종을 선보이는 평가회를 개최합니다.
이번 행사에는 선명한 색상과 우수한 수송성을 자랑하는 4개 계통과 기존 우수 품종도 함께 선보이며 이 품종들은 미국, 유럽 등 해외 시장 수출 가능성이 기대됩니다.
총평 접목선인장 산업 발전은 농가 소득을 증대시키고 국산 화훼류의 경쟁력을 강화하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Rural Development Administration is hosting a grafted cactus evaluation event from November 11 to 14 at the National Institute of Horticultural and Herbal Science.
Four new lines with vibrant colors and excellent transportability will be showcased alongside existing successful varieties, with potential for export to markets like the US and Europe.
Summary The development of grafted cactus varieties is expected to boost farmers’ income and enhance the competitiveness of domestic floriculture products.

日本語 農村振興庁は11月11日から14日まで国立園芸特作科学研究所で接ぎ木サボテンの品種評価会を開催します。
色鮮やかで輸送性に優れた4つの新しい系統と既存の優れた品種が展示され、アメリカやヨーロッパなどへの輸出可能性が期待されています。
総評 接ぎ木サボテンの品種開発は農家の収入増加と国内花卉産業競争力向上に貢献するでしょう。

中文 农村振兴厅将于11月11日至14日在国立园艺特作科学院举办嫁接仙人掌品种评估会。
活动将展示色彩鲜艳且运输性能优异的四种新系品种及现有优良品种，这些品种有望出口至美国和欧洲等国际市场。
总评 嫁接仙人掌的研发将促进农户增收并提升国内花卉行业的国际竞争力。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ospiterà un evento di valutazione dei nuovi cactus innestati dall’11 al 14 novembre presso l’Istituto Nazionale di Scienza Orticoltura.
Quattro varietà con colori vivaci e ottima trasportabilità saranno presentate insieme a quelle già esistenti, con possibilità di esportazione in mercati come Stati Uniti ed Europa.
Valutazione Lo sviluppo di queste varietà di cactus innestati contribuirà ad aumentare i redditi agricoli e a valorizzare i prodotti florovivaistici nazionali.

[외교부]외교부 인사

요약보기
한국어 정부가 지난주 기후 변화 대응 정책을 강화하는 계획을 발표했습니다.
이번 정책은 재생 가능 에너지 투자 확대와 탄소 배출 감축 목표를 세운 내용을 포함하고 있습니다.
이를 통해 지속 가능한 환경 조성과 국제적 협력 증진이 기대됩니다.
총평 이번 정책은 기후 변화의 영향을 직접적으로 느끼는 시민들에게 에너지 전환의 필요성을 강조하며, 장기적으로는 환경 개선과 경제 발전으로 이어질 수 있습니다.

English Last week, the government unveiled plans to strengthen climate change response policies.
The plan includes expanding renewable energy investments and setting goals to reduce carbon emissions.
It aims to promote sustainable environmental development and international cooperation.
Summary This policy highlights the importance of energy transition for citizens directly impacted by climate change, potentially leading to long-term environmental and economic benefits.

日本語 政府は先週、気候変動に対応する政策強化を発表しました。
この政策は再生可能エネルギーへの投資拡大と、炭素排出削減目標の設定を含んでいます。
持続可能な環境開発と国際協力の促進が期待されています。
総評 気候変動の影響を直に感じている市民にエネルギー転換の重要性を伝え、将来的には環境の改善と経済の発展に寄与する可能性が高い政策です。

中文 政府于上周宣布加强应对气候变化的政策计划。
该政策包括扩大可再生能源投资以及设定减少碳排放的目标。
旨在推动可持续环境发展并促进国际合作。
总评 该政策强调能源转型对受到气候变化影响的公民的重要性，并可能长期带来环境和经济的双重积极影响。

Italiano La scorsa settimana, il governo ha annunciato un piano per rafforzare le politiche di risposta ai cambiamenti climatici.
Il piano include l’espansione degli investimenti nelle energie rinnovabili e l’obiettivo di riduzione delle emissioni di carbonio.
Si mira a promuovere lo sviluppo ambientale sostenibile e la cooperazione internazionale.
Valutazione Questa politica sottolinea l’importanza della transizione energetica per i cittadini colpiti dai cambiamenti climatici e potrebbe portare a benefici ambientali ed economici a lungo termine.

[고용노동부]노사발전재단, 일손돕기 봉사로 지역사회에 따뜻한 손길

요약보기
한국어 노사발전재단은 11월 11일 진안군 인삼농가에서 임직원 30여 명과 함께 농업가치 체험 프로그램을 진행하며 인삼 수확과 농가 환경 정비를 지원했습니다.
이 프로그램은 수확기 인력난 해소와 지역사회와의 상생을 목표로 하며, 현장 구매를 통해 지역 경제 활성화를 도왔습니다.
총평 이번 활동은 단순한 일손 지원을 넘어 지역 경제와 상생을 도모하는 의미 있는 사회공헌 사례로 볼 수 있습니다.

English The Korea Labor Foundation held an agricultural value experience program on November 11 in Jinan County, where 30 employees supported ginseng harvesting and farm maintenance.
This program aimed to address workforce shortages during harvest season and foster community collaboration, contributing to the local economy through on-site purchases.
Summary The activity is a meaningful example of social contribution that goes beyond simple volunteer work, promoting mutual growth with the local economy.

日本語 ノサ発展財団は11月11日に全北鎮安郡の人参農家で30名以上の職員が参加し、農業価値体験プログラムを実施しました。
収穫期の人手不足解消と地域社会との共生を図る取り組みとして、現地購入を通じて地域経済の活性化にも寄与しました。
総評 この活動は単なる支援を超え、地域経済との共生を進める社会貢献の模範的な例と言えます。

中文 韩国劳动发展基金会于11月11日在镇安郡人参农场举办了一场农业价值体验项目，30多名员工参与支持了人参收获和环境整理工作。
该项目旨在缓解农忙季节劳动力短缺，并通过现场采购促进当地经济发展。
总评 此次活动不仅是简单的支援，更是推动地方经济和谐发展的社会贡献典范。

Italiano La Fondazione Coreana per lo Sviluppo del Lavoro ha organizzato un programma di esperienza sul valore agricolo l’11 novembre nella contea di Jinan, dove 30 dipendenti hanno partecipato alla raccolta del ginseng e alla manutenzione delle fattorie.
L’obiettivo era affrontare la carenza di manodopera durante la stagione del raccolto e promuovere la collaborazione con la comunità locale, contribuendo anche all’economia attraverso acquisti diretti sul posto.
Valutazione Questa attività rappresenta un esempio significativo di contributo sociale, che favorisce la crescita reciproca con l’economia locale.

[고용노동부]온통청년 주요서비스, 책자 하나로 편리하게

요약보기
한국어 한국고용정보원이 청년과 구직자를 위한 온통청년 홍보 책자를 제작하여 정책 인지도 및 체감도를 높이고자 했습니다.
온통청년은 청년정책통합플랫폼을 중심으로 청년들이 필요한 정책 정보를 쉽게 탐색하고 상담과 지원을 받을 수 있는 서비스를 제공합니다.
총평 이 책자는 청년들이 복잡한 정책 속에서 자신에게 맞는 정보를 효과적으로 찾아낼 수 있도록 도움을 줄 것입니다.

English The Korea Employment Information Service has published a promotional booklet for Ontong Youth to enhance awareness and accessibility of youth policies.
Ontong Youth focuses on an integrated policy platform that provides easy access to policy information, counseling, and support services for young people.
Summary This booklet is expected to help young people navigate complex policies and access relevant resources more efficiently.

日本語 韓国雇用情報院が、若者と求職者向けに「オン通青年」案内冊子を制作し、政策の認知度向上と実感を目指しました。
オン通青年は、政策統合プラットフォームを中心に若者が必要な情報を簡単に探せるようにし、さらに相談や支援を受けられるサービスを提供します。
総評 この冊子は、複雑な政策の中で自分に適した情報をスムーズに発見できるよう助けてくれるでしょう。

中文 韩国就业信息院专为青年和求职者制作了“Ontong Youth”宣传手册，旨在提升政策知名度与实际体验感。
“Ontong Youth”以青年政策整合平台为核心，提供政策信息查询、咨询及支持服务，帮助青年轻松获取资源。
总评 此手册预计将帮助青年更便捷地找到适合自己的政策与支持信息，增强实际政策效益。

Italiano Il Servizio Coreano per le Informazioni sull’Occupazione ha prodotto un libretto promozionale per Ontong Youth, mirato a migliorare la consapevolezza e la fruibilità delle politiche giovanili.
Ontong Youth offre una piattaforma integrata che consente ai giovani di accedere facilmente alle informazioni sulle politiche, alla consulenza e ai servizi di supporto.
Valutazione Questo libretto mira ad aiutare i giovani a gestire con maggiore semplicità le complessità delle politiche e a sfruttare al meglio le risorse disponibili.

[행정안전부]동아시아 기록전문가들 기록의 어제와 오늘 내일을 논하다

요약보기
한국어 동아시아 기록전문가들이 과거와 현재, 미래의 기록 문제를 주제로 논의했습니다.
이번 논의는 동아시아의 기록 문화와 그 중요성, 각국의 기록 관리 현황을 중심으로 진행되었습니다.
총평 기록 관리와 보존은 사회 문화적 자산으로서 개인과 공동체 모두에게 중요한 영향을 미칩니다.

English East Asian record experts discussed issues regarding the past, present, and future of records.
The discussions focused on the significance of record culture in East Asia and the current status of record management in various countries.
Summary Record management and preservation are crucial cultural assets that impact individuals and communities alike.

日本語 東アジアの記録専門家が記録の過去、現在、未来の課題について議論しました。
議論は東アジアの記録文化の重要性と各国の記録管理状況に焦点を当てて進められました。
総評 記録の管理と保存は個人やコミュニティによる重要な文化的財産となります。

中文 东亚记录专家讨论了记录的过去、现在和未来的问题。
讨论集中在东亚记录文化的重要性以及各国的记录管理现状。
总评 记录管理和保存是影响个人和社会的重要文化资产。

Italiano Esperti dei registri dell’Asia orientale hanno discusso delle questioni legate al passato, presente e futuro della gestione dei registri.
Le discussioni si sono concentrate sull’importanza della cultura dei registri in Asia orientale e sulle condizioni attuali della gestione dei registri nei vari paesi.
Valutazione La gestione e conservazione dei registri sono risorse culturali fondamentali per individui e comunità.

[보건복지부]보건복지부-교육부-국립대학병원, 국립대학병원 역할강화 및 교육·연구 지원방안 논의

요약보기
한국어 보건복지부는 11월 10일 지역·필수·공공의료 강화 협의체 제3·4차 회의를 개최했습니다.
이번 회의에서는 국립대학병원의 역할 강화 및 소관부처 이관 후 교육·연구 지원 방안에 대해 논의가 이루어졌으며, 현장 우려사항을 최소화하기 위해 구체적인 해법이 모색되었습니다.
총평 지역 의료 강화와 국립대학병원의 지원 확대는 의료 서비스를 개선하고 연구 역량을 높이는 데 중요한 계기가 될 것입니다.

English The Ministry of Health and Welfare held the 3rd and 4th meetings of the Regional, Essential, Public Medical Cooperation Council on November 10.
Discussions focused on strengthening the role of national university hospitals, educational and research support after department transfer, and reducing concerns from the field.
Summary Strengthening local healthcare and expanding support for national university hospitals will play a key role in improving medical services and research capabilities.

日本語 保健福祉部は11月10日に「地域・必須・公共医療強化協議体」第3・4次会議を開催しました。
会議では国立大学病院の役割強化や部署移管後の教育・研究支援策について議論され、現場での懸念事項を最小化する具体策が検討されました。
総評 地域医療の強化は医療サービスの向上に加え、研究能力の強化にも寄与すると期待されます。

中文 11月10日，韩国保健福祉部举行了第三、四次“地区、必要及公共医疗强化协商会”。
会议讨论了国立大学医院的角色强化及部门移交后教育、研究的支持计划，并针对现场担忧提出了具体解决方案。
总评 加强地区医疗及国立大学医院支持将为提升医疗服务与研究能力提供重要帮助。

Italiano Il Ministero della Salute ha tenuto il 3º e 4º incontro del Consiglio di Cooperazione per il Rafforzamento della Medicina Regionale, Essenziale e Pubblica il 10 novembre.
Si è discusso del ruolo rafforzato degli ospedali universitari nazionali, del supporto per istruzione e ricerca dopo il cambio di dipartimento e delle soluzioni concrete per affrontare le preoccupazioni sul campo.
Valutazione Rafforzare la sanità regionale e sostenere gli ospedali universitari è cruciale per migliorare i servizi medici e le capacità di ricerca.

[공정거래위원회]2025년 적극행정 우수공무원 선발

요약보기
한국어 공정거래위원회는 프랜차이즈 업계에서의 공정한 경제 환경 조성을 목표로 한 우수 사례 8건을 선정했습니다.
또한 적극적으로 행정을 수행한 18명의 공무원을 ‘우수공무원’으로 선발했다고 발표했습니다.
총평 이번 발표는 사업자와 창업자들이 더욱 안전하고 공정한 환경에서 비즈니스를 운영할 수 있도록 신뢰를 높이는 계기가 될 것입니다.

English The Fair Trade Commission has selected eight exemplary cases aimed at creating a fair economic environment in the franchise industry.
Additionally, it recognized 18 officials as ‘excellent civil servants’ for their proactive administration.
Summary This initiative is expected to allow entrepreneurs and business owners to operate with more safety and fairness, fostering trust in the industry.

日本語 公正取引委員会は、フランチャイズ業界で経済環境の公正化を図る8つの優れた事例を選定しました。
また、積極的に行政を展開した18名の公務員を「優秀公務員」として表彰しました。
総評 この取り組みは、事業者がより安全で公平な環境で事業を展開できるよう信頼を深めるきっかけになるでしょう。

中文 公正交易委员会选出了旨在为特许经营行业创造公平经济环境的八个优秀案例。
同时，还评选了18名积极行政的优秀公务员。
总评 此项举措有望提升创业者和企业主在安全和公平环境中的运营信心。

Italiano La Commissione per il Commercio Equo ha selezionato otto esempi eccellenti per promuovere un ambiente economico equo nel settore dei franchising.
Inoltre, ha premiato 18 funzionari come “dipendenti pubblici eccellenti” per il loro impegno proattivo nell’amministrazione.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe aiutare imprenditori e operatori a gestire le loro attività in un contesto più sicuro ed equo, aumentando la fiducia nel settore.

[기상청]세계 각국의 기상레이더 전문가, 한 자리에!

요약보기
한국어 기상청은 2025년 국제 기상·강우레이더 콘퍼런스를 개최합니다.
전 세계 레이더 전문가들이 한자리에 모여 위험기상 조기 탐지와 예측을 위한 기술 향상 및 인공지능 활용 방안을 논의합니다.
이를 통해 기후위기를 극복하기 위한 국제적 협력을 강화할 것으로 기대됩니다.
총평 이 콘퍼런스는 기상 변화 대응 기술 발전과 함께 일상 속 날씨 예측의 정확성을 높이는 데 기여할 수 있을 것입니다.

English The Korea Meteorological Administration will host the 2025 International Weather and Rain Radar Conference.
Experts from around the world will discuss advancements in technology for early detection and prediction of hazardous weather, including the application of artificial intelligence.
This event is expected to enhance international cooperation in addressing the climate crisis.
Summary The conference could help improve daily weather forecasting accuracy while driving global efforts to tackle climate challenges.

日本語 気象庁は2025年国際気象・降雨レーダー会議を開催します。
世界中のレーダー専門家が集まり、危険気象の早期探知と予測技術の向上、また人工知能の応用について議論します。
これにより、気候危機への国際協力が強化されることが期待されています。
総評 この会議は、日々の天気予測精度の向上と気候問題対応技術の進展に繋がるでしょう。

中文 韩国气象厅将举办2025年国际气象与降雨雷达会议。
全球雷达专家将齐聚一堂，讨论危险天气早期检测和预测技术的提升，以及人工智能应用方案。
预计此次活动将加强应对气候危机的国际合作。
总评 此会议有望提升日常天气预报的准确性，并推动全球气候问题解决的技术进步。

Italiano L’Agenzia Meteorologica Coreana ospiterà la Conferenza Internazionale sul Radar Meteorologico e delle Piogge 2025.
Esperti di radar di tutto il mondo discuteranno i progressi tecnologici nel rilevamento anticipato e nella previsione di eventi meteorologici estremi, incluso l’uso dell’intelligenza artificiale.
L’evento è atteso a rafforzare la cooperazione internazionale per affrontare la crisi climatica.
Valutazione La conferenza potrebbe migliorare la precisione delle previsioni meteorologiche quotidiane e incentivare soluzioni tecnologiche globali contro le sfide climatiche.

[관세청]2025년 11월 1일 ~ 11월 10일 수출입 현황 [잠정치]

요약보기
한국어 관세청은 11월 1~10일 기간의 수출입 현황을 발표했습니다.
수출은 158억 달러로 전년동기대비 6.4% 증가했고, 수입은 170억 달러로 8.2% 증가하며 무역수지는 12억 달러 적자를 기록했습니다.
총평 이번 발표는 수출 증가율이 지속되고 있으나 수입 증가로 인한 무역수지 적자가 지속적으로 주목해야 할 부분임을 보여줍니다.

English The Korea Customs Service announced the trade balance for November 1–10.
Exports amounted to $15.8 billion, marking a 6.4% increase, while imports reached $17 billion, an 8.2% rise, resulting in a $1.2 billion trade deficit.
Summary The data highlights steady export growth, but the growing import volume emphasizes ongoing trade deficit concerns.

日本語 韓国の関税庁は11月1日から10日にかけての輸出入状況を発表しました。
輸出は158億ドルで前年同期比6.4%増加し、輸入は170億ドルで8.2%増加、貿易赤字は12億ドルでした。
総評 輸出が増加している一方で、輸入増加による貿易赤字が重要な課題として指摘されています。

中文 韩国关税厅公布了11月1日至10日期间的进出口数据。
出口额158亿美元，同比增长6.4%；进口额达170亿美元，同比增长8.2%，贸易逆差为12亿美元。
总评 数据显示出口持续增长，但进口增幅导致贸易逆差问题值得关注。

Italiano Il servizio doganale della Corea ha annunciato i dati sul commercio dal 1° al 10 novembre.
Le esportazioni ammontano a 15,8 miliardi di dollari, con un aumento del 6,4%, mentre le importazioni raggiungono i 17 miliardi di dollari, con un incremento dell’8,2%, registrando un deficit commerciale di 1,2 miliardi di dollari.
Valutazione Anche se le esportazioni continuano a crescere, l’aumento delle importazioni evidenzia il bisogno di monitorare attentamente il deficit commerciale.

[국가유산청]조향 체험과 맞춤형 해설로 종묘의 역사적 가치 느낀다

요약보기
한국어 국가유산청 궁능유적본부 종묘관리소는 11월 11일 종묘에서 농아인을 위한 문화유산 체험 행사를 개최합니다.
농아인을 대상으로 한 이번 행사에서는 종묘의 역사적 의미와 전통 향 문화를 결합한 조향 체험 및 해설 관람이 진행될 예정입니다.
총평 문화 소외 계층도 국가의 소중한 유산을 직접 체험하며 접근성을 높이고 소통하는 기회를 제공받을 것입니다.

English The National Heritage Administration’s Jongmyo Management Office will host a cultural heritage experience event for the hearing impaired at Jongmyo on November 11.
The program includes guided tours and a fragrance-making experience combining traditional scents with the historical significance of Jongmyo.
Summary This initiative promotes access to heritage sites while fostering inclusive cultural experiences for marginalized groups.

日本語 国家遺産庁宮陵遺跡本部の宗廟管理所は11月11日、宗廟で聴覚障害者向けの文化遺産体験イベントを開催します。
宗廟の歴史的意義と伝統的な香りの文化を組み合わせた体験やガイドツアーが計画されています。
総評 文化的に疎外されがちな層が遺産を楽しむ機会を得ることで、社会的価値を高める取り組みです。

中文 国家遗产厅宫陵遗址本部宗庙管理所将于11月11日在宗庙举办针对听障人士的文化遗产体验活动。
活动包括结合宗庙历史意义与传统香文化的体验，以及导览参观。
总评 此举为文化弱势群体提供接触国遗的机会，更加凸显包容性文化的意义。

Italiano L’Ufficio di Gestione di Jongmyo presso l’Amministrazione del Patrimonio Nazionale organizzerà un evento di esperienza del patrimonio culturale per i non udenti l’11 novembre a Jongmyo.
Il programma include visite guidate e un’esperienza di creazione di profumi che unisce la storia di Jongmyo alla cultura tradizionale del profumo.
Valutazione Questa iniziativa favorisce l’inclusione culturale, rendendo il patrimonio accessibile anche ai gruppi meno rappresentati.

[국가유산청]경주 흥륜사지(전 영묘사지) 출토 불교공양구의 가치와 의미 재조명

요약보기
한국어 경주 흥륜사지에서 발굴된 고려시대 불교공양구의 학술대회가 11월 13일 경주 힐튼호텔에서 개최됩니다.
이번 학술대회는 불교공양구의 과학적 분석과 역사적 의미를 종합적으로 논의하며 관련 연구 결과를 공유하는 자리로, 학술발표와 종합토론으로 구성됩니다.
총평 이 학술대회는 발굴 유물에 대한 이해를 넓히고, 역사를 조명하며 문화유산의 보존과 활용 가능성을 높이는 데 기여할 것입니다.

English An academic conference on Buddhist offering artifacts from the Gyeongju Heungnyunsa site will be held on November 13 at the Hilton Hotel in Gyeongju.
The conference will discuss the scientific analysis and historical significance of the artifacts while sharing relevant research findings through presentations and panel discussions.
Summary This event promotes a deeper understanding of cultural heritage, contributing to its preservation and expanded utilization for academic and public engagement.

日本語 11月13日、慶州ヒルトンホテルで「慶州興輪寺出土仏教供養具の価値と意義」学術大会が開催されます。
この大会では、仏教供養具の科学的分析とその歴史的意義に関する研究成果を共有し、多角的に議論する予定です。
総評 この学術大会は、発掘された文化遺産に対する理解を深め、保存と活用の可能性を高める貴重な機会を提供します。

中文 慶州興輪寺遗址出土的高丽时期佛教供养具学术大会将于11月13日在慶州希尔顿酒店举行。
大会将以科学分析和历史意义的探讨为核心，通过发表与讨论分享相关研究成果。
总评 此次活动有助于深化文化遗产的研究与保存，提升其学术价值与公众的认知度。

Italiano Il 13 novembre presso l’Hilton Hotel di Gyeongju si terrà un convegno accademico sui manufatti buddhisti rinvenuti nel sito Heungnyunsa.
Il convegno servirà a presentare le analisi scientifiche e il significato storico di questi reperti, riunendo esperti di diverse discipline per condividere i risultati delle ricerche.
Valutazione Questo evento rappresenta un’opportunità per approfondire la comprensione del patrimonio culturale e favorirne la conservazione e le applicazioni future.

[국가유산청]사라진 춤을 깨우다, 성화정의 <광대소고춤 BEATS of History>

요약보기
한국어 국립무형유산원이 전통 춤인 ‘광대소고춤’을 현대적으로 재해석한 공연 <광대소고춤 BEATS of History>를 11월 22일(토)에 선보입니다.
이 공연은 다양한 전통예술을 활용해 사라진 춤을 되살리고 그 과정을 담아 관객에게 무형유산의 가치를 전달하는 연희극입니다.
공연은 무료로 관람할 수 있으며, 예약은 국립무형유산원 홈페이지에서 가능합니다.
총평 이 공연은 현대적 감각으로 전통을 되살려 보다 많은 사람들이 우리 유산의 가치에 공감할 기회를 제공할 것입니다.

English The National Intangible Heritage Center will present the performance , a reinterpretation of a traditional dance, on November 22 (Saturday).
This show creatively revives the forgotten dance and showcases its journey through modernized traditional arts, emphasizing the value of intangible heritage.
The event is free, with reservations available on the center’s website.
Summary This performance introduces Korea’s intangible heritage in a unique way, offering an opportunity for audiences to connect with traditional culture.

日本語 国立無形遺産院が11月22日（土）に伝統舞踊「広大小鼓舞」を現代的な感覚で再解釈した公演 を披露します。
この公演は失われた舞踊を復活させ、その過程を伝統芸術を通じて描き、無形遺産の価値を観客に伝える作品です。
観覧は無料で、予約は国立無形遺産院ウェブサイトから可能です。
総評 この公演は伝統文化を再発見する機会を提供し、無形遺産の魅力を広く発信する意義ある試みと言えるでしょう。

中文 国家遗产厅将于11月22日（周六）推出传承传统舞蹈《广代小鼓舞》的现代化演绎作品《BEATS of History》。
此次演出将通过传统艺术的多样形式，复兴失传舞蹈并展示其重生过程，传递非物质文化遗产的价值。
观众可免费欣赏，预约请登录国家非物质遗产院官网。
总评 此演出为观众提供了理解和感受传统文化魅力的机会，推动遗产保护的同时激发文化共鸣。

Italiano Il Centro Nazionale del Patrimonio Intangibile presenterà il 22 novembre (sabato) lo spettacolo , una reinterpretazione moderna di una danza tradizionale.
Lo spettacolo rivitalizza una danza perduta attraverso arti tradizionali modernizzate, sottolineando il valore del patrimonio intangibile.
Lo spettacolo è gratuito e si possono prenotare i biglietti sul sito ufficiale del centro.
Valutazione Questo spettacolo rappresenta un’opportunità per avvicinare il pubblico al patrimonio culturale, condividendo il valore delle tradizioni coreane in modo innovativo.

[식품의약품안전처][보도참고] 식약처, 필리핀 화장품 담당 공무원 현지교육 실시

요약보기
한국어 식약처가 필리핀 화장품 관련 공무원들을 대상으로 현지에서 교육을 실시했습니다.
이번 교육은 한국의 화장품 규제 시스템과 관리 경험을 공유하며 양국 간 협력을 강화하려는 목적입니다.
총평 이번 교육은 화장품 수출 시장 확대와 국제 규제 협력을 강화하는 데 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English Korea’s Ministry of Food and Drug Safety conducted on-site training for Philippine cosmetic officials.
The training aimed to share Korea’s cosmetic regulatory system and management experience to enhance bilateral cooperation.
Summary This initiative is expected to positively impact expanding cosmetic exports and strengthening international regulatory collaboration.

日本語 韓国食品医薬品安全庁がフィリピンの化粧品関連公務員を対象に現地で教育を実施しました。
この教育は韓国の化粧品規制システムと管理経験を共有し、両国間の協力強化を目指しています。
総評 化粧品輸出市場の拡大と国際的な規制協力を促進する効果が期待されます。

中文 韩国食品药品安全部门为菲律宾化妆品相关公务员开展了现场培训。
此次培训旨在分享韩国化妆品监管体系和管理经验，增强两国合作关系。
总评 此举将有助于扩大化妆品出口市场并加强国际监管合作。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica della Corea ha condotto una formazione in loco per funzionari filippini nel settore cosmetico.
L’obiettivo era condividere il sistema normativo e l’esperienza gestionale della Corea per rafforzare la cooperazione bilaterale.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe favorire l’espansione del mercato delle esportazioni cosmetiche e consolidare la collaborazione regolamentare internazionale.

[식품의약품안전처]나이지리아 "참조기관 인정", 식약처 규제외교 결실 맺다

요약보기
한국어 나이지리아 식품의약청(NAFDAC)이 한국 식약처를 공식 참조기관으로 인정했습니다.
이는 한국 식약처의 규제외교 노력이 성과를 거둔 결과로서, 한국 의약품의 나이지리아 시장 진출 가능성이 확대될 전망입니다.
총평 국제시장 진출을 준비하는 국내 제약 기업들에게 나이지리아 시장은 더욱 접근성이 높아질 것으로 기대됩니다.

English Nigeria’s National Agency for Food and Drug Administration and Control (NAFDAC) officially recognized South Korea’s Ministry of Food and Drug Safety as a reference agency.
This is the result of Korea’s regulatory diplomacy, and it is likely to enhance the accessibility of Korean pharmaceutical products in the Nigerian market.
Summary This recognition is expected to provide Korean pharmaceutical companies with easier access to the Nigerian market.

日本語 ナイジェリア食品医薬庁（NAFDAC）が韓国の食品医薬品安全処を公式参照機関として認定しました。
これは韓国の規制外交の成果であり、韓国医薬品のナイジェリア市場への進出可能性が高まると期待されています。
総評 韓国製医薬品が国際市場での競争力をより発揮できる重要な一歩と言えます。

中文 尼日利亚国家食品药品管理局（NAFDAC）正式认可韩国食品药品安全处为参考机构。
这是韩国在监管外交方面努力的成果，韩国医药产品进入尼日利亚市场的可能性有望提升。
总评 国内药企在国际市场的竞争力将因此扩大，特别是在尼日利亚市场上的机会更大。

Italiano L’Agenzia Nazionale per la Sicurezza Alimentare e Farmaceutica della Nigeria (NAFDAC) ha ufficialmente riconosciuto il Ministero per la Sicurezza Alimentare e Farmaceutica della Corea del Sud come agenzia di riferimento.
Questo riconoscimento è il frutto del lavoro diplomatico regolatorio sudamericano e potrebbe aprire maggiori opportunità per i prodotti farmaceutici coreani nel mercato nigeriano.
Valutazione Un passo importante per facilitare l’accesso delle imprese farmaceutiche coreane al mercato internazionale, in particolare quello nigeriano.

[식품의약품안전처]식약처, 식품 온라인 부당광고 업체 특별 점검 실시

요약보기
한국어 식약처가 식품 온라인 부당광고 업체에 대한 특별 점검을 실시한다고 발표했습니다.
이번 점검은 잘못된 광고로 소비자 정보를 혼란스럽게 하는 문제를 차단하기 위한 목적입니다.
이를 통해 소비자들이 보다 안전한 식품 정보를 얻고 신뢰를 강화할 것으로 기대됩니다.
총평 소비자 입장에서 정확한 정보를 바탕으로 건강한 선택을 할 수 있도록 도움이 될 것으로 보입니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety announced it would conduct a special inspection of online food advertising companies engaging in unfair practices.
This initiative aims to address misleading advertisements that confuse consumers and disrupt reliable information provision.
It is expected to provide safer food information and strengthen consumer trust.
Summary This inspection will potentially help consumers make healthier and informed food choices.

日本語 食薬処は食品オンライン不正広告業者に対する特別点検を実施すると発表しました。
この点検は誤った広告による消費者混乱を防ぐことを目的としています。
消費者が安全な食品情報を得て信頼感の向上が期待されます。
総評 消費者が安心して正確な情報をもとに選択できる環境改善につながる政策です。

中文 韩国药食安全部宣布对违反规定的线上食品广告企业进行专项检查。
此次检查旨在消除误导性广告，帮助消费者获取准确信息并避免混淆。
预计将增强食品信息的可信度并提升消费者安全感。
总评 对消费者而言，此举有望保障获取正确食品信息的权利，更加安全可靠地选择食品。

Italiano Il Ministero per la Sicurezza Alimentare e Farmaceutica ha annunciato un’ispezione speciale per le aziende che pubblicano pubblicità ingannevoli sui cibi online.
L’obiettivo è evitare annunci fuorvianti che disorientano i consumatori e compromettono la trasparenza delle informazioni alimentari.
Si prevede un miglioramento della fiducia e della sicurezza per i consumatori.
Valutazione Questo controllo permetterà ai consumatori di effettuare scelte alimentari più sicure e consapevoli.

[식품의약품안전처]식약처, 동절기 대비 김장용 식재료, 다소비 수산물 점검 강화

요약보기
한국어 식약처가 동절기를 대비해 김장용 식재료와 다소비 수산물에 대한 점검을 강화한다고 발표했습니다.
이번 조치는 식품 안전 관리를 통해 소비자 건강을 보호하고 겨울철 식품 유통의 안정성을 유지하기 위한 목적으로 시행됩니다.
총평 겨울철 김장과 수산물 소비가 많아지는 시기에 식품 안전을 강화함으로써 소비자들이 더욱 안심하고 식재료를 구매할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety announced plans to strengthen inspections on kimchi ingredients and frequently consumed seafood as winter approaches.
This initiative aims to enhance food safety, safeguard consumer health, and ensure stable food distribution during the winter season.
Summary Strengthening food safety during the winter season can provide consumers with peace of mind when purchasing essential cooking ingredients and seafood.

日本語 食薬処は、冬季に向けてキムチ用食材と消費頻度の高い海産物の点検を強化する計画を発表しました。
この取り組みは、食品安全管理を強化し、消費者の健康を守り、冬季の食品流通を安定させることを目的としています。
総評 冬季のキムチ作りや海産物の消費が多い時期に食品安全を確保することで、消費者が安心して購入できる環境が整うでしょう。

中文 韩国食品药品安全处宣布将在冬季来临之前加强对泡菜原料及常见水产品的检查。
这一措施旨在通过食品安全管理保障消费者健康，并维持冬季食品流通的稳定性。
总评 加强食品检查有助于消费者在冬季更加安心地选择食材和水产品。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e dei Farmaci ha annunciato che intensificherà i controlli sugli ingredienti per kimchi e sui prodotti ittici maggiormente consumati, in vista dell’inverno.
Questa iniziativa mira a garantire la sicurezza alimentare, tutelare la salute dei consumatori e mantenere una distribuzione alimentare stabile durante la stagione invernale.
Valutazione Rafforzare i controlli alimentari in inverno permetterà ai consumatori di acquistare ingredienti e prodotti ittici con maggiore tranquillità.

[국가유산청]「서천읍성」 국가지정문화유산 사적 지정

요약보기
한국어 국가유산청은 조선 초기 세종 연간에 왜구의 침입을 방어하기 위해 연해 지역에 축조된 서천읍성을 사적으로 지정했습니다.
서천읍성은 높은 학술적, 역사적 가치를 가지며, 국가유산청은 지역 주민 중심의 보존·관리 사업을 계획하고 있습니다.
총평 서천읍성 지정은 지역 유산의 가치를 재조명하고 주민 참여를 통한 지속적인 보존 및 활용 방안 마련에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Cultural Heritage Administration designated Seocheon Fortress, built during the early Joseon dynasty to protect against Japanese invasions, as a historic site.
With high academic and historical value, efforts will focus on preservation and community-centered management by the government.
Summary The designation of Seocheon Fortress emphasizes its historical importance and plans for community-based conservation will enhance regional heritage preservation.

日本語 国家遺産庁は、朝鮮初期に倭寇の侵入を防ぐために築造された「舒川邑城」を史跡として指定しました。
舒川邑城は学術的かつ歴史的価値が高く、住民中心の保存・管理事業が計画されています。
総評 舒川邑城の指定は地域文化財の価値再発見を促し、住民参加型の保存活動を通じた地域社会の活性化に繋がると期待されます。

中文 国家文化遗产署将朝鲜初期为防御倭寇侵略而修建的舒川邑城列为历史遗址。
舒川邑城具有重要的学术和历史价值，未来将重点推进居民参与的保护和管理计划。
总评 舒川邑城的指定将促进当地文化遗产的保护，同时通过居民参与实现可持续利用与发展。

Italiano L’Agenzia del Patrimonio Culturale ha designato come sito storico la Fortezza di Seocheon, costruita nel periodo iniziale della dinastia Joseon per contrastare le incursioni giapponesi.
La fortezza, di grande valore storico e accademico, sarà oggetto di progetti di conservazione che coinvolgano attivamente la comunità locale.
Valutazione La designazione della fortezza di Seocheon stimola il riconoscimento del patrimonio locale e promuove un utilizzo sostenibile attraverso il coinvolgimento della comunità.

[산업통상부]범부처 민관합동 경제공급망 위기대응 도상훈련을 처음 실시합니다

요약보기
한국어 정부는 처음으로 범부처 민관합동 경제공급망 위기대응 도상훈련을 실시한다고 발표했습니다.
이번 훈련은 자연재해로 인한 경제공급망 위기 상황을 가상으로 설정해, 각 부처 및 민간 기업이 대응 체계를 점검하고 협력 방안을 논의하는 방식으로 진행됩니다.
이를 통해 경제안보품목의 공급망 안정화를 위한 대응 역량을 강화하고 관련 매뉴얼의 실효성을 높일 계획입니다.
총평 경제공급망 위기 발생 시 신속한 대응체계를 통해 국민 경제 피해를 최소화할 수 있는 기반을 마련할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The government announced the first-ever interagency public-private joint tabletop exercise focusing on economic supply chain crisis response.
The training will simulate a crisis caused by natural disasters, assessing the potential impacts on domestic industries and coordinating response measures among agencies and private corporations.
This initiative aims to strengthen response capabilities for economic security items and enhance the effectiveness of related manuals.
Summary This exercise is expected to lay the groundwork for minimizing economic damages to citizens in the event of a supply chain crisis.

日本語 政府は初めて、官民合同の経済供給網危機対応の机上訓練を行うと発表しました。
本訓練では自然災害による供給網危機を仮想設定し、国内産業への影響を評価しつつ、官民での対応体系を点検し協力する計画です。
これにより、経済安全保障品目の供給網安定化に向けた対応能力強化とマニュアルの実効性向上が期待されています。
総評 供給網危機時に迅速な対応体制が整備されることで、経済的な損害を最小限に抑えられる基盤が期待されます。

中文 政府宣布首次开展跨部门与民间联合的经济供应链危机应对模拟演练。
演练将模拟自然灾害引发的供应链危机，评估其对国内工业的影响，并点检各部门和企业的协作应对措施。
此举旨在强化经济安全品供应链的应对能力，并提高相关手册的实用性。
总评 此演练有望为供应链危机发生时快速应对奠定基础，从而最大程度减少经济损失。

Italiano Il governo ha annunciato il primo esercizio congiunto pubblico-privato interministeriale per la risposta alla crisi della catena di approvvigionamento economico.
L’esercizio simulerà una crisi causata da disastri naturali, valutando gli impatti sull’industria interna e coordinando le misure di risposta tra ministeri e aziende private.
Questo progetto mira a rafforzare le capacità di risposta per gli articoli di sicurezza economica e migliorare l’efficacia dei manuali correlati.
Valutazione L’iniziativa potrebbe fornire una base solida per ridurre al minimo i danni economici in caso di crisi della catena di approvvigionamento.

[과학기술정보통신부]과학관에서 배우는 놀이형 과학 체험 「탐!미!과!!」 프로그램 운영

요약보기
한국어 전국 과학관에서 창의적 과학 체험을 제공하는 ‘탐!미!과!!’ 프로그램이 운영됩니다.
이 프로그램은 놀이를 통한 학습 방식으로 과학에 대한 흥미와 이해를 높이기 위해 설계되었습니다.
총평 과학과 놀이를 접목한 이 프로그램은 어린이들이 자연스럽게 배움을 즐길 수 있는 계기를 마련해 줄 것으로 보입니다.

English The ‘Tam! Mi! Gwa!!’ program, offering creative science experiences, will be operated at science centers nationwide.
This initiative is designed to enhance interest and understanding of science through play-based learning.
Summary The playful approach of this program could help children enjoy learning and foster a love for science effortlessly.

日本語 全国の科学館で「探！味！科！！」という創造的な科学体験プログラムが運営されます。
このプログラムは遊びを通じて科学への興味と理解を高めることを目的としています。
総評 科学と遊びを組み合わせたこのプログラムは、子供たちが自然に学びを楽しむきっかけを提供するでしょう。

中文 全国科学馆将开设“探！米！科！！”创意科学体验活动。
该活动通过寓教于乐的方式，旨在提高孩子们对科学的兴趣和理解。
总评 把科学与游戏结合的活动有望让孩子轻松爱上学习并培养科学兴趣。

Italiano Nei centri scientifici di tutta la nazione si svolgerà il programma creativo ‘Tam! Mi! Gwa!!’.
Questo programma mira a stimolare interesse e comprensione della scienza attraverso l’apprendimento giocoso.
Valutazione Il programma potrebbe incoraggiare i bambini a imparare divertendosi, accrescendo il loro amore per la scienza.

[산업통상부]2024년도 바이오산업 생산 9.8%, 수출 17.1%, 투자 46.1% 성장

요약보기
한국어 산업통상부와 한국바이오협회가 2024년 국내 바이오산업 실태조사 결과를 발표했습니다.
국내 바이오산업은 생산 9.8%, 수출 17.1%, 투자 46.1%의 성장률을 기록하며 꾸준한 성장세를 보였습니다.
총평 바이오산업의 성장은 고용 확대와 기술 발전의 기반이 되며 산업 전반의 경쟁력을 강화할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy and the Korea Biotechnology Association have released the 2024 domestic bioindustry survey results.
The bioindustry saw growth rates of 9.8% in production, 17.1% in exports, and 46.1% in investments, reflecting stable progress.
Summary The bioindustry’s growth serves as a significant driver for employment expansion and technological advancement in the broader economy.

日本語 産業通商部と韓国バイオ協会が2024年度国内バイオ産業の調査結果を発表しました。
バイオ産業は生産9.8%、輸出17.1%、投資46.1%の成長率を記録し、安定した成長を示しました。
総評 バイオ産業の成長は雇用拡大と産業全体の技術強化に貢献すると期待されます。

中文 工业通商部和韩国生物协会发布了2024年国内生物产业调查结果。
国内生物产业生产增长9.8%，出口增长17.1%，投资增长46.1%，整体呈现持续稳定增长趋势。
总评 生物产业的发展为就业与技术领域带来新的动力，并有望增强整体经济竞争力。

Italiano Il Ministero del Commercio, Industria e Energia e l’Associazione Biotecnologica Coreana hanno annunciato i risultati dell’indagine sull’industria bio del 2024.
L’industria bio ha registrato una crescita del 9.8% nella produzione, del 17.1% nelle esportazioni e del 46.1% negli investimenti, dimostrando una crescita stabile.
Valutazione La crescita dell’industria bio offre nuovi stimoli per l’occupazione e lo sviluppo tecnologico, aumentando la competitività economica complessiva.

[병무청]새로운 출발을 응원하는 입영문화제 특별행사 개최

요약보기
한국어 병무청이 11월 10일 경남 창원시 진해구 해군교육사령부에서 1,200여 명이 참석한 가운데 청춘예찬 콘서트를 개최했습니다.
이번 행사는 해군으로 입영하는 청년들의 새로운 시작을 응원하고 가족들과 함께 뜻깊은 추억을 만들도록 다양한 프로그램을 제공했습니다.
총평 이번 문화제는 군 복무에 대한 긍정적 인식을 확대하고 청년들에게 자부심과 성장의 기회를 제공하는 좋은 출발점이 될 것입니다.

English The Military Manpower Administration hosted the Youth Celebration Concert on November 10 at the Naval Education Command in Changwon, Gyeongsangnam-do, with around 1,200 attendees.
The event aimed to encourage young enlistees in the Navy as they embark on their new journey and offered various programs for creating meaningful memories with family and friends.
Summary This event serves as a strong foundation for fostering a positive perception of military service and providing young people with opportunities for growth and self-pride.

日本語 軍務庁は11月10日、慶尚南道昌原市鎮海区の海軍教育司令部で約1,200名が参加した中「青春賛歌コンサート」を開催しました。
このイベントは海軍に入隊する若者を応援し、家族と共に充実した思い出を作るために様々なプログラムを提供しました。
総評 この文化祭は軍隊勤務への肯定的なイメージを広め、若者に自信と成長の機会を提供する重要なきっかけとなるでしょう。

中文 韩国兵务厅于11月10日在庆尚南道昌原市镇海区海军教育司令部举办了青春礼赞音乐会，约有1200人出席活动。
活动旨在为海军入伍青年加油打气，并通过多种节目让他们与家人创造珍贵回忆。
总评 此次活动有助于提升军役的正面形象，同时为年轻人提供自豪感和成长契机，是军旅生活的良好开始。

Italiano Il Dipartimento di Servizio Militare ha tenuto il Concerto Celebrativo della Gioventù il 10 novembre presso il Comando di Educazione Navale a Changwon, nella provincia di Gyeongsangnam, con circa 1.200 partecipanti.
L’evento mirava a incoraggiare i giovani arruolati nella Marina e offriva programmi vari per creare ricordi significativi con la famiglia e gli amici.
Valutazione Questo evento promuove un’immagine positiva del servizio militare, offrendo ai giovani una preziosa opportunità di crescita e di orgoglio personale.

[국민권익위원회]"양산시, 고령군, 논산시 주민 여러분!" ‘달리는 국민신문고’가 여러분을 찾아갑니다.

요약보기
한국어 국민권익위원회가 11월 12일부터 14일까지 경남 양산시, 경북 고령군, 충남 논산시에서 ‘달리는 국민신문고’를 운영합니다.
이 서비스는 주민들의 민원을 상담하고 해결 방안을 모색하는 현장 방문 제도로, 법률, 소비자 피해, 지적 정리 등 실생활과 관련된 다양한 상담을 제공합니다.
총평 주민들은 이 서비스를 통해 지역 내 다양한 문제를 직접 상담하고 해결 실마리를 찾을 수 있는 기회를 가질 수 있습니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission (ACRC) will run the “Mobile People’s Petition Service” from November 12 to 14 in Yangsan, Goryeong, and Nonsan.
This service aims to address and provide solutions to everyday issues for residents through on-site consulting, including legal help, consumer protection, and land information.
Summary Residents can use this service as an opportunity to directly consult and resolve various local challenges they face.

日本語 国民権益委員会は11月12日から14日にかけて、慶尚南道梁山市、慶尚北道高嶺郡、忠清南道論山市で「移動する国民申請窓口」を運営します。
このサービスでは住民の日常的な困りごとに対応し、法律、消費者被害、地籍整理などを含む幅広い相談が可能です。
総評 住民はこのサービスを利用して、地域で直面するさまざまな問題を相談・解決するための重要な機会を得ることができます。

中文 反腐败与民权委员会将在11月12日至14日期间，于庆尚南道梁山市、庆尚北道高岭郡和忠清南道论山市运营“流动人民申诉平台”。
该平台旨在通过现场服务解决居民的日常问题，包括法律援助、消费者权益保护以及地籍整理等多方面咨询服务。
总评 居民可通过这一途径直接咨询解决生活中的各种难题，意义重大。

Italiano La Commissione per i Diritti Civili e Anticorruzione gestirà il “Servizio Itinerante per le Petizioni del Popolo” dal 12 al 14 novembre nelle città di Yangsan, Goryeong e Nonsan.
Questo servizio si pone l’obiettivo di affrontare i problemi quotidiani dei residenti attraverso consulenze dirette, inclusi aiuti legali, tutela dei consumatori e informazioni catastali.
Valutazione I cittadini possono sfruttare questa opportunità per consultare direttamente e risolvere le diverse sfide locali che incontrano nella vita quotidiana.

[법무부]61년 만의 해원(解冤)

요약보기
한국어 법무부장관 정성호는 재심을 통해 61년 만에 무죄 판결을 받은 최말자 씨를 11월 10일 만나 명예 회복을 축하했습니다.
최말자 씨는 국가 공권력으로 인해 오랜 세월 고통받아온 사례로, 법무부장관은 이에 대한 사과와 위로를 전했습니다.
총평 이번 사건은 잘못된 판결로 인한 피해가 얼마나 오랜 시간 지속될 수 있는지를 보여주며, 공권력 남용 방지를 위한 재심 제도의 중요성을 다시 상기시킵니다.

English Minister of Justice Jeong Seong-ho met Choi Mal-ja on November 10 to celebrate her restored honor after being acquitted in a retrial 61 years later.
Choi Mal-ja’s case illustrates the prolonged suffering caused by misuse of government authority, and the minister expressed his apology and condolences.
Summary This case highlights how wrongful convictions can have lasting impacts and demonstrates the importance of retrial systems to rectify such injustices.

日本語 法務部長官のチョン・ソンホ氏は、再審を経て61年ぶりに無罪が確定したチェ・マルジャさんと11月10日に面会し、名誉回復を祝いました。
チェさんは国家の権力乱用により長年苦しんできた事例として、その痛みに対して法務部長官は謝罪と慰労の言葉を伝えました。
総評 この事件は、誤判が人に与える長期間の影響と、再審制度の必要性を改めて実感させるものでした。

中文 法务部长郑成镐于11月10日会见了通过再审后被宣判无罪的崔末子，庆祝其61年后的名誉恢复。
崔末子的案例显示了国家公权力滥用导致的长期痛苦，部长对此表达了歉意和慰问。
总评 此案强调了纠正错误判决的重要性，并凸显了再审制度在维护公正中的关键作用。

Italiano Il Ministro della Giustizia Jeong Seong-ho ha incontrato Choi Mal-ja il 10 novembre per celebrare il suo onore ritrovato dopo essere stata assolta in un processo di revisione 61 anni dopo.
Il caso di Choi Mal-ja evidenzia le sofferenze prolungate causate dall’abuso di autorità statale e il ministro ha espresso le sue scuse e il suo conforto.
Valutazione Questo caso sottolinea l’importanza di sistemi giudiziari che possano riparare errori e prevenire ingiustizie durature.

[외교부]제2차 한-네덜란드 안보협의회 개최 결과

요약보기
한국어 한국과 네덜란드는 제2차 한-네덜란드 안보협의회를 통해 대량살상무기 비확산, 신기술과 안보 등 다양한 현안에 대해 논의했습니다.
양국은 인공지능, 사이버 안보 등 신흥 안보 분야에서 협력을 확대하며 국제적 공조를 지속하기로 합의했습니다.
총평 이번 협의는 양국 간 협력을 통해 신기술과 안보 분야에서의 국제적 안정성을 강화할 기회를 제공했습니다.

English South Korea and the Netherlands held the second Korea-Netherlands Security Council, discussing key issues like WMD non-proliferation and emerging threats related to advanced technologies.
The two nations agreed to enhance cooperation in fields such as AI, cybersecurity, and emerging security areas to foster international efforts.
Summary This meeting strengthens bilateral ties, notably in new technology security fields, ensuring collaborative progress and global stability.

日本語 韓国とオランダは第2回韓国・オランダ安全保障協議会を開催し、大量破壊兵器の拡散防止や新技術を通じた安全保障などの重要課題について議論しました。
両国はAIやサイバーセキュリティなど新たな安全保障分野での協力を拡大しつつ、国際的な連携を強化することを確認しました。
総評 この協議は新興技術を活用した安全保障の分野で国際社会の安定に寄与する重要な機会を提供しました。

中文 韩国与荷兰举行了第二次韩荷安全合作会议，就防止大规模杀伤性武器扩散及新兴技术与安全等议题进行了深入讨论。
双方同意在人工智能、网络安全等新兴安全领域加强合作，并持续推动国际协调与合作。
总评 此次会议为两国在科技和安全领域的协作提供了加强全球稳定的重要契机。

Italiano La Corea del Sud e i Paesi Bassi hanno tenuto il secondo Consiglio di Sicurezza tra i due paesi, discutendo la non-proliferazione di armi di distruzione di massa e le minacce emergenti legate alle nuove tecnologie.
I due paesi hanno concordato di ampliare la cooperazione nei settori della sicurezza informatica e dell’intelligenza artificiale, promuovendo gli sforzi internazionali per una collaborazione responsabile.
Valutazione L’incontro ha rappresentato un’opportunità per rafforzare la stabilità globale attraverso una partnership nei settori della tecnologia e della sicurezza.

[산림청]천연향 품은 목재, 활용 확대 방안 논의

요약보기
한국어 산림청 국립산림과학원이 서울대학교와 공동으로 국산 목재제품의 천연 휘발성유기화합물(VOC) 관리 방안을 논의하는 세미나를 개최했습니다.
세미나에서는 VOC의 정의와 시험규격, 천연 VOC의 건강 영향 평가 방안 등이 다뤄졌습니다.
목재의 천연 성분이 인체 무해함을 규명하며 규제 완화를 모색하는 연구가 진행될 예정입니다.
총평 목재제품 활용 증대는 환경 보호와 건강 친화적 자재 사용 확대에 긍정적인 영향을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Korea Forest Service hosted a seminar alongside Seoul National University to discuss managing natural VOCs in domestic wood products.
The seminar covered VOC definitions, domestic and international testing standards, and health risk assessments of natural VOCs in wood products.
Research will focus on proving the safety of natural wood components and easing related regulations.
Summary Promoting the use of wood products can contribute to environmental sustainability and increase the adoption of health-friendly materials.

日本語 森林庁国立森林科学院がソウル大学と共同で、国産木材製品の天然揮発性有機化合物(VOC)管理方法を議論するセミナーを開催しました。
セミナーではVOCの定義、国内外の試験規格、および木材製品の天然VOCの健康影響評価が取り上げられました。
天然成分の安全性を証明し、関連規制の緩和に向けた研究が進められます。
総評 木材使用の促進は、環境保護と健康を重視した資材利用拡大につながる可能性があります。

中文 韩国森林厅国立森林科学研究院与首尔大学联合举办了一次研讨会，讨论国产木材产品的天然挥发性有机化合物（VOC）管理方案。
研讨会集中探讨了VOC定义、国内外测试标准以及木材产品天然VOC的健康风险评估等议题。
未来将继续研究天然木材成分的安全性，并探索相关法规的调整空间。
总评 扩大木材产品的使用不仅有利于环境保护，也能够鼓励更健康的材料选择。

Italiano Il Servizio Forestale coreano, in collaborazione con l’Università Nazionale di Seoul, ha organizzato un seminario per discutere la gestione dei VOC naturali nei prodotti in legno domestico.
Durante il seminario sono stati trattati temi come la definizione dei VOC, i standard di test nazionali e internazionali, e la valutazione dei rischi per la salute dei VOC naturali nei prodotti in legno.
La ricerca continuerà a concentrarsi sulla dimostrazione della sicurezza dei componenti naturali del legno e sulla riduzione delle normative correlate.
Valutazione Promuovere l’uso dei prodotti in legno può favorire la sostenibilità ambientale e l’utilizzo di materiali più salutari.

[국토교통부]제10회 부동산산업의 날…성장과 신뢰의 10년, 100년 미래를 그리다

요약보기
한국어 제10회 부동산산업의 날 행사가 개최되어 지난 10년간의 성장을 기념하고 산업의 신뢰를 강화하며 향후 100년의 미래를 설계하는 시간이 마련되었습니다.
행사에서는 부동산산업의 중요성과 지속 가능성을 강조하는 다양한 발표와 논의가 이루어졌습니다.
총평 부동산산업의 장기적 비전을 통해 관련 종사자들을 지원하고 미래의 발전 방향성을 제시하는 실질적 계기로 작용할 것입니다.

English The 10th Real Estate Industry Day event was held, celebrating a decade of growth while fostering industry trust and envisioning the next 100 years.
The event featured discussions and presentations emphasizing the importance and sustainability of the real estate industry.
Summary This initiative serves as a practical step to support professionals and provide a long-term vision for the industry’s future development.

日本語 第10回不動産産業の日イベントが開催され、過去10年間の成長を記念し、産業の信頼を強化し、今後の100年の未来を構築する場が設けられました。
不動産産業の重要性と継続可能性について議論や発表が行われました。
総評 不動産産業に従事する人々を支援し、今後の発展を具体的に示す現実的な機会です。

中文 第十届房地产产业日活动举行，庆祝过去十年的发展，同时增强行业信任并描绘未来百年的蓝图。
活动中进行了关于房地产产业重要性及可持续发展的讨论和发布。
总评 此活动为房地产从业者提供支持，并为行业未来发展方向奠定坚实基础。

Italiano Si è tenuta la decima edizione della Giornata dell’Industria Immobiliare, celebrando dieci anni di crescita, rafforzando la fiducia nel settore e progettando i prossimi cento anni.
Durante l’evento sono stati presentati e discussi temi sull’importanza e la sostenibilità del settore immobiliare.
Valutazione Questa iniziativa offre un’opportunità concreta per sostenere i professionisti e delineare la crescita futura del settore immobiliare.

[소방청]"전기제품, 편리함 속의 안전 지키기" 소방청, 전기제품 화재사고 예방을 위한 캠페인 전개

요약보기
한국어 소방청은 전기제품 화재사고 예방을 위해 “전기제품, 편리함 속의 안전 지키기” 캠페인을 실시합니다.
최근 보급이 증가한 보조배터리, 멀티탭, 전동킥보드, 전기자전거와 관련된 화재사고 예방을 위한 안전수칙을 홍보하며 국민의 안전의식을 높이는 것을 목표로 합니다.
총평 전기제품 사용 시 간단한 주의와 실천만으로도 생활 속 안전을 크게 강화할 수 있습니다.

English The National Fire Agency is launching a campaign titled “Protecting Safety Amid Convenience with Electrical Products” to prevent electrical fire accidents.
This campaign emphasizes safety rules for widely used items like portable batteries, power strips, electric scooters, and bicycles, in light of growing accidents associated with these devices.
Summary Simple precautions when using electrical products can significantly improve household safety.

日本語 消防庁は「電化製品の便利さの中の安全を守る」をテーマにしたキャンペーンを展開中です。
急増する化学製品、マルチタップ、電動キックボード、電動自転車などに関する火災事故の予防策と安全使用ルールの広報を目指しています。
総評 電化製品の安全使用で小さな注意が日常生活の防火対策に重要です。

中文 消防厅推出“电器产品安全守护便利”的宣传活动，旨在防止电器火灾事故发生。
活动重点推广安全守则，如便携电池、插线板、电动滑板车和自行车的规范使用，帮助民众增强安全意识。
总评 使用电器时注意细节，可显著降低家居火灾风险。

Italiano L’Agenzia Nazionale dei Vigili del Fuoco ha lanciato la campagna “Protezione della sicurezza grazie alla comodità dei dispositivi elettrici”.
L’obiettivo è sensibilizzare i cittadini sulle regole di sicurezza per batterie portatili, prese multiple, scooter elettrici e biciclette elettriche per prevenire incidenti.
Valutazione Piccole attenzioni nell’uso dei prodotti elettrici possono migliorare notevolmente la sicurezza domestica.

[기획재정부]범부처 민관합동 경제공급망 위기대응 도상훈련 실시

요약보기
한국어 정부는 ’25년 경제공급망 위기대응을 위한 범부처 민관합동 도상훈련(TTX)을 실시합니다.
훈련은 11월 11일부터 13일까지 정부세종청사와 대외경제정책연구원에서 개최됩니다.
이번 훈련은 경제적 위기 상황에서 민관이 협력하여 대응 능력을 강화하기 위해 이루어집니다.
총평 경제 위기 시 민관 협력이 중요해질 수 있음을 미리 대비하는 실질적 연습으로, 위기 대응 시스템의 개선에 기여할 것입니다.

English The government will conduct an interagency public-private joint tabletop exercise (TTX) for economic supply chain crisis response in 2025.
The training will take place from November 11 to 13 at the Government Complex Sejong and Korea Institute for International Economic Policy.
This exercise is designed to strengthen public-private cooperation and response capabilities during economic crises.
Summary This proactive measure prepares for potential crises, ensuring smoother collaboration in emergency scenarios.

日本語 政府は2025年に経済供給網の危機に対応するための官民合同の図上演習(TTX)を実施します。
演習は11月11日から13日にかけて、政府セジョン庁舎と対外経済政策研究院で開催される予定です。
この演習は経済的危機における官民協力と対応能力を強化することを目的としています。
総評 潜在的な経済危機に備えることで、緊急事態時の協力体制を円滑に整える実践的な取り組みです。

中文 政府将在2025年开展经济供应链危机应对的跨部门公共与私人联合桌面演习 (TTX)。
演习将于11月11日至13日在政府世宗大楼及对外经济政策研究院举行。
此项演习旨在增强经济危机期间的公共与私人协作及应对能力。
总评 提前准备可能发生的经济危机，能有效确保紧急情况中的合作与协调更加顺畅。

Italiano Il governo condurrà un’esercitazione simulata interministeriale pubblico-privata (TTX) per rispondere alla crisi della catena di approvvigionamento economico nel 2025.
La formazione si svolgerà dall’11 al 13 novembre presso il Complesso Governativo di Sejong e l’Istituto di Politica Economica Internazionale.
L’obiettivo è rafforzare la cooperazione tra pubblico e privato e le capacità di risposta in caso di crisi economiche.
Valutazione Questa iniziativa prepara alle crisi economiche potenziali, migliorando la sinergia operativa per affrontare le emergenze.

[기획재정부]국유재산법 시행령 일부개정령안 입법예고

요약보기
한국어 기획재정부는 2025년 11월 11일 국유재산법 시행령 개정을 위한 일부 개정안을 입법예고하였습니다.
자세한 내용은 첨부자료를 통해 확인할 수 있습니다.
총평 국유재산법 개정은 국가 자산 관리 방식에 변화를 줄 수 있어, 관련 산업이나 정책 변화가 예상됩니다.

English The Ministry of Economy and Finance announced revisions to the enforcement decree of the Public Property Act, set for November 11, 2025.
Further details are available in the attached documents.
Summary Changes to the Public Property Act may influence how national assets are managed, potentially impacting related sectors and policies.

日本語 財務部は2025年11月11日に国有財産法施行令の改正案を公布予告しました。
詳細は添付資料をご確認ください。
総評 国有財産法の改正は国家資産管理の方向性に影響を与え、関連産業や政策に変化が見られる可能性があります。

中文 财政部预告将于2025年11月11日修改《国有财产法》执行令部分条款。
详细内容可参阅相关附件资料。
总评 此次修改或将影响国家财产管理政策，对相关产业带来变动可能性。

Italiano Il Ministero dell’Economia e delle Finanze ha annunciato una revisione del decreto di attuazione della legge sui beni pubblici, prevista per l’11 novembre 2025.
Ulteriori dettagli possono essere consultati nei documenti allegati.
Valutazione La modifica alla legge sui beni pubblici potrebbe influire sulla gestione delle proprietà statali, con possibili ripercussioni su settori collegati e politiche future.

[기후에너지환경부](설명) 기후부는 소형모듈원전(SMR) 산업을 적극적으로 지원 중

요약보기
한국어 최근 국가첨단전략산업위원회 안건에서 SMR 지정이 제외되었다는 보도가 있었습니다.
기후부는 업계 의견을 반영하여 SMR 관련 기술 지정 및 지원을 검토하고 있으며, 내년부터 관련 기술 개발 사업을 추진할 계획입니다.
총평 SMR 산업이 국가첨단전략에서 제외된 점은 우려되지만, 기후부의 기술 지원 계획으로 미래 산업 발전 가능성이 열릴 수 있습니다.

English A recent report highlighted the exclusion of SMR designation from the agenda of the National Advanced Strategic Industry Committee.
The Ministry of Climate emphasized its plan to review industry opinions and support SMR technology development, including new projects starting next year.
Summary While SMR exclusion raises concerns, planned government support may pave the way for future industrial advancements.

日本語 国家先端戦略産業委員会の議題からSMR指定が除外されたという報道がありました。
気候部は業界の意見を踏まえ、SMR関連技術指定や支援の検討、来年度からの技術開発事業の推進を明示しました。
総評 SMRが戦略議題から外れた懸念はありますが、気候部の支援計画が今後の産業進展を促す可能性があります。

中文 最近有报道指出，国家尖端战略产业委员会议程中未加入SMR指定。
气候部表示将依据业界意见积极检视SMR相关技术，并计划从明年起启动相关技术开发项目。
总评 虽然SMR未被纳入战略议程引发担忧，但气候部的支持计划可能推动未来产业发展。

Italiano È stato recentemente riportato che la designazione SMR è stata esclusa dall’agenda del Comitato per le Industrie Strategiche Avanzate.
Il Ministero del Clima ha dichiarato l’intenzione di prendere in considerazione le opinioni del settore e di avviare nuovi progetti per lo sviluppo delle tecnologie SMR a partire dall’anno prossimo.
Valutazione L’esclusione di SMR solleva preoccupazioni, ma il piano di supporto del governo potrebbe favorire il progresso industriale futuro.

요약

원문보기
**전국 대학 연구 성과 공유 행사 개최, 최우수 학생에게 부총리상 시상**

전국 22개 대학에서 진행된 총 44개 과제의 연구 성과를 공유하는 뜻깊은 행사가 열렸다. 이번 행사는 각 대학의 연구자들과 학생들이 참여해 연구 결과를 발표하고, 우수한 성과를 인정받은 최우수 학생에게는 부총리상이 수여됐다.

행사에서는 연구책임자 간담회와 포스터 분과 세션 등이 진행되어 연구자들 간 소통과 교류를 돕는 장으로 마련되었다. 이 자리를 통해 연구 활동의 질적 발전과 협력 활성화를 도모하며 미래 연구의 방향성을 논의하는 시간이 됐다.

해당 행사에 대한 상세한 정보는 대한민국 공식 포털(www.korea.kr)을 통해 제공된다.

원문보기
**청렴 문화를 확산하는 창의적 AI 활용, 산림청 영덕국유림관리소 우수상 수상**

산림청 영덕국유림관리소가 ‘2025년 청렴콘텐츠 공모전 및 우수활동 경진대회’ 영상 부문에서 우수상을 수상했습니다. 공모전은 ‘청렴하고 반듯한 산림청, 행복하고 즐거운 산림청’을 주제로 총 769건의 작품이 접수되며 치열한 경쟁 속에서 진행되었습니다.

영덕국유림관리소는 ‘너구리 주무관의 하루’라는 AI 활용 영상으로 참여했습니다. 해당 영상은 공직자의 청렴 실천과 국민 신뢰 회복 메시지를 창의적으로 담아내며 높은 평가를 받았습니다.

김진헌 소장은 수상 소감을 통해 전 직원의 청렴 실천 노력과 의지를 강조하며, 앞으로도 청렴을 조직문화의 핵심가치로 삼아 국민 신뢰를 기반으로 한 산림행정을 지속해 나갈 것을 약속했습니다. 이 성공적인 수상은 청렴을 실천하는 조직으로서의 모범 사례로 제시되고 있습니다.

원문보기
**2026년 농작업안전관리자 신규 모집, 농업 안전환경 조성 강화**

농촌진흥청(청장 이승돈)은 2026년도 농업 현장의 안전 수준을 높이고, 사고 없는 안전한 농작업 환경을 조성하기 위해 ‘농작업안전관리자’를 신규 모집한다고 발표했습니다.

### **지원 및 모집 개요**
– **모집 인원:** 총 88명(2025년 대비 2배 이상 증가)
– **근무 지역:** 전국 44개 시군 중 선택 가능
– **지원서 접수:** **2025년 12월 19일까지**
지원자는 농촌진흥청 및 각 도 농업기술원 누리집에서 모집공고를 확인한 뒤 원서를 제출할 수 있습니다.

지원 자격에는 △산업안전보건법 관련 실무경력 △관리감독자 경력 △안전보건 관련 자격증 보유 △농작업 안전관리 경험 등 각 요건 중 하나 이상 충족해야 합니다.

### **농작업안전관리자 주요 역할**
– 농가를 방문하여 농작업 위험성 평가 및 위험 요인 진단
– 위험 요소 개선 조치 및 안전재해 예방 지원
– 농업 현장의 안전 문화 확산 및 실천 유도
– ‘농작업 안전재해예방 지원체계’ 구축·이행 지원

### **사업의 주요 변화**
2025년 진행된 사업의 현장 의견을 반영하여, 2026년부터는 다음과 같은 개선이 이뤄질 예정입니다:
1. **컨설팅 기간 확대:** 기존 6개월 → 9개월 내로 연장
2. **대상 농가 확대:** 특히 ‘5인 이상 고용 농업경영주’를 우선 지원 대상으로 선정
3. **안전관리자 근무 기간 연장:** 전문 인력의 안정적 확보와 계절별·작목별 위험 요소 분석을 강화

이러한 변화는 ‘중대재해처벌법’ 대응을 강화하고 농업 현장의 안전관리 수준을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

### **농촌진흥청의 비전**
김경란 농업인안전팀장은 “농작업안전관리자는 농업인의 안전을 지키는 실천적 동반자로서 중요한 역할을 맡고 있다”며, 안전사고 예방을 위해 현장 맞춤형 지원을 확대할 것이라고 강조했습니다.

**모집 관련 자세한 내용은 농촌진흥청 및 각 도 농업기술원 누리집에서 확인할 수 있습니다.**

원문보기
### 국내 접목선인장의 수출 성공 기대…농촌진흥청 새 품종 평가회 개최

국내 화훼류 대표 수출 작목으로 자리 잡은 접목선인장이 새로운 국산 품종을 선보이며 해외 시장에서의 경쟁력을 높일 준비를 하고 있습니다. 농촌진흥청은 11월 11일부터 14일까지 전북특별자치도 완주의 국립원예특작과학원 화훼 연구 온실에서 접목선인장 육성 계통 평가회를 개최했습니다.

### 새 접목선인장 품종 특징 및 수출 가능성
이번 평가회에서는 선인장 재배 농업인, 수출업체, 연구자 등이 초청되어 새로운 접목선인장 품종을 확인했습니다. 특히 이번에 선보인 **’원교 G1-360′, ‘원교 G1-361’, ‘원교 G1-362’, ‘원교 G1-363’** 네 가지 계통이 독특한 색상과 우수한 특성을 자랑하며 주목을 받았습니다.

– **’원교 G1-360’**: 진한 붉은색이 특징으로 균형미와 증식력이 뛰어나며 색감과 외형이 돋보임.
– **’원교 G1-361’ & ‘원교 G1-362’**: 밝은 황색으로 수송성이 우수하며 조직이 단단해 장거리 운송에서도 변질이 적음.
– **’원교 G1-363’**: 분홍색 품종으로 강한 빛 환경에도 색상이 오래 유지되는 개선점이 눈에 띔.

이번 평가회에서 선보인 품종은 미국, 유럽 등 주요 해외 시장으로의 수출 가능성이 높은 품종으로, 국내 수출 활성화에 크게 기여할 것으로 기대됩니다.

### 접목선인장의 수출 효자 품목으로서의 위상
접목선인장은 비모란과 삼각주 등을 접목하여 화려한 꽃처럼 색각적 매력을 살린 작목으로, 농가 보급률 100%를 자랑합니다. 특히 2022년 기준 279만 달러 어치가 미국, 네덜란드, 일본, 호주 등 17개국으로 수출되며 세계 시장에서도 인정받고 있습니다.

이영란 국립원예특작과학원 화훼기초기반과장은 “국내 농업인들의 높은 수요와 해외 수요를 충족하기 위해 지속적으로 높은 품질의 국산 품종을 선보이는 데 힘쓰고 있다”고 밝히며, 이번 품종 평가회를 통해 선발된 우수 품종을 신속히 보급하여 더 많은 수출의 기회를 제공할 계획을 밝혔습니다.

### 향후 전망
농촌진흥청은 이번 새 품종 개발을 계기로 접목선인장의 수출 규모를 더욱 확대하고 국산 품종의 경쟁력을 높여 국가 경제에 기여하는 화훼류 작목으로 육성할 방침입니다.既

원문보기
위 메시지는 대한민국 정부의 공식 포털 사이트인 “대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)”에서 제공된 자료임을 알리는 안내 문구입니다. 첨부 파일이 포함되어 있어야 상세 내용을 확인할 수 있지만, 파일 내용에 대한 언급이 없으면 추가 정보를 제공하기 어렵습니다. 해당 자료는 정부 정책, 보도자료, 공지사항 등에 대한 내용일 가능성이 높습니다. 첨부된 파일을 확인하시어 더 자세한 정보를 얻으실 수 있습니다.

원문보기
**진안 인삼농가의 일손 돕기로 지역 상생 실천**

**노사발전재단, 인삼 수확기 인력난 해소 및 경제 활성화 기여**

노사발전재단(사무총장 박종필)은 지난 11월 11일 전북 진안군에 위치한 인삼농가에서 임직원 30여 명이 참여한 가운데 ‘농업가치 체험 프로그램’을 개최했다고 밝혔다. 이 봉사활동은 인삼 수확과 농가 환경 정비를 지원하며, 수확기 인력난을 완화하고 지역사회와의 상생을 실천했다.

진안 지역은 해발 300m 안팎의 고원지대와 큰 일교차를 기반으로 인삼 재배에 적합한 환경을 갖춘 곳으로 유명하다. 또한 매년 마이산 북부 일원에서 ‘진안홍삼축제’가 열리며, 인삼과 홍삼이 지역경제의 주요 축으로 자리하고 있다. 재단은 이번 봉사활동과 더불어 현장에서 인삼을 직접 구매함으로써 지역 경제 활성화를 돕는 데 기여했다.

재단은 이번 활동에 참여한 임직원들에게 사회공헌 마일리지를 제공하고 ‘헹가래 인증’을 통해 자발적 참여 문화를 장려했다. 더불어 이번 봉사활동 결과를 사진 및 카드뉴스 형태로 제작해 외부 채널에 공유하여 사회공헌의 가치를 알릴 예정이다.

박종필 사무총장은 “사회공헌 활동은 단순한 봉사를 넘어 손과 발로 함께하는 상생의 실천”이라며, “지역 특화 자원과 연계한 현장 중심의 활동을 지속적으로 이어가겠다”라고 밝혔다.

이번 활동은 단순한 농업 지원을 넘어 지역사회와 동반 성장을 위한 모범적인 실천 사례로 평가받고 있다.

**문의:**
소통홍보팀 김현아 (02-6021-1022)
[자료제공: www.korea.kr]

원문보기
**온통청년, 청년 정책 정보 안내 책자 제작 및 배포**

한국고용정보원은 청년과 구직자들을 지원하기 위해 온통청년 홍보 책자를 제작해 배포하며 온통청년 플랫폼의 인지도와 정책 체감도를 높이기 위한 노력을 강화한다고 밝혔습니다.

온통청년은 청년 정책 통합 플랫폼으로, 새롭게 개편된 홈페이지와 다양한 서비스(청년신문고, 챗봇 등)를 소개하고, 청년들에게 실질적인 정보를 제공하기 위해 이번 책자를 발간했습니다.

**책자 소개 및 특징**
홍보 책자는 64페이지로 구성되어 있으며, 청년의 일상적인 네 가지 계절(봄·여름·가을·겨울)을 주제로 온통청년의 역할을 설명합니다:
– **봄**: 서비스 개요 및 홈페이지 주요 콘텐츠 소개
– **여름**: 상황별 맞춤형 정책 정보 및 68개 청년정책 소개(QR코드 활용)
– **가을**: 온·오프라인 상담 절차, 사례 후기 및 이용 만족도를 강조
– **겨울**: 지역 청년정책플랫폼, 청년센터 정보 및 활성화 방안 안내

책자는 전국 청년센터와 대학일자리센터 358곳에 배포되며, 온통청년 플랫폼 및 SNS(인스타그램, 오픈채팅방)에서도 홍보 및 내려받기가 가능합니다.

**향후 계획**
온통청년은 앞으로의 ‘찾아가는 상담’과 ‘채용박람회’ 행사에서 책자를 배포하며 지역 청년들에게 온통청년 플랫폼의 활용성과 혜택을 알릴 예정입니다. 또한, 2026년에는 더욱 심화된 내용을 담아 청년정책 책자를 발간할 계획입니다.

한국고용정보원의 이창수 원장은 “책자가 청년들이 정책 혜택을 좀 더 효과적으로 이용하도록 돕는 노력의 일환”이라며 정책 정보 접근성을 높이기 위해 지속적인 홍보를 다짐했습니다.

문의: 청년정책플랫폼팀 임규인(043-870-8895)

원문보기
**<동아시아 기록 전문가들, 기록의 어제와 오늘, 내일을 논하다> 관련 보도자료**

국가 기록 전문가들이 참여한 논의가 동아시아 기록의 과거와 현재, 미래를 조망하며 이뤄졌습니다. 이번 행사는 기록의 중요성을 재조명하고, 기록문화 발전을 위한 전문적이고 심도 깊은 논의의 장으로 마련되었습니다. 또한 동아시아 각국 전문가들이 모여 다양한 기록관리 사례를 공유하고 협력 방안을 모색하는 기회로 삼았습니다.

주요 논의 주제는 다음과 같습니다:
1. **동아시아 기록의 과거:** 전통적인 기록 방식과 그 보존의 중요성.
2. **현재의 기록문화:** 디지털화 시대의 기록관리 변화 및 도전 과제.
3. **기록의 미래:** 첨단 기술 기반의 기록 저장 및 활발한 국제적 협력의 길.

특히, 전문가들은 기록관리의 디지털 전환에서 발생하는 문제와 대처 방안을 중점적으로 다룬 것으로 알려져 있습니다. 이번 논의는 기록 분야 발전과 협력을 위한 실질적 토대를 마련했다는 점에서 중요한 의미를 가집니다.

추가적인 내용 및 세부사항은 첨부파일을 통해 확인하실 수 있습니다.

자료 제공: [Korea.kr](http://www.korea.kr)

원문보기
### 국립대학병원 역할 강화 및 교육·연구 지원방안 논의

보건복지부는 교육부와 함께 11월 10일 서울 중구 컨퍼런스 하우스 달개비에서 **제3·4차 「지역·필수·공공의료 강화 협의체」** 회의를 개최하였습니다. 이번 회의는 지역·필수·공공의료의 위기를 극복하고 국립대학병원의 역할을 확대하기 위한 방안을 논의하는 자리로 마련되었습니다.

#### 주요 논의 내용:
1. **국립대학병원 육성 방안**
– 지역 의료와 필수·공공 의료를 강화하기 위해 국립대학병원의 임상, 교육, 연구를 포괄적으로 육성하는 데 초점을 맞췄습니다.
– 소관부처가 보건복지부로 이관된 이후 교육과 연구가 위축될 수 있다는 우려를 최소화하기 위해 구체적인 지원 방안을 심도 있게 논의했습니다.

2. **현장 소통 강화**
– 보건복지부와 교육부는 개별 국립대학병원 현장을 방문, 교수진과 구성원들에게 이관 후 지원 로드맵을 설명하며 사실과 다른 우려를 바로잡고 있습니다.
– 특히 신분 변동 등 현장의 걱정을 해소하기 위한 노력을 기울이고 있습니다.

#### 주요 발언
– **보건복지부 이형훈 제2차관**은 “현재 지역·필수·공공의료가 위기에 처한 상황에서 적극적인 대책 마련이 필요한 골든타임”이라며 국립대학병원과의 긴밀한 협력을 강조했습니다.
– **교육부 김홍순 의대교육지원관**도 “소관부처 이관 후에도 국립대학병원의 지속적인 지원을 위해 보건복지부와 협력할 것”이라고 밝혔습니다.

#### 참석자
이번 회의에는 보건복지부 이형훈 제2차관, 정통령 공공보건정책관, 윤혜준 교육부 의대교육기반과장, 그리고 충남대학병원, 경북대학병원, 전북대학병원, 강원대학병원 병원장 등이 참석하여 학계와 의료 현장의 의견을 공유했습니다.

보건복지부와 교육부는 국립대학병원이 지역·필수·공공 의료를 선도할 수 있도록 지속적으로 현장 소통을 강화하며 실질적인 지원 방안을 마련할 계획입니다.

원문보기
공정거래위원회는 적극행정을 통해 창업, 운영, 폐업 단계에서 공정한 거래를 지원하는 정책 우수 사례 8건을 선정했다고 밝혔습니다. 이와 함께 우수 사례를 담당한 총 18명의 공무원을 ‘적극행정 우수공무원’으로 선발하며, 적극적이고 창의적인 행정을 펼친 점을 높이 평가했습니다.

공정위는 “창업은 안전하게, 운영은 대등하게, 폐업은 원만하게”라는 정책 방향 아래, 소비자와 사업자 간의 공정한 거래 환경을 조성하겠다는 의지를 강조했습니다. 공정위의 이러한 접근은 창업부터 폐업까지 전 과정에서 공정한 경쟁과 사업자의 권리 보호를 목표로 합니다.

이번 사업은 공정거래 활성화와 동시에 혁신적 행정을 통해 국민의 신뢰를 더욱 확보하려는 의도에서 추진되었습니다. 주요 내용은 더 많은 국민에게 공정하고 안전한 경제 활동의 기반을 제공하는 데 초점을 맞추고 있습니다.

원문보기
**세계 기상레이더 전문가들, 2025년 국제 협력과 기술발전 논의**

기상청(청장 이미선)은 오는 11월 11일, 국내외 레이더 전문가들이 한자리에 모이는 **「2025년 국제 기상·강우레이더 콘퍼런스」**를 개최한다. 이번 행사는 오프라인과 온라인을 병행하며 미국, 캐나다, 이탈리아 등 여러 국가의 현업기관, 대학 전문가 및 국내 학계와 범부처 활용 전문가 등 총 80여 명이 참석할 예정이다.

### **기술발전 및 국제협력 논의**
세계 각국의 레이더 전문가들이 위험기상 감시 및 예측 기술을 비롯해 레이더 활용 수문 및 수치모델 분야에 대해 최신 관측 신기술과 연구 성과를 공유한다. 특히, 이번 콘퍼런스에서는 **인공지능(AI)과 데이터 기반 기술을 융합한 혁신 방안**을 중점적으로 논의하며, 이를 통해 기후위기 대응에 중요한 기술적 진보를 모색할 것으로 기대된다.

### **주요 발표와 논의 주제**
이번 행사에서는 **미국 NOAA 폭풍연구소(NSSL)의 조나단 굴리 박사**가 ‘이동형 레이더를 이용한 산불 취약지역 수문 분석’에 대해 발표하며 콘퍼런스의 시작을 알린다. 이후 13편의 발표가 이어지며 겨울철 강설량 추정, 집중호우, 마이크로버스트 등 다양한 기상현상 분석 및 예측 기술, 인공지능 융합 기술, 그리고 수치예보 활용 방식 등이 논의된다.

### **기상청장의 소감과 기대**
이미선 기상청장은 “기후위기 속 새로운 강우 유형과 극한 강수 현상은 우리 사회에 큰 도전을 제시하고 있다”라며, 이번 행사가 **국경을 넘어서는 협력의 장**이 되고, 기후위기 극복을 위한 글로벌 연구 네트워크 구축에 기여하길 바란다고 밝혔다.

이번 콘퍼런스는 레이더 기술 발전과 기상 관측 분야의 국제 협력을 강화할 중요한 기회로 평가받고 있으며 향후 위험기상 조기 탐지 능력과 예측 기술 향상에 긍정적인 효과를 발휘할 것으로 기대된다.

원문보기
**뉴스 요약: 관세청, 11월 1~10일 수출입 현황 발표**

관세청은 11월 1일부터 10일까지의 수출입 실적 잠정치를 발표했습니다. 이번 기간 동안:

1. **수출**: 총 158억 달러로 전년 동기 대비 6.4%(9.5억 달러 증가) 상승.
2. **수입**: 총 170억 달러로 전년 동기 대비 8.2%(12.9억 달러 증가) 증가.
3. **무역수지**: 12억 달러 적자를 기록.

또한, 조업일수를 고려한 일평균 수출액은 2024년 21.2억 달러에서 2025년 22.6억 달러로 약 6.4% 증가한 것으로 나타났습니다. 이는 전년 동기에 비해 수출과 수입 모두 상승했지만, 무역 적자는 계속 유지되고 있는 상황을 보여줍니다.

출처: 대한민국 관세청

원문보기
**종묘관리소, 농아인을 위한 특별 체험행사 개최**

국가유산청 궁능유적본부 종묘관리소는 오는 11월 11일 오후 2시 종묘(서울 종로구)에서 사단법인 영광과 함께 농아인을 대상으로 한 특별 체험행사인 *‘종묘 농아인 초청 협업행사’*를 개최합니다. 이번 행사는 문화 소외 계층의 문화유산 향유권을 보장하고 문화 접근성을 확대하기 위해 마련되었습니다.

### **종묘의 역사적 의의**
종묘는 조선 왕실의 위패를 모시고 제사를 올리던 공간으로, 1995년 유네스코 세계유산으로 등재된 만큼 한국 전통문화의 상징적 장소입니다. 이번 행사는 이러한 종묘의 역사적 의미를 기반으로 문화유산의 가치를 사회적으로 확산하기 위한 노력의 일환으로 기획되었습니다.

### **맞춤형 체험 프로그램**
행사는 농아인을 대상으로 종묘의 전통 향 문화를 체험할 수 있는 프로그램으로 구성됩니다. 참가자들은 해설사의 안내를 받아 정전과 영녕전 일대를 관람하며 종묘의 역사와 제례 문화를 이해할 기회를 갖게 됩니다. 이어지는 조향 체험에서는 망묘루에서 직접 향재를 혼합하여 자신만의 전통 향을 만들어보는 특별한 경험이 제공됩니다. 이 과정에서 종묘의 공간과 제례 문화를 시각과 후각을 통해 새롭게 느낄 수 있습니다.

### **수어 통역 지원**
행사 현장에는 전문 수어 통역사가 배치되어 참여자와 소통하며 몰입감 높은 체험이 이루어질 수 있도록 돕습니다. 이는 행사 참가자의 접근성과 만족도를 높이기 위한 배려입니다.

종묘관리소 관계자는 앞으로도 국민 누구나 국가유산을 장벽 없이 경험하고 즐길 수 있도록 체험형 프로그램을 적극적으로 운영할 계획이라고 밝혔습니다.

이번 행사는 문화유산을 사회적 가치로 확장하며 소외 계층에 의미 있는 경험을 제공하는 중요한 사례가 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
**경주 흥륜사지 출토 불교공양구 학술대회 – 고려 불교의 신비를 만나다**

국립문화유산연구원 국립경주문화유산연구소(소장 임승경, 이하 ‘경주연구소’)가 오는 **11월 13일(월) 오전 10시**, 경주 힐튼호텔 그랜드볼룸에서 **”경주 흥륜사지 출토 불교공양구의 가치와 의미”**를 주제로 한 학술대회를 개최합니다. 이번 학술대회는 **2023년 경주시 사정동 발굴조사에서 발견된 고려시대 불교공양구**에 대한 연구 성과를 조망하며, 당시 불교 의례 문화를 새롭게 조명하기 위해 기획되었습니다.

### **학술대회 주요 내용**
1. **발표와 토론 구성**
– 총 **1건의 발굴조사 성과 발표**, **5건의 주제발표**, **종합토론**으로 진행됩니다.
– 주요 발표는 불교공양구 보존처리와 과학적 분석 결과, 고고학적·미술사적·불교사적 연구 성과를 중심으로 진행됩니다.

2. **주요 발표 주제**
– **발굴조사 성과:** “경주 흥륜사지 출토 불교공예품의 발굴조사 현황과 성과”(박정재, 춘추문화유산연구원).
– **보존과학 분석:** 출토 유물의 철솥 내부 분석을 중심으로 한 결과 공유(권지현·안소현, 국립경주문화유산연구소).
– **불교미술사 연구:** 고려 불교공양구의 종류와 제작 특징 분석(이용진, 동국대학교).
– **국내외 불교공양구 비교:** 한국과 일본의 불교의식 문화 비교(사쿠라기 준, 일본 간사이대학).

3. **출토 유물의 의미**
– 발굴된 공양구에는 화려한 기술과 조형미를 보여주는 “연화형 촛대받침”과 “금강저·금강령”을 비롯한 다양한 청동기물이 포함되어 있습니다.
– 이는 고려시대 경주 지역에서 수행된 **밀교의식**을 엿보게 해주는 귀한 자료로 인정받고 있습니다.

### **특별전시 및 향후 계획**
경주연구소는 지난 10월부터 **불국사박물관**과 공동으로 출토 유물을 전시하는 특별전을 진행 중(10.1.~12.7)이며, 올해 내 학술연구자료집 발간을 계획하고 있습니다.

### **참여 방법**
학술대회는 **현장 등록**만 거치면 누구나 참여할 수 있습니다. 상세 문의는 **☎054-777-8838**로 가능합니다.

이번 학술대회는 불교미술, 고고학, 보존과학 등 다양한 분야의 융합적 연구를 통해 고려시대 불교 의례문화를 이해하는 특별한 기회가 될 것입니다. 국립경주문화유산연구소는 앞으로도 국민 모두와 함께 국가유산 조사·연구 성과를 공유하며 열린 연구행정을 지속할 계획입니다.

**직접 참석하여 역사적 의미를 느껴볼 특별한 기회를 놓치지 마세요!**

원문보기
국가유산청 국립무형유산원에서 2025 전통공연 연출가 발굴 공모전 두 번째 무대를 선보입니다. 이번 공연은 11월 22일(토) 오후 4시, 전북 전주시 국립무형유산원 얼쑤마루 대공연장에서 열리며, 성화정 연출가의 <광대소고춤 BEATS of History>라는 작품이 무대에 오릅니다.

이 공연은 사라진 전통춤 ‘광대소고춤’을 현대적인 감각으로 재해석하여 복원한 연희극으로, 춤을 되살리고 이를 표현하는 과정을 다양한 전통예술 요소로 풀어냈습니다. 특히 춤, 국악기 연주, 연희, 그리고 기록 영상이 함께 어우러져 전통과 현대를 잇는 감동의 무대로 꾸며질 예정입니다.

연출가 성화정은 무형유산의 전승과 복원의 중요성을 강조하며, 이번 공연을 통해 관객들이 전통이 지닌 가치와 의미를 체감할 수 있는 특별한 경험을 선사하겠다는 의지를 밝혔습니다.

공연은 총 75분간 진행되며, ‘기록의 서사’를 시작으로 6개 막과 마지막 ‘새로운 기록’에 이르기까지, 사라진 춤을 복원하는 과정을 단계별로 표현해 무형유산의 소중함을 전달합니다. 주요 출연진에는 전통무용수 문진수, 거문고 연주자 박소연, 배우 소종호, 댄서 이규혁 등이 포함되어있어 기대감을 높입니다.

관람은 무료로 제공되며, 사전 예약은 11월 12일(수) 오전 9시부터 국립무형유산원 누리집에서 가능합니다. 관련 문의는 국립무형유산원(☎063-280-1500, 1501)으로 하면 됩니다.

국가유산청은 앞으로도 창의적이고 혁신적인 공연을 통해 무형유산의 가치를 많은 이들에게 알리고자 노력할 계획입니다.

원문보기
식품의약품안전처(식약처)가 필리핀 화장품 담당 공무원들을 대상으로 현지 교육을 진행했습니다. 이번 교육은 화장품 안전관리 역량을 강화하고 국제 협력을 증진하기 위해 마련된 것으로, 필리핀에서 실제로 시행되고 있는 화장품 안전관리 및 규제 체계 전반에 대한 기술적 지원이 이루어졌습니다.

식약처는 교육을 통해 국내 화장품 관련 규격과 품질 관리, 안전성 평가 등을 소개하며 필리핀 공무원들에게 한국의 우수한 관리 시스템을 공유했습니다. 또한 국제 무역 확대를 위한 양국 간 협력 방안을 논의하며 글로벌 화장품 시장에서의 경쟁력을 함께 높여가겠다는 목표를 확인했습니다.

이번 현지교육은 아시아 지역 규제기관 간 기술 교류를 활성화하고, 한국 화장품 산업의 글로벌 시장 진출 확대를 지원하기 위해 추진되었습니다. 특히 한국 화장품에 대한 신뢰도를 제고하고, 필리핀의 화장품 안전관리에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

이번 활동은 양국 간 협력을 공고히 하고, 아시아의 화장품 안전 관리 수준을 전반적으로 끌어올리며 긍정적인 파급 효과를 가져올 것으로 전망됩니다.

원문보기
한국 식품의약품안전처(식약처)가 나이지리아로부터 공식적으로 의약품 품질 관리 관련 참조 기관으로 인정받았습니다. 나이지리아는 2019년부터 국제 의약품 규제기관 협의체인 ICH(International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use)의 비공식 회원국으로 활동 중이며, 이번 결정으로 한국 식약처의 국제적 신뢰도와 영향력이 더욱 확대될 전망입니다.

식약처에 따르면 이는 수년간의 적극적인 규제외교 노력과 한국의 우수한 의약품 관리 체계가 인정받은 결과이며, 앞으로 나이지리아에서 한국 의약품 등록 및 수입 절차가 더욱 간소화될 예정입니다. 이로써 한국 제약 산업은 아프리카 시장 진출에 있어 유리한 위치를 선점할 수 있게 되었습니다.

이번 성과는 다른 해외 참조 기관 인정 사례와 함께 한국 제약 산업의 국제 경쟁력을 강화하며, 식약처가 세계 의약품 품질 관리 분야에서 인정받는 계기가 되었다는 점에서 큰 의의가 있습니다.

원문보기
**식약처, 식품 온라인 부당광고 특별 점검 실시**
식품의약품안전처(식약처)가 온라인상에서 이루어지는 식품 부당광고 행위를 단속하기 위해 특별 점검을 실시한다고 밝혔습니다. 이는 소비자 오인을 유발하거나 허위·과대 광고로 인한 피해를 방지하기 위한 조치로, 식품 안전과 관련된 법규를 엄격히 적용할 방침입니다.

### **주요 점검 내용**
식약처는 건강식품, 다이어트 제품, 기능성 식품 등 소비자 관심이 높은 분야의 온라인 광고를 중점적으로 검사하며, 이번 특별 점검에서 다음과 같은 사항을 중점적으로 확인할 예정입니다:
– **의학적 효능 허위 주장**: 식품이 특정 질병을 치료하거나 의학적 효과를 낼 수 있다는 내용의 광고.
– **소비자 기만성 광고**: 실제와 다른 과대 표현으로 소비자를 오도하는 광고.
– **허가받지 않은 기능성 표시**: 인증받지 않은 성분을 기능성 식품으로 판매하는 행위.

### **식약처의 지속적인 노력**
식약처는 부당광고 적발 시 즉각적인 시정 조치를 취하고, 필요할 경우 해당 업체에 대해 형사처벌을 요청할 계획입니다. 또한, 소비자들이 허위 광고에 속지 않을 수 있도록 관련 정보를 적극적으로 알릴 방침입니다.

이번 점검은 국민 건강 보호와 소비자 피해 방지를 위한 정부의 노력으로, 온라인 플랫폼을 통한 식품 구매가 증가하면서 이와 관련된 문제가 심각해지고 있는 현실을 반영한 조치입니다.

더불어 소비자는 광고에서 지나치게 과대하거나 의학적 효능을 과장한 표현이 포함된 경우, 구체적인 근거를 확인하거나 관련 정보를 식약처에 신고할 것을 권장합니다.

원문보기
**식약처, 동절기 대비 김장용 식재료 및 다소비 수산물 점검 강화**

식품의약품안전처(식약처)는 겨울철 김장 시즌을 앞두고 소비자들이 안심하고 식재료를 구매할 수 있도록 김장용 식재료와 다소비 수산물에 대한 점검을 강화한다고 밝혔습니다.

이번 점검은 국내 소비가 증가하는 해당 품목의 유통∙판매 단계에서 식품 안전관리를 강화하고 부적합 제품의 유통을 방지하려는 계획의 일환으로, 전국적으로 이뤄질 예정입니다. 점검 대상은 배추, 무 등 주요 김장 재료는 물론, 고추장, 생강, 마늘과 같은 양념류, 그리고 고등어, 오징어, 갈치 등 겨울철 소비가 많은 수산물입니다.

점검은 농약, 중금속 등이 기준치를 초과했는지 여부를 철저히 확인하며, 위해 요소를 사전에 차단하는 데 중점을 두게 됩니다. 또한, 수입 수산물에 대해서도 유해물질 검사가 실시되어 소비자가 신뢰도 높은 품질의 제품을 선택할 수 있도록 지원할 계획입니다.

식약처는 “국민들이 건강하고 안전한 식재료를 사용할 수 있도록 지속적인 점검과 관리를 이어갈 것”이라며, 소비자들에게도 식재료 구매 시 이력 정보를 확인하고 위생을 철저히 관리해줄 것을 당부했습니다.

이번 조치로 김장철 안정적인 식재료 공급과 소비자 안전이 확보될 것으로 기대됩니다.

원문보기
충청남도 서천군에 위치한 「서천읍성」이 역사적 가치와 학술적 중요성을 인정받아 2023년 11월 11일 국가 지정문화유산으로 공식 지정된 사적이 되었습니다. 국가유산청은 조선 초기 세종 연간(1438년~1450년) 금강 하구를 통해 내륙으로 침입하는 왜구를 방어할 목적으로 축조된 것으로 알려진 해당 유산이 여러 독특한 요소를 보유하고 있으며, 조선 시대 연해읍성의 구조와 변화를 이해하는 데 중요한 역할을 한다고 평가했습니다.

**구체적인 특징과 역사적 가치:**
1. **조선 초기 축성정책의 변천 반영**
– 「서천읍성」은 조선 초기에 반포된 <축성신도(築城新圖)>의 ‘계단식 내벽’과, 이후 한양도성 축조기법인 ‘수직 내벽’이 동시에 확인된 독특한 사례로, 당시의 축성 기술 발전 과정을 보여줍니다.

2. **연해읍성으로서의 독특한 구조**
– 조선 초기 해안 지역에 축조된 연해읍성 중에서도 드물게 산지 지형을 활용하여 축성된 것이 특징입니다.
– 둘레 1,645m 중 약 93.3%인 1,535.5m가 잔존하여 원형과 가까운 형태를 유지하고 있습니다.

3. **치성(雉城) 배치의 특수성**
– 문헌에서 17개소로 추정되는 치성 중 16개소가 현존하며, 촘촘한 배치는 다른 읍성에서 보기 드문 방식입니다. 이는 방어 효율성을 높이기 위한 특화된 설계로 평가됩니다.

4. **다양한 유구 발견**
– 적의 침입 방어를 위한 해자와 땅을 판 흔적인 수혈유구 등 후대에 조성된 방어 구조가 확인되었습니다.

**역사적 의미와 활용 방향:**
서천읍성은 조선 초기 왜구 방어와 지방 행정 안정의 목적에서 축조된 읍성으로, 조선 시대 성곽의 구조와 정책 변동을 분석하는 데 중요한 자료를 제공합니다. 또한, 일제강점기의 ‘조선읍성 훼철령(1910년)’이라는 철거 명령에도 비교적 잘 보존된 성벽은 역사적 고난 속에서의 생존을 상징합니다.

**향후 계획:**
국가유산청은 서천군과 협력하여 서천읍성의 가치를 널리 알리고 체계적인 보수·정비 사업과 주민 중심의 보존 및 활용 방안을 적극 추진하겠다고 밝혔습니다. 이를 통해 서천읍성이 지역사회를 대표하는 중요한 문화유산으로 자리잡을 전망입니다.

서천읍성은 조선의 탁월한 건축 기법과 역사적 교훈을 담고 있어 이후 학술 연구와 관광 활성화에도 크게 기여할 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 요약: 경제공급망 위기대응 민관합동 도상훈련 실시

정부는 2025년 11월 11일부터 13일까지 열리는 “경제공급망 위기대응 도상훈련(Table Top Exercise)”을 통해 자연재해로 인한 가상 경제공급망 위기 상황에 대응하기 위한 범부처 협력체계와 민관합동 신속대응 방안을 점검한다. 이번 훈련은 관계부처, 민간 기업, 전문 기관 등이 참여하여 국내 산업에 미치는 영향을 파악하고 위기대응 체계를 점검할 예정이다.

– **훈련 목적**:
국내 경제공급망 위기 대응 협력체계 강화, 피해 최소화, 13개 소관 부처 실무매뉴얼 정합성 향상.

– **훈련 방식**:
위기 포착, 부처별 대응, 공동 대응, 후속 대책 순서로 진행.
훈련 마지막 날에는 참여 기관들의 합동 평가회의를 통해 문제점 분석 및 개선방안을 도출.

– **참여 범위**:
기획재정부 주관 아래 13개 경제안보품목 소관 부처, 관계부처, 민간 기업, 전문기관, 재외공관 대표 참여.

손웅기 경제공급망기획관은 이번 훈련이 위기 대응 능력을 강화하고, 공급망 안정화위원회를 중심으로 관계기관 및 민간의 협력체계를 공고히 해 나가는 계기가 될 것임을 설명했다.

훈련 결과는 소관부처의 핵심품목 공급망 위기 대응 매뉴얼에 반영하여 실질적인 대응력을 높이는 데 활용될 예정이다.

원문보기
**과학관에서 배우는 놀이형 과학 체험 프로그램 「탐!미!과!!」 운영**

과학관에서 즐기면서 배우는 놀이형 과학 체험 프로그램 「탐!미!과!!」가 운영됩니다. 이 프로그램은 어린이와 청소년을 대상으로 과학의 흥미를 증진시키고 학습 효과를 높이기 위해 설계된 체험형 교육 콘텐츠입니다.

프로그램에서는 다양한 실험과 창의적 활동을 통해 과학 원리와 자연 현상을 쉽게 이해할 수 있도록 구성되었습니다. 참여자들은 재미있게 배우면서 과학적 사고력을 기를 수 있는 기회를 얻게 됩니다.

자세한 내용은 첨부된 공식 보도자료를 확인하시기 바랍니다.

[자료 제공: 대한민국 정부 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
**2024년도 국내 바이오산업, 생산·수출·투자 모두 두 자릿수 성장 기록**

산업통상부와 한국바이오협회가 공동 발표한 ‘2025년 국내 바이오산업 실태조사(2024년 기준)’에 따르면, 2024년도 국내 바이오산업은 높은 성장세를 보이며 생산은 전년 대비 9.8%, 수출은 17.1%, 투자 규모는 46.1% 증가한 것으로 나타났다.

이번 조사는 국내 약 1,200여개 바이오 기업을 대상으로 진행되었으며, 산업통상부가 매년 발표하는 국가 통계이다. 바이오기술이 의약품 및 식품 분야에서 벗어나 산업 전반으로 확산되며 바이오경제가 본격적으로 자리잡기 시작한 가운데, 결과는 해당 기술의 국내 경제 기여도를 명확히 보여준다.

### 주요 결과:
– **생산 규모**: 바이오산업 생산 규모는 22조 9,216억원으로 전년 대비 9.8% 증가하며 회복세를 보였다.
– **수출 증가**: 항체의약품과 바이오의약품 CMO 등의 주력 품목 수출이 확대되며 수출액이 17.1% 상승, 국내 바이오산업 성장을 견인했다.
– **투자 확대**: 연구개발 투자와 대규모 시설투자 역시 각각 3.2%, 145.3% 증가하며, 전체 투자 규모는 46.1% 성장했다.

최우혁 첨단산업정책관은 “불확실한 글로벌 통상환경에도 불구하고 바이오산업은 성장세를 이어가고 있다”고 강조하며, “앞으로 바이오산업의 생산·수출·고용 확대를 위해 지속적으로 지원을 강화할 것”이라고 밝혔다.

바이오산업은 기술 혁신을 기반으로 국내 경제 성장은 물론 국제 경쟁력 강화에도 중요한 역할을 하고 있다. 산업통상부는 기업들의 연구개발 및 시장 확장을 적극 지원함으로써 바이오산업의 지속 가능한 발전을 도모할 예정이다.

*출처: 대한민국 정책포털 (www.korea.kr)*

원문보기
병무청은 11월 10일 경남 창원시 진해구 해군교육사령부에서 ‘당당한 한 걸음, 오늘보다 빛나는 내일!’이라는 주제로 입영문화제 *청춘예찬 콘서트*를 개최했다고 밝혔습니다. 이 행사에는 해군 입영자와 가족 등 약 1,200명이 참석했습니다.

이번 콘서트는 청년들이 해군 입영을 시작하는 순간을 격려하고 축하하기 위해 마련되었습니다. 병무청장의 응원 메시지로 시작된 축제는 해군 의장대와 군악대의 공연이 이어지며 활기찬 분위기를 조성했습니다.

특히 군 복무와 관련된 질문에 훈련 교관이 직접 답변하는 ‘슬기로운 군 생활 Q&A’ 시간이 큰 호응을 얻었으며, 포토존, 감사와 사랑의 길, 캐리커처, SNS 인증 이벤트 등 다양한 프로그램도 진행되어 입영자와 가족들에게 특별한 추억을 선사했습니다.

홍소영 병무청장은 “입영 현장이 아쉬움이나 긴장보다는 응원과 격려로 가득한 추억의 장이 되길 바란다”며, “군 복무가 청년들에게 자부심과 성장의 기회가 될 수 있도록 병무청과 군이 협력하겠다”고 전했습니다.

원문보기
**양산시·고령군·논산시 등에서 ‘달리는 국민신문고’ 운영**

국민권익위원회가 주민들과 함께 고충을 해결하는 이동 상담 서비스인 ‘달리는 국민신문고’를 운영합니다. 이번 행사는 **경남 양산시, 경북 고령군, 충남 논산시**를 거점으로 하여 각각 아래 일정에 진행됩니다.

### **운영 일정 및 장소**
– **양산시(경남)**: 11월 12일(수) 오전 10시 ~ 오후 4시, 양산시 비즈니스센터(1층 전시회관)
– **고령군(경북)**: 11월 13일(목) 오전 10시 ~ 오후 4시, 고령군청(3층 대가야홀)
– **논산시(충남)**: 11월 14일(금) 오전 10시 ~ 오후 4시, 논산시청(3층 대회의실)

### **참여 가능 대상**
거점지역 주민뿐만 아니라 인근 지역 주민도 상담에 참여할 수 있습니다.
– **양산시** 상담장: 김해시, 밀양시, 울주군 주민 참여 가능
– **고령군** 상담장: 합천군, 거창군 주민 참여 가능
– **논산시** 상담장: 계룡시, 부여군 주민 참여 가능

### **’달리는 국민신문고’란?**
국민권익위원회 및 협업기관 전문가들이 전국을 순회하며 주민 민원을 현장에서 상담하고 해결책을 모색하는 서비스입니다. 협업기관으로는 대한법률구조공단, 한국소비자원, 한국국토정보공사가 참여하며, 행정 민원뿐만 아니라 생활법률, 소비자 피해, 그리고 지적 정리 등 다방면의 민원을 다룹니다.

### **국민들의 권익보호에 앞장서다**
‘달리는 국민신문고’는 중앙정부와 지방자치단체, 공공기관과 밀접한 행정 및 생활 민원을 상담하며 주민들과 행정기관 간 갈등을 해결하는 데 효과적으로 기여하고 있습니다.

### **국민권익위의 메시지**
양종삼 고충처리국장은, “달리는 국민신문고는 다양한 고충을 종합적으로 해결할 수 있는 서비스입니다. 지역 주민 여러분께서는 상담장을 방문해 고충과 애로사항을 해결하시기 바랍니다.”라고 강조했습니다.

주민들의 권익 해소를 위한 소중한 기회인 만큼 지역주민들의 많은 관심과 참여를 바랍니다.

—
**출처: www.korea.kr**

원문보기
최근 법무부장관 정성호가 재심을 통해 무죄가 확정되고 명예를 회복한 최말자 씨(1946년생)를 만나 위로와 축하를 전하며 국가 공권력으로 인한 오랜 고통에 대해 사과했습니다. 최말자 씨는 61년 만에 억울함을 풀고 명예를 되찾았으며, 이는 중요한 사회적 의미를 남긴 사건으로 평가됩니다. 자세한 내막은 첨부파일을 통해 확인 가능합니다.

원문보기
**한-네덜란드 제2차 안보협의회 개최, 안보 협력 심화 논의**

윤종권 국제사이버협력대사는 11월 10일(월) 네덜란드 헤이그에서 바우터 여르헌스 네덜란드 외교부 안보정책국장과 함께 제2차 한-네덜란드 안보협의회를 개최했다. 이번 회의는 2023년 12월 양국 간 협의체 설치 합의 후, 2024년 5월 서울에서 제1차 회의를 열었던 데 이은 두 번째 협력 회의다.

이번 회의에서는 ▴안보 위협 환경 평가, ▴대량살상무기(WMD) 비확산, ▴신흥안보 위협, ▴신기술과 안보 문제 등 주요 안보 현안을 논의하고 협력 방안을 모색했다. 양측은 특히 인도·태평양 지역과 유럽 간 안보 연계가 중요해지는 상황에서 양국이 군축, 비확산 같은 전통적 안보 주제를 넘어 ▴사이버, ▴퀀텀 기술, ▴핵심 기반시설 보호 등 신흥 안보 분야에서도 협력을 확대하고 있음을 높이 평가했다.

또한, 사이버와 군사 분야의 인공지능 기술 등 신기술의 책임 있는 사용과 관련해 국제적 협력을 이어나가야 한다는 데 뜻을 모았다.

양국은 이번 협의회가 안보 파트너십을 더욱 강화하는 좋은 계기가 되었음을 확인하며, 앞으로도 다양한 분야에서의 협력 확대를 통해 전략적 동반자 관계를 한층 공고히 하겠다는 의지를 다졌다.

**자료제공:** [www.korea.kr](http://www.korea.kr)

원문보기
**천연 피톤치드 품은 국산 목재, 활용 확대 방안 논의**

산림청 국립산림과학원(원장 김용관)이 서울대학교 농생명과학공동기기원(NICEM)과 공동으로 국산 목재제품 활성화를 위한 천연 휘발성유기화합물(VOC) 관리 방안을 논의하는 전문가 세미나를 10월 10일 개최했다.

목재는 천연 향 성분을 포함한 친환경 자원으로, 이러한 성분은 ‘피톤치드’로 불린다. 하지만 목재 제조 과정에서 발생하는 VOC와 천연 성분이 동일하게 규제받고 있어 목재 활용 확대에 어려움이 존재한다. 국립산림과학원은 천연 VOC가 인체에 무해함을 과학적으로 밝혀내고, 규제 완화를 위한 합리적인 기준 마련을 목표로 연구를 추진 중이다.

세미나에서는 VOC의 정의 및 국내외 시험 규격 비교, 목재제품의 천연 VOC 관리 현황과 개선 방안, 천연 VOC의 건강위해평가 방안 등이 논의되었으며, 관련 연구와 규제 개선 방향에도 의견이 오갔다. 박주생 목재산업연구과장은 “기후변화 대응을 위해 탄소를 저장하는 목재 활용이 더욱 중요하다”며, “이번 세미나를 계기로 목재제품 이용 확대와 관련된 규제 개선 및 과학적 근거를 마련하겠다”고 전했다.

이번 논의를 시작으로 국산 목재의 적극적인 활용과 친환경 규제 개선에 대한 기대가 높아지고 있다.

원문보기
<제10회 부동산산업의 날 개최, 지속 가능한 성장은 신뢰로부터>

국토교통부와 한국부동산원이 공동 주최한 **’제10회 부동산산업의 날’** 기념 행사가 마침내 성황리에 개최되었습니다. 이번 행사는 부동산 산업의 지난 10년간의 성장 과정을 점검하고, 향후 100년을 내다보는 지속 가능한 발전 방안을 모색하는 자리로 꾸려졌습니다.

올해의 주제는 **’성장과 신뢰의 10년, 100년 미래를 그리다’**로, 부동산산업의 투명성과 전문성을 강화하고 국민 신뢰를 중심으로 시장의 안정성을 확보하겠다는 비전을 공유했습니다.

주요 행사 내용:
1. **10년간의 산업 성과 발표**
– 부동산 거래, 관리 및 평가 분야의 기술적 발전과 제도 개선 성과가 공개되었습니다.
– 디지털 트랜스포메이션(DT)과 친환경 건축물 확산 등 새로운 트렌드가 부각되었습니다.

2. **부동산산업 발전방향 논의**
– 전문가 포럼 및 패널 토론을 통해 지속 가능한 부동산정책, 산업 고도화 사례 검토, ESG(환경·사회·지배구조) 실천방안 등이 심층적으로 다뤄졌습니다.

3. **우수기업 및 유공자 포상**
– 부동산 산업 발전에 기여한 기업과 개인을 시상하며 업계의 경쟁력과 신뢰를 높였습니다.

국토교통부 장관은 **”부동산 산업은 국민 경제와 생활의 중추 역할을 한다”**며, 10년의 성과를 바탕으로 미래를 선도하는 **”신뢰 중심의 지속가능한 부동산 플랫폼 구축”**을 강조했습니다.

한국부동산원 관계자는 **”앞으로도 디지털 기술 업데이트와 국민 참여 확대 등을 통해 시장 안정화와 신뢰도 제고에 힘쓸 것”**이라고 언급하며, 대내외적 협력으로 글로벌 시장에서의 경쟁력을 강화할 것을 밝혔습니다.

이번 행사는 다양성, 협력, 지속 가능성에 대해 깊이 논의하며 부동산산업의 미래 비전을 제시했다는 평가를 받고 있습니다.

자세한 내용은 관련 보도자료 또는 공식 웹사이트(www.korea.kr)를 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
소방청은 전기제품 관련 화재사고가 지속적으로 증가함에 따라 이를 예방하기 위한 캠페인, “전기제품, 편리함 속의 안전 지키기”를 진행한다고 밝혔습니다. 최근 5년간 전기제품 관련 화재사고는 총 3,799건에 달하며, 주로 배터리(1,858건), 멀티탭(1,345건), 전동킥보드(485건), 전기자전거(111건) 등에서 발생했습니다.

캠페인은 국민들의 안전 의식을 높이고, 일상에서 실천 가능한 안전수칙을 홍보하는 데 중점을 두고 있습니다. 특히 보조배터리, 멀티탭, 전동킥보드, 전기자전거와 관련된 사고를 예방하기 위해 다음과 같은 수칙이 안내되었습니다:
– **보조배터리**: 고온·다습한 환경을 피하고 적절한 장소에 보관.
– **멀티탭**: 여러 전기제품을 동시에 연결하지 말고 과부하를 자제.
– **전동킥보드·전기자전거**: 현관문 근처나 실내에서 충전·보관 금지 및 충전 중 외출 금지.

소방청은 관계기관과 협력하여 안전수칙을 담은 홍보 포스터를 원활히 배포할 계획이며, 온라인 채널과 공동주택 관리사무소 협조를 통해 국민들에게 적극 알릴 예정입니다.

소방청장 직무대행 김승룡은 “전기제품의 잘못된 사용 습관과 관리 부주의가 대형 화재로 이어질 수 있다”며, 안전수칙 준수의 중요성을 강조했습니다. 이번 캠페인은 국민들의 자발적인 실천을 독려하며 화재 예방 효과를 극대화하고자 합니다.

원문보기
기획재정부는 2025년 경제공급망 위기대응을 위한 범부처 민관합동 도상훈련(TTX)을 실시한다고 발표했습니다. 이 행사는 위기 상황에서의 공급망 안정성 확보 대책과 대응 체계를 점검하기 위해 마련된 것으로, 다음과 같은 일정과 장소에서 진행됩니다.

**행사 정보**
– **일시:** 2025년 11월 11일(화) 오전 9시 30분 ~ 13일(목) 오후 5시
– **장소:** 정부세종청사 중앙동 지하 3층 및 대외경제정책연구원

해당 훈련은 정부 부처와 민간기관 간 긴밀한 협력을 통해 공급망 문제를 해결할 수 있는 실질적인 방안을 점검하고 모색할 중요한 기회가 될 것으로 보입니다. 앞으로 공급망 위기를 대비한 효율적인 정책 조율 및 실행력을 강화하는 자리가 될 전망입니다.

자세한 문의 사항은 기획재정부 경제공급망기획관 공급망대응담당관 정완준에게 연락하면 됩니다.
– 연락처: 044-215-7882

자료 출처: 대한민국 정책포털(www.korea.kr)

원문보기
기획재정부가 2025년 11월 11일자로 국유재산법 시행령 일부개정령안을 입법 예고했습니다. 이 개정안의 주요 내용 및 구체적인 사항은 첨부 자료를 통해 확인할 수 있습니다. 이에 대한 문의는 기획재정부 국고국 국유재산정책과 강석훈 담당자(전화: 044-215-5154)에게 연락하면 상세 설명을 받을 수 있습니다.

출처: [대한민국 정책브리핑 www.korea.kr]

원문보기
국가 첨단전략산업위원회를 앞두고 소형모듈원자로(SMR) 관련 지정 안건이 논의에서 제외되었다는 서울경제 보도에 대해 정부가 입장을 밝혔습니다.

서울경제는 SMR 주무부처인 기후부와 산업부가 해당 첨단기술 지정에 소극적이라는 점을 지적했습니다. 이에 대해 기후부는 첨단전략기술 지정과 관련해 업계 의견을 받아 적극적으로 검토할 예정이라고 설명하며, SMR 산업 육성을 위한 여러 지원 사업이 진행 중임을 강조했습니다.

특히, 기후부는 한국형 SMR(i-SMR)의 표준설계인가 획득을 위한 사업을 과학기술정보통신부와 공동으로 추진 중이며, 내년부터 SMR 혁신제조 국산화 기술개발 사업을 착수하는 등 기술 개발부터 제조 역량 강화까지 폭넓게 지원하고 있다고 밝혔습니다.

현재 진행 중인 주요 사업은 다음과 같습니다:
– **혁신형 SMR 기술개발사업**: 기후부와 과기부가 협력하여 2023년부터 2028년까지 총 3,992억 원을 투자할 계획.
– **SMR 혁신제조 국산화 기술개발사업**: 2026년부터 2031년까지 시작될 기술 개발 사업으로 총 2,695억 원 규모의 투자 예정.

기후부는 이러한 사업들을 통해 SMR 산업을 적극적으로 지원하며, 한국형 소형모듈원자로의 글로벌 경쟁력 확립을 목표로 하고 있다고 강조했습니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

비서실장 주재 수석보좌관회의 관련 안귀령 부대변인 서면브리핑

요약보기
한국어 대통령실은 국정감사 지적 사항을 반영한 정책 보완 필요성을 강조했습니다.
농업 안전, 고속도로 휴게소 운영 개선, 지방공항 책임성 강화가 핵심 과제로 제시되었습니다.
총평 국민 생활과 직접 연결된 문제들을 개선함으로써 예산 효율성과 공공 서비스 질 향상이 기대됩니다.

English The Presidential Office highlighted the need to address issues raised during the National Assembly audit.
Key measures include improving agricultural safety, restructuring highway service areas, and enhancing accountability for regional airports.
Summary These changes aim to improve public services and budget efficiency, addressing issues that directly impact daily life.

日本語 大統領室は国政監査の指摘事項を反映し、政策の補完が必要であることを強調しました。
農業の安全、高速道路サービスエリア運営改善、地方空港の責任確保が重要課題として提示されました。
総評 国民生活に直結する問題を改善することで、予算効率や公共サービスの質の向上が期待されます。

中文 总统府强调需改进针对国会审查提出的政策问题。
重点包括改善农业安全、高速公路服务区管理以及加强地方机场责任分担。
总评 改善与民生直接相关的问题，有望提升公共服务质量及财政效率。

Italiano L’Ufficio Presidenziale ha evidenziato la necessità di affrontare le questioni emerse durante l’audizione parlamentare.
Tra le priorità ci sono la sicurezza agricola, la ristrutturazione delle aree di servizio autostradali e una maggiore responsabilità per gli aeroporti regionali.
Valutazione Questi interventi mirano a migliorare i servizi pubblici e l’efficienza del bilancio affrontando questioni che influenzano direttamente la vita quotidiana.

요약

원문보기
오늘 대통령실에서는 강훈식 비서실장 주재로 수석보좌관 회의가 열렸습니다. 이번 회의에서는 국민 생활과 직결된 주요 정책 사안들이 논의되었습니다. 강 비서실장은 지난 국정감사 결과를 바탕으로 국민 삶의 질을 향상시키고 예산 효율성을 강화할 수 있는 정책 제안을 신속히 수용할 것을 당부했습니다.

특히 농업인 산업재해 사망자 수가 전체 산업재해 사망자의 3배에 달한다는 점을 지적하며, 이에 대한 시급한 대책 마련이 필요하다고 강조했습니다. 또한, 최근 5년간 지자체 관사 증가와 막대한 세금 사용 문제를 언급하며 정부의 책임성을 촉구했습니다.

이어 고속도로 휴게소 운영 구조와 관련된 개선 방안을 논의했습니다. 현재 고속도로 휴게소는 높은 수수료와 퇴직자 개입 문제 등으로 국민들의 불만이 지속되고 있는 상황입니다. 강훈식 비서실장은 직영휴게소 확대 및 운영 구조 전반의 개편을 통해 공공 이익을 최우선으로 삼을 것을 주문했으며, 휴게소를 K-관광상품으로 육성하기 위한 협력도 강조했습니다.

또한, 지방공항 운영의 적자 문제와 무분별한 추진 방안을 지적하며, 지방정부와 중앙정부 간 책임 분담을 개선할 방안을 마련할 것을 지시했습니다. 현재 인천공항을 제외한 지방공항 다수가 적자를 기록하고 있어, 이에 대한 수익성 개선 방안도 관계부처와 협의해 마련해야 한다고 덧붙였습니다.

이날 회의는 국민의 생활과 직결된 다양한 문제에 실질적인 해법을 모색하는 자리로, 각 부처와 기관들이 적극적인 대응을 요구받았습니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[외교부]박윤주 제1차관, 핀란드 외교차관 면담(11.10.) 결과

요약보기
한국어 박윤주 외교부 제1차관은 핀란드 외교차관과 면담하여 양국 관계와 지역 정세에 대해 의견을 교환했습니다.
양국은 정치, 경제, 문화, 방산 및 핵심 광물 협력 등의 분야에서 꾸준히 관계를 발전시키고 있으며, 향후 협력을 더욱 확대할 계획입니다.
총평 이번 면담은 양국 간 실질 협력을 강화하고 국제적 불확실성 속에서 공조를 지속하기 위한 중요한 계기가 될 것입니다.

English Deputy Minister Park Yoon-joo held a meeting with Finnish Deputy Minister Jukka Salovaara to discuss bilateral relations and regional issues.
The two nations have been strengthening partnerships in various sectors, including politics, economy, culture, defense, and critical minerals, with plans for further cooperation in the future.
Summary This meeting underscores the effort to enhance practical collaboration and maintain close communication amid growing geopolitical uncertainty.

日本語 パク・ユンジュ外交部第1次官はフィンランドのユッカ・サロヴァーラ次官と会談し、両国関係および地域情勢について意見交換を行いました。
両国は政治、経済、文化、防衛産業および重要鉱物分野で緊密な協力を進めており、今後さらに連携を強化する予定です。
総評 今回の会談は、国際的な不確実性が高まる中で、両国間の実質的協力を強化する重要な機会となるでしょう。

中文 韩国外交部第一次官朴允珠与芬兰外交次官尤卡·萨洛瓦拉会面，讨论了双边关系和地区局势。
两国在政治、经济、文化、防务以及关键矿物领域的合作关系不断深化，并计划进一步扩展合作范围。
总评 此次会面旨在加强实质性合作，并在地缘政治不确定性增加的背景下保持密切沟通。

Italiano Il viceministro sudcoreano Park Yoon-joo ha incontrato il viceministro finlandese Jukka Salovaara per discutere sulle relazioni bilaterali e le questioni regionali.
I due paesi hanno rafforzato la collaborazione in settori quali politica, economia, cultura, difesa e minerali critici, con l’intenzione di ampliarla ulteriormente.
Valutazione Questo incontro rappresenta un’opportunità chiave per intensificare la cooperazione pratica e affrontare insieme le incertezze geopolitiche globali.

[외교부]조현 외교장관 캄보디아 방문 결과

요약보기
한국어 조현 외교부 장관은 캄보디아 훈 마넷 총리를 예방하고 양국 국민 보호와 초국가범죄 대응을 위한 협력을 논의했습니다.
‘한국-캄보디아 공동 전담반’의 출범과 운영을 통해 스캠범죄 방지와 한국 시민 보호를 강화하기로 했습니다.
총평 이번 협력은 해외 거주 한국인의 안전을 강화하고 국제범죄 척결에 실질적인 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English Minister Cho Hyun visited Cambodian Prime Minister Hun Manet, discussing cooperation between the two nations to protect citizens and tackle transnational crime.Summary This collaboration is expected to strengthen the safety of Koreans abroad and contribute effectively to combating transnational crime.

日本語 チョ・ヒョン外務長官はカンボジアのフン・マネット首相を訪問し、両国の国民保護と越境犯罪対策について話し合いました。
‘韓国-カンボジア共同タスクフォース’を活用してスキャム犯罪防止と韓国人の保護を強化する方針です。
総評 この協力は海外在住韓国人の安全を守り、国際犯罪の撲滅に大きく寄与すると期待されます。

中文 韩国外交部长赵显拜会柬埔寨首相洪玛奈，商讨加强两国公民保护与跨国犯罪应对合作。总评 此次合作将进一步保障海外韩国公民的安全，并有效推进打击跨国犯罪的努力。

Italiano Il ministro Cho Hyun ha incontrato il primo ministro cambogiano Hun Manet per discutere la cooperazione nella protezione dei cittadini e nella lotta ai crimini transnazionali.Valutazione Questa collaborazione migliorerà la tutela dei coreani all’estero e contribuirà efficacemente alla lotta contro i crimini internazionali.

[고용노동부](참고) 고용노동부, 국가정보자원관리원 화재로 인해 중단된 17개 정보시스템 전체 복구 완료

요약보기
한국어 고용노동부는 국가정보자원관리원 화재로 중단되었던 17개 정보 시스템을 복구 완료했으며, 11월 10일부터 정상 서비스가 가능하다고 발표했습니다.
복구 과정에서 임시 시스템을 구축하여 국민 불편을 최소화하고, 복구된 시스템의 안정적 운영을 위해 추가 점검과 개선 계획도 마련했다고 밝혔습니다.
총평 이번 복구로 중단되었던 서비스가 정상화되면서 국민의 행정 관련 불편이 해소되고, 앞으로 안정적 운영을 통한 예방적 관리가 이루어질 것입니다.

English The Ministry of Employment and Labor announced that all 17 information systems affected by the National Information Resources Service fire on September 26 have been restored and will be fully operational by November 10.
Temporary systems were established during the restoration process to minimize inconvenience, and further inspections and improvement plans are in place to ensure stable operation of the systems.
Summary The restoration of services will alleviate administrative inconveniences for citizens, enhancing operational stability and preventive management.

日本語 雇用労働部は、9月26日に発生した国家情報資源管理院の火災で中断された17の情報システムを復旧し、11月10日から正常運用が可能になると発表しました。
復旧過程で臨時システムを構築し、国民の不便を最小限に抑え、復旧したシステムの安定運用のために追加点検と改善計画も用意したとのことです。
総評 サービスの正常化によって行政に関連する不便が解消され、今後の安定運用と予防的管理に期待が持てます。

中文 韩国劳动部宣布恢复因9月26日国家信息资源管理院火灾中断的17个信息系统，11月10日起所有系统将恢复正常服务。
恢复过程中采取了建立临时系统等措施，最大限度减少公众不便，同时计划通过进一步检查和改进措施确保系统的稳定运行。
总评 服务的恢复将解决公众在行政事务上的不便，并通过后续管理提高系统稳定性与防灾能力。

Italiano Il Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali ha dichiarato di aver completato il ripristino dei 17 sistemi informativi interrotti dall’incendio al Centro Nazionale delle Risorse Informatiche del 26 settembre, che saranno pienamente operativi dal 10 novembre.
Nel processo di ripristino sono stati introdotti sistemi temporanei per ridurre al minimo i disagi e sono previsti ulteriori controlli per garantire la stabilità operativa.
Valutazione La ripresa dei servizi eliminerà i disagi amministrativi per i cittadini, migliorando la stabilità operativa e la gestione preventiva.

[농촌진흥청]"한 번 더 안전하게!" 그린바이오 산업용 미생물 중복보존 시작

요약보기
한국어 농촌진흥청과 농림축산식품부는 11월 10일 전북 정읍 첨단산업단지에서 ‘그린바이오 산업용 미생물 안전중복보존 협약식’을 개최했습니다.
이번 협약은 농업생명자원 보호를 강화하고 미생물 자원의 중복보존을 통해 유실 위험을 최소화하는 것을 목표로 합니다.
총평 이번 협약은 발효식품, 농약, 비료 등 일상에 사용되는 제품의 안정성과 공급을 강화하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Rural Development Authority and the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs held the ‘Green Bio Industrial Microorganism Safety Redundant Preservation Agreement Ceremony’ on November 10 in Jeongeup, Korea.
This agreement aims to strengthen the safeguarding of agricultural biological resources and minimize the risk of losing valuable microorganisms through redundant preservation.
Summary This initiative is expected to contribute to ensuring the stability and supply of everyday products like fermented foods, fertilizers, and pesticides.

日本語 農村振興庁と農林畜産食品部は11月10日、全羅北道井邑の先端産業団地で「グリーンバイオ産業用微生物安全中重複保存協約式」を開催しました。
この協約は農業生命資源の保護を強化し、微生物資源の重複保存を通じて損失リスクを最小化することを目的としています。
総評 この協約により発酵食品や農薬、肥料など日常に関わる製品の安定性が向上することが期待されます。

中文 农村振兴厅与农林畜产食品部于11月10日在全罗北道井邑的先进产业园区举行了“绿色生物产业微生物安全重复保存协议仪式”。
该协议旨在加强农业生命资源保护，并通过重复保存来最小化重要微生物的损失风险。
总评 此协议预计将有助于提高发酵食品、农药、肥料等产品的稳定性和供应安全。

Italiano Il Rural Development Authority e il Ministero dell’Agricoltura, Alimentazione e Affari Rurali hanno tenuto il 10 novembre a Jeongeup, Corea, la Cerimonia dell’Accordo sulla Conservazione Redondante Sicura dei Microorganismi Industriali Green Bio.
L’accordo mira a rafforzare la protezione delle risorse biologiche agricole e a ridurre il rischio di perdita di microorganismi preziosi attraverso una conservazione ridondante.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe migliorare la stabilità e la disponibilità di prodotti quotidiani come alimenti fermentati, fertilizzanti e pesticidi.

[산림청]소나무재선충병 국가방제 성공전략을 위한 세미나 개최

요약보기
한국어 소나무재선충병 국가방제 성공전략을 위한 세미나가 국회의원회관에서 개최되었습니다.
세미나는 정책 성과와 한계를 분석하며 민관협력을 통한 방제 전략 방향을 설정하는 자리가 되었고, 방어선 강화 및 내병성 연구 등 종합 대책이 제시되었습니다.
총평 이번 전략은 산림 보호와 소나무 관련 생태계 보존에 중요한 기초를 제공하며, 향후 정책 참여 확대가 중요할 것입니다.

English A seminar on successful strategies for national prevention against pine wilt disease was held at the National Assembly Hall.
The event analyzed policy outcomes and limitations while proposing preventive measures like defense line fortification and enhancing disease-resistant tree development.
Summary This strategy lays a foundation for forest protection and pine ecosystem conservation, emphasizing the need for increased collaboration and policy participation.

日本語 国会議員会館で「松材線虫病国家防除成功戦略セミナー」が開催されました。
このセミナーでは政策の成果と課題を分析し、防除戦略として防衛線の強化や耐病性松の開発促進などが提案されました。
総評 この政策は森林保護と松の生態系保存に寄与し、今後の協力と政策参加が重要となります。

中文 松树线虫病国家防治成功战略研讨会在国会议员会馆举行。
会议分析了政策成果与局限，并提出了强化防守线和发展病虫害抗性松树等综合措施。
总评 此战略对保护森林和松树生态系统至关重要，未来需要加强合作与政策落实。

Italiano Si è tenuto presso la sala dell’Assemblea Nazionale il seminario sulle strategie di successo per la prevenzione nazionale contro la malattia del pino.
Il seminario ha analizzato i risultati delle politiche, proponendo misure come il rafforzamento delle difese e lo sviluppo di pini resistenti alle malattie.
Valutazione Questa strategia è cruciale per la protezione delle foreste e la conservazione dell’ecosistema del pino, evidenziando l’importanza della collaborazione e della partecipazione politica futura.

[재외동포청]모국을 처음 방문하는 입양동포들과 함께 『2025 세계한인입양동포대회』 10일 개막

요약보기
한국어 재외동포청 주최로 ‘2025 세계한인입양동포대회’가 11월 10일 인천에서 시작되어 14일 부산에서 폐막합니다.
입양동포들의 모국과의 유대감 회복과 글로벌 한인 네트워크를 강화하기 위해 다양한 체험 및 정보 프로그램이 제공됩니다.
총평 이번 대회는 세계 입양동포들이 모국을 이해하고 한국인으로서의 정체성을 재확립할 수 있는 중요한 기회가 될 것입니다.

English The Overseas Koreans Agency has organized the ‘2025 World Korean Adoptees Conference,’ which started on November 10 in Incheon and will conclude on November 14 in Busan.
The event aims to reconnect adoptees with their roots and strengthen global Korean networks through various experiential and informational programs.
Summary This conference offers adoptees the meaningful opportunity to rediscover their heritage and develop their Korean identity.

日本語 在外同胞庁は「2025世界韓人養子大会」を11月10日に仁川で開始し、14日に釜山で閉幕します。
養子縁組された同胞が母国との絆を回復し、グローバル韓国ネットワークを強化するため多様な体験プログラムと情報提供が行われます。
総評 この大会は海外養子が韓国の文化やルーツを再認識し、韓民族としての誇りを深められる貴重な契機になるでしょう。

中文 海外同胞厅主办的“2025世界韩裔养子大会”于11月10日在仁川启动，并将于14日在釜山闭幕。
活动旨在帮助养子恢复与祖国的纽带，并通过多样化的体验和信息项目加强全球韩裔网络建设。
总评 此次大会为养子提供了重新理解祖国和建立韩裔认同的重要平台。

Italiano L’Agenzia per i Coreani all’Estero ha organizzato la ‘Conferenza Mondiale degli Adottivi Coreani 2025,’ iniziata il 10 novembre a Incheon e che si concluderà il 14 novembre a Busan.
L’evento vuole riconnettere gli adottivi con le loro radici e rafforzare i legami della rete globale coreana attraverso programmi esperienziali e informativi.
Valutazione Questa conferenza offre agli adottivi un’opportunità unica per riscoprire la loro identità culturale coreana.

[국무조정실][보도자료] 김민석 국무총리, 종묘 방문

요약보기
한국어 김민석 국무총리가 유네스코 세계유산으로 지정된 종묘를 방문하며 그 보존 관리의 중요성을 강조했습니다.
서울시의 세운4구역 고도 상향 결정으로 종묘 가치 훼손 우려가 커지자, 정부 차원의 대응을 지시하며 관할 기관들과 협력을 당부했습니다.
총평 종묘의 보존 정책은 문화유산 보호뿐 아니라 K-관광 활성화를 위해 국민적 의견 합의를 형성하는 중요한 과정이 될 것입니다.

English Prime Minister Kim Min-seok visited Jongmyo, listed as a UNESCO World Heritage site, emphasizing the importance of its preservation.
Amid concerns over the increased building heights in Seoul’s Sewoon District 4, he urged government agencies to work collaboratively and carefully address the issue.
Summary Protecting Jongmyo not only safeguards heritage but highlights the necessity of public consensus for cultural and tourism growth.

日本語 キム・ミンソク国務総理がユネスコ世界遺産に登録された宗廟を訪問し、その保護管理の重要性を強調しました。
ソウル市のセウン4区再開発計画により宗廟の価値喪失が懸念される中、政府機関との緊密な協力を指示しました。
総評 宗廟の保護は文化遺産の保全だけでなく、観光振興のために国民的合意形成が必須です。

中文 韩国总理金民锡访问了被联合国教科文组织列为世界遗产的宗庙，强调其保护管理的重要性。
面对首尔市世运四区高度发展决策引发的宗庙价值保存的担忧，他指示政府机构密切合作，共同解决相关问题。
总评 宗庙的保护不仅关系到文化遗产的价值，还对韩国旅游业发展起到重要作用，公众意见至关重要。

Italiano Il Primo Ministro Kim Min-seok ha visitato Jongmyo, dichiarato Patrimonio dell’Umanità UNESCO, sottolineando l’importanza della sua conservazione.
Con le preoccupazioni crescenti dovute alla decisione di aumento delle altezze degli edifici nella Zona 4 di Sewoon a Seoul, ha chiesto una collaborazione stretta tra le istituzioni governative.
Valutazione La tutela di Jongmyo rappresenta non solo un bene culturale ma anche un’opportunità per rafforzare il turismo e l’accordo tra i cittadini.

[행정안전부]통합돌봄의 성공적 안착을 위해 필요한 사항은 지역현장의 생생한 의견 듣는다

요약보기
한국어 보건복지부가 통합돌봄 체계의 성공적 안착을 위해 지역 현장의 다양한 의견을 청취하고자 합니다.
이는 정책 시행 과정에서 실제 사례와 문제점을 파악하기 위한 움직임으로 보입니다.
총평 지역 현장의 의견 반영은 정책의 효과를 높이고 국민 삶의 질 개선에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Health and Welfare aims to gather diverse opinions from local communities for the successful implementation of integrated care.
This approach focuses on identifying practical cases and challenges in the policy execution process.
Summary Incorporating local feedback into policies can enhance their effectiveness and positively impact citizens’ well-being.

日本語 保健福祉部は統合ケア体制の成功的な定着に向けて、地域現場から多様な意見を聞く計画です。
政策実施の過程で実際の事例や問題を把握することが目的です。
総評 地域の声を反映させることにより、政策の効果が高まり人々の生活の質の向上に繋がると期待されます。

中文 韩国保健福利部计划聆听地方社区的多样化意见，以推进整合护理体系的成功落实。
该行动旨在了解政策执行过程中实际案例及问题。
总评 吸纳地方反馈可提升政策效果，并改善国民的生活品质。

Italiano Il Ministero della Salute e del Welfare mira a raccogliere opinioni diverse dalle comunità locali per garantire l’attuazione riuscita del sistema di cura integrata.
L’obiettivo è identificare casi pratici e sfide nel processo di attuazione della politica.
Valutazione Integrare il feedback locale nelle politiche può migliorare l’efficacia e contribuire al benessere dei cittadini.

[기상청]기후위기시대, ‘제1차 기후변화감시예측 기본계획’ 수립 2025년 제5차 탄녹위 전체회의 심의 통과

요약보기
한국어 기상청이 최초로 ‘제1차 기후변화감시예측 기본계획’을 수립하고, 이를 2025년 2050탄소중립녹색성장위원회 심의를 통해 최종 확정했습니다.
이 계획은 기후변화 대응 및 탄소중립 성장 사회 기반 마련을 위한 과학적 데이터를 제공하며, 5년 단위로 업데이트될 예정입니다.
총평 국민 생활에 직접적인 영향을 미치는 기후재난 대응력과 재생에너지 정책이 강화될 것으로 기대됩니다.

English The Korea Meteorological Administration has established the first “Basic Plan for Climate Change Monitoring and Prediction” and finalized it through the 2025 Carbon Neutral Green Growth Committee.
This plan aims to provide scientific data to address climate crises and foster a carbon-neutral society, with updates scheduled every five years.
Summary Enhanced disaster response and renewable energy policies backed by scientific data are likely to benefit citizens directly.

日本語 気象庁が初の「第1次気候変動監視予測基本計画」を策定し、2025年の2050炭素中立緑成長委員会で審議・確定しました。
この計画は気候変動対応や炭素中立社会への基盤を築くための科学的データ活用を目的としており、5年ごとに更新される予定です。
総評気候災害対策や再生可能エネルギー政策が強化されることで、人々の日常生活に具体的な影響をもたらすでしょう。

中文 韩国气象厅首次制定了“第一期气候变化监测预测基本计划”，并通过2025年碳中和绿色增长委员会最终敲定。
该计划旨在通过科学数据增强气候变化应对能力，促进碳中和社会的建设，每五年更新一次。
总评 加强的灾害应对能力和可再生能源政策将为民众日常生活提供直接支持。

Italiano L’Amministrazione meteorologica coreana ha istituito il primo “Piano di base per il monitoraggio e la previsione del cambiamento climatico”, approvato dal Comitato 2050 Carbon Neutral Green Growth nel 2025.
Questo piano mira a fornire dati scientifici per affrontare le crisi climatiche e promuovere una società a emissioni zero, con aggiornamenti ogni cinque anni.
Valutazione Con politiche per l’energia rinnovabile e la risposta ai disastri rafforzate, ci saranno impatti diretti e positivi sulla vita quotidiana dei cittadini.

[국무조정실][보도자료] 김민석 국무총리 주재 탄소중립녹색성장위원회 전체회의 보도자료

요약보기
한국어 정부는 2035년까지 2018년 대비 온실가스를 53~61% 감축하겠다는 목표를 설정했습니다.
이를 위해 국가 배출권 할당계획과 부문별 감축 목표를 포함한 주요 정책을 수립하고 있습니다.
총평 이 정책은 녹색산업 발전과 기후위기 대응에 실질적인 기회를 제공하지만, 기술 도입과 비용 부담을 고려한 신중한 접근도 필요할 것입니다.

English The government has set a goal to reduce greenhouse gas emissions by 53-61% compared to 2018 levels by 2035.
Major policies, including the national emissions trading plan and sector-specific reduction targets, have been established to achieve this.
Summary While this plan provides opportunities for green industry growth and effective climate action, cautious implementation is required to balance technological and financial demands.

日本語 政府は2035年までに2018年比で温室効果ガスを53～61%削減する目標を設定しました。
これを達成するために、国家排出権割当計画や部門別削減目標などを含む主要政策を策定しています。
総評 この計画は環境技術の進展と気候危機への対応に希望をもたらしますが、技術導入とコストを熟慮した慎重な取り組みが求められます。

中文 政府提出了到2035年将温室气体排放量较2018年减少53%至61%的目标。
为实现这一目标，制定了包括国家排放配额计划及各领域具体减排目标在内的重要政策。
总评 此政策有助于推动绿色发展与应对气候变化，但需要关注技术实施与成本投入的平衡问题。

Italiano Il governo ha fissato un obiettivo per ridurre le emissioni di gas serra del 53-61% entro il 2035 rispetto ai livelli del 2018.
Politiche principali, inclusi il piano nazionale di assegnazione dei permessi di emissione e gli obiettivi di riduzione settoriali, sono state definite per raggiungere tale scopo.
Valutazione Questo piano offre un’opportunità per la crescita dell’industria verde e un’azione concreta contro il cambiamento climatico, ma richiede attenzione nella gestione delle sfide tecnologiche e dei costi.

[농림축산식품부]한 번 더 안전하게! 그린바이오 산업용 미생물 중복 보존 시작

요약보기
한국어 농림축산식품부와 농촌진흥청은 11월 10일 전북 정읍에서 산업적 가치가 높은 농축산용 미생물의 안전과 보존을 위한 협약식을 개최했습니다.
미생물은행을 통해 농업 생명자원의 관리와 멸실 방지가 강화될 예정이며, 이는 2024년부터 시작될 제4차 기본 계획의 일환입니다.
총평 농업 생명자원의 이중 보존 체계는 식품 및 바이오 산업의 성장 가능성을 높이는 데 기여할 수 있습니다.

English On November 10, the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and the Rural Development Administration held a ceremony in Jeongeup for an agreement to ensure safe preservation of valuable agricultural microorganisms.
This initiative is part of the 4th basic plan, starting in 2024, to enhance the preservation and management of agricultural life resources.
Summary The dual preservation system for agricultural microorganisms could strengthen industrial growth in sectors like food and bio-agriculture.

日本語 農林畜産食品部と農村振興庁は11月10日、全羅北道井邑で農業用微生物の安全な保存を目的とした協約式を開催しました。
この取り組みは2024年から始まる第4次基本計画の一環として、農業生物資源の保存管理を強化するものです。
総評 農業微生物の二重保存措置は、発酵食品やバイオ産業分野の拡大を支える重要な基盤になる可能性があります。

中文 农林畜产食品部与农村振兴厅11月10日在全北井邑举办了农业微生物安全保存协议签署仪式。

Italiano Il 10 novembre, il Ministero dell’Agricoltura e degli Alimenti e l’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale hanno tenuto una cerimonia a Jeongeup per firmare un accordo sulla conservazione sicura dei microrganismi agricoli di valore.

[보건복지부]통합돌봄의 성공적 안착을 위해 필요한 사항은?지역현장의 생생한 의견 듣는다

요약보기
한국어 윤호중 행정안전부 장관은 통합돌봄 제도의 성공적 시행을 위해 광주광역시를 방문하여 현장 간담회를 열었습니다.
간담회에서 지역 시범사업 사례와 현장 의견을 청취하며 정부 지원 방안을 모색하고, 담당자들을 격려했습니다.
총평 통합돌봄 제도가 시행되면 지역 주민들이 더 쉽게 복지 서비스를 받을 수 있어 삶의 질이 향상될 것으로 기대됩니다.

English Minister Ho-Joong Yoon of the Ministry of the Interior and Safety visited Gwangju to discuss the successful implementation of the Integrated Care System.
During the visit, he reviewed model projects and listened to local opinions to consider government support measures and motivate staff.
Summary Once implemented, the system is expected to improve residents’ quality of life by making welfare services more accessible.

日本語 行政安全部のユン・ホジュン長官は、統合ケア制度の成功した定着に向け、光州を訪問し現場会議を行いました。
会議では、地域の模範事業の紹介や現場の意見を聴取し、政府支援策を模索し担当者を激励しました。
総評 統合ケア制度が定着すれば、福祉サービスがより手軽に利用できるようになり、地域住民の生活の質が向上すると期待されます。

中文 行政安全部部长尹昊中访问光州，为成功实施整合关怀制度举行了现场座谈会。
座谈会上，他听取了试点项目的经验介绍和当地意见，研究政府支持举措，并鼓励相关工作人员。
总评 实施整合关怀制度后，居民可更便捷地获取社会福利服务，生活质量有望提高。

Italiano Il Ministro Yoon Ho-Joong del Ministero della Sicurezza e dell’Interno ha visitato Gwangju per discutere il successo dell’implementazione del sistema di cura integrata.
Durante la visita, ha ascoltato i progetti pilota locali e le opinioni per esplorare i modi in cui il governo può offrire supporto e ha incoraggiato il personale.
Valutazione Una volta implementato, il sistema potrebbe migliorare la qualità della vita dei residenti rendendo i servizi di welfare più accessibili.

[해양경찰청]해양경찰청, 해양경찰위성센터 착공…위성기반 해양 감시체계 구축 시동

요약보기
한국어 해양경찰청이 해양경찰위성센터 신축 사업을 착공하며 위성기술 기반의 해양 감시체계를 구축하기 시작했습니다.
해양경찰위성센터는 2027년 상반기 완공을 목표로 위성영상 분석, 통신망 운영, 조난신호 처리 등을 담당하며, 모든 과정을 독자적으로 수행할 수 있는 체계를 갖출 예정입니다.
총평 위성센터는 해양 안전과 안보를 강화하고, 국민의 생명과 해양 사고에 신속히 대응하는 데 실질적인 도움이 될 전망입니다.

English The Korea Coast Guard started the construction of the Maritime Satellite Center to establish a satellite-based maritime surveillance system.
The center is expected to be completed in early 2027 and will oversee tasks like satellite imagery analysis, communication network operation, and distress signal management, performing these processes independently.
Summary The satellite center will bolster maritime safety and security, enabling quicker responses to emergencies at sea to protect citizens’ lives.

日本語 韓国海洋警察は、衛星技術を活用した海洋監視システムを構築するための海洋警察衛星センターの建設を開始しました。
このセンターは2027年上半期の完成を目指し、衛星映像の分析や通信網の運用、遭難信号の処理などを独自に遂行する予定です。
総評 この衛星センターは、海洋安全と安保を強化し、海上での緊急事態に迅速に対応するための実質的な助けとなるでしょう。

中文 韩国海警局启动了海警卫星中心建设项目，旨在建立基于卫星技术的海洋监控系统。
卫星中心预计于2027年上半年完成，届时将独立执行卫星影像分析、通信网络运行和遇险信号处理等任务。
总评 此卫星中心将显著提升海上安全和安保能力，帮助更快应对海上突发情况，保障人民生命安全。

Italiano La Guardia Costiera coreana ha avviato la costruzione del Centro Satellitare Marittimo per sviluppare un sistema di sorveglianza marittima basato su tecnologie satellitari.
Il centro sarà completato entro la metà del 2027 e gestirà l’analisi delle immagini satellitari, le reti di comunicazione e il trattamento dei segnali di emergenza, operando in modo indipendente.
Valutazione Questo centro satellitare migliorerà significativamente la sicurezza marittima e la capacità di rispondere rapidamente a emergenze per proteggere le vite dei cittadini.

[해양경찰청]"친환경 해양시대", 국제 방제협력으로 대응 나선다, 2025 한-아세안 방제 토론회 개최

요약보기
한국어 해양경찰청은 2025 한-아세안 방제 토론회를 여수에서 11월 10일부터 14일까지 개최한다고 발표했습니다.
친환경 해양시대에 발맞춰 국제 협력을 강화하며, 가상현실 훈련 및 전문가 토의 등을 통해 해양오염 사고 대응 역량을 강화할 예정입니다.
총평 이번 토론회는 국제적 사고 대응력을 높이고, 새로운 해양 환경 변화에 적극적으로 대비할 수 있는 기회가 될 것입니다.

English The Korean Coast Guard announced the 2025 Korea-ASEAN Pollution Response Forum taking place in Yeosu from November 10 to 14.
This event focuses on enhancing capabilities to address changing marine pollution challenges, featuring VR training and expert discussions to improve international response strategies.
Summary This forum offers a crucial opportunity to strengthen global cooperation and address evolving environmental concerns in maritime settings.

日本語 韓国海洋警察庁は11月10日から14日まで、2025年韓-ASEAN防災フォーラムを麗水で開催すると発表しました。
環境変化に対応するため、VR訓練や専門家の討論を通じて海洋汚染事故への対応能力を強化する予定です。
総評 このフォーラムは、国際的な協力を深化し、新しい海洋環境問題に備える重要な機会となります。

中文 韩国海警宣布将于11月10日至14日在丽水举办2025韩-东盟污染防治论坛。
论坛致力于提升应对海洋环境变化能力，通过虚拟现实培训和专家讨论强化国际合作与事故应对策略。
总评 此次论坛将推动国际协作，应对不断变化的海洋环境问题提供宝贵支持。

Italiano La Guardia Costiera Coreana ha annunciato che il Forum sulla Gestione dell’Inquinamento Corea-ASEAN 2025 si terrà a Yeosu dal 10 al 14 novembre.
L’iniziativa mira a rafforzare le capacità di risposta agli incidenti ambientali marittimi, includendo formazione VR e discussioni con esperti per migliorare le strategie internazionali.
Valutazione Questo forum rappresenta un’opportunità essenziale per affrontare le sfide ambientali future e intensificare la cooperazione globale.

[방위사업청]국가안보의 핵심자산, 국방반도체의 미래를 논하다

요약보기
한국어 방위사업청은 11월 10일 서울 FKI타워에서 「2025 국방반도체 발전포럼」을 개최했습니다.
이번 포럼은 국방반도체 자립과 산업 경쟁력 강화를 위한 정책을 공유하고 민·군 협력 기반 생태계 구축을 논의하기 위해 열렸습니다.
다양한 전문가들은 국방반도체의 중요성과 미래 발전 방향에 대해 심도 있는 토의를 진행했습니다.
총평 국방반도체 산업의 자립과 경쟁력 강화는 한국의 안보와 경제를 동시에 발전시킬 중요한 핵심 과제가 될 것입니다.

English The Defense Acquisition Program Administration (DAPA) hosted the “2025 Defense Semiconductor Development Forum” on November 10 at FKI Tower, Seoul.
The forum aimed to share policies for defense semiconductor autonomy and industrial competitiveness, fostering collaboration between civilian and military sectors.Summary Strengthening the defense semiconductor industry will be a vital component for Korea’s national security and economic growth.

日本語 防衛事業庁は11月10日、ソウルFKIタワーで「2025防衛半導体発展フォーラム」を開催しました。
このフォーラムは防衛半導体の自立と産業競争力強化を目指し、民軍協力を基盤とするエコシステム構築を議論する場となりました。
専門家たちは防衛半導体の重要性と将来の方向性について深い議論を行いました。
総評 防衛半導体の自立と競争力は、韓国の安全保障と経済発展において不可欠な要素となるでしょう。

中文 韩国防事业厅于11月10日在首尔FKI大厦举办了“2025国防半导体发展论坛”。
论坛旨在分享有关国防半导体独立与产业竞争力的政策，并讨论基于民军合作的生态体系构建。
与会专家深入探讨了国防半导体的重要性及未来发展方向。
总评 国防半导体产业的独立与增强竞争力，将对韩国的国家安全和经济发展产生重要影响。

Italiano Il Dipartimento per gli Affari della Difesa ha ospitato il “Forum sullo Sviluppo dei semiconduttori per la Difesa 2025” il 10 novembre presso la FKI Tower di Seoul.
Il forum ha cercato di condividere politiche per l’autonomia dei semiconduttori per la difesa e rafforzare la competitività industriale, favorendo anche la collaborazione tra settore civile e militare.
Gli esperti hanno discusso l’importanza dei semiconduttori per la difesa e le direzioni future del loro sviluppo.
Valutazione Ulteriori progressi nei semiconduttori per la difesa contribuiranno a garantire la sicurezza nazionale e la crescita economica della Corea del Sud.

[산림청]산림청, ’11월의 임업인’에 충남 부여에서 밤을 재배하는 김정미 임업인 선정

요약보기
한국어 산림청은 11월의 임업인으로 충남 부여에서 밤을 재배하는 김정미 씨를 선정했다고 발표했습니다.
김 씨는 25ha 규모의 재배지에서 연간 약 12톤의 밤을 생산하며, ‘밤앙금과자’ 등 고부가가치 가공품 개발에도 성공해 업계를 선도하고 있습니다.
총평 이번 사례는 지속 가능한 농업과 창의적인 상품 개발이 지역 경제와 임업의 성장에 크게 기여할 수 있음을 보여줍니다.

English The Korea Forest Service announced that Kim Jeong-Mi, who cultivates chestnuts in Buyeo, Chungnam, has been named the “Forester of the Month” for November.
Kim produces approximately 12 tons of chestnuts annually on a 25-hectare farm and has successfully developed value-added products like chestnut paste confectioneries.
Summary This example highlights how innovative product development and sustainable farming can significantly contribute to the forestry industry and local economies.

日本語 林業庁は11月の「今月の林業人」に、忠南・扶余で栗を栽培するキム・ジョンミ氏を選出したと発表しました。
キム氏は年間約12トンの栗を生産し、栗を活用した加工品「栗餡菓子」を開発するなど林業と地域経済の発展に貢献しています。
総評 この事例は、持続可能な農業と創造的な商品開発が林業と地域の成長に大きな役割を果たせることを示しています。

中文 韩国林业厅宣布，选定忠南扶余种植栗子的金正美为11月的“林业人”。
金女士每年在25公顷的农地上生产约12吨栗子，并成功开发了高附加值商品如栗子馅点心。
总评 此案例表明可持续农业与创新商品开发对林业及地区经济的成长具有重要意义。

Italiano Il Servizio Forestale coreano ha annunciato che Kim Jeong-Mi, coltivatrice di castagne a Buyeo, Chungnam, è stata nominata “Forestale del Mese” per novembre.
Kim produce circa 12 tonnellate di castagne all’anno su una superficie di 25 ettari e ha sviluppato prodotti di valore aggiunto come dolci con pasta di castagne.
Valutazione Questo esempio dimostra come l’agricoltura sostenibile e lo sviluppo creativo dei prodotti possano contribuire significativamente all’industria forestale e all’economia locale.

[국방부]민관군 합동특별자문위원회 방첩·보안 재설계 분과위,국군방첩사령부 현장방문 및 토의 실시

요약보기
한국어 민관군 합동 특별자문위원회 방첩·보안 분과위는 국군방첩사령부를 방문해 방첩사 임무·기능 재설계 방안을 논의했습니다.
위원들은 방첩사의 문제점들을 듣고 개선방안을 마련하여 국민주권 시대에 맞는 혁신을 추진하겠다고 밝혔습니다.
총평 이번 논의는 군 내 민주적 통제와 개혁을 통해 국민 신뢰를 회복하고 더욱 투명한 국방체제를 구축하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Joint Advisory Committee, comprising civilian, military, and government experts, visited the Defense Counterintelligence Command to discuss restructuring its mission and functions.
The committee addressed issues raised directly by field personnel and emphasized reforms to align the organization with principles of democracy and public trust.
Summary These reforms are expected to contribute to creating a more transparent and trustworthy defense system, enhancing democratic control in the military.

日本語 民間・軍・政府の合同特別諮問委員会が防諜司令部を訪問し、その任務と機能の再設計について議論しました。
委員は現場の職員から問題点を聞き出し、民主主義時代にふさわしい改革を進めることを約束しました。
総評 この取り組みは国民の信頼を得る透明性の高い防衛体制を構築するための重要な一歩になるでしょう。

中文 包含民间和军方的联合咨询委员会访问了国防间谍司令部，讨论重新设计其任务和功能的方案。
委员会直接与现场人员交流，听取问题并承诺推动符合民主时代要求的改革措施。
总评 此次举措有望加强军队透明度，提升公众对于国防体制的信任。

Italiano Il Comitato Consultivo Congiunto composto da civili, militari e rappresentanti del governo ha visitato il Comando Controspionaggio per discutere la ristrutturazione delle sue funzioni e missioni.
I membri del comitato hanno ascoltato problemi sollevati dal personale operativo sul campo e si sono impegnati a portare avanti riforme che riflettano i diritti democratici del pubblico.
Valutazione Queste riforme potrebbero contribuire a costruire un sistema di difesa più trasparente e affidabile, aumentando la fiducia pubblica nell’esercito.

[행정안전부]겨울철 대설·한파 대비 관계기관 대책 점검

요약보기
한국어 정부는 겨울철 대설과 한파에 대비하기 위해 관계기관의 대책을 점검했습니다.
이 조치는 국민의 안전을 보호하고 재해 발생 시 신속한 대응 체계를 구축하려는 목적으로 진행되었습니다.
총평 이번 대책은 겨울철 자연재해로 인한 피해를 예방하고 국민의 일상생활 영향을 최소화하는 데 도움이 될 것으로 기대됩니다.

English The government reviewed measures by related agencies to prepare for heavy snow and cold waves during the winter season.
This initiative aims to protect public safety and establish a prompt response system in the event of natural disasters.
Summary These measures are expected to help minimize the impact of winter disasters on daily life and ensure public safety.

日本語 政府は冬季における大雪や寒波への準備として、関係機関の対策をチェックしました。
この取り組みは国民の安全を守り、自然災害発生時に迅速な対応体制を確立することを目的としています。
総評 今回の対策は冬の災害による被害を防ぎ、日常生活への影響を減らす助けになると期待されます。

中文 政府为应对冬季大雪和寒潮，检查了各相关机构的措施。
此举旨在保障公众安全，并在自然灾害发生时构建立即响应的体系。
总评 此举有望减少冬季自然灾害对日常生活的影响，并增强安全保障。

Italiano Il governo si è occupato di verificare le misure delle agenzie relative per prepararsi a nevicate abbondanti e ondate di freddo durante l’inverno.
L’obiettivo è salvaguardare la sicurezza pubblica e creare un sistema di risposta immediata per affrontare eventuali disastri naturali.
Valutazione Questo approccio potrebbe contribuire a prevenire danni e ridurre l’impatto dei disastri naturali sulla vita quotidiana in inverno.

[산림청]영월엄씨 종중 소유 임야, 산림기부채납 ‘선뜻’

요약보기
한국어 동부지방산림청은 영월엄씨훈도공파 종중으로부터 강원도 영월군의 산림을 국유림으로 기부받아 감사패를 전달했다고 밝혔습니다.
이번 기부는 종중이 산림의 공익적 가치를 높이고 지속 가능한 관리와 지역사회 기여를 위해 자발적으로 결정한 것입니다.
총평 이번 사례는 민간과 공공이 협력하여 산림의 공익적 가치를 극대화하고 후손에게 건강한 환경을 물려줄 수 있는 긍정적 예시로 평가됩니다.

English The Dongbu Regional Forest Service announced that it received a forest area in Yeongwol County from the Yeongwol Um Clan as a donation to the state and awarded them a plaque of appreciation.
The donation was voluntarily made to enhance the public value of the forest and contribute to sustainable management and community well-being.
Summary This example highlights the positive collaboration between private entities and public agencies in preserving forests for future generations.

日本語 東部地方森林庁は最近、英月厳氏訓導公派宗中から江原道英月郡にある森林を国有林として寄付され、感謝の意を表して感謝盾を授与したと発表しました。
この寄付は宗中が森林の公益的価値を高め、持続可能な管理や地域社会への貢献のために自発的に決定したものです。
総評 この事例は民間と公共の協力によって森林の公益的価値を拡大し、次世代に健全な環境を引き継ぐ良いモデルとなります。

中文 东部地方林业厅宣布近日接受了来自英月严氏训导公派宗中的捐赠，在江原道英月郡将宗族森林转为国有林，并对捐赠方颁发感谢奖牌。
此次捐赠是宗族基于提升森林公共价值、为可持续管理与区域贡献而自愿决策的结果。
总评 这一案例表明民间与政府能够合作，共同保护森林并造福后代，是积极的示范。

Italiano Il Servizio Forestale Regionale Orientale ha annunciato di aver ricevuto in donazione un’area forestale nella Contea di Yeongwol dal Clan Yeongwol Um, consegnando loro una targa di riconoscimento.
La donazione è stata effettuata volontariamente per aumentare il valore pubblico della foresta e contribuire alla gestione sostenibile e al benessere della comunità.
Valutazione Questo caso rappresenta una collaborazione positiva tra privato e pubblico per proteggere le foreste e garantire un futuro ambientale sano per le generazioni future.

[지식재산처]’글로벌 K-브랜드로의 도약을 위한 첫걸음’ 지식재산처, 상표 및 디자인 국제출원 설명회 개최

요약보기
한국어 지식재산처는 11월 13일 오후 2시 서울 한국지식재산센터에서 국제상표·디자인출원 설명회를 개최할 예정이라고 발표했습니다.
설명회는 국제출원 전략, 절차, 최신 제도 변화 등을 다루며, 최근 한류 산업의 확산으로 인한 지식재산권 침해를 방지하고 한국 기업의 해외 진출을 지원합니다.
총평 한류 산업의 성장을 바탕으로 지식재산권 보호의 중요성이 커지고 있는 만큼, 국제출원 제도 활용은 기업의 글로벌 경쟁력 강화에 도움이 될 것입니다.

English The Ministry of Intellectual Property announced that it will hold a seminar on international trademark and design applications on November 13 at 2 PM at the Korea Intellectual Property Center in Seoul.
The seminar will cover strategies for international applications, procedures, and recent updates, aiming to prevent IP infringement amidst the global popularity of K-beauty and K-fashion and support Korean companies’ overseas expansion.
Summary As K-Industry gains global attention, utilizing international application systems will be vital for Korean companies to protect their intellectual property and maintain competitiveness.

日本語 知的財産処は11月13日午後2時、ソウルの韓国知的財産センターにて国際商標・デザイン出願説明会を開催すると発表しました。
説明会では国際出願戦略や手続き、最新制度変更などを取り上げ、韓流産業の人気拡大に伴う知的財産権侵害の問題を防ぎ、国内企業の海外展開をサポートします。
総評 韓流産業の国際的進出において、知的財産権を守るためには国際出願制度の活用が必須となり、企業の競争力強化に役立つと言えるでしょう。

中文 知识财产处宣布，将于11月13日下午2点在首尔韩国知识财产中心举办国际商标和设计申请说明会。
说明会将涵盖国际申请策略、流程和最新制度变化，旨在防止因韩流产业扩展而出现的知识产权侵权问题，并支持韩国企业海外发展。
总评 随着韩流行业国际化，利用国际申请制度可有效保护知识产权，提升企业的国际竞争力。

Italiano Il Ministero della Proprietà Intellettuale ha annunciato che il 13 novembre alle ore 14 organizzerà un seminario sulle domande internazionali di marchi e design presso il Korea Intellectual Property Center di Seoul.
Il seminario discuterà strategie di richiesta internazionale, procedure e aggiornamenti di sistema, mirando a prevenire violazioni dei diritti di proprietà intellettuale legate alla diffusione dei settori K-beauty e K-fashion e a supportare le aziende coreane nell’espansione all’estero.
Valutazione Con l’espansione internazionale delle industrie coreane, l’uso del sistema di domanda internazionale sarà cruciale per proteggere la proprietà intellettuale e aumentare la competitività globale delle aziende.

[보건복지부]정신질환자 및 보호자의 회복과 자립을 돕는 치유 공간 마련

요약보기
한국어 국립나주병원이 11월 10일 ‘도서관 마음心터’를 개관했습니다.
이 공간은 현대해상과 협력해 환자, 보호자, 의료진이 함께 이용할 수 있는 치유와 정서적 안정의 장으로 조성되었습니다.
정신장애인 일자리 창출과 사회복귀를 지원하며 다양한 치유 프로그램을 제공할 예정입니다.
총평 정신질환자와 그 가족이 사회적 소통과 자립을 돕는 공간으로, 지역사회와 협력한 좋은 사례입니다.

English The Naju National Hospital opened the ‘Library MaumSimsuh’ on November 10.
This healing space, created in collaboration with Hyundai Marine Insurance, aims to provide emotional and cultural stability for patients, caregivers, and medical staff.
It also supports job creation and social reintegration for individuals with mental disabilities through dedicated programs.
Summary This initiative offers direct support to mental health patients and families through a thoughtful collaboration, promoting healing and independence within the community.

日本語 国立ナジュ病院が11月10日に「図書館 心心터」を開館しました。
この施設は現代海上との協力で、患者・保護者・医療スタッフが利用可能な心の癒しを提供する文化空間として設置されました。
また、精神障がい者の雇用創出や社会復帰を支援し、多様な治療プログラムを実施する予定です。
総評 精神疾患の回復と社会参加を促進する良い事例であり、地域社会の協力が活かされています。

中文 国立罗州医院于11月10日开设了“图书馆心心터”。
该空间由现代海上与医院合作，为患者、家属及医护人员提供文化和心理康复场所。
同时通过专门的计划帮助精神障碍者创造就业机会并促进社会回归。
总评 这一举措通过社区合作，支持精神健康修复并助力社会融入，是很有意义的积极实践。

Italiano L’Ospedale Nazionale di Naju ha inaugurato il 10 novembre la biblioteca ‘MaumSimsuh’.
Lo spazio, creato in collaborazione con Hyundai Marine Insurance, offre un ambiente di guarigione culturale ed emotivo per pazienti, familiari e personale medico.
Sostiene inoltre l’inserimento lavorativo e l’integrazione sociale per le persone con disabilità mentali attraverso programmi dedicati.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta un valido esempio di supporto per la salute mentale e l’autonomia, grazie alla collaborazione tra comunità e istituzioni.

[관세청]관세청, 수출입 안전관리 우수업체(AEO) 수출기업이 미국에서도 신속 통관 혜택 빠짐없이 누리도록 돕는다

요약보기
한국어 관세청은 대미 수출입 안전관리 우수업체(AEO)의 신속 통관 혜택을 강화하기 위해 미국 제조자식별부호(MID) 발급 현황을 전수조사하고 이를 관세국경보호청(CBP)에 공유하고 있습니다.
또한, MID의 오기재로 혜택이 누락되지 않도록 점검하며, 각 업체가 올바른 정보를 상대국 수입 신고서에 기재하도록 안내할 계획입니다.
총평 이번 조치는 우리 수출업체가 미국에서 더욱 원활한 통관 혜택을 누려 물류 효율성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Customs Service is conducting a comprehensive survey on Manufacturer Identification (MID) assignments for AEO-certified exporters to the US and sharing the data with the US Customs and Border Protection (CBP).
Efforts will also focus on preventing errors in MID registration, ensuring companies properly submit identification data in import declarations.
Summary This initiative aims to enhance logistics efficiency, enabling South Korean exporters to enjoy expedited customs clearance in the US.

日本語 韓国関税庁は、米国向けの輸出入安全管理優良業者（AEO）が迅速通関の恩恵を最大限に受けられるよう、米国の製造者識別コード（MID）の発行状況を徹底調査し、米国関税国境保護庁（CBP）に共有しています。
また、登録ミスによる通関の不利益を防ぐために情報の点検を進め、正確な情報が相手国の輸入申告書に記載されるよう案内を強化する計画です。
総評 この取り組みは韓国輸出業者の通関効率を向上させ、物流プロセスの円滑化に大きく寄与することが期待されます。

中文 韩国关税厅正在对出口美国的安全管理优秀企业（AEO）的制造商识别码（MID）进行全面调查，并将数据共享给美国海关和边境保护局（CBP）。
相关工作还包括防止由于MID填写错误导致的权益丧失，确保企业准确提交识别数据至进口申报单。
总评 此举将帮助韩国出口商在美国享受更高效的通关服务，优化整体物流流程。

Italiano L’Agenzia delle Dogane sudcoreana sta conducendo un’indagine completa sui codici di identificazione dei produttori (MID) per le aziende AEO che esportano negli Stati Uniti e condividendo i dati con l’Agenzia US Customs and Border Protection (CBP).
Inoltre, sono previste azioni per evitare errori nella registrazione dei dati e garantire che le informazioni siano correttamente inserite nelle dichiarazioni di importazione del partner commerciale.
Valutazione Questa iniziativa mira a migliorare l’efficienza logistica, garantendo agli esportatori sudcoreani una procedura doganale più rapida negli Stati Uniti.

[관세청]2025년 3분기 기업특성별 무역통계(잠정) 결과

요약보기
한국어 국가데이터처는 기업통계와 관세청의 무역통계를 연계하여 상세한 무역 현황을 분석했습니다.
기업규모, 산업, 종사자규모별 데이터를 포함하며, 관계 법령 및 표준산업분류를 기준으로 분류되었습니다.
총평 본 자료는 중소기업 등 별도의 특성을 고려해 정책 및 무역 전략 수립에 활용될 수 있습니다.

English The National Data Agency combined corporate statistics with customs trade data to analyze detailed trade trends.
The dataset incorporates data by company size, industry, and employee scale, classified according to relevant regulations and standard industry classifications.
Summary This material can be used to establish trade strategies and policies, particularly considering the characteristics of SMEs.

日本語 国家データ庁が企業統計と関税庁の貿易統計を連携し、詳細な貿易現状を分析しました。
企業規模、産業、従事者規模別のデータが含まれており、関係法令および標準産業分類に基づいて分類されました。
総評 このデータは中小企業などの特性を考慮し、政策や貿易戦略の立案に役立つ可能性があります。

中文 国家数据处将企业统计与海关贸易统计相结合，分析了详细的贸易动态。
数据包括企业规模、行业以及员工规模，并依据相关法规和标准行业分类进行分类整理。
总评 此数据可为制定贸易策略和政策提供帮助，尤其适用于考虑中小型企业特性时。

Italiano L’Agenzia Nazionale dei Dati ha collegato le statistiche aziendali ai dati commerciali delle dogane per analizzare le tendenze del commercio in dettaglio.
I dati comprendono dimensioni aziendali, settori e scale di dipendenti, classificati secondo normative rilevanti e classificazioni industriali standard.
Valutazione Questi dati possono essere utilizzati per sviluppare strategie di commercio e politiche, soprattutto tenendo conto delle caratteristiche delle piccole e medie imprese.

[중소벤처기업부]철강업계 국제(글로벌) 당면 현안 점검을 위한 철강 수출 중소기업 간담회 개최

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 10일 서울에서 철강 수출 중소기업, 유관 협·단체와 간담회를 열어 철강 업계 동향과 애로사항을 논의했습니다.
무역 제한조치, 관세, 탄소국경조정제도 시행 등 중소기업의 주요 현안을 다루고, 경쟁력 및 생태계 변화 대응 방안을 검토했습니다.
총평 철강 업계 중소기업은 정책적 지원과 기술 개발을 통해 글로벌 시장의 불확실성을 대비할 필요가 있습니다.

English The Ministry of SMEs and Startups held a meeting on October 10 in Seoul with steel export SMEs and related organizations to discuss industry trends and challenges.
The discussion covered key issues such as trade restrictions, tariffs, and the upcoming implementation of the Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM), as well as plans to enhance competitiveness and adapt to ecosystem changes.
Summary Steel SMEs need to leverage policy support and technological advancements to tackle global market uncertainties effectively.

日本語 中小ベンチャー企業部は10日、ソウルで鉄鋼輸出中小企業と関連団体との間で、業界の動向や課題について議論する会議を開催しました。
議論では貿易制限、関税、CBAM施行などの主要課題が取り上げられ、競争力強化やエコシステム対応の計画が検討されました。
総評 鉄鋼業界の中小企業は政策支援と技術革新を活用し、市場の不確実性に実効的に備える必要があります。

中文 中小企业部于10日在首尔召开了一次会议，与钢铁出口中小企业及相关团体讨论行业趋势和面临的挑战。
会议讨论了贸易限制、关税、以及即将实施的碳边界调整机制(CBAM)等主要问题，并计划通过增强竞争力和应对生态变化来提供支持。
总评 钢铁中小企业需要利用政策支持和技术发展来有效应对全球市场不确定性。

Italiano Il Ministero delle PMI ha tenuto il 10 ottobre a Seoul una riunione con le piccole e medie imprese esportatrici di acciaio e le organizzazioni collegate per discutere delle tendenze del settore e delle sfide attuali.
La discussione si è concentrata su temi principali come le restrizioni commerciali, i dazi doganali e il prossimo meccanismo di adeguamento delle frontiere del carbonio (CBAM), insieme a piani per migliorare la competitività e adattarsi ai cambiamenti dell’ecosistema.
Valutazione Le PMI dell’acciaio devono sfruttare il sostegno politico e le innovazioni tecnologiche per affrontare efficacemente le incertezze del mercato globale.

[중소벤처기업부]네이버, 뤼튼, 카카오와 함께 소상공인의 인공지능(AI) 활용 역량 키운다!

요약보기
한국어 중소벤처기업부가 소상공인을 대상으로 인공지능 활용 교육 사업을 시작합니다.
이 사업은 네이버, 뤼튼테크놀로지스, 카카오 등의 민간 AI 기업과 함께 진행하며, 현장 및 온라인 교육을 통해 소상공인들이 AI 기술을 배우도록 지원합니다.
소상공인은 지역별 교육 일정에 맞춰 참여하거나, 온라인 플랫폼을 통해 교육 콘텐츠를 확인할 수 있습니다.
총평 AI를 활용한 이번 교육은 소상공인의 사업 경쟁력을 높이는 데 실질적인 도움이 될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of SMEs and Startups has launched an AI training program for small business owners.
This initiative involves collaboration with private AI companies like Naver, Wrtn Technologies, and Kakao, offering both offline and online courses to help small business owners learn and utilize AI technologies.
Participants can join in-person classes based on regional schedules or access educational content through online platforms.
Summary This program is expected to enhance the competitiveness of small businesses by equipping them with AI skills.

日本語 中小ベンチャー企業部は、小規模事業者向けのAI活用教育プログラムを開始しました。
ネイバー、Wrtnテクノロジーズ、カカオなどの民間AI企業とのコラボにより、現場教育やオンライン教育を通じて小規模事業者にAI技術を提供します。
地域別のスケジュールで対面授業に参加するか、オンラインプラットフォームでコンテンツを視聴することが可能です。
総評 AI教育を通じて、小規模事業者の競争力向上が期待されています。

中文 中小企业部启动了面向小商户的人工智能培训项目。
该项目与民间AI企业如Naver、Wrtn Technologies和Kakao合作，通过线下课程和线上平台帮助小商户学习和应用AI技术。
商户可以根据所在地区的时间安排参与现场课程，也可以通过在线平台学习内容。
总评 此计划为小商户提升业务竞争力提供了重要支持。

Italiano Il Ministero delle PMI ha avviato un programma di formazione sull’intelligenza artificiale per i piccoli imprenditori.
Il progetto è realizzato in collaborazione con aziende AI private come Naver, Wrtn Technologies e Kakao e propone corsi offline e online per supportare i piccoli imprenditori nell’apprendimento e utilizzo delle tecnologie AI.
I partecipanti possono seguire corsi in presenza secondo il programma regionale o accedere ai contenuti tramite piattaforme online.
Valutazione Questo programma offre un’opportunità concreta per migliorare la competitività aziendale grazie alle competenze sull’intelligenza artificiale.

[재외동포청]예금보험공사와 국내 귀환 동포 지원을 위한 업무협약 체결

요약보기
한국어 재외동포청이 예금보험공사와 업무협약을 체결하여 국내 귀환 동포들의 안정적인 정착 지원을 강화하기로 했습니다.
이번 협약은 경제·금융·법률 교육, 취업 지원, 청소년 장학사업 등 다양한 프로그램을 포함하고 있습니다.
총평 이 협력은 국내 귀환 동포들이 안정적인 생활 기반을 마련하는 데 실질적인 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Overseas Korean Agency signed an MOU with the Korea Deposit Insurance Corporation to strengthen support for the stable settlement of returning Koreans.
This cooperation includes economic, financial, legal education, employment assistance, and scholarship programs for youth.
Summary This initiative aims to provide practical support to returning Koreans, helping them establish a stable living environment.

日本語 在外同胞庁は韓国預金保険公社と業務協約を締結し、帰国同胞の安定した定着支援を強化することを発表しました。
協約には経済・金融・法律教育、就職支援、若者向け奨学事業が含まれています。
総評 この協力は帰国同胞が安定した生活基盤を築く上で具体的な助けとなることが期待されます。

中文 海外同胞厅与韩国存款保险公司签署了合作协议，加强对国内返乡同胞稳定定居的支持。
协议内容包括经济、金融、法律教育，就业支持以及青少年奖学计划等。
总评 此项合作预计将成为返乡同胞稳定生活的重要支持力量。

Italiano L’Agenzia per gli Coreani all’Estero ha firmato un accordo con la Korea Deposit Insurance Corporation per rafforzare il sostegno alla stabilizzazione dei coreani di ritorno.
L’accordo include programmi di educazione economica, finanziaria e legale, assistenza professionale e borse di studio per giovani studenti.
Valutazione Questo progetto potrà essere una risorsa fondamentale per aiutare i coreani di ritorno a costruire una vita stabile.

[국방부]국방부장관, ‘본립도생의 길’ 주제로 대대장 역량 강화 특별 강연 실시

요약보기
한국어 안규백 국방부장관은 11월 10일 육군대학에서 대대장 역량 강화를 위한 특별강연을 진행하며 군 리더십의 중요성과 기본 원칙 준수를 강조했습니다.
대대장 보직 예정자 교육 과정에 참석한 장교들을 대상으로 사고 예방을 위한 ‘기본’ 및 ‘정성’의 군 지휘 철학을 당부하였습니다.
총평 이번 강연은 군 지휘관들이 효율적인 리더십을 이해하고 실천하는 데 실질적인 도움을 줄 것으로 보입니다.

English Minister of National Defense Ahn Gyu-baek delivered a special lecture on November 10th at the Army University to strengthen battalion commanders’ leadership capabilities.
He emphasized the importance of basic principles and care in leadership while urging commanders to prioritize accident prevention and adherence to core values.
Summary This lecture is expected to help military commanders better understand and implement effective leadership strategies.

日本語 安圭百国防部長官は11月10日、陸軍大学で大隊長の能力強化を目的とした特別講演を行いました。
講演では、大隊長候補者たちへリーダーシップにおける基本と誠意を守ることの重要性を強調し、事故防止に取り組む姿勢を求めました。
総評 この講演は、軍指揮官たちが実践的な指導能力を高める機会となるでしょう。

中文 国防部长安圭百于11月10日在陆军大学举行了加强大队长领导力的特别讲座。
讲座强调了“基本原则”和“诚意”对于领导力的重要性，同时呼吁各指挥官重视事故预防及核心价值的践行。
总评 此次讲座为军队指挥者理解并贯彻高效领导力提供了实际指导。

Italiano Il Ministro della Difesa Ahn Gyu-baek ha tenuto una lezione speciale il 10 novembre presso l’Università dell’Esercito per rafforzare le capacità dei comandanti di battaglione.
Ha sottolineato l’importanza dei principi fondamentali e della cura nella leadership, esortando i comandanti a prevenire gli incidenti e a mantenere elevati valori di base.
Valutazione Questa lezione offrirà ai comandanti militari un aiuto concreto nel comprendere e applicare strategie di leadership efficaci.

[보건복지부]장애인건강 전략 수립을 위한 장애계 간담회 개최

요약보기
한국어 보건복지부는 11월 10일 서울 여의도 이룸센터에서 제1차 장애인 건강보건관리 종합계획 수립을 위한 장애계 간담회를 개최했습니다.
이번 간담회에서는 장애인 건강권 및 의료접근성 보장을 위한 주요 내용과 당사자의 의견을 수렴하며 향후 5년간의 정책 방향을 제시하는 계획을 논의했습니다.
총평 장애인 건강권 강화를 목표로 한 이번 종합계획은 장애인들의 의료 접근성을 높이고 전반적인 삶의 질 향상에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Health and Welfare held the “1st Forum on the Comprehensive Plan for Disability Health Management” on November 10 in Yeouido E Room Center, Seoul.
The meeting aimed to gather opinions from disability advocacy groups on health accessibility and proposed a policy roadmap for the next five years.
Summary This plan strives to enhance healthcare rights for people with disabilities, aiming to improve their overall quality of life.

日本語 韓国保健福祉部は11月10日、ソウル汝矣島のイルムセンターで「第1次障害者健康管理総合計画策定に向けた障害者会合」を開催しました。
この会合では障害者の健康権を強化し、医療アクセスを促進するため、今後5年間の政策方向性を提示する計画が議論されました。
総評 この計画は障害者の健康権を保障し、生活の質を向上させることを目指した重要な一歩です。

中文 韩国保健福利部于11月10日在首尔汝矣岛E室中心召开了“第一届残疾人健康管理综合计划制定专题会议”。
会议旨在收集残疾人团体对健康和医疗可及性的意见，并拟定未来五年的政策方向。
总评 此计划的目标是提高残疾人医疗服务可及性，有望改善其生活质量。

Italiano Il Ministero della Salute e del Welfare ha organizzato il primo incontro per la stesura del Piano di Gestione della Salute per i disabili il 10 novembre presso il centro Yeouido E Room, a Seoul.
L’incontro ha raccolto opinioni da associazioni di disabili per definire la strategia sanitaria dei prossimi cinque anni.
Valutazione Questa iniziativa mira a garantire migliori diritti sanitari ai disabili, migliorandone la qualità della vita.

[기상청]예측의 한계를 넘어서: 세계 기상학자들이 말하는 수치모델의 현재와 미래

요약보기
한국어 기상청과 차세대수치예보모델개발사업단은 수치모델 기술의 현재와 미래를 진단하기 위해 국제 학술회의를 개최합니다.
유럽, 미국, 일본 등의 전문가들이 참석해 AI와 수치모델 융합, 장기 예보 기술 등 다양한 주제를 논의합니다.
총평 이 기술 발전은 기후위기 대응 및 재난관리, 농업 등 여러 분야에서 실질적인 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English Korea Meteorological Administration and the Next-Generation Numerical Forecast Model Development Project Group are hosting an international academic conference to assess the current state and future of numerical modeling.
Experts from Europe, the US, and Japan will discuss topics such as AI integration with numerical models and advancements in long-term forecasting techniques.
Summary These developments are expected to significantly aid in climate crisis response and decision-making across sectors like disaster management and agriculture.

日本語 韓国気象庁と次世代数値予報モデル開発事業団は、数値モデル技術の現在と未来を評価するための国際学術会議を開催します。
ヨーロッパ、アメリカ、日本などから専門家が参加し、AIと数値モデルの統合や長期予報技術の進展について議論します。
総評 この技術の進展により、気候危機対応や災害管理、農業など様々な分野で大きな助けになると期待されています。

中文 韩国气象厅和次世代数值预报模型开发事业团举办国际学术会议，探讨数值模型技术的现状与未来。
来自欧洲、美国、日本等国的专家将讨论AI与传统数值模型的整合、大范围长期天气预报技术等话题。
总评 此技术进步预计将对气候危机应对和灾害管理、农业等领域带来重大帮助。

Italiano L’Amministrazione meteorologica coreana e il gruppo di sviluppo del modello di previsione numerica di nuova generazione stanno organizzando una conferenza accademica internazionale per valutare lo stato attuale e il futuro dei modelli numerici.
Esperti da Europa, USA e Giappone discuteranno argomenti come l’integrazione tra AI e modelli numerici, nonché l’avanzamento delle tecniche di previsione a lungo termine.
Valutazione Questi sviluppi tecnologici saranno fondamentali per gestire la crisi climatica e supportare settori come la gestione dei disastri e l’agricoltura.

[교육부]모두를 위한 인공지능(AI) 인재양성 방안 발표

요약보기
한국어 교육부는 11월 10일, 국민 모두의 인공지능(AI) 역량 강화를 목표로 하는 ‘모두를 위한 인공지능(AI) 인재양성 방안’을 발표했습니다.
이 방안은 초등교육부터 평생교육까지 AI 보편교육을 확대하고, 혁신적이고 융합적인 인재 성장을 지원하여 AI 3강 도약을 추진하는 내용을 포함합니다.
총평 이 정책은 누구나 AI 기술을 배울 수 있는 환경을 조성하며, 특히 교육 단계별로 맞춤형 지원을 통해 미래 디지털 경제에서 경쟁력을 확대할 것으로 보입니다.

English On November 10, the Ministry of Education announced the “AI for All” initiative to enhance AI capabilities for all citizens.
The plan aims to strengthen AI education from elementary schools to lifelong learning and support the growth of innovative and multidisciplinary AI talents, striving for global leadership in AI.
Summary This initiative creates accessible opportunities for everyone to learn AI, fostering competitiveness in the future digital economy through tailored support across education stages.

日本語 教育部は11月10日、全ての国民がAIの能力を高められるようにする「AI for All」方針を発表しました。
この方針では、小学校から生涯学習までAI教育を強化し、革新的で融合的なAI人材の育成を支援して世界トップ3入りを目指す内容が含まれています。
総評 この方針はAI教育のアクセスを広げるとともに、教育段階ごとの支援を通じてデジタル経済での競争力向上を後押しします。

中文 教育部于11月10日宣布了“人人人工智能教育”计划，旨在提高全民的人工智能（AI）能力。
该计划包括从小学到终身学习的AI普及教育，同时支持创新和融合型AI人才的培养，力争进入全球人工智能领域前三甲。
总评 此计划通过教育阶段定制化支持，为大众提供学习AI的机会，助力提升未来数字经济的竞争力。

Italiano Il Ministero dell’Istruzione ha annunciato il 10 novembre il piano “AI for All” per migliorare le competenze di intelligenza artificiale (AI) di tutti i cittadini.
Il piano prevede un’educazione diffusa all’AI dall’istruzione primaria all’apprendimento permanente e il supporto per la crescita di talenti innovativi e multidisciplinari, con l’obiettivo di raggiungere i primi tre posti nella leadership globale sull’AI.
Valutazione La misura promuove l’accesso diffuso all’educazione all’AI e sostiene la crescita economica digitale futura grazie a un approccio più mirato in ogni fase educativa.

[지식재산처]국가지식재산위원회 , 11월7일, ‘제7차 지식재산 정책 공개 토론회’ 개최

요약보기
한국어 대통령 소속 국가지식재산위원회는 11월 7일, 서울 프레스센터에서 제7차 ‘지식재산 정책 공개 토론회’를 개최했습니다.
이번 토론회에서는 주요 지식재산 이슈별 논의 상황을 점검하고, 최근 출범한 ‘지식재산처’의 역할과 국가 지식재산 정책 방향을 심도 있게 논의했습니다.
총평 이번 토론회는 특허 심사 품질과 직무발명 보상금 과세 제도 등 일상에 영향을 미칠 수 있는 시스템 개선 논의를 통해 지식재산 관리의 실효성을 높이는 데 도움을 줄 것으로 보입니다.

English The Presidential Intellectual Property Committee held the 7th “Intellectual Property Policy Open Forum” at the Seoul Press Center on November 7.
The forum reviewed key intellectual property issues and discussed policy directions as well as the role of the recently established “Intellectual Property Office.”
Summary This forum focused on improving patent examination quality and proposing changes to the taxation system for employee invention rewards, which are expected to enhance practical and effective intellectual property management.

日本語 大統領直属の国知識財産委員会は、11月7日、ソウルプレスセンターにて第7回「知識財産政策公開討論会」を開催しました。
公開討論会では、主要な知識財産問題の議論状況を確認し、新設された「知識財産処」の役割と政策方向性について討議が行われました。
総評 特許審査の質向上や職務発明の報酬税制見直しなど、日常生活にも影響を与える改善が期待される知識財産政策です。

中文 11月7日，总统属国家知识产权委员会在首尔新闻中心举办了第七次“知识产权政策公开讨论会”。
会议审查了主要知识产权问题的讨论情况，并深入探讨了新设立的“知识产权处”的角色及国家政策方向。
总评 此论坛聚焦专利审查质量以及职务发明奖励税制改进，有望提升知识产权管理的实际效果。

Italiano Il Comitato Presidenziale per la Proprietà Intellettuale ha tenuto il 7° Forum Aperto sulle Politiche di Proprietà Intellettuale presso il Seoul Press Center il 7 novembre.
Durante il forum sono stati esaminati le questioni principali sulla proprietà intellettuale e il ruolo dell’appena istituito “Ufficio della Proprietà Intellettuale” nelle politiche nazionali.
Valutazione Questo forum mira a migliorare la qualità delle revisioni dei brevetti e a riformare la tassazione dei premi per invenzioni lavorative, apportando benefici concreti alla gestione della proprietà intellettuale.

[행정안전부]민선 지방자치 30주년 광주시민과 함께 그리는 주민자치의 미래

요약보기
한국어 광주시는 민선 지방자치 30주년을 맞아 시민과 함께 주민자치의 미래를 고민하는 시간을 가졌습니다.
이 행사에서는 주민들의 의견을 듣고 지역과 함께 발전할 수 있는 방안을 모색하는 자리가 마련되었습니다.
총평 이번 참여형 행사는 지역 주민들이 정책 결정에 가까워질 수 있는 중요한 계기가 될 것으로 보입니다.

English Gwangju City marked the 30th anniversary of local autonomy with an event engaging citizens in discussions about the future of community governance.
The event focused on gathering residents’ opinions and exploring ways to grow collaboratively with the region.
Summary This participatory initiative offers residents an opportunity to influence policymaking and strengthen community ties.

日本語 光州市は民選地方自治30周年を記念し、市民と共に住民自治の未来を議論するイベントを開催しました。
このイベントでは住民の意見を集め、地域と協力して発展策を模索する機会が設けられました。
総評 このイベントは住民がより政策決定に関与できる貴重な機会であり、地域社会の結びつきを強める効果が期待されます。

中文 光州市举办活动，与市民共同探讨地方自治未来，庆祝民选地方自治30周年。
活动旨在收集市民意见，探索与地方合作发展的新路径。
总评 此类活动让市民更贴近政策制定过程，有助于加强社区凝聚力。

Italiano La città di Gwangju ha celebrato il 30° anniversario dell’autonomia locale con un evento collaborativo per discutere il futuro della governance comunitaria.
L’evento ha mirato a raccogliere i pareri dei residenti e trovare strategie di sviluppo condiviso con la regione.
Valutazione Questa iniziativa partecipativa rafforza il coinvolgimento dei residenti nella governance locale e nei processi decisionali.

[행정안전부]어린이와 어르신이 안전한 길 보행자 중심 교통문화 전환 논의한다

요약보기
한국어 정부는 어린이와 어르신의 보행 안전을 강화하기 위한 보행자 중심의 교통문화 전환 방안을 논의한다고 발표했습니다.
이는 도로환경 개선과 교통법규 개편 등을 포함하여 취약 계층을 보호하기 위한 대책을 마련하는 것이 핵심입니다.
총평 이번 논의는 교통 약자인 어린이와 어르신들이 보다 안전하게 길을 이용할 수 있는 환경을 만들어 줄 것으로 기대됩니다.

English The government announced discussions to strengthen pedestrian-centered traffic culture for the safety of children and the elderly.
This includes measures such as improving road environments and revising traffic laws to better protect vulnerable groups.
Summary These discussions are expected to create a safer environment for children and the elderly, ensuring their safety while walking.

日本語 政府は子供や高齢者の歩行安全強化を目的とした歩行者中心の交通文化への転換について議論すると発表しました。
道路環境の改善や交通法規の見直しなど、脆弱な層を守るための対策が含まれています。
総評 この議論は子供や高齢者が安心して道路を利用できる環境を整えることにつながると期待されます。

中文 政府宣布讨论加强儿童与老年人安全行走的行人交通文化转型计划。
该计划包括改善道路环境和修订交通法规，以保护弱势群体为核心措施。
总评 此次讨论有望为儿童与老年人提供更加安全的出行环境。

Italiano Il governo ha annunciato discussioni sulla transizione verso una cultura del traffico centrata sui pedoni, per la sicurezza di bambini e anziani.
Il progetto comprende il miglioramento dell’ambiente stradale e la revisione delle normative per proteggere i gruppi vulnerabili.
Valutazione Questi incontri potrebbero contribuire a garantire un ambiente più sicuro per bambini e anziani durante i loro spostamenti.

[고용노동부]2025년 10월 고용행정 통계로 본 노동시장 동향

요약보기
한국어 2023년 10월 고용행정 통계에 따르면, 고용보험 가입자는 지난해 같은 달 대비 19만 7천명 증가했고, 서비스업은 증가했으나 제조업과 건설업은 감소하는 추세를 보였습니다.
구직급여 신규 신청자는 7만 5천명으로 전년 대비 감소했으며, 신규구인과 신규구직 모두 감소했습니다.
총평 현재 서비스업 중심의 성장세와 제조·건설업 감소 추세는 직업 선택과 고용 환경에 영향을 미칠 가능성이 큽니다.

English According to employment statistics for October 2023, employment insurance subscribers increased by 197,000 year-on-year, with growth in service sectors while manufacturing and construction sectors showed declines.
The number of new unemployment benefit applicants decreased to 75,000 compared to last year, and both job openings and job seekers experienced reductions.
Summary The ongoing shift towards service sector growth and declines in manufacturing and construction may influence job opportunities and market dynamics.

日本語 2023年10月の雇用統計によると、雇用保険加入者数は前年同月比で19万7千人増加し、サービス業が成長する一方で製造業と建設業は減少傾向を示しました。
新規求職者給付の申請件数は前年より減少し、求人と求職活動も全面的に減少しました。
総評 サービス業の成長が続き、製造業・建設業に減少が見られることで雇用環境に変化が生じる可能性があります。

中文 根据2023年10月就业统计数据，就业保险参保人数同比增加19.7万人，服务业增长，而制造业和建筑业呈下降趋势。
新的失业补贴申请人数同比减少至7.5万人，招聘需求和求职人数均有所减少。
总评 服务业增长持续，制造业和建筑业下降可能对就业机会产生影响。

Italiano Secondo le statistiche di ottobre 2023 sull’occupazione, gli iscritti all’assicurazione sul lavoro sono aumentati di 197.000 unità rispetto allo scorso anno, con una crescita nei settori dei servizi, mentre il settore manifatturiero e quello edile hanno subito un calo.
Le richieste di sussidi di disoccupazione sono diminuite a 75.000 unità rispetto allo scorso anno, così come le nuove offerte di lavoro e le domande di impiego.
Valutazione La tendenza alla crescita nel settore dei servizi e il calo del manifatturiero e dell’edilizia potrebbero influenzare le scelte e le opportunità occupazionali.

[산림청]중부지방산림청, 가을철 산불예방 캠페인 실시

요약보기
한국어 산림청 중부지방산림청은 지난 9일 굿뜨래 마라톤대회에 참가하며 산불 예방 방법을 홍보했습니다.
산불의 주요 원인을 차단하기 위해 영농부산물 파쇄 지원단 운영 및 국민들에게 실천 사항을 안내했습니다.
또한 임업직불금 상향 및 지급 조건 완화 등 임업인 대상 규제혁신 사항도 적극 홍보했습니다.
총평 산불 예방 활동은 일상의 작은 실천으로 시작할 수 있으며, 임업인 혜택 개선은 직접적인 경제적 지원을 제공합니다.

English The Central Regional Forest Service actively promoted wildfire prevention methods at the Goodtrae Marathon on the 9th.
They emphasized the operation of agricultural by-product shredding teams to mitigate fire causes and shared practical guidelines with the public.
The service also informed participants about forestry subsidy reforms, including increased payment rates and relaxed eligibility conditions.
Summary Simple everyday practices can prevent wildfires, while updated forestry subsidies offer direct financial benefits to cultivators.

日本語 中部地方山林庁は9日のグッドトレマラソン大会に参加し、山火事予防方法を積極的に広報しました。
焚き火や花火の取り扱いを控える啓発活動のほか、農業廃棄物の粉砕サポートの実施についても伝えられました。
さらに、林業所得補助金の支給額引き上げや条件緩和について参加者への説明も行われました。
総評 山火事は個々の行動で予防可能であり、林業者への経済支援強化はさらに業界活性化を期待できます。

中文 中部地方森林厅于9日参加了Goodtrae马拉松比赛，并积极宣传森林火灾预防措施。
为了避免火灾，支持农业副产品粉碎队的运营，并向公众推广相关的实际预防建议。
此外，还向参与者宣传了针对林业人员的补贴改革，包括提高补贴金额与放宽申请条件。
总评 森林火灾防范需要全民共同努力，而补贴改革则切实为林业人员提供了经济支持。

Italiano Il Servizio Forestale Centrale della Regione Centrale ha partecipato il 9 novembre alla maratona Goodtrae, promuovendo attivamente metodi di prevenzione degli incendi boschivi.
Ha sottolineato l’importanza del supporto alle squadre di triturazione dei sottoprodotti agricoli e ha condiviso con il pubblico le linee guida pratiche per la prevenzione degli incendi.
Inoltre, sono stati presentati i cambiamenti nei sussidi forestali, come l’aumento delle tariffe di pagamento e l’allentamento dei criteri di ammissibilità.
Valutazione La prevenzione degli incendi può iniziare da piccole azioni quotidiane, mentre gli aggiornamenti sui sussidi forestali offrono un sostegno economico diretto ai lavoratori forestali.

[법무부]법무부, 제43차 아시아·태평양 교정본부장회의 개최

요약보기
한국어 법무부가 오는 2025년 11월 9일부터 서울에서 ‘제43차 아시아·태평양 교정본부장회의’를 개최합니다.
이번 회의는 ‘새로운 생각으로 만들어가는 새로운 교정’을 슬로건으로 하며, 22개국 관계자 150여 명이 참석해 국제 협력과 교정행정 강화 방안을 논의할 예정입니다.
총평 이번 행사는 교정행정의 인권 중심 강화와 국제 협력 확대를 통해 우리 사회의 안전과 국제적 교정을 동시에 발전시키는 데 기여할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Justice will host the 43rd Asia-Pacific Heads of Correctional Services Meeting in Seoul, starting November 9, 2025.
The event, themed “Creating new corrections with new thoughts,” will see participation from over 150 officials from 22 countries to discuss international cooperation and human-rights-focused correctional administration.
Summary This meeting is expected to strengthen human-rights-centered correctional administration and foster international collaboration for safer communities globally.

日本語 法務部は2025年11月9日からソウルにて第43回アジア・太平洋矯正本部長会議を開催します。
「新しい考えでつくる新しい矯正」をスローガンに掲げ、22か国から150人以上の関係者が参加し、国際協力や人権中心の矯正行政の強化を議論する予定です。
総評 この会議は、矯正行政の人権強化と国際協力拡大により、社会安全や国際的矯正の発展に寄与するでしょう。

中文 韩国法务部将在2025年11月9日起，于首尔举办第43届亚太地区矫正首脑会议。
以“用新的思想创造新的矫正”为主题，来自22个国家的约150名官员将共同探讨国际合作与以人权为中心的矫正行政发展方案。
总评 此次会议预计将通过扩大国际合作与人权保护，促进社会安全与国际矫正领域的共同进步。

Italiano Il Ministero della Giustizia ospiterà il 43° incontro dei dirigenti delle correzioni dell’Asia-Pacifico a Seoul a partire dal 9 novembre 2025.
L’evento, con il tema “Creare nuove correzioni con nuovi pensieri,” vedrà la partecipazione di oltre 150 rappresentanti da 22 paesi per discutere la cooperazione internazionale e l’amministrazione correzionale basata sui diritti umani.
Valutazione Questo incontro mira a rafforzare l’amministrazione correzionale centrata sui diritti umani e a promuovere la collaborazione internazionale per una società più sicura.

[산림청]영주국유림관리소, 소나무재선충병 방제 지역협의회 개최 – 영주국유림관리소 관할 6개 시·군, 유관기관과 ’26년 상반기 재선충병 협업방제 논의..

요약보기
한국어 영주국유림관리소는 2025년 소나무재선충병 방제를 위한 지역협의회를 개최했습니다.
소나무재선충병이 확산되고 있어 백두대간 보호 및 재선충병 피해를 최소화하기 위한 방제 대책이 논의되었습니다.
총평 이 협업은 산림 보호와 지역 생태계를 보존하는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English Yeongju National Forest Management Office held a regional meeting to plan measures against pine wilt disease in 2025.
Discussions focused on controlling the spread of the disease to protect Baekdu-daegan and minimize damages to pine forests.
Summary This collaboration is crucial for protecting forests and preserving local ecosystems.

日本語 栄州国有林管理所は2025年の松枯病対策の地域協議会を開催しました。
松枯病の拡散防止と重要な松林の保護を目的に、具体的な防除計画が議論されました。
総評 この協議会は森林保護と地域生態系の維持に欠かせない取り組みです。

中文 栄州国有林管理处召开了2025年松树枯萎病防治区域会议。
会议重点讨论了防止松树枯萎病蔓延以及保护重要林区的对策。
总评 此次行动对于保护森林与维持生态系统至关重要。

Italiano L’Ufficio di Gestione Forestale Nazionale di Yeongju ha tenuto una riunione regionale per pianificare le misure contro la malattia del pino per il 2025.
La discussione si è concentrata sulla protezione delle foreste di Baekdu-daegan e sulla limitazione dei danni ai pini.
Valutazione Questa collaborazione sarà fondamentale per la salvaguardia delle foreste e la conservazione degli ecosistemi locali.

[보건복지부]정부 대표단, G20 보건장관회의 참석

요약보기
한국어 정부는 G20 보건장관회의에 참석하여 보건 위기 대응력 강화와 보편적 건강 보장 달성을 위한 협력을 강조했습니다.
특히 팬데믹 대응 및 비감염성질환 문제 해결을 위해 지속 가능한 정책과 국제적 실천 방안을 논의했습니다.
총평 이번 회의는 보건과 재정의 연계를 통해 전 세계적인 공중보건 개선에 기여하고, 한국의 노력을 국제적으로 알리는 계기가 되었습니다.

English The Korean government participated in the G20 Health Ministers’ Meeting, emphasizing international collaboration for enhancing health crisis management and achieving universal health coverage.
The discussions focused on sustainable policies and global actions to address pandemic preparedness and non-communicable diseases.
Summary This meeting highlighted Korea’s role in promoting global health equity and advancing collaborative efforts in public health and financial integration.

日本語 韓国政府はG20保健大臣会議に出席し、保健危機への対応力強化と普遍的な健康保障の達成に向けた国際協力を強調しました。
特にパンデミック対応や非感染性疾患への対応について持続可能な政策と国際的な実践を議論しました。
総評 韓国の取り組みが国際的に認識され、世界的な公衆衛生の向上に寄与する場となりました。

中文 韩国政府参加了G20卫生部长会议，强调加强全球合作以提升卫生危机应对能力和实现全民健康保障。
会议重点讨论了可持续政策和全球实践，旨在解决疫情准备及非传染性疾病问题。
总评 此次会议展现了韩国在推动全球卫生平等及公共卫生合作方面的重要角色。

Italiano Il governo coreano ha partecipato al vertice dei ministri della salute del G20, sottolineando la necessità di rafforzare la collaborazione internazionale per affrontare le crisi sanitarie e raggiungere la copertura sanitaria universale.
Le discussioni si sono concentrate sulle politiche sostenibili e sulle azioni globali per la preparazione alle pandemie e le malattie non trasmissibili.
Valutazione Questo incontro ha dimostrato il ruolo di leadership della Corea nel miglioramento della salute pubblica globale attraverso iniziative collaborative.

[국세청]세금은 안내고 호화생활 고액·상습체납자…국세청·지자체 합동수색 실시

요약보기
한국어 국세청과 지자체가 세금을 장기간 체납하고 호화생활을 이어온 고액·상습체납자에 대해 합동수색을 실시했습니다.
이 조치는 체납자를 대상으로 강력한 징수 활동을 통해 법질서와 조세 정의를 바로잡기 위한 것입니다.
총평 이번 합동수색은 고액 체납자를 엄중히 관리하여 일반 국민의 납세 의식을 강화하는 데 긍정적 영향을 미칠 것입니다.

English The National Tax Service and local governments conducted joint searches on high-value and habitual tax evaders who continued to live lavishly without paying taxes.
This operation aims to strengthen enforcement efforts and uphold tax justice and legal order.
Summary This effort will help ensure robust management of major tax evaders while reinforcing the importance of tax compliance among citizens.

日本語 国税庁と地方自治体が、長期間にわたり税金を滞納しながら豪華な生活を続けている高額・常習的滞納者に対して合同捜査を行いました。
この措置は滞納者に対して厳しい徴収活動を行い、法秩序と税の正義を確立するためのものです。
総評 この合同捜査は税の滞納者を厳しく取り締まり、国民が持つ納税意識の向上に寄与することが期待されます。

中文 国税厅与地方政府对长期欠税且奢侈生活的高额及惯性欠税者进行联合搜查。
此次行动旨在通过严格的征税措施维护法律秩序及税收公平。
总评 此次联合行动为国家税收体系建立更加公正且严密的管理提供了保障，同时提升了民众的纳税意识。

Italiano Il Servizio Fiscale Nazionale e le amministrazioni locali hanno effettuato perquisizioni congiunte nei confronti di grandi evasori fiscali abituali che avevano continuato a vivere nel lusso senza pagare le imposte.
L’operazione mira a rafforzare le azioni di riscossione e a sostenere la giustizia fiscale e l’ordine legale.
Valutazione Questa operazione contribuirà a una gestione più rigorosa degli evasori fiscali e al rafforzamento della consapevolezza sull’importanza di pagare le tasse tra i cittadini.

[질병관리청][11.11.화.조간] 우리나라 성인 3명 중 1명 비만, 최근 10년간 약 30.8% 증가

요약보기
한국어 우리나라 성인 비만율이 34.4%로, 성인 3명 중 1명이 비만인 것으로 나타났습니다.
최근 10년간 비만율이 약 30.8% 증가했으며, 지역별로는 전남과 제주가 가장 높고 세종이 가장 낮은 비만율을 보였습니다.
비만은 암과 같은 여러 만성질환 위험을 높이는 요인으로, 예방을 위해 식이 조절과 생활습관 관리가 강조됩니다.
총평 비만은 개인의 건강뿐만 아니라 사회적 의료비용 증대에도 영향을 미치므로 조기 예방과 꾸준한 관리가 중요합니다.

English One-third of Korean adults are obese, with an obesity rate currently at 34.4%.
Over the past decade, the rate has risen by about 30.8%, with Jeonnam and Jeju showing the highest rates, and Sejong the lowest.
Obesity increases risks for chronic diseases like cancer, emphasizing the need for diet control and lifestyle management.
Summary Addressing obesity is essential not only for personal health but also to reduce societal healthcare costs, highlighting prevention and consistent efforts.

日本語 韓国の成人の肥満率は34.4%で、成人3人に1人が肥満という結果が示されました。
過去10年間で肥満率は約30.8%増加しており、地域別では全羅南道と済州が最も高く、セジョンが最も低い肥満率を記録しています。
肥満は癌を含む多くの慢性疾患のリスクを高める要因であり、食事制限や生活習慣の管理が必要とされています。
総評 肥満は個人の健康への影響だけでなく、医療費への負担にもつながるため、予防と管理が大切です。

中文 韩国成年人肥胖率达到34.4%，即每三人中就有一人肥胖。
过去十年间肥胖率增长了约30.8%，其中全南和济州的肥胖率最高，世宗最低。
肥胖是导致癌症等多种慢性疾病的危险因素，预防需注重饮食调节和生活习惯管理。
总评 肥胖不仅影响个人健康，还可能加重社会医疗成本，因此预防和长期维持管理尤为重要。

Italiano In Corea del Sud, il tasso di obesità tra gli adulti è del 34,4%, con 1 persona su 3 considerata obesa.
Negli ultimi 10 anni, il tasso di obesità è aumentato del 30,8%, con i livelli più alti registrati a Jeonnam e Jeju, e più bassi a Sejong.
L’obesità è un fattore di rischio per diverse malattie croniche, incluso il cancro, rendendo fondamentali la gestione della dieta e dello stile di vita.
Valutazione L’obesità non solo impatta la salute personale, ma aumenta anche i costi sanitari, rendendo importanti la prevenzione e una gestione duratura.

[과학기술정보통신부]’25년 11월 ‘대한민국 엔지니어 상’ 수상자 선정

요약보기
한국어 대한민국 정부는 2025년 11월 ‘대한민국 엔지니어 상’ 수상자를 발표했습니다.
수상자는 엔지니어링 분야에서 탁월한 업적을 남긴 개인으로 선정되었습니다.
총평 해당 수상은 국내 엔지니어들의 성과를 인정하고 기술 혁신을 장려하는 계기가 될 것입니다.

English The South Korean government announced the recipients of the ‘Engineer of Korea Award’ for November 2025.
The award honors individuals who have made outstanding contributions in the field of engineering.
Summary This recognition encourages innovation and acknowledges the achievements of South Korean engineers.

日本語 韓国政府は2025年11月「韓国エンジニア賞」受賞者を発表しました。
受賞者はエンジニアリング分野で卓越した業績を残した個人が選定されました。
総評 この受賞は国内エンジニアの技術革新を奨励し、その成果を評価する良いきっかけになるでしょう。

中文 韩国政府宣布了2025年11月“韩国工程师奖”获奖者名单。
获奖者是工程领域具有卓越成就的个人。
总评 此奖项旨在鼓励技术创新并表彰工程师的卓越贡献。

Italiano Il governo sudcoreano ha annunciato i vincitori del “Premio per l’Ingegnere della Corea” per novembre 2025.
I premiati sono stati selezionati per i loro contributi eccezionali nel settore dell’ingegneria.
Valutazione Questo riconoscimento motiva l’innovazione tecnologica e valorizza i successi degli ingegneri coreani.

[기후에너지환경부]국가물관리위원회, 유역 협치(거버넌스) 중심의 통합물관리 발전방안 논의

요약보기
한국어 대통령 직속 국가물관리위원회가 11월 11일 ‘통합물관리 체계 개선 방향’을 주제로 제5차 정기세미나를 개최합니다.
이번 세미나에서는 유역 협치 활성화와 물관리 체계 발전을 위한 정책 방향과 연구 결과를 공유하며, 전문가들의 토론도 진행될 예정입니다.
총평 이 행사는 정책적 논의뿐 아니라 국민의 삶에 연결된 통합 물관리 체계의 실효성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Presidential Commission on National Water Management will hold the 5th regular seminar on November 11, focusing on the topic of “Improving the Integrated Water Management System.”
The event aims to discuss policy directions and research findings centered on basin governance to enhance water management systems, with active participation from experts.
Summary This seminar is expected to contribute to practical improvements in water management that directly impact the daily lives of citizens.

日本語 大統領直属の国家水管理委員会が11月11日、「統合水管理体制の改善方向」をテーマに第5回定期セミナーを開催します。
セミナーでは、流域ガバナンス活性化や水管理体制の発展に向けた政策方向と研究成果が共有される予定です。
総評 このイベントは政策議論だけでなく、国民の生活に直結する統合水管理の実効性向上に寄与することが期待されています。

中文 总统直属国家水管理委员会将于11月11日举行第五次常规研讨会，主题是“改进综合水管理体系方向”。
活动将讨论流域治理和水管理系统发展的政策方向并分享研究结果，专家也将参与深入讨论。
总评 此次研讨会不仅是政策交流，更有助于改善直接影响民众生活的水管理实效。

Italiano La Commissione Presidenziale per la Gestione dell’Acqua Nazionale organizzerà il 5º seminario regolare l’11 novembre sul tema “Miglioramento del sistema di gestione integrata delle acque”.
L’evento mira a discutere la direzione politica e i risultati della ricerca, incentrati sul governo del bacino, per migliorare i sistemi di gestione idrica con il contributo degli esperti.
Valutazione Questo seminario potrebbe favorire un miglioramento concreto nella gestione idrica, influendo positivamente sulla vita quotidiana dei cittadini.

[기후에너지환경부]"철새 보전 20년의 발자취, 미래로 잇다" 국립공원 조류연구센터 설립 20주년 기념행사 개최

요약보기
한국어 국립공원공단은 조류연구센터 설립 20주년을 맞아, 철새 연구 성과를 돌아보고 국제협력 방안을 논의하기 위한 기념식과 토론회를 서울에서 개최합니다.
이번 행사는 국제 전문가들과 시민과학자가 참여하며 생물다양성 보전을 위한 네트워크 강화와 기후위기 대응을 주목합니다.
총평 연구성과와 협력 논의는 생태환경 보호를 위한 장기적인 정책과 시민 참여 확대에 긍정적으로 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Korea National Park Service is celebrating the 20th anniversary of the Birds Research Center by hosting a ceremony and symposium in Seoul.
This event brings together international experts and citizen scientists to strengthen biodiversity protection networks and address climate challenges.
Summary The discussions and achievements are expected to foster long-term conservation strategies and enhance public participation in ecological preservation.

日本語 国立公園公団は、鳥類研究センター設立20周年を記念し、ソウルで式典と国際討論会を開催します。
このイベントでは、生物多様性保護ネットワークの強化と気候危機への取り組みをテーマに国内外の専門家や市民科学者が参加します。
総評 本イベントにより、長期的な自然保護政策と広範な市民参加が進むと期待されます。

中文 韩国国立公园公团在庆祝鸟类研究中心成立20周年之际，于首尔举办仪式及国际研讨会。
此次活动聚集国内外专家与市民科学家，旨在加强保护生物多样性的网络，并应对气候危机问题。
总评 本活动有望推动自然保护政策的长期发展，并扩大公众参与生态保护的机会。

Italiano Il Servizio Nazionale dei Parchi della Corea celebra il 20º anniversario del Centro di Ricerca sull’Ornitologia con una cerimonia e un simposio a Seoul.
L’evento riunisce esperti e scienziati cittadini internazionali per rafforzare le reti di protezione della biodiversità e affrontare le sfide climatiche.
Valutazione Questo evento potrà contribuire a politiche di conservazione durature e promuovere una maggiore partecipazione pubblica nella salvaguardia ambientale.

[국가데이터처]2025년 3분기 기업특성별 무역통계(잠정) 결과

요약보기
한국어 2025년 3분기 수출액은 대기업, 중견기업, 중소기업 모두 증가해 전년 동기 대비 6.5% 늘었습니다.
수입액은 중견기업과 중소기업에서 증가했으며, 산업별로는 광제조업과 기타 산업의 수출액이 증가하고 도소매업의 수출은 감소했습니다.
총평 수출 증가세는 국내 경제 활성화에 긍정적인 영향을 줄 수 있으나 산업별 차이를 두고 전략적인 접근이 필요합니다.

English In the third quarter of 2025, export volumes increased by 6.5% year-on-year across large, medium-sized, and small enterprises.
Imports rose for medium and small enterprises. By industry, exports in manufacturing and other industries saw growth, while retail exports declined.
Summary The rise in exports could boost the domestic economy, but strategic measures are needed to address sector-specific disparities.

日本語 2025年の第3四半期において、大企業、中堅企業、中小企業の輸出額は前年同期比6.5％増加しました。
中堅企業および中小企業の輸入額も増加し、産業別では製造業およびその他産業の輸出額が増加しましたが、小売業では減少しました。
総評 輸出の増加は経済活性化に寄与する一方で、産業ごとの特性を踏まえた対応が求められます。

中文 2025年第三季度，出口额同比增长6.5%，大型企业、中型企业和小型企业均呈增势。
中型及小型企业的进口额有所增长，行业方面，制造业和其他行业的出口有所增加，但零售业出口有所减少。
总评 出口增长有望促进经济发展，但需要针对不同产业采取策略性措施。

Italiano Nel terzo trimestre del 2025, il volume delle esportazioni è aumentato del 6,5% rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente tra grandi, medie e piccole imprese.
Le importazioni sono aumentate per le imprese medie e piccole. Per settore, le esportazioni nel manifatturiero e in altri ambiti sono cresciute, mentre sono diminuite nel commercio al dettaglio.
Valutazione L’aumento delle esportazioni può stimolare l’economia nazionale, ma è necessario un approccio strategico per affrontare le differenze settoriali.

[질병관리청]감염병 백신 연구개발 성과교류회 개최(11.10.월)

요약보기
한국어 질병관리청은 11월 10일 서울에서 감염병 백신 연구개발 성과교류회를 개최했습니다.
행사에서는 신변종 감염병에 대한 백신 연구 성과 공유와 연구자 간 네트워킹을 통한 협력 강화가 이루어졌습니다.
총평 첨단 백신 기술 강화와 감염병 대응 역량 향상으로 일상 속 안전이 한층 강화될 것으로 기대됩니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency hosted the Infectious Disease Vaccine R&D Exchange Conference on November 10 in Seoul.
The event included sharing major achievements in vaccine development for emerging infectious diseases and fostering collaboration among researchers.
Summary Enhanced vaccine technology and preparedness will likely improve public safety and health in everyday life.

日本語 韓国疾病管理庁は11月10日にソウルで感染症ワクチン研究開発成果交流会を開催しました。
イベントでは、新興感染症に対応するワクチン開発の成果共有や研究者間の連携強化が進められました。
総評 先端ワクチン技術の強化により、感染症に対する日常の安全が向上することが期待されます。

中文 韩国疾控中心于11月10日在首尔举办了传染病疫苗研发成果交流会。
会议交流了应对新兴传染病的疫苗研发成果，并加强了研究人员之间的合作。
总评 先进疫苗技术的提升将为日常生活中的公共安全和健康提供更完善的保障。

Italiano L’agenzia coreana per il controllo delle malattie ha organizzato il 10 novembre a Seoul la conferenza sui risultati della ricerca e sviluppo dei vaccini contro le malattie infettive.
Durante l’evento sono stati condivisi i risultati principali dello sviluppo di vaccini per le malattie emergenti e rafforzata la collaborazione tra i ricercatori.
Valutazione Lo sviluppo di tecnologie avanzate per i vaccini contribuirà a migliorare la sicurezza sanitaria nella vita quotidiana.

[산업통상부]일상 속 화재 우려 제품 안전하게 사용하세요!

요약보기
한국어 산업통상부와 소방청 등 기관들이 보조배터리, 멀티탭, 전기자전거, 전동킥보드 화재사고 예방 캠페인을 공동으로 실시합니다.
최근 이들 기기의 사용 증가로 화재 위험이 커져, 고온·다습한 환경에서 보관 금지와 문어발식 사용 자제 등의 안전수칙을 강조했습니다.
다양한 홍보 채널을 통해 안전 정보를 전달할 예정입니다.
총평 일상 속 자주 사용하는 기기의 안전수칙을 숙지하면 화재 사고를 줄이고 안전한 생활을 유지하는 데 큰 도움이 됩니다.

English Multiple government institutions, including the Ministry of Trade, Industry, and Energy and the Fire Department, launched a joint campaign to prevent fires caused by batteries, power strips, electric bicycles, and electric scooters.
The campaign emphasizes safety precautions, such as avoiding storage in hot and humid environments and refraining from overloading power strips.
These efforts will be promoted through online channels and collaboration with residential offices.
Summary Understanding and following safety guidelines can significantly reduce fire risks and ensure safer daily use of common devices.

日本語 産業通商部や消防庁などの機関が、携帯用バッテリー、マルチタップ、電動自転車、電動キックボードの火災事故予防キャンペーンを共同で実施します。
使用が増えるこれらの製品の高温多湿環境での保存禁止や、マルチタップの過剰使用禁止など安全ルールが強調されています。
オンラインチャンネルやマンション管理事務所を通じて安全情報が広く配布される予定です。
総評 日常生活で頻繁に使う製品の適切な取り扱いが、安全な環境作りに大きく寄与します。

中文 工贸部和消防部门等机构共同发起防止充电宝、插线板、电动自行车和电动滑板车火灾事故的宣传活动。
倡导安全使用措施，包括避免在高温潮湿环境中存放设备以及避免插线板过度使用等。
相关信息将在网上渠道宣传，并通过与住宅管理办公室合作进行分发。
总评 牢记安全使用原则可以有效降低家庭用电设备的火灾风险，让生活更安心。

Italiano Il Ministero del Commercio e dell’Industria e il Dipartimento dei Vigili del Fuoco hanno lanciato una campagna per prevenire incendi causati da batterie portatili, prese multiple, biciclette elettriche e monopattini elettrici.
La campagna sottolinea l’importanza di precauzioni di sicurezza, come evitare di riporre dispositivi in ambienti caldi e umidi e limitare il sovraccarico delle prese multiple.
Queste informazioni saranno diffuse tramite canali online e collaborazioni con gli uffici di gestione condominiale.
Valutazione Seguendo semplici precauzioni, si può ridurre significativamente il rischio di incidenti domestici e vivere in un ambiente più sicuro.

[산업통상부]글로벌 철강 보호무역조치 확대 속 민관이 함께 머리를 맞대다

요약보기
한국어 산업통상부는 글로벌 철강 보호무역조치에 대응하기 위해 11월 10일 민관 합동 점검회의를 개최했습니다.
회의에서는 미국, EU, 캐나다에서 시행 중인 무역장벽이 한국 철강업계에 미치는 영향을 평가하고, 각국과의 협의 및 양자 채널을 통해 피해 최소화를 위한 대응 방안을 논의했습니다.
총평 글로벌 보호무역조치 대응은 국내 철강업계를 보호하고 경쟁력을 유지하는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English On November 10, the Ministry of Trade, Industry, and Energy held a joint public-private meeting to address global steel protectionist measures.
The meeting assessed the impact of trade barriers imposed by the US, EU, and Canada on the Korean steel industry, discussing plans to minimize their effects through bilateral negotiations and other strategies.
Summary These measures aim to protect the Korean steel industry from global protectionism while ensuring competitiveness.

日本語 11月10日、産業通商資源部はグローバルな鉄鋼保護貿易措置に対応するため、官民合同点検会議を開催しました。
会議では、米国、EU、カナダによる貿易障壁が韓国鉄鋼業界に与える影響を評価し、二国間協議などを通じて影響を最小化する対応策を議論しました。
総評 世界的な保護主義の中で、国内鉄鋼業界を守り競争力を維持する重要な取り組みです。

中文 工业通商资源部于11月10日召开相关全球钢铁保护贸易措施的民官联合检查会议。
会议评估了美国、欧盟、加拿大实施的贸易壁垒对韩国钢铁行业的影响，并讨论通过双边渠道等方式减少损失的应对方案。
总评 该措施将在全球保护贸易背景下有效维护韩国钢铁产业的竞争力。

Italiano Il 10 novembre, il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia ha organizzato una riunione congiunta pubblico-privata per affrontare le misure di protezione del commercio globale sull’acciaio.
Durante l’incontro sono stati valutati gli impatti delle barriere commerciali imposte da Stati Uniti, UE e Canada sull’industria dell’acciaio coreana, discutendo le soluzioni per mitigarne gli effetti attraverso negoziati bilaterali e altre strategie.
Valutazione Questa iniziativa mira a proteggere l’industria siderurgica coreana dalle pressioni globali, garantendone la competitività.

[외교부]외교부, 제7차 ‘여성과 함께하는 평화 국제회의’ 개최 예정

요약보기
한국어 외교부는 11월 13일 제7차 「여성과 함께하는 평화」 국제회의를 개최합니다.
이번 회의는 유엔 여성·평화·안보(WPS) 의제 논의 25주년을 맞아 “미래를 위한 우선순위와 혁신”을 주제로 진행되며, AI 시대와 청년 세대의 역할도 토의됩니다.
총평 국제회의는 여성 보호 및 평화 구축 과정에서의 참여가 확대되며, 향후 디지털 기술 활용과 청년들의 적극적 기여에 주목할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Foreign Affairs will host the 7th “Action with Women and Peace” International Conference on November 13.
This event celebrates the 25th anniversary of the Women, Peace, and Security (WPS) agenda and will discuss innovations and priorities for the future, including AI and the role of youth.
Summary The conference is expected to highlight women’s protection and active involvement in peacebuilding, focusing on digital advancements and youth contributions.

日本語 外交部は11月13日に第7回「女性と共にある平和」国際会議を開催します。
今回の会議はUN女性・平和・安全保障（WPS）議題の25周年を記念し、未来のための優先事項と革新をテーマにAI時代や若者の役割について議論されます。
総評 女性の安全と平和構築への参加が拡大する中で、デジタル技術と若者の貢献が重要な焦点となることが期待されます。

中文 外交部将于11月13日举办第七届“与女性同行共促和平”国际会议。
此次会议适逢联合国妇女、和平与安全议程（WPS）25周年，将以“未来的优先事项与创新”为主题，探讨AI时代及青年作用。
总评 会议将进一步强调保护女性及其在和平建设中的积极参与，同时关注数字技术和青年力量的融合发展。

Italiano Il Ministero degli Affari Esteri ospiterà il 13 novembre la 7ª Conferenza Internazionale “Con le Donne e la Pace”.
L’evento celebra il 25º anniversario dell’agenda Women, Peace, and Security (WPS) e discuterà priorità future e innovazioni, inclusi il ruolo dell’AI e dei giovani.
Valutazione La conferenza offre l’opportunità di ampliare la protezione delle donne e il loro coinvolgimento nel processo di pace, integrando tecnologie digitali e iniziative giovanili.

[기상청][설명자료] 2026년 대학수학능력시험일 기상전망_수능일 한파 없이 맑고 일교차 큰 날씨

요약보기
한국어 2026학년도 대학수학능력시험일은 전국적으로 맑고 평년보다 따뜻한 날씨가 예상됩니다.
기온 차가 크므로 얇은 옷을 여러 겹 준비하여 체온 관리에 신경 써야 합니다.
총평 이번 기온 전망은 수험생들이 추위 걱정보다 시험에 집중할 수 있는 환경을 제공할 것으로 보입니다.

English The 2026 College Scholastic Ability Test day will see clear skies nationwide with warmer temperatures than average.
The large temperature difference throughout the day highlights the need for layered clothing to manage body heat.
Summary The weather forecast ensures a favorable environment for students to focus on the exam without being hindered by cold temperatures.

日本語 2026年度大学修学能力試験日には全国的に晴れ、平年より暖かい気候が予想されています。
大きな気温差があるため、薄い服を重ね着して体温管理を行う必要があります。
総評 この気候予報は、受験生が寒さに悩まされず試験に集中できる条件を提供するものです。

中文 2026学年度高考当天，全国将出现晴朗天气，气温较平均温度略高。
由于昼夜温差较大，建议穿多层衣物以应对温度变化。
总评 此天气预报为考生提供了不受寒冷影响的有利考试环境。

Italiano Il giorno del test di capacità scolastica 2026 vedrà cieli sereni in tutto il paese con temperature più calde della media.
Valutazione Le previsioni meteorologiche favoriscono condizioni ottimali per permettere agli studenti di concentrarsi sull’esame senza soffrire il freddo.

요약

원문보기
박윤주 외교부 제1차관은 11월 10일 핀란드 외교차관 유카 살로바라와 만남을 통해 양국 관계 및 지역 정세에 대한 심도 있는 논의를 진행했다. 박 차관은 한-핀란드 외교장관 통화(11월 5일)에 이어 고위급 교류가 활발히 이루어지고 있는 점에 대해 긍정적으로 평가하면서, 두 나라가 1973년 수교 이후 방산, 핵심광물 등을 포함하여 다양한 분야에서 협력 관계를 강화하고 있다고 밝혔다.

살로바라 차관은 한국을 아시아지역의 주요 파트너로 간주하며 경제, 과학기술, 문화·인적 교류 등 다양한 분야에서 협력을 확대할 의지를 드러냈다. 특히, 핵심광물, 공급망, 퀀텀 기술 등에서의 협력 잠재력을 높게 평가하며 이를 더욱 발전시키고자 했다.

또한, 양 차관은 한반도 및 우크라이나를 포함한 지역 정세를 논의하며, 지정학적 불확실성이 높은 상황에서 유사 입장국 간 협력이 중요하다는 데 의견을 모았다. 앞으로 글로벌 및 지역 이슈 대응에서 긴밀히 소통하기로 합의했다.

이번 면담은 한-핀란드 간의 외교적 협력뿐만 아니라 글로벌 문제 해결을 위해 공동 노력을 강화하는 중요한 계기가 된 것으로 평가된다.

원문보기
조현 외교부 장관은 캄보디아를 방문하여 훈 마넷 총리, 쁘락 소콘 외교장관과의 회담을 통해 양국 간 전략적 동반자 관계를 강화하기 위한 협력 방안을 논의했습니다. 이번 방문은 한-캄보디아 정상회담의 후속 조치로 이루어졌으며, 특히 대한민국 국민의 보호와 초국가범죄 대응에 중점을 둔 ‘한국-캄보디아 공동 전담반’ 설치와 운영이 주요 의제로 다뤄졌습니다.

훈 마넷 총리와의 예방에서는 스캠범죄와 같은 초국가범죄 대응을 위한 캄보디아 정부의 노력과 한국과의 협력 강화를 강조했으며, 한국 측의 지원 및 양국 간 협력을 높이 평가했습니다. 쁘락 소콘 외교장관과의 오찬 또한 양국 간 관계를 재수교 이후 30년 동안 지속적으로 발전시켜 오는 데 이어, 현재의 어려움을 극복하며 전략적 파트너십을 강화하기 위한 방안을 논의했습니다.

조 장관은 이어 유재성 경찰청장 직무대행과 함께 캄보디아 내무부 및 경찰청 관계자를 만나 ‘공동 전담반’ 설립과 관련한 양해각서를 체결하고, 개소식을 개최하며 협력을 공식화했습니다. 이 전담반은 스캠범죄 등 초국가범죄에 대응하고, 한국 국민 보호와 관련 사건 처리 전 과정을 맡을 예정입니다.

조 장관은 프놈펜 인근 스캠범죄단지를 점검하며 향후 단속 및 피해 예방 방안을 논의하고, 한인 사회 대표들과의 만찬을 통해 교민들의 애로사항을 청취하며 소통을 이어갔습니다. 이번 방문은 양국 간 협력을 강화하고 초국가범죄 대응을 위한 실질적 조치를 취한 것으로 평가됩니다.

원문보기
**고용노동부, 국가정보자원관리원 화재로 중단된 17개 시스템 복구 완료**

고용노동부(장관 김영훈)는 지난 9월 26일 발생한 국가정보자원관리원 화재로 인해 전면 중단되었던 17개 정보시스템을 복구 완료해 11월 10일부터 정상 서비스를 제공한다고 밝혔다.

화재로 인해 주요 시스템인 노사누리(노동포털) 및 대표홈페이지가 중단되면서 노동부는 재난 위기경보를 ‘심각’ 단계로 발령했다. 또한 중앙사고수습본부를 구성해 국민 불편을 최소화하기 위해 긴급 대응 체계를 가동했다. 주요 대응 조치로는 고용24 및 SNS를 통한 장애 접수와 관련 민원 안내, 임시 시스템 구축 등을 통해 처리 지연을 방지하며, 정책 정보를 신속히 제공한 것이 포함된다.

김영훈 장관은 복구된 시스템의 안정적 운용을 위해 지속적으로 점검할 계획이라고 밝히며, 향후 노동부 및 산하기관의 시스템과 시설에 대한 전면적인 조사와 개선 작업도 예고했다.

문의: 지능정보화기획팀 홍진희(044-202-7140), 선철웅(044-202-7143).

원문보기
**농촌진흥청, 산업용 미생물 안전중복보존 협약 체결**

11월 10일 농촌진흥청과 농림축산식품부는 전북 정읍 첨단산업단지 복합문화센터에서 ‘그린바이오 산업용 미생물 안전중복보존 협약식’을 개최했다. 이 협약식은 국립농업과학원을 비롯해 농축산용미생물산업육성지원센터와 발효미생물산업진흥원이 함께 참여해 농업생명자원의 안전성을 확보하고 보존 체계를 강화하기 위해 마련됐다.

이번 협약은 농림축산식품부가 수립한 「제4차 농업생명자원의 보존·관리 및 이용 활성화를 위한 기본계획(2024~2028)」의 일부로, 멸실 가능성이 있는 산업용 미생물 자원을 보호하는 것이 주요 목표다. 협약에 따라 323종의 주요 미생물이 액화질소 및 초저온 냉동 기술을 통해 국립농업과학원 농업미생물은행(KACC)에 이중으로 보존된다. 이는 자연재해, 시스템 오류 등으로 인한 자원 유실을 방지하고 안전관리를 강화하는 효과를 기대하고 있다.

보존 미생물은 기탁 기관의 승인 없이는 출고나 공개되지 않으며, 최초 5년간 보존 후 연장 가능하며 모든 절차는 전산 시스템으로 관리된다. 이에 따라 자원의 보안성과 신뢰성을 높이고, 발효식품, 바이오농약·비료, 사료첨가제 등 그린바이오 산업에서 미생물 활용도를 더욱 확대할 계획이다.

관계자는 “미생물은 그린바이오 산업의 주요 소재로, 정부는 민·관 협력을 확대해 농업생명자원의 산업적 활용 및 보호를 지속적으로 추진하겠다”고 밝혔다.

원문보기
**소나무재선충병 국가방제 성공전략을 위한 세미나 개최**

지난 10일 국회의원회관에서 농림축산식품해양수산위원회와 산림청 주관으로 소나무재선충병 방제를 위한 국가방제 성공전략 세미나가 열렸다. 이번 세미나는 소나무재선충병 방제 정책의 성과와 한계를 평가하고, 민관협력 기반의 효율적인 방제전략 방향을 모색하기 위한 논의의 장으로 마련됐다.

**세미나 주요 내용**
국가방제전략은 크게 다음과 같은 주요 목표를 제시했다:
1. **국가선단지**와 **중요보호 소나무림**에 대한 방어선 강화: 소나무류 보존 가치가 높은 지역에 대한 선제적 관리.
2. 예찰 및 방제 역량 강화: 소나무재선충병 확산을 효과적으로 차단하기 위한 집중 방제.
3. **내병성 소나무 개발 및 육성**: 근원적인 해결을 위한 내병성 소나무 품종 개발.
4. 수종전환 확대 참여 유도: 산주들의 산림경영 활동을 촉진해 방제 효과를 극대화.

세미나에서는 외래 병해충 관리 이론에 기반한 대응 방안을 논의했으며, 피해 고사목의 자원 순환 및 고부가가치 활용을 위한 정책도 탐색하었다. 전문가, 환경단체, 임업인들이 참여한 본 세미나는 소나무재선충병에 대한 포괄적이고 지속가능한 해결책 마련에 기여했다.

**산림청장 발언**
김인호 산림청장은 기후변화로 인해 급격히 확산하고 있는 소나무재선충병 문제에 대한 중요성을 강조하며, 국가방제전략을 통해 국민 안전과 산림 보호에 총력을 다할 것을 밝혔다.

이번 세미나는 그간 소나무재선충병 정책의 성과를 검토하고 향후 더욱 체계적이고 효과적인 해결 방안을 논의하는 의미 있는 자리로 평가된다. 민관이 협력하여 지속가능한 산림 관리를 이루기 위한 추진 방향이 주목된다.

원문보기
**『2025 세계한인입양동포대회』 성대히 개막, 모국과의 연대 강화 기대**

11월 10일, 인천 송도 쉐라톤 그랜드 인천호텔에서 『2025 세계한인입양동포대회』가 개막했다. 재외동포청(청장 김경협)이 주최한 이번 대회는 ‘함께 잇는 뿌리, 함께 만드는 미래’라는 슬로건 아래 진행되며, 10개국에서 총 90명의 입양동포들이 참가해 모국과의 유대감을 회복하고 글로벌 한인 네트워크 구축을 집중 논의한다.

대회는 4박 5일 동안 진행되며, 마지막 폐회식은 부산 동래구 농심호텔에서 개최된다. 이번 행사에서는 입양 이후 처음으로 한국을 방문하는 동포들에게 한국의 역사와 문화를 체험할 기회를 제공하며, 뿌리와 정체성을 되새길 수 있는 활동들이 포함됐다.

### **모국으로서의 역할 강조한 개회식**
개회식에서 김경협 청장은 “입양동포들의 삶과 경험을 존중하며, 한민족으로서 자부심을 느낄 수 있도록 모국의 역할을 다하겠다”고 전했다. 또한 김혜경 여사는 영상 축사를 통해, “입양동포들의 성장과 성공을 응원하며 대한민국은 진심으로 여러분의 미래에 함께할 것”이라고 밝혔다.

### **다양한 체험 및 정보 제공 프로그램**
이번 대회에는 입양동포들의 과거와 미래를 아우르는 다양한 프로그램들이 마련됐다. ‘자원봉사 프로그램’ 및 ‘농촌 체험활동’이 신규로 기획되었으며, 참가자들은 배식 봉사와 환경 미화 작업을 체험하며 한국 농촌에서 고구마 캐기와 추수 활동을 경험하게 된다.

또한, 정보 제공 프로그램에서는 유전자 검사, 친족 찾기, 국적 회복, 비자 취득 등 입양 동포들을 위한 정책 및 제도가 정부 기관과 함께 논의된다.

### **포럼 및 연대 활동 강화**
글로벌 한인 네트워크 구축을 목표로, 세계 입양동포 단체장들과 참가자들이 함께하는 포럼 및 분임토의가 진행된다. 이 자리에서는 입양동포들이 직면한 사회적, 문화적 과제들이 심도 있게 논의될 예정이다.

모국과의 연결을 상징하는 공간 방문도 포함된다. 입양 동포들은 파주 엄마품동산을 찾아 ‘기억의 벽’과 ‘평화뮤지엄’을 관람하며, 모국과의 감정적 교감을 더욱 깊게 다질 계획이다.

이번 대회는 세계한인입양동포들이 한민족으로서의 정체성을 공고히 하고, 한국과의 연결을 강화할 중요한 계기가 될 것으로 기대된다.

**붙임**: 대회 포스터 및 일정표.

원문보기
**김민석 국무총리, 종묘 방문하며 보존 대책 강화 지시**

김민석 국무총리는 11월 10일, 우리나라 최초로 유네스코 세계유산으로 등재된 종묘를 방문해 그 역사적·문화적 중요성을 재확인하며 국가 차원의 책임을 촉구했다. 이번 방문은 서울시의 세운4구역 고도 상향 결정 고시와 관련된 국민적 우려를 수렴하고, 종묘의 세계유산 가치 보존을 위한 대책을 마련하기 위함이었다.

김 총리는 재개발로 인해 종묘의 유산 가치가 훼손될 우려가 제기되는 가운데, “종묘는 단순히 문화유산을 넘어 K-문화와 K-관광의 상징이자 국가적 자산이기에 신중한 접근이 필요하다”고 강조했다. 그는 이 문제를 경제적 논의로 국한하지 않고 모든 세대를 아우르는 국민적 공론화 과정을 통해 해결 방안을 모색해야 한다고 당부했다.

총리는 정부 내 기관들에게 종묘 보존을 위한 구체적인 대응책을 마련하라고 지시했다. 그 내용은 다음과 같다:
1. 종묘 보호를 위한 제도적 장치 검토
2. 서울시와 긴밀히 협력
3. 국민 의견을 폭넓게 수렴
4. 유네스코에 종묘 보존 노력에 대해 성실히 설명

이번 지시는 종묘의 고유한 문화적 가치 유지와 세계유산 자격 보존을 목표로 하며, 정부는 서울시 및 관련 기관들과 협력해 미래 지향적이고 국민 중심적인 해법을 모색할 계획이다.

원문보기
통합돌봄의 성공적 안착을 위한 주요 과제를 논의하기 위해 지역 현장의 의견을 청취합니다.

정부는 통합돌봄 서비스의 효과적 구현과 개선을 목표로 지역사회와 협력하며 현장 중심의 목소리를 수렴할 예정입니다. 특히 지역별 돌봄 서비스의 특성과 문제점을 파악하여 필요한 개선 방안을 마련할 계획입니다.

이 과정에서는 관련 기관, 지역 활동가, 돌봄 서비스 제공자, 그리고 실제 돌봄 서비스를 이용하는 주민들의 경험과 의견을 적극 반영해 정책의 실효성을 높일 방침입니다. 이를 통해 국가적 차원의 통합돌봄 모델 구체화 및 정책의 안정적인 실행을 도모하고자 합니다.

첨부된 자료는 구체적인 사업 계획과 현장 사례, 그리고 향후 논의 일정 등을 포함하고 있을 것으로 보이오니, 보다 자세한 내용을 확인하시기 바랍니다.

[출처 : 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
**기상청, 기후변화 대응 강화 위한 ‘제1차 기후변화감시예측 기본계획’ 수립 및 확정**

기상청은 관계부처와 함께 ‘제1차 기후·기후변화 감시 및 예측 기본계획’을 수립하고, 11월 10일 제5차 2050탄소중립녹색성장위원회 심의를 통해 최종 확정했다고 발표했습니다. 이번 계획은 「기후·기후변화 감시 및 예측 등에 관한 법률」에 따라 처음으로 수립된 기본계획으로, 국가적 기후위기 대응 및 탄소중립 사회로의 전환을 위한 과학적 기반 제공을 목표로 합니다.

**주요 내용 및 추진 방향**
1. **입체적인 기후 감시체계 구축**
– 기존 지상 관측망 위주 체계를 위성, 선박, 항공기를 포함한 3차원 체계로 확장.
– 온실가스 감시 범위를 기존 이산화탄소와 메탄에서 반도체 산업 등에 사용되는 할로겐화 물질까지 확대.
– 약 100개의 한국형 핵심 기후변수 선정, 국제 수준의 기후감시체계 구축.

2. **기후예측정보 강화**
– 독자적인 국가기후예측시스템 개발을 통해 1년에서 최대 10년까지의 중장기 기후예측 가능.
– AI 기술을 활용해 기후변화 적응 정책 지원 및 온실가스 배출경로 분석 기반 제공.

3. **국민 생활 밀접 분야 지원**
– 농산물 생산 변화 감시, 산불·홍수·가뭄 대응 등 자연재해 예방 체계 고도화.
– 재생에너지 확대를 위한 기상자원지도 및 예보 개선, 풍력·태양광 에너지 정책 지원 강화.

4. **국제협력 및 대국민 인식 확산**
– 국제기구(IPCC, WMO)와 협력해 한국의 기후변수 관리 현황 보고서 제출 등 국제사회 역할 확대.
– 다양한 매체를 활용한 체감형 콘텐츠 개발, 미래세대 대상 기후교육 강화, 기후과학 지식 보급 계획.

**기대 효과**
이 계획은 국가 탄소중립 녹색성장 기본계획 및 기후위기 적응대책을 지원하며, 탄소중립 사회로의 전환과 국민 안전 보호에 기여할 것으로 기대됩니다.

이미선 기상청장은 “이번 기본계획은 기후위기에 대응하기 위한 기초 연구와 정보를 제공하는 중요한 역할을 할 것이며, 앞으로 국민 및 정책 기관들이 보다 효과적으로 기후변화에 대비할 수 있도록 지원하겠다”고 밝혔습니다.

앞으로 매 5년마다 수정·보완될 제1차 기후변화감시예측 기본계획은 기후위기 시대의 국가적 대응력을 높이는 핵심적인 기반이 될 것으로 전망됩니다.

원문보기
### 요약: ‘2050 탄소중립녹색성장위원회’, 2035년 온실가스 감축목표 발표

11월 10일, 김민석 국무총리 주재로 열린 제5차 ‘2050 탄소중립녹색성장위원회’에서 2035년 국가 온실가스 감축목표(NDC)와 제4차 계획기간 국가 배출권 할당계획 등 주요 정책이 논의되었다.

#### 주요 내용:
1. **2035년 온실가스 감축목표(NDC)**:
– 2018년 순배출량 대비 53%~61% 감축 목표 설정.
– 각 부문별 감축 목표: 전력(△68.8%~△75.3%), 산업(△24.3%~△31.0%), 건물(△53.6%~△56.2%), 수송(△60.2%~△62.8%) 등.
– 재생에너지 확대 및 산업 탈탄소화를 위한 정부 지원 강화.

2. **제4차 계획기간(’26~’30) 국가 배출권 할당계획**:
– 발전부문의 유상할당 비율 단계적 상향(최대 50%까지).
– 국가 온실가스 감축목표(2030 NDC) 달성을 위한 배출허용총량 설정.
– 시장 안정화를 위한 K-MSR 제도 도입.

3. **제3차 계획기간 국가 배출권 할당계획 변경**:
– 발전 부문의 온실가스 통계 정정에 따른 과잉 할당량 조정.

4. **기후·기후변화 감시 및 예측 기본계획**:
– 감시체계 구축, AI 활용 기후예측 기술 고도화, 장기적 기후변화 시나리오 개발.
– 국민체감형 콘텐츠 및 미래세대 교육 강화.

5. **2024 국가 기본계획 이행점검 결과**:
– 재생에너지 발전과 무공해차 보급 확대가 필요.
– 정책 개선 및 점검 체계 강화.

#### 향후 계획:
– 2035 NDC는 국무회의 심의를 거쳐 확정 후, 유엔기후변화협약 당사국총회(COP30)에서 발표될 예정이며, 연내 UN에 공식 제출.
– 정부는 이행을 위한 녹색산업 육성 정책(K-GX)을 내년 상반기까지 마련.
– 위원회는 이행 점검을 통해 정책 개선 및 지속적인 성과 관리를 추진할 방침.

이번 회의는 한국의 2050 탄소중립과 기후위기 대응을 위한 중대한 전환점을 마련하는 계기가 되었다.

원문보기
### 농림축산식품부, 그린바이오 산업 미생물 안전중복보존 협약 체결

농림축산식품부와 농촌진흥청은 지난 11월 10일 전북 정읍 첨단산업단지복합문화센터에서 국립농업과학원을 비롯한 다양한 기관과 함께 **’그린바이오 산업용 미생물 안전중복보존 협약식’**을 개최했습니다. 이번 협약은 산업적 가치가 높은 미생물의 멸실을 방지하고, 주요 농업생명자원의 안정적 확보와 관리를 강화하기 위한 정부의 주요 계획에 속합니다.

### 협약의 목적 및 내용
협약은 **제4차 농업생명자원 보존·관리 및 이용 활성화 기본계획 (2024~2028)**의 일환으로 이루어졌습니다. 농축산용 미생물과 발효미생물이 포함된 **총 323균주**를 국가 미생물 중앙은행인 **국립농업과학원 농업미생물은행(KACC)**에 중복 보존하는 것이 핵심입니다. 이 과정에서는 액화질소와 초저온 냉동 보관 방식이 활용되어, 자연재해나 시스템 오류 등으로 자원이 유실될 위험을 최소화하고, 안정적 관리 체계를 구축하게 됩니다.

#### 주요 보존 대상 미생물
– **농축산용미생물산업육성지원센터**: 축산미생물 114균주, 농업미생물 32균주 (총 146균주)
– **발효미생물산업진흥원**: 유산균 123균주, 고초균 42균주, 효모 12균주 (총 177균주)

보존된 미생물은 기탁기관의 승인 없이 출고되거나 공개되지 않으며, 최초 5년 동안 보존 후 필요 시 5년 단위로 연장이 가능합니다. 모든 과정은 전산 시스템으로 기록·관리되어 자원의 안전성과 신뢰성을 보장할 계획입니다.

### 그린바이오 산업을 통한 농업 생명자원 산업화
그린바이오 산업은 **발효식품, 바이오농약·비료, 사료첨가제** 등 다양한 분야에서 활용되는 핵심소재를 다루며 농업과 환경에 기여하는 중요한 요소입니다. 정부는 민·관 협력을 강화해 이러한 농업생명자원을 보다 효율적으로 활용하고 국가 보존체계를 확대 발전시킬 방침입니다.

이번 협약은 그린바이오 산업의 기초를 견고히 다지는 한편, 국내 미생물 자원을 세계적으로 경쟁력 있는 소재로 육성하기 위한 중요한 발판이 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
**2024년 통합돌봄 제도 성공을 위한 현장 의견 청취 및 정부 지원 약속**

11월 10일, 행정안전부 윤호중 장관은 광주광역시 서구 치평동 행정복지센터를 방문하여 보건복지부 및 지역 관계자들과 함께 통합돌봄 시범 사업에 대한 간담회를 진행했다. 이는 내년 3월 27일 시행 예정인 돌봄통합지원법 시행을 준비하기 위해 이루어진 것이다.

### **통합돌봄의 개념과 배경**
통합돌봄은 노인, 장애인 등 일상생활 유지에 어려움을 겪는 대상자가 살던 곳에서 건강하고 안정된 삶을 이어갈 수 있도록 복합적인 맞춤형 서비스를 제공하는 제도다. 광주광역시는 2023년부터 ‘광주다움 통합돌봄’을 선도적으로 추진해왔으며, 별도의 신청 절차 없이 전화 한 통으로 다양한 복지서비스를 제공하는 시스템으로 주목받고 있다. 광주다움 통합돌봄은 2024년 ‘정부혁신 왕중왕전’에서 금상을 수상하기도 했다.

### **현장 간담회의 주요 내용**
간담회에서는 통합돌봄의 시범 사업 현황과 운영 사례 소개가 이뤄졌으며, 업무 담당자들은 지역 현장에서의 주요 애로 사항과 정책 제안, 필요한 정부 지원 사항 등을 제시했다. 윤 장관은 관계자들을 격려하며 서비스 준비와 지속적인 개선을 약속했다.

### **정부의 지원 계획**
윤호중 장관은 현장에서 돌봄 서비스를 실행하는 지방정부의 역할이 중요함을 강조하며, 통합돌봄 서비스가 원활히 정착할 수 있도록 전담 인력 보강 등 필요한 지원을 적극적으로 수행하겠다고 밝혔다. 또한 국민이 적시에 서비스를 받을 수 있도록 준비를 당부했다.

### **향후 과제**
통합돌봄 제도의 성공적 안착을 위해, ▲ 현장의 의견 반영 ▲ 인력 및 재정 지원 확대 ▲ 서비스 접근성 개선 등 다양한 측면에서 준비가 필요하다. 정부는 이를 바탕으로 시행 과정에서 발생할 수 있는 문제를 최소화하고, 돌봄 대상자 중심의 복지서비스를 실현한다는 계획이다.

이번 현장 간담회는 정부와 지역사회가 힘을 합쳐 국민 삶의 질 향상을 위한 복지 시스템을 강화하는 데 중요한 계기가 되었다.

원문보기
### 해양경찰청, ‘해양경찰위성센터’ 착공…위성기반 해양 감시체계 본격화

해양경찰청은 11월 10일 인천 중구 북성동에서 ‘해양경찰위성센터’ 건립을 위한 첫 삽을 뜨며 위성기술을 활용한 해양영역인식체계(MDA) 구축에 나섰다고 밝혔습니다. 이 시설은 국민 안전과 국가 안보를 위한 첨단 해양 감시체계의 중심 역할을 할 예정입니다.

### 위성센터 개요 및 역할
해양경찰위성센터는 총면적 약 18,771㎡, 연면적 2,589㎡ 규모로 설계되었습니다. 2027년 상반기 완공을 목표로 하며, 주요 설비는 위성관제실, 데이터 분석실, 교육실 및 서버실 등으로 구성됩니다. 센터에서는 ▲위성 임무 계획 및 영상 분석 ▲위성 통신망 운영 ▲위성 조난신호(EPIRB) 처리 등 다양한 임무를 수행할 예정입니다. 이러한 기술 기반으로 해양경찰은 주변 해역에 대한 독자적인 위성정보 수신, 분석, 활용까지 전 과정을 맡게 됩니다.

### 해양경찰 위성 개발 및 역할 확대
현재 해양경찰은 다부처와 협력하여 세 가지 주요 위성체계를 공동 개발 중입니다:
1. **한반도 및 주변 해역 감시를 위한 초소형위성체계**
2. **함정 및 항공기의 해상 임무 수행을 지원하는 정지궤도 공공복합 통신위성**
3. **선박 및 항공기의 위성 조난신호 중계를 위한 한국형위성항법시스템(KPS)**

각 위성은 2026년부터 순차적으로 발사되어 해양경찰의 주요 업무에 활용됩니다.

### 국민 안전과 안보 강화
김용진 해양경찰청장은 이번 위성센터 구축의 중요성을 강조하며 “해양경찰의 임무 수행 방식이 획기적으로 변화할 것”이라고 말했습니다. 그는 첨단 우주기술이 반영된 감시 체계를 통해 광활한 해역을 효율적으로 관리하고 국민 생명 보호와 안보 대응 능력을 강화할 계획임을 밝혔습니다.

해양경찰위성센터는 대한민국 해양경찰의 기술력을 한 단계 업그레이드하는 계기가 될 것으로 기대되며, 글로벌 수준의 해양영역인식체계를 구축하는 데 핵심적인 역할을 할 것입니다.

원문보기
## “친환경 해양시대”, 국제 방제협력으로 대응 나선다
### 2025 한-아세안 방제 공개 토론회 개최

해양경찰청은 오는 11월 10일부터 14일까지 5일간, 여수 신라 스테이 호텔과 해양경찰교육원에서 **’2025 한-아세안 방제 공개토론회 및 교육·훈련’**을 개최한다고 발표했습니다. 이번 행사는 친환경 연료 선박 증가, 급변하는 해양환경과 그에 따른 복합적 해양오염 사고 대응 역량 강화를 목적으로 마련되었습니다.

—

### 주요 참석 및 발표 내용
동아시아 주요국 방제 전문가들, **필리핀·말레이시아**를 포함한 약 50여명이 참석해 해양오염사고 대응에 대한 국제 협력 방안을 모색합니다. 주요 발표 및 토론 내용은 다음과 같습니다:

1. **한국의 해상화학사고 대응체계 소개**
2. **필리핀 마닐라만 대규모 해양오염사고 사례 공유**
3. **IMO 정책 동향(NOWPAP MERRAC)**
4. **정부와 산업계 협력 강화(OSRL)**
5. **대체연료 및 신규 오염물질 사고 대응 전략(ITOPF)**

—

### 현장 견학 및 실습 프로그램
이번 행사에는 실무 중심의 현장 체험과 전문교육도 예정되어 있습니다.

– **화학방제함 및 광역방제지원센터 견학**을 통해 한국의 해양오염 대응 체계를 살펴볼 예정
– **ITOPF 전문가의 기름 및 유해화학물질(HNS) 대응 교육**
– **VR 장비를 활용한 유해 화학물질 사고 대응훈련**으로 실전 역량을 강화

또한 참가자들은 그룹별 토의를 통해 신규 오염물질(예: 플라스틱 펠릿) 및 대체연료 관련 사고 대응 전략을 구체적으로 논의합니다.

—

### 국제협력 강화 및 향후 목표
송영구 해양오염방제국장은 이번 포럼이 동아시아 국가 간 **방제 정책 및 기술 공유 플랫폼**으로 자리잡았음을 강조하며, “앞으로 해양오염 사고 발생 시 **신속하고 효율적인 국제 협력체계 구축**을 위해 선도적인 역할을 하겠다”고 밝혔습니다.

이번 2025 한-아세안 방제포럼은 친환경 해양시대에 발맞춰 국가 간 협력과 기술적 솔루션을 통해 해양환경 보존을 실현하는 중요한 계기가 될 전망입니다.

원문보기
**2025 국방반도체 발전포럼 개최: K-방산 성장과 자립 생태계 논의**

방위사업청(청장 석종건)은 지난 11월 10일 서울 FKI타워에서 「2025 국방반도체 발전포럼」을 개최하였습니다. 이번 포럼은 K-방산 육성과 변화하는 글로벌 안보 환경에 대응하기 위해 국방반도체 정책을 논의하고, 폭넓은 의견을 수렴하기 위한 자리로 마련되었습니다.

### **주요 참석자와 행사 내용**
행사에는 300여 명의 관계자가 참석했으며, 참석자로는 유용원 국방위원회 의원과 이주한 대통령실 과학기술연구 비서관 등 정부 출연기관, 학계, 방산업체, 반도체 전문기업 관계자들이 포함되었습니다.

이혁재 서울대 반도체공동연구소 소장은 기조연설에서 ‘국가안보의 핵심자산으로서 국방반도체’를 주제로 자립 생태계 구축과 그 파급효과를 강조했습니다. 또한, 도윤희 방위사업청 담당관은 ‘국방반도체 정책현황 및 발전방향’ 발표를 통해 글로벌 정책 동향과 국내 개선점을 점검하고 전략 방향을 설명했습니다. 이어 전승수 한국과학기술기획평가원 본부장은 민·군 협력 전략을, 임성규 나노종합기술원 본부장은 공공기술 기반 협력 방안을 제안하며 생태계 조성과 협력 방식을 논의했습니다.

### **패널 토론과 논의**
최용선 법무법인 율촌 수석전문위원이 좌장을 맡아 진행된 패널 토의에서는 ‘국방반도체 생태계 실현을 위한 협력전략’이라는 주제로 정부, 산·학·연 전문가들이 참여하여 기술 자립, 공급망 강화, 민·군 협력 체계 강화 방안에 대해 논의했습니다.

### **참석자들의 평가와 앞으로의 방향**
참석자들은 정책과 현장의 목소리가 결합된 이번 포럼을 긍정적으로 평가하며, 국내 반도체 역량을 바탕으로 국방반도체의 지속적인 협력 체계를 강화해야 한다는 공감대를 형성했습니다. 아울러 업계의 문제점과 개선 방향에 대한 의견도 적극 제시되었습니다.

석종건 방위사업청장은 “이번 포럼이 국방반도체 자립을 위한 폭넓은 공감대를 형성한 중요한 계기였다”며 “기업, 연구기관, 대학, 군의 협력 플랫폼을 강화해 K-방산과 국방반도체를 국가핵심 성장동력으로 육성하겠다”고 밝혔습니다.

### **향후 계획**
방위사업청과 국방기술진흥연구소는 이번 포럼을 계기로 국방반도체 R&D, 산업 생태계 조성을 체계화하여 연구개발과 양산, 무기체계 적용까지 이어지는 선순환 구조를 확립할 계획입니다. 이를 통해 국방반도체 자립 역량을 지속적으로 강화한다는 목표를 설정하고 있습니다.

이번 포럼은 국방안보와 기술 자립의 중요성을 인식하고 K-방산이 세계적으로 경쟁력을 갖추기 위한 초석을 다지는 의미 있는 행사로 평가받고 있습니다.

원문보기
**산림청, ’11월의 임업인’으로 충남 부여의 김정미 대표 선정**

산림청(청장 김인호)은 충남 부여에서 밤을 재배하는 김정미 숲나농원 대표(55)를 ’11월의 임업인’으로 선정했다고 10일 발표했습니다.

김정미 대표는 1995년 시부모님에게 밤 재배 기술을 배우며 본격적으로 임업에 뛰어들어, 현재 25ha 규모의 재배지에서 연간 약 12톤의 밤을 생산하며 연매출 1억 원을 기록하고 있습니다. 부여는 밤이 대표적인 특산물로 알려져 있으며, “밤 세 톨만 먹으면 보약이 따로 없다”는 옛말처럼 영양이 풍부하고 맛이 뛰어난 임산물입니다.

김 대표는 ‘단택’, ‘대보’ 등 우수 품종의 밤나무를 심고 전정을 통해 나무 수형을 조절하며 생산성을 극대화했습니다. 또한 효율적인 작업로를 만들어 수확망을 설치하고, 친환경 재배 환경을 유지하기 위해 노력했습니다.

밤 생산에만 그치지 않고, 부가가치를 창출하기 위해 밤을 활용한 가공품 개발에도 도전했습니다. 그는 제과·제빵 기술을 익혀 밤 디저트인 ‘밤앙금과자’를 개발해 2023년 충남 부여 ‘굿뜨래 알밤요리 경연대회’에서 최우수상을 수상하며 창의성을 인정받았습니다.

산림청 관계자인 김용진 사유림경영소득과장은 “임산물 가공품 개발은 단순 생산을 넘어 더 큰 부가가치를 만들 수 있는 중요한 활동”이라며, “앞으로도 임산물 관련 가공품 개발을 적극 지원하겠다”고 밝혔습니다.

김정미 대표의 노력은 부여 지역 임산업 활성화와 친환경 재배의 모범 사례를 보여주며, 산림청의 ’11월의 임업인’으로 인정받았습니다.

원문보기
**민관군 합동 특별자문위원회, 방첩사 혁신 논의**

2025년 11월 10일, 내란극복·미래국방 설계를 위한 민관군 합동 특별자문위원회 방첩·보안 재설계 분과위원회(이하 방첩·보안 분과위)가 국군방첩사령부(이하 방첩사)를 방문해 혁신을 위한 논의를 진행했습니다.

홍현익 위원장(세종연구소 안보전략센터 명예연구위원)을 포함한 민간 전문가 10여 명이 방첩사의 임무 및 기능 재설계 방안을 논의하며, 국정과제인 「국민의 군대를 위한 민주적·제도적 통제 강화」를 추진하기 위한 다양한 의견을 나누었습니다. 이번 방문은 현장 근무자들과 직접 소통하며 방첩사의 문제점과 개선방안을 탐구하는 데 중점을 두었습니다.

홍현익 위원장은 이번 현장방문을 통해 방첩사의 업무체계와 문제점을 파악하였으며, 이를 바탕으로 민·관·군의 협력을 통한 방첩·보안 개혁의 초석이 될 것이라 기대했습니다.

이석수 위원(前 국방대 부총장)은 군에 대한 문민통제 강화와 군의 정치개입 종식을 강조하며, 방첩업무 강화를 위한 획기적인 개혁안을 설계할 의지를 밝혔습니다.

방첩·보안 분과위는 방첩사의 임무 및 기능 재설계를 포함하여 관련 법령 제·개정을 검토하고 권고안을 마련할 계획입니다. 국방부는 이를 바탕으로 방첩사 개편을 성공적으로 완수하여 국민에게 신뢰받는 군으로 거듭날 것을 목표로 하고 있습니다.

이번 논의는 방첩사 혁신의 시작으로, 국민주권 시대에 걸맞는 민주적인 방첩 활동 체계를 확립하기 위한 중요한 첫걸음으로 평가됩니다.

**자료 출처:** 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
**겨울철 대설·한파 대비 관계기관 대책 점검 관련 브리핑**

정부는 겨울철 대설 및 한파로 인한 피해를 최소화하기 위해 관계기관의 대책 준비 상황을 점검하며, 철저한 대비책을 마련하고 있습니다.
이번 점검은 국민의 안전을 보장하고 겨울철 재난에 효과적으로 대응하기 위해 추진되었으며, 주요 사항은 다음과 같습니다.

### 주요 대책
1. **재난 대응 체계 강화**
– 각 지방자치단체 및 유관 기관의 협력 시스템을 점검하고 재난 발생 시 신속하게 대응할 수 있는 종합 계획 마련.
– 24시간 감시 체계 운영 및 상황 발생 시 행동 요령 홍보 강화.

2. **교통 안전 관리**
– 도로 결빙 구간에 대한 사전 점검 실시 및 제설 장비·자재 확보.
– 대중교통 및 주요 교통수단에 대한 정비와 급정지·돌발상황 대응 매뉴얼 검토.

3. **취약계층 보호 대책**
– 한파에 노출되기 쉬운 아동, 노약자, 저소득층을 위한 지원 방안 강화.
– 내복, 난방용품 등 지원 품목 배포 및 임시 주거시설 운영 점검.

4. **농·산업 피해 방지**
– 농작물 및 축산 시설에 대한 점검 및 대규모 피해 예방을 위한 사전 조치 시행.
– 중소기업 및 근로 환경에 대한 한파 피해비 지원 검토.

### 관계기관 협력 및 취약지구 점검
정부는 각 시·군·구별로 준비 상황을 점검하며, 지역별 취약지구를 집중 관리하고 있습니다. 관계기관 간 긴밀한 협력 체계를 구축하여 재난 시 대응력을 극대화합니다.

국민들께서는 겨울철 자연재난에 대비해 개인 안전 수칙을 준수하고, 정부의 안내와 정보에 귀 기울여 주시기를 당부드립니다.

자세한 내용은 첨부된 자료를 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
**영월엄씨훈도공파, 산림 기부로 공익 가치를 실현하다**

동부지방산림청(지방청장 최수천)은 강원특별자치도 영월군에 위치한 영월엄씨훈도공파 종중 소유 산림(89㎡)을 국유림으로 기부받아 감사의 뜻을 전하기 위해 11월 10일 영월국유림관리소에서 감사패를 전달했다고 밝혔다.

이번 산림 기부는 종중이 조상 대대로 이어받은 산림을 공공 자산으로 환원하고자 자발적으로 결정한 것이다. 기부된 산림은 국유림으로 편입되어 공익 목적을 위해 활용될 예정으로, 지속 가능한 산림관리와 지역사회 발전에 기여할 것으로 기대된다.

엄풍열 대표는 “오랜 세월 지켜온 숲을 기부함으로써 공익적 목적으로 사용될 수 있어 매우 기쁘다”며, “후손에게 건강한 산림환경을 물려주는 데 동참하게 되어 영광이다”는 뜻을 전했다. 또한 앞으로도 산림의 공익적 가치 확산에 기여하겠다는 의지를 밝혔다.

이에 대해 영월국유림관리소 관계자는 “이번 사례는 민간과 정부가 협력하여 산림 보전 및 공익 활용이라는 긍정적 사례를 만든 것”이라며, 민간 기부 산림을 체계적으로 관리하고 활용할 수 있도록 최선을 다하겠다고 덧붙였다.

산림청은 앞으로도 민간의 자발적인 산림기부를 적극 장려할 계획이다. 최윤경 영월국유림관리소 주무관은 “기부된 산림이 공익적 가치를 실현할 수 있도록 다양한 지원과 관리체계를 구축해 나가겠다”고 밝혔다.

이번 기부는 산림관리와 공익적 활용을 위한 민관 협력의 좋은 본보기가 되었으며, 지속 가능한 산림자원을 위한 긍정적 실천으로 주목받고 있다.

원문보기
**국제상표·디자인 출원 전략, ‘2025년 하반기 국제출원 설명회’ 개최**

지식재산처(처장 김용선)는 오는 11월 13일(목) 오후 2시에 서울 강남구에 위치한 한국지식재산센터에서 ‘2025년 하반기 국제상표·디자인출원 설명회’를 개최한다고 밝혔습니다. 이번 행사는 국제출원에 관심 있는 일반인, 변리업계 종사자, 기업 지식재산권 담당자를 대상으로 진행됩니다.

**한국의 국제출원 순위와 한류 산업 관련 문제**
2024년 기준, 우리나라는 마드리드 국제출원(상표)에서 세계 9위, 헤이그 국제출원(디자인)에서 세계 3위를 기록하며 높은 국제 경쟁력을 보여주고 있습니다. 그러나 K-뷰티, K-패션 등 한류 산업이 전 세계적으로 주목받으면서, 한국 기업의 상표 및 디자인이 제3자에 의해 무단 선점되거나 모방 등록되는 사례가 증가하고 있어 이에 대한 대응 필요성이 부각되고 있습니다.

**설명회 주요 내용**
이번 설명회는 한국 기업의 국제 지식재산권 확보를 지원하고, 해외 진출 시 발생할 수 있는 지식재산 피해를 사전에 예방하기 위해 마련되었습니다. 주요 프로그램은 다음과 같습니다:
1. 마드리드·헤이그 국제출원을 활용한 해외 상표·디자인 출원 전략
2. 국제출원 제도 및 절차 설명
3. 최신 제도 변경사항 공유
4. 질의응답

**지식재산처의 역할과 참가신청 안내**
지식재산처 이충재 지식재산국제출원과장은 마드리드·헤이그 국제출원이 K-브랜드 보호에 핵심적인 역할을 한다며, 국민들이 신속하고 효과적으로 해외 지식재산권을 확보할 수 있도록 지속적으로 정보를 제공하겠다고 밝혔습니다.

설명회 참가를 희망하는 사람은 지식재산처 누리집(www.moip.go.kr)을 통해 신청하거나, 지식재산국제출원과(042-481-5209)로 문의하면 됩니다.

한류 산업이 국제적인 주목을 받는 만큼, 이번 설명회는 기업의 지식재산 보호와 해외 경쟁력 강화를 위한 중요한 기회가 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
**정신질환자와 보호자를 위한 따뜻한 치유 공간, ‘도서관 마음心터’**
– 국립나주병원과 현대해상, 나주시가 함께한 사회공헌 프로젝트 –

국립나주병원이 병원 내에 설립된 *‘현대해상 도서관 마음心터’*를 11월 10일 개관했습니다. 이는 현대해상화재보험의 대표 사회공헌사업으로, 현대해상과 사회공헌 전문기관인 (주)아르콘이 협력해 조성한 프로젝트입니다.

이 도서관은 정신질환자와 보호자, 의료진이 함께 이용 가능한 문화·치유 공간으로, 정신건강 회복과 정서적 안정을 도모하는 새로운 모델입니다. 내부는 따뜻한 색감, 안전한 가구, 부드러운 조명으로 설계되어 안정감을 제공합니다. 또한, 심리치유, 정신건강, 아동문학 등 1,000여 권의 도서를 통해 다양한 독서치료 및 문학예술서비스 프로그램이 운영될 예정입니다.

특히 이번 사업은 나주시의 ‘장애인일자리사업’과 연계하여 정신장애인을 도서관 담당 인력으로 배치함으로써 사회복귀와 일자리 창출의 의미를 더했습니다.

시영화 국립나주병원 원장 직무대리는 “정신질환자의 회복은 치료뿐만 아니라 사회적 소통과 참여 속에서 완성된다”라며, 도서관 마음心터가 누구나 따뜻함을 나누고 성장할 수 있는 공간이 되길 희망했습니다.

현대해상 관계자 또한 “이 도서관은 정신건강 회복뿐만 아니라 사회적 자립을 실현하는 상징적 공간”이라며, 앞으로도 사회적 약자를 위한 지속적인 사회공헌 활동에 앞장서겠다고 밝혔습니다.

이번 협력은 국립나주병원, 현대해상, 나주시가 함께 손잡고 회복과 자립의 선순환을 이루어낸 사례로 평가되며, 새로운 사회공헌 모델로 자리잡을 전망입니다.

원문보기
**관세청, 수출입 안전관리 우수업체(AEO) 혜택 강화 위한 전수조사 실시**

관세청은 한국의 수출입 안전관리 우수업체(AEO)가 미국에서 신속 통관 혜택을 완벽히 누릴 수 있도록 제조자식별부호(MID) 발급 현황 전수조사에 나섰다. 이는 한-미 간의 수출입 안전관리 우수업체 상호인정약정(AEO MRA)을 보다 철저히 이행하고자 하는 조치다.

### **AEO와 MRA: 글로벌 무역 편의 증진**
수출입 안전관리 우수업체(AEO)는 관세청이 기업의 법규 준수와 물류 안전관리 역량을 심사한 뒤 공인하는 제도로, 신속 통관과 같은 혜택을 제공받는다. 특히 AEO 상호인정약정(MRA)을 맺은 20개국에서는 자국 AEO와 동일한 통관 혜택을 한국 AEO 기업에 제공한다. 미국의 경우 AEO 식별정보로 MID가 사용되지만, MID 발급이 기업 및 관세사 단위에서 자체적으로 이루어져 통일성을 확보하기 어려웠다.

### **관세청의 조치 내용**
관세청은 MID 발급 현황을 조사해 미국 관세국경보호청(CBP)에 전달, 한국 AEO 기업의 MID를 확실히 식별 가능하도록 하고 있다. 또한 신규 발급된 MID도 정기적으로 점검하여 변동 사항을 CBP 시스템에 즉각 반영하도록 협력하고 있다. 이를 통해 AEO 혜택 누락 가능성을 최소화하려는 것이다.

### **수출업체 안내사항**
수출업체는 미국 수입업체와 소통하며 MID 포함 정보를 정확히 제공해야 한다. 국가별로 기재 요구 사항이 다를 수 있어, 기업상담전문관(AM) 등 전문가를 통해 정보를 확인하면 AEO 혜택 누락을 예방할 수 있다.

### **이명구 관세청장의 메시지**
이명구 관세청장은 “한국 AEO 기업들이 세계적인 보호무역주의 확산 속에서도 신속 통관 혜택을 누릴 수 있도록 지속적인 점검과 지원을 강화하겠다”고 밝혔다. 아울러 수출 과정에서 효율성을 높이고자 AEO 인증을 취득할 것을 기업들에게 당부했다.

이번 관세청 조치는 글로벌 무역 환경에서 한국 수출 기업들의 경쟁력을 강화하는 데 중요한 발판이 될 전망이다.

원문보기
### 기업특성별 무역통계 자료 소개

국가데이터처와 관세청이 협력하여 제공한 **기업 특성별 무역통계 자료**는 기업규모, 산업별 구분, 종사자 규모 등 다양한 세부 정보에 기반한 국내 무역현황을 분석하기 위해 만들어진 데이터입니다. 이 자료는 무역 자료와 기업 데이터를 통합하여 상세한 통찰력을 제공합니다.

—

### 데이터 연계 방식

**무역자료**와 **기업자료**는 사업자등록번호를 연계키(linkage key)로 사용해 정교히 연결됩니다.

#### 주요 데이터 항목:
1. **무역자료**
– 품목코드
– 상대 국가
– 무역액

2. **기업자료**
– 산업
– 기업규모
– 종사자 규모

—

### 자료 활용 시 주의사항

1. **기업규모 분류**
– 중소기업법 등 국내 관계 법령을 기준으로 구분됩니다.

2. **산업 구분**
– 『제10차 한국표준산업분류』에 따른 기준을 적용하며, 복수 산업활동을 하는 기업은 주된 산업활동 중심으로 분류합니다.
– 일부 자료는 사업자등록자료 산업분류 갱신으로 인해 과거 데이터가 변경될 가능성이 있습니다.

3. **재화 성질 기준**
– 통관 시점의 주된 용도를 바탕으로 분류되며, 사용 시점의 용도와는 다를 수 있습니다.

4. **반올림에 따른 불일치**
– 통계표 내 수치의 합계가 반올림에 따라 일치하지 않을 수 있습니다.

5. **데이터 시점 차이**
– 기업특성 자료는 2년 전 데이터를 기반으로 하며, 무역자료는 익년도 확정 데이터를 기준으로 합니다.
– 최근 2년 전까지의 자료는 잠정(preliminary) 데이터로 표시(‘p’)됩니다.

—

### 자료 접근 방법

본 통계자료는 아래의 공식 웹사이트를 통해 확인할 수 있습니다.
– **국가데이터처 홈페이지**: [http://kostat.go.kr](http://kostat.go.kr)
– **국가통계포털(KOSIS)**: [http://kosis.kr](http://kosis.kr)

—

### 자료 제공자 정보
이 데이터는 대한민국 정부 공식 웹사이트 **대한민국 정책브리핑**([www.korea.kr](www.korea.kr))에서 제공합니다.

—

**결론**
기업 특성별 무역통계는 무역 구조 분석과 정책 설계에 중요한 정보를 제공합니다. 이를 통해 정부와 기업은 효율적인 결정을 내릴 수 있으며, 산업 발전과 글로벌 시장 이해도를 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

원문보기
중소벤처기업부(중기부)는 10월 10일 서울 양천구 목동에서 철강 중소기업 및 유관 기관들과 간담회를 개최하고 최근 철강 업계의 주요 현안을 논의했습니다. 간담회는 박용순 중소기업정책실장이 주재했으며, 미국과 유럽연합(EU)에 철강 제품을 수출하는 중소기업, 중소기업중앙회, 한국철강협회 등 다양한 관계자들이 참석하였습니다.

주요 논의 내용은 △철강·알루미늄 및 파생상품에 대한 관세 지속, △EU의 신규 철강 무역제한조치 예고, △2026년 시행되는 탄소국경조정제도(CBAM), △글로벌 철강 공급 과잉으로 인한 업계 변화 등입니다. 특히, 세계적 보호무역주의 확산과 시장 불확실성 증대로 인해 국내 철강 중소기업들이 직면하고 있는 문제와 대책 마련에 대한 심도 있는 대화가 진행되었습니다.

박 실장은 중소기업 지원 방안으로 △관세 및 탄소국경조정제도(CBAM) 대응, △수출시장 다변화 및 신규과제 발굴, △AI·R&D를 통한 경쟁력 강화, △사업전환 및 유동성 공급 등을 포함한 종합적인 접근을 검토하겠다고 밝혔습니다. 중소기업과의 지속적인 소통을 통해 철강 중소기업의 지속 가능성을 확보하는 데 주력할 방침입니다.

출처: 대한민국 정책포털(www.korea.kr)

원문보기
**중소벤처기업부, 소상공인 대상 AI 교육 참여자 모집**

중소벤처기업부(이하 중기부)가 ‘2025년 소상공인 상생협업교육’을 통해 인공지능(AI) 기술을 배우고 활용할 소상공인을 모집한다고 밝혔습니다. 이 사업은 소상공인들의 비즈니스 경쟁력을 강화하기 위한 시범 프로그램으로, 민간 AI 기업들과 협력하여 교육과정을 운영할 계획입니다.

### 주요 내용:

– **교육 목적**: 소상공인들이 AI 기술을 이해하고 활용할 수 있도록 돕는 실습 중심 교육.
– **교육 참여 기관**: 네이버, 뤼튼테크놀로지스, 카카오가 각각 교육 과정을 운영.
– **형태**: 현장 교육과 온라인 교육 병행.
– **지역**: 서울, 경기, 광주, 대전, 대구, 부산, 제주 등 전국 7개 지역.

### 교육 세부 정보:

1. **네이버**:
– 대상: 화장품(뷰티), 쇼핑, 외식 분야 소상공인.
– 교육 방식: Clova X를 활용한 AI 기술 실습.
– 지역: 서울, 부산, 광주.

2. **뤼튼테크놀로지스**:
– 대상: 전 업종 소상공인.
– 교육 내용: 챗GPT, 뤼튼(Wrtn), 퍼플렉시티(Perplexity) 등 활용법 교육.
– 지역: 서울, 대구.

3. **카카오**:
– 대상: 관광, 외식, 서비스, 제조업 중심 소상공인.
– 교육 방식: 챗GPT, 미드저니(Midjourney), 카나나(Kanana) 등 활용법 실습.
– 지역: 제주, 경기, 서울, 대전.

현장 교육 외에도 소상공인들은 유튜브 채널(공사장TV)을 통해 실시간 교육 혹은 ‘소상공인 지식배움터’ 플랫폼을 활용해 추가 콘텐츠를 학습할 수 있습니다.

### 신청 방법:

– 교육 신청은 **11월 10일부터** 가능합니다.
– 신청 가능한 플랫폼: 소상공인24(www.sbiz24.kr) 및 소상공인시장진흥공단 공식 웹사이트(www.semas.or.kr).
– 각 교육기관별 공고문을 확인하고 세부 일정에 맞춰 신청.

### 이대건 정책관 발언:
“AI 기술 확산 속에서 소상공인들이 경쟁력을 유지하기 위해 AI 활용 능력을 갖추는 것이 중요합니다. 앞으로 민간 AI 기업들과 협력해 교육 기회를 더욱 확대할 예정입니다.”

소상공인들은 더 많은 정보를 공식 홈페이지를 통해 확인할 수 있으며, AI 기술을 비즈니스에 접목할 수 있는 유용한 기회로 평가됩니다.

원문보기
**예금보험공사와 재외동포청, 국내 귀환 동포 지원을 위한 협력 강화**

재외동포청(동포청)과 예금보험공사(예보)가 국내 거주 귀환 동포들의 안정적인 정착을 위해 업무 협약을 체결했다. 이번 협약은 경제·금융·법률 교육, 취업 지원 프로그램, 청소년 장학사업 등을 포함하며, 동포들이 보다 나은 환경에서 정착할 수 있도록 돕는 데 중점을 둔다.

협약식은 11월 10일 인천 동포청에서 진행됐으며, 김경협 재외동포청장과 유재훈 예금보험공사 사장이 참석했다. 두 기관은 협력을 통해 동포들의 안정적인 생활을 지원하는 다양한 프로그램을 개발해 제공할 계획이다.

유재훈 사장은 동포청과 긴밀히 협력하며 금융·법률 교육 등의 서비스를 통해 국내 귀환 동포들의 안정적 정착을 적극 돕겠다고 밝혔고, 김경협 청장 또한 이번 협력을 통해 정부 정책의 사각지대에 놓였던 동포들이 보다 체계적인 지원을 받을 수 있기를 기대한다고 전했다.

이번 협약은 정부와 공공기관이 손을 맞잡고 사회적 약자인 귀환 동포들을 실질적으로 돕기 위한 중요한 발걸음으로 평가된다.

원문보기
**안규백 국방부장관, 육군대학 대대장 역량강화 특별강연 진행**

안규백 국방부장관은 11월 10일 대전 자운대 육군대학에서 대대장 역량 강화를 위한 특별강연을 진행했습니다. 이번 강연은 대대장 보직 예정자 교육과정(5주)에 입교한 학생 장교 119명 및 육군대학 주요 관계자들과 함께 이루어졌습니다.

### 강연 취지와 주요 내용
강연은 ‘부대 지휘의 핵심’인 대대장의 리더십을 강화하고 국방부와 지휘 현장 간의 거리감을 좁히기 위해 마련되었습니다. 특히, 군 현장 지휘관들이 문민 출신 국방부장관으로부터 조직 리더십과 철학을 직접 들을 수 있었다는 데 의의가 있습니다.

‘소중한 나의 인생 본립도생(本立道生)의 길’을 주제로 한 강의에서, 안 장관은 삶의 기준이 되는 인생관을 세우는 것이 군 리더십뿐 아니라 개인의 삶에서도 중요하다는 메시지를 강조했습니다. 그는 또한 군 사고 예방의 중요성을 언급하며, 매 업무에 “계획-실행-확인-점검(Plan-Do-See-Check)”의 기본 원리를 적용할 것을 주문했습니다.

또한 장병 한 명, 한 명을 ‘지극정성’의 마음으로 대해야 한다고 당부하며, 지휘관의 현장 책임감과 군 기본철학의 실천을 강조하였습니다. “지휘관의 발걸음이 닿는 곳에 사고는 없다”는 메시지는 안전과 리더십의 핵심 가치를 한층 부각시키는 계기가 됐습니다.

### 현장 반응과 소통의 시간
강연 후에는 질의응답 시간을 통해 장교들과 소통하며 공감대를 형성했습니다. 박종철 중령은 “대대장을 해야 할 마음 자세를 다지는 데 큰 도움이 된 강연이었다”고 소감을 밝히며, “기본의 중요성과 이를 실천하는 대대장이 될 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했습니다.

이번 특별강연은 군 리더십 강화와 실무 철학 공유의 장으로, 대대장 보직 예정자들에게 중요한 기틀을 마련하는 계기가 되었습니다.

[출처: www.korea.kr]

원문보기
**장애인 건강보건관리 종합계획 수립 위한 간담회 개최**

보건복지부(장관 정은경)는 11월 10일 오후 2시 서울 여의도 이룸센터에서 장애인 건강권 및 의료접근성 보장을 위한 **‘제1차 장애인 건강보건관리 종합계획’** 수립에 관한 장애계 간담회를 개최했다. 이번 간담회는 장애인 당사자와 관련 단체들의 의견을 폭넓게 수렴하기 위한 목적으로 개최되었다.

보건복지부는 장애인 건강 정책을 체계적으로 정리하고 실효성을 높이기 위해 올해 장애인 건강권 및 의료 접근성을 다룬 다양한 논의의 장을 마련했다. 4월부터 6월까지 총 6회에 걸쳐 **‘장애인 건강 정책 포럼’**을 통해 여러 의견이 모아졌으며, 장애인 단체들과의 심층 인터뷰를 통해 추가적인 과제를 발굴해왔다.

이번 간담회에는 한국장애인단체총연합회, 한국지체장애인협회, 한국자폐인사랑협회 등 주요 장애인 관련 단체들이 참여했다. 참석자들은 종합계획 초안 검토 및 제안 과제를 폭넓게 논의하며 의견을 나누었다. 특히, 장애인 당사자들의 목소리를 반영하여 정책의 실효성을 보장하고 향후 5년간 장애인 건강 정책의 방향성을 제시하는 데 중점을 둬 진행되었다.

손호준 장애인정책국장은 “이번 종합계획은 장애인 건강 정책의 미래를 이끄는 중요한 청사진이 될 것”이라며, “**간담회에서 논의된 내용을 충실히 반영할 수 있도록 최선을 다하겠다**”는 의지를 밝혔다.

해당 종합계획은 장애인 건강권 보장과 의료 접근성 확대를 위한 실질적인 발전 계획으로 올해 안으로 최종 확정될 예정이며, 다분야의 의견 통합을 통해 장애인들의 삶의 질 향상에 기여할 것으로 기대된다.

원문보기
**예측의 한계를 넘어서는 도전: 세계 기상학자들이 모인 국제 학술회의**

11월 10일부터 12일까지, 기상청 수치모델링센터와 차세대수치예보모델개발사업단이 공동 주최하는 「2025 전지구수치예보시스템 국제 학술회의」가 개최된다. 이번 행사는 세계 각국의 기상 예측 전문가들이 참석하여 현재 수치모델의 한계를 점검하고 앞으로의 발전 방향을 모색하는 자리다.

### **글로벌 전문가들의 지식 나눔과 심도 있는 토론**
학술회의에는 유럽연합, 영국, 독일, 미국, 일본 등 기상 기술 선진국 전문가들이 대거 참석해 최신 연구 결과와 기상 예측 기술 발전 가능성을 공유한다. 특히, 인공지능(AI) 기술과 전통적 수치모델의 융합 방법이 핵심적으로 논의될 예정이며, 이를 통해 기상 예보의 정확성과 기간을 대폭 향상시키는 미래 비전이 제시된다.

### **주요 기조강연자와 발표 내용**
학술회의의 기조 강연에서는 다음과 같은 주제들이 다뤄질 예정이다:
– **루비 릉 박사 (미국 에너지부 태평양북서국립연구소)**: 지구시스템모델링을 활용한 정책 및 의사결정 방안.
– **김준 교수 (연세대학교)**: 대기성분 관측을 기반으로 한 위성관측기술 연구의 최전선.
– **이혜숙 과장 (국립기상과학원)**: 인공지능을 활용한 기상 예보 기술 개발 현황.

### **미래 기상 예보 기술의 방향성과 도전**
이번 학술회의에서는 기존 10일 중기예보를 넘어 최대 30일의 장기 예측을 목표로 하는 새로운 기술의 발표가 이루어진다. 특히, 사업단은 한국형수치예보모델의 개발을 통해 2026년까지 새로운 차세대 모델을 구축할 예정이다. 여기에 자료동화 기술과 인공지능 기반 수치모델의 혁신적인 연구 동향이 함께 소개되며, AI가 기존 모델의 한계를 어떻게 극복할 수 있는지 깊이 있는 논의가 진행될 예정이다.

### **기상 예보 기술의 사회적 중요성**
이미선 기상청장은 “수치모델은 기후위기 시대에 국민의 안전을 지키는 핵심 기술이며, 물관리, 에너지 정책, 농업 등 다방면에서 국가적 의사결정의 필수 기반”이라고 강조했다. 또한, 학술대회를 통해 한국의 수치예보 기술이 국제 사회에서 선도적인 역할을 할 수 있기를 바란다고 말했다.

이번 학술회의는 기후위기 대응과 기술 발전의 중요한 이정표가 될 것으로 기대된다. 행사와 관련된 보다 구체적인 정보는 [공식 행사 페이지](https://event-us.kr/kiaps/event/98391)에서 확인할 수 있다.

—
**자료 제공**: 대한민국 정부(www.korea.kr)

원문보기
**모두를 위한 인공지능(AI) 인재양성 방안 발표: 전 생애에 걸친 교육 강화**

교육부는 11월 10일, 빠르게 변화하는 인공지능(AI) 대전환 시대에 대응하고 국민의 인공지능 역량 강화를 위해 **”모두를 위한 인공지능(AI) 인재양성 방안(AI for All)”**을 발표했다.

이번 방안은 **초등교육부터 평생교육까지 전 생애에 걸친 AI 보편교육 강화**를 목표로 하며, **인공지능 3강 도약**을 위한 구체적인 인재 육성 전략도 포함된다. 이를 통해 **혁신 인재, 융합 인재 등 다양한 분야**의 AI 전문성을 갖춘 다층적 인재 성장을 지속적으로 지원할 계획이다.

교육부는 이번 방안을 통해 국가 경쟁력을 높이고, 국민 누구나 AI 역량을 갖추게 함으로써 새로운 기술 변화에 적극적으로 대응할 수 있는 기반을 마련하고자 한다.

[자료 제공: www.korea.kr]

원문보기
### 국가지식재산위원회, 제7차 지식재산 정책 공개 토론회 개최

**개최 배경 및 목적**
대통령 소속 국가지식재산위원회(위원장 이광형, 이하 ‘지재위’)가 11월 7일 서울 프레스센터에서 「2025년도 제7차 지식재산 정책 공개 토론회」를 열고 국가 지식재산 정책 방향과 지식재산처 출범 이후의 역할을 논의했다. 이번 토론회는 ▲그간 논의된 주요 지식재산 이슈의 입법 추진 상황 보고 ▲지재처 출범과 연계한 정책 방향 설정을 주요 의제로 삼았다.

—

### [그간의 회의 결과 및 입법 추진상황]

**특허제도 개선 및 심사품질 제고**
지재위는 이전 논의에서 특허무효율의 원인으로 낮은 명세서 품질, 불충분한 선행기술조사, 진보성 판단기준 불일치 등을 꼽았다. 이에 따라 ▲특허분석 강화 ▲심사인력 증원 ▲심사시간 확보 및 판단기준 조화가 필요하다는 점이 제안됐다. 지재처는 특허심사 품질 제고를 위해 심사서비스 혁신방안을 마련할 것이라 밝혔다.

**직무발명보상금 과세제도 개편**
직무발명보상금을 근로소득에서 기타소득으로 전환하고, 분리과세(세율 20%)를 적용하는 방안이 논의 중이다. 이에 따라 관계부처와 협의를 지속적으로 추진할 예정이라고 밝혔다.

**지식재산 소송 전문성 강화**
소송 관할 집중 및 개선을 위해 민사, 형사, 집행, 법원조직법 등 4개 법률 개정안이 마련됐으며, 현재 국회 법사위에 회부된 상태이다. 증거 확보 강화를 위한 한국형 증거수집제도 도입 필요성 또한 논의되었으며, 관련 입법안은 국회 산중위에 제출되었다.

—

### [지재처 출범과 향후 역할 제언]

**특허 제도 개선 방향**
대한변리사회 지식재산정책연구소 정차호 소장은 지식재산 정책 발전을 위해 ▲특허 심사 및 심판 품질 제고 ▲무효율 관리 ▲무효심판 신속화 등 개선을 강조했다. 특히, 특허 유효 추정 규정 및 직권심리 규정 개정 등 주요 제도 개혁 필요성을 언급했다.

**사법체계 개혁 제안**
정차호 소장은 특허법원의 지식재산고등법원 승격, 대전 지식재산 1심법원 설립, 원고 증명책임 완화 및 손해배상 절차 분리 운영 등을 제안했다. 그는 행정, 심판, 사법이 유기적으로 연계될 때 국가 지식재산 체계가 신뢰받을 수 있다고 강조했다.

—

### [지재처 기대와 국가 전략]

이광형 위원장은 “지식재산처가 범정부 지식재산 주무부처로서 국가 경쟁력 강화의 핵심 역할을 수행할 것으로 기대된다”며, 지식재산이 한국이 글로벌 기술·문화 선도국가로 자리잡는 기반이 될 수 있도록 국가지식재산위원회도 적극 지원하겠다는 뜻을 밝혔다.

### 결론
이번 토론회는 주요 지식재산 이슈를 점검하고 정책 방향을 제시함으로써, 지식재산이 경제 성장과 첨단 기술의 핵심 자산으로 자리매김할 수 있는 계기를 마련했다. 지식재산처 출범과 함께 정책적, 제도적 혁신이 함께 이루어질 것으로 기대된다.

원문보기
**민선 지방자치 30주년, 광주시민과 함께 그리는 주민자치의 미래**

한국 지방자치의 발전과 성장을 축하하고, 주민자치 실현을 논의하기 위한 뜻깊은 시간이 광주에서 열립니다. 광주광역시는 민선 지방자치 30주년을 맞아 ‘주민자치의 미래’를 시민들과 함께 그려보는 다양한 프로그램을 구성했습니다. 이번 행사는 주민 참여 확대와 민주적 자치 실현을 목표로 삼으며, 지역 문제 해결과 자치 역량 강화 방안을 모색하는 취지로 마련되었습니다.

### 행사 개요
– **주제**: 민선 지방자치 30주년 기념, 주민자치의 미래를 그리다
– **주최**: 광주광역시
– **프로그램**: 지방자치 성과 공유, 전문가 포럼, 시민 의견토의, 주민자치 사례 발표 등
– **참여 대상**: 광주시민, 전문가, 관계 공무원 등 주민자치에 관심 있는 모든 분

### 주요 내용
이번 행사에서는 지난 30년간 민선 지방자치가 걸어온 길을 돌아보며, 그간의 성과를 공유하는 한편, 고도화된 주민자치 구현을 위한 구체적인 전략도 논의될 예정입니다. 특히 주민자치와 관련한 성공적인 지역 사례를 공유하며, 지역 간 협력 강화와 자치분권 실현에 대한 실질적인 방안을 도출하는 데 초점을 맞추고 있습니다.

### 기대 효과
광주는 이번 행사를 통해 주민들이 지방자치에 더 가까이 다가갈 수 있는 기회를 제공하며, 지역 사회의 참여를 확대하는 계기를 마련하고자 합니다. 자치분권 강화와 더불어, 주민들의 실질적 삶의 질을 높이는 다양한 정책 아이디어도 모색될 전망입니다.

자세한 내용은 붙임 파일과 보도자료를 통해 확인할 수 있습니다.

[자료 제공: (www.korea.kr)]

원문보기
**어린이와 어르신이 안전한 길을 위한 보행자 중심 교통문화 전환 논의**

정부는 어린이와 어르신 등 교통약자의 안전한 길을 조성하기 위해 보행자 중심의 교통문화로의 전환을 논의할 계획입니다. 관련 논의는 첨부된 자료를 통해 더욱 상세히 확인할 수 있습니다.
이번 논의는 **안전한 보행 환경 구축**을 목표로 하며, 도로 설계, 교통 법규 개선, 대중의 인식 변화 등 다양한 측면에서 접근할 예정입니다. 특히 어린이와 어르신의 안전을 우선적으로 고려한 새로운 정책과 지원 방안이 발굴될 전망입니다.
더 자세한 사항은 공식 자료를 통해 확인할 수 있습니다.

[출처: 대한민국 정책포털(www.korea.kr)]

원문보기
**2023년 10월 고용행정 통계로 본 노동시장 동향 요약**

1. **고용보험 가입자 수**
– 가입자는 1,568만 7천명으로, 전년 동월 대비 19만 7천명(+1.3%) 증가하며 증가폭이 확대됨.
– **서비스업**은 22만 7천명 증가했지만, **제조업(-1만 4천명)**과 **건설업(-1만 7천명)**은 감소.
– *서비스업*: 보건복지업 중심으로 증가, 숙박음식업 상승, 도소매업 감폭 완화.
– *제조업*: 5개월 연속 감소, 자동차 산업 증가 둔화, 금속가공 및 기계장비 감소 폭 확대.
– *건설업*: 종합건설업 중심으로 감소하나 감소폭은 완화됨.

2. **구직급여 동향**
– 신규 신청자: 7만 5천명으로 전년 동월 대비 1만 5천명(-16.2%) 감소.
– 지급 인원: 57만 6천명으로 감소(-2.0%), **지급 총액**은 1조 492억원으로 486억원(+4.9%) 증가.

3. **고용24 구인·구직 현황**
– 신규 구인: 14만 2천명으로 감소(-19.2%), **제조업(-1만 8천명), 사업시설관리(-3천명), 도소매(-3천명)** 중심으로 감소 확대.
– 신규 구직: 33만 5천명으로 감소(-6.6%), 청년(-8천명)을 포함한 모든 연령대에서 감소 발생.
– 구인배수(구직자 1인당 일자리수): 0.42로 감소.

**문의처**: 미래고용분석과
김주봉(044-202-7256), 이현민(044-202-7247), 박정영(044-202-7287), 손담은(044-202-7255)

*출처: www.korea.kr*

원문보기
**산림청 중부지방산림청, 가을철 산불예방 위해 적극 홍보**

산림청 중부지방산림청(청장 안병기)은 지난 9일 ‘제14회 굿뜨래 마라톤대회’에 직원 13명이 참가하여 국민들이 실천할 수 있는 산불 예방 방법을 홍보했다고 밝혔다. 가을철은 건조한 기후로 인해 산불 발생 위험성이 높은 계절로, 최근 10년 평균 가을철 건조주의보 발령일은 23일이며, 올해 11월~12월 강수량도 평년과 비슷하거나 적을 것으로 예측되어 위험성이 높아지고 있다.

이에 중부지방산림청은 산불의 주요 원인 중 하나인 소각산불을 예방하기 위해 ‘영농부산물 파쇄 지원단’을 운영하고 있다. 이 활동은 산림과 인접한 농경지에서 발생하는 영농부산물을 수거·파쇄함으로써 산불 위험을 줄이는 데 기여하고 있다.

국민들의 협조도 강조되었다. 산불 예방을 위해 ▲ 통제지역 산행 금지 ▲ 화기물 소지 및 산행 중 흡연 금지 ▲ 허용되지 않은 지역에서의 취사·야영 금지 ▲ 산림 인근에서 논·밭두렁 및 쓰레기 태우지 않는 등의 행동이 필요하다고 안내했다.

또한 산림청은 행사 참가자들을 대상으로 임업직불금 변경 사항을 적극 알렸다. 임업직불금 지급단가가 120만원에서 130만원으로 상향되고, 지급대상의 종사일수가 기존 90일에서 60일로 완화된 점 등을 홍보하며 의견을 청취했다.

안병기 중부지방산림청장은 “산불 예방은 무엇보다 국민들의 관심과 실천이 중요하다”며, “건강한 숲을 보존하기 위해 모두가 산불 예방 활동에 동참해 달라”고 강조했다.

가을철 산불발생 위험이 높은 만큼, 산림과 자연을 지키기 위해 국민들의 적극적인 참여가 요구되고 있다.

원문보기
### 법무부, 제43차 아시아·태평양 교정본부장회의 개최

법무부는 국제적인 교정행정 협력을 강화하고 교화 및 인권 중심의 정책적 발전을 도모하기 위해 **제43차 아시아·태평양 교정본부장회의**를 개최합니다. 이번 행사는 **2025년 11월 9일부터 13일까지** 서울 신라 호텔에서 진행되며, 호주, 일본, 중국 등 **22개국**에서 **150여 명**의 교정행정 관계자들이 참석합니다.

회의의 슬로건은 **’Creating new corrections with new thoughts’**로, 각국의 교정 분야 전문가들과 함께 교정행정을 새롭게 혁신할 방안을 모색하는 장이 될 예정입니다. 본 회의는 국제교정행정 협력을 통해 인권 중심의 실질적이고 효율적인 교정 시스템을 논의하는 기회를 제공하며, 다양한 국가들이 가진 모범 사례를 공유할 예정입니다.

자세한 내용은 첨부파일을 통해 확인할 수 있습니다.

**자료 제공:** 대한민국 법무부 (www.korea.kr)

원문보기
**산림청, 소나무재선충병 확산 저지 방안 논의**

산림청 영주국유림관리소는 2025년 소나무재선충병 방제 대책을 논의하기 위해 관내 6개 시·군 및 유관기관과 함께 제3차 지역협의회를 개최했다고 6일 밝혔다. 이번 회의는 최근 봉화군 소천면 분천리에서 재선충병 감염목 추가 발생으로 인해 확산 우려가 커진 상황에서 개최되었다.

소나무재선충병은 특별히 보호해야 할 백두대간 및 금강송 군락지와 같은 지역에 심각한 위협을 끼치고 있는 만큼, 빠른 방제 대책이 필요한 실정이다. 협의회에는 경상북도, 남부지방산림청, 의성군, 예천군 등 인접 6개 시·군 및 주요 유관기관, 전문가들이 참석해 방제 계획과 협력 방안을 논의했다.

**논의 주요 내용:**
1. **방제 계획 공유:** 2025년 하반기부터 2026년 상반기까지의 구체적인 방제 일정 조율.
2. **취약 지역 관리:** 국가선단지·산불피해지 등 감염 우려가 높은 지역에 대한 집중 관리 방안 논의.
3. **협력 방제:** 인접 시·군 간의 예찰 및 협업 방제 체계 강화.
4. **대형 산불 피해지 관리:** 특별방제구역인 안동시와 의성군에서 재선충병 확산 저지에 필요한 세부 계획 세우기.

김점복 영주국유림관리소장은 “중요한 소나무림을 보호하고 재선충병 피해를 최소화하기 위해 예방은 물론 인근 지역들과의 협력방제가 무엇보다 중요하다”며 유관기관과 적극적인 방제 활동을 약속했다.

이와 같은 지역협의회 운영은 재선충병 확산을 방지하고 국가적으로 보호가 필요한 숲 생태계의 지속 가능한 관리를 위해 중요한 역할을 할 것으로 기대되고 있다.

원문보기
정부 대표단이 남아프리카공화국 폴로콰네에서 개최된 G20 보건장관회의 및 재무보건장관 합동회의에 참석했다. 이형훈 보건복지부 제2차관이 수석대표로 참여한 이번 회의는 보건과 경제의 긴밀한 연계를 통해 글로벌 건강 형평성과 보편적 건강 보장을 강조하며, 팬데믹 예방과 대응, 의료 인력 강화, 일차의료 접근성 확대 등을 주요 의제로 다뤘다.

이형훈 차관은 한국의 보건 정책 및 비감염성질환 문제 대응 노력을 공유하며, G20 차원의 협력 강화를 촉구했다. 그는 팬데믹 초기 자금 투입 강화를 통해 위기 대응 실효성을 높이는 방안을 강조하며 글로벌 협력의 중요성을 언급했다. 또한, 영국 및 미국 대표단과 협력 방안을 모색하며, 보건대화를 통해 연구개발, AI, 의료데이터 등 분야에서 양국 간 협력 확대를 논의했다.

대표단은 일본, 중국과도 다각적인 협력을 통해 정신건강과 디지털헬스 분야에 대한 논의를 이어갔으며, Gavi, MSF, WHO 등 주요 보건 기관들과도 의견을 교환했다.

한편, 이형훈 차관은 남아프리카공화국의 WITS RHI를 방문하여 중저소득 국가의 취약계층 지원 활동을 청취하며 헬렌 리스 박사를 격려했다. 이종욱 기념 공공보건상을 수상한 헬렌 리스 박사와 연구진들의 활동이 아프리카 지역 여성 및 아동 건강 증진과 감염병 대응에 기여한 점을 높이 평가했다.

이 차관은 한국 정부가 국제적인 협력과 지원을 강화하여 저소득국가의 보건 의료 접근성 제고 및 역량 강화를 위해 지속적으로 노력하겠다는 뜻을 밝혔다.

원문보기
최근 국세청과 지방자치단체가 고액·상습체납자들을 대상으로 합동수색을 실시하여 이들의 세금 회피 행태를 철저히 조사하고 단속을 강화하고 있습니다. 이들은 세금 납부를 회피하면서 호화 생활을 유지하는 것으로 드러났으며, 이러한 사례를 적발해 법적 조치를 취하겠다는 강경한 입장을 밝혔습니다.

이번 합동수색은 투명하고 공정한 세금 납부 문화를 정착시켜 조세 정의를 실현하기 위한 노력의 일환으로 추진되었습니다. 국세청은 주요 체납자들의 숨겨진 재산이나 차명재산 등을 추적하기 위해 재산 은닉 여부를 세밀히 조사하고 있으며 지방자치단체와 협력하여 수집된 정보를 효과적으로 활용하고 있습니다.

이번 조사는 체납자들의 계좌, 자산 내역, 생활수준까지 종합적으로 분석하여, 불법적인 재산 은닉 및 고급 차량이나 부동산 소유 등 특정성행 증거와 연결합니다. 특히, 법적 처벌을 강화해 체납 세액을 회수하는 동시에 재발 방지를 위한 관리 체계를 마련하고자 합니다.

국세청은 앞으로도 이러한 체납 단속을 지속적으로 추진하고, 세금 회피를 방지하며 조세 의식을 강화하기 위한 다양한 대책을 도입할 예정입니다. 관련된 자세한 사항은 제공된 붙임파일(251110)에서 확인할 수 있습니다.

[자료제공: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
### 한국 성인 비만율 급증, 최근 10년간 30.8% 증가

최근 질병관리청이 발표한 ‘2024 지역사회건강조사’에 따르면, 우리나라 성인 3명 중 1명이 비만인 것으로 나타났습니다. 비만율은 2024년 기준 34.4%로 지난 10년간 약 30.8% 증가했습니다. 조사 결과는 전국 23만 명의 성인을 대상으로 이루어졌으며, 체질량지수(BMI)가 25 이상인 경우를 비만으로 정의했습니다.

#### 주요 결과:
– **지역별 비만율 차이:** 전남과 제주가 36.8%로 가장 높고, 세종이 29.1%로 가장 낮았습니다.
– **성별 및 연령별 격차:** 남성 비만율(41.4%)이 여성(23.0%)보다 약 1.8배 높았습니다. 특히, 남성은 30~40대에서 비만율이 높았고, 여성은 60~70대에서 상대적으로 비만율이 높은 것으로 나타났습니다.
– **자기 인식 비만율:** 비만인 사람들 중 대부분이 자신을 비만이라고 인식하며(남성 77.8%, 여성 89.8%), 비만이 아닌 사람들 중에서도 상당수가 본인을 비만하다고 여기는 경향이 있었습니다.

#### 최근 10년 비만율 증가세:
모든 광역지자체에서 비만율이 증가세를 보였습니다. 전남은 10년 동안 11.4%포인트 증가하며 가장 큰 상승폭을 기록했고, 세종(2.9%포인트 증가)은 비교적 완만한 상승세를 나타냈습니다.

#### 글로벌 비만율과 비교:
한국의 비만율(36.5%)은 현재 OECD 평균(56.4%) 보다 낮은 수준이지만, 증가 추세를 보이고 있어 우려를 낳고 있습니다. 세계적으로도 비만이 심각한 공중보건 문제로 대두되고 있는 상황인데, 이는 선진국뿐만 아니라 개발도상국에서도 동일합니다.

### 비만, 암 발생 위험 높이는 주요 원인
비만은 단순 체중 증가뿐 아니라 심혈관질환, 당뇨병, 근골격계 질환 등의 주요 원인이고, 대장암, 간암, 췌장암 등 암 발생과도 밀접히 연관돼 있습니다. 혈당, 인슐린 저항성, 만성 염증 감소, 호르몬 균형 회복 등이 체중을 줄임으로써 개선될 수 있습니다.

#### 효과적인 비만 예방 및 관리 방법:
1. **식이조절:** 영양 균형을 유지하며, 단백질, 채소, 식이섬유를 충분히 섭취하고 저열량 식단을 유지해야 합니다.
2. **운동관리:** 중강도 이상의 운동을 주 150분 이상, 근력운동을 주 2회 이상 실천하는 것이 체중 관리 및 건강 유지에 중요합니다.
3. **비만치료제:** 비만치료제는 체중 감량에 도움이 될 수 있지만, 식이조절과 운동 없이는 장기적인 효과를 보장할 수 없습니다.

### 사회적 노력의 필요성
질병관리청은 국민의 건강 증진을 위해 지속적인 모니터링과 정책 개발을 강화하고, 지역사회 건강조사를 통한 근거 중심의 보건사업을 추진할 계획이라고 밝혔습니다.

비만은 단순한 개별 행동의 변화로 해결하기 어려운 사회적, 구조적 문제이기에, 개인과 사회가 함께 노력해야 합니다. 적절한 정책과 이를 효과적으로 시행하기 위한 전문인력 양성이 필요하며, 건강한 식습관과 운동을 장려하는 캠페인 또한 빼놓을 수 없습니다.

비만 예방과 관리에 대한 국가적 관심과 개인적 실천이 더욱 강조되는 상황입니다.

원문보기
**’2025년 11월 대한민국 엔지니어 상’ 수상자 선정 관련 보도자료 개요**

2025년 11월, 국내 엔지니어링 분야의 우수 인재를 발굴하고 그 공로를 인정하기 위해 선정된 ‘대한민국 엔지니어 상’ 수상자 명단이 공개되었습니다. 해당 수상자는 대한민국 산업 발전 및 기술 향상에 기여한 공로를 인정받아 이번 중요한 상의 주인공으로 선정되었습니다.

수상자 선정은 정부 기관 주도로 이루어지며, 산업 각 분야의 기술 전문가들의 심사와 공정한 평가를 통해 결정되었습니다. 이번 수상은 산업계 및 국민의 기술 혁신과 창의성을 독려하고, 지속 가능한 발전을 위한 엔지니어링의 중요성을 강조하는 자리로 자리매김했습니다.

더불어 명단 및 수상 관련 세부 사항은 첨부된 대용량 파일을 통해 확인 가능하다고 안내되었습니다. 해당 파일은 바로보기 지원이 제한되므로, 문서명을 클릭하여 정보를 확인할 수 있습니다.

—

위 보도자료의 더 상세한 내용은 **[자료제공 사이트](www.korea.kr)**를 통해 확인 가능합니다.

원문보기
**국가물관리위원회, 2025년 제5차 정기세미나 개최**
대통령 직속 국가물관리위원회가 오는 11월 11일 ‘통합물관리 체계 개선 방향’을 주제로 서울 중구 프레지던트 호텔에서 제5차 정기세미나를 개최한다. 이번 세미나는 국민이 실질적으로 체감할 수 있는 통합물관리 성과를 창출하고, 물관리 체계 발전과 유역 협치를 활성화하기 위한 전문가 논의의 장으로 마련되었다.

**주요 발표 및 논의 내용**
세미나에서는 △국가물관리기본계획 변경 방향, △유역기반 통합물관리 체계 개선 방안, △가상현실 기술을 활용한 디지털 트윈 기반 통합물관리 연구 방향 등 3가지 주요 주제로 정책 공유와 심도 있는 토론이 이루어진다. 특히 유역 협치(거버넌스) 중심의 물관리 발전 방향이 주요 의제로 다뤄질 예정이다.

**행사 의의**
공동수 국가물관리위원회 계획분과위원장은 유역 협치가 물 민주주의의 근간이라고 강조하며, 이번 세미나가 중앙정부와 지역사회 간 협력을 강화하고 우리나라 물관리 체계의 도약을 이끄는 중요한 계기가 될 것이라고 기대했다.

행사는 관계 부처 및 유관 학회 전문가들이 참여해 통합물관리 성과 창출을 위한 다양한 의견을 나눌 예정이다.

원문보기
**국립공원연구원 조류연구센터 20주년 기념행사 및 국제 철새 토론회 개최**

기후에너지환경부 산하 국립공원공단은 국립공원연구원 조류연구센터 설립 20주년을 맞아 오는 11월 11일 서울대학교 삼성컨벤션센터에서 기념 행사와 국제 철새 토론회를 개최한다. 이번 행사는 지난 20년간의 성과를 기념하고 아시아 네트워크를 기반으로 한 철새 연구 협력 방안을 모색하고자 마련됐다.

### **조류연구센터의 주요 업적**
조류연구센터는 2005년 전남 신안군 홍도에 설립된 이래 철새 개체군 모니터링, 조류 질병 연구 등 다양한 작업을 통해 국내 생물다양성 연구에 기여해왔다. 주요 성과로는 국내 미기록종 조류 25종 발견, 약 10만 마리의 철새에게 가락지를 부착하여 철새 이동 경로를 분석한 점이 있다. 또한, 국내 최초로 시민과학자 양성 프로그램을 운영하며 일반 대중의 참여를 확대하고 생태계 보전의 기반을 마련해왔다.

### **행사 구성 및 주요 프로그램**
‘조류연구 20년, 철새 이동 연구 아시아 네트워크 강화’를 주제로 열리는 행사에서는 국내외 전문가들이 참여해 기조 강연과 국제 철새 토론회가 진행된다. 특히 ‘산림 조류 감소와 공존, 철새 이동 연구 국제 네트워크의 중요성’을 중심으로 아시아 지역 철새 연구자들의 발표가 이어지는 만큼, 기후위기 대응과 생물다양성 보전을 위한 국제적 협력 방안이 심도 있게 논의될 예정이다.

행사장에는 연구 성과를 공유하는 다양한 전시 부스도 운영된다. 희귀 조류 사진 및 원화를 전시하며, 가락지 부착 체험, 인공지능 새소리 인식 어플리케이션 체험과 같은 재미있고 교육적인 활동도 마련된다.

### **기대 효과와 앞으로의 계획**
주대영 국립공원공단 이사장은 “조류 가락지가 철새의 이동 경로를 연결하듯, 이번 행사가 축적된 연구 성과와 국제 협력의 중요성을 되새기는 소중한 자리가 될 것”이라고 언급하며, 국민과 함께 생물을 지키는 지속 가능한 생태계 보전을 위해 노력할 것을 약속했다. 앞으로도 생태계 관리기관으로서 과학 기반의 보전 정책을 중심으로 다양한 방안을 구현해 나갈 전망이다.

이번 행사에는 몽골, 일본 등 해외 연구자와 국내 학계, 시민과학자 등 약 150명이 참석할 예정으로, 연구와 보전에 대한 국제적인 논의의 장이 될 것으로 기대된다.

원문보기
### 2025년 3분기 무역 성과 분석: 수출·수입 증감 및 산업별 동향

2025년 3분기 국내 기업들의 수출·수입 실적에서 긍정적인 성과가 나타났습니다. 전년 동기 대비 수출액은 6.5% 증가, 수입액은 1.5% 증가하며 경제 회복세가 지속되고 있음을 보여주었습니다. 특히 대기업, 중견기업, 중소기업 모두 수출 실적에서 성장세를 기록했습니다. 아래에서 기업 유형별 및 산업별 성과를 자세히 설명합니다.

—

### 1. **기업 유형별 수출·수입 변동**
#### 대기업
– **수출액**: 대기업은 자본재 중심으로 5.1% 증가하며 수출 성장을 이끌었습니다.
– **수입액**: 원자재 수입이 감소(-0.9%)해 전반적인 수입액이 축소되었습니다.

#### 중견기업
– **수출액**: 자본재, 원자재, 소비재 전반에서 증가하며 7.0% 상승을 기록했습니다.
– **수입액**: 모든 품목에서 증가하며 4.6%의 상승률을 보였습니다.

#### 중소기업
– **수출액**: 자본재, 원자재, 소비재 모두 강세를 보이며 11.9%로 가장 높은 증가율을 나타냈습니다.
– **수입액**: 동일한 품목에서 고르게 증대해 8.5% 증가했습니다.

—

### 2. **산업별 무역 성과**
#### 광제조업
– **수출액**: 전기전자 및 운송장비 분야에서 두드러진 성장을 보여 8.0% 증가했습니다.
– **수입액**: 석유화학, 목재종이 분야에서 감소하여 2.8% 축소되었습니다.

#### 도소매업
– **수출액**: 3.2% 감소하며 하락세를 기록했습니다.
– **수입액**: 10.2% 증가로 두드러진 소비 품목 수입 확대가 눈에 띕니다.

#### 기타 산업
– **수출액**: 전문·과학·기술 및 운수창고업에서 성장해 1.0% 증가했습니다.
– **수입액**: 전기·가스·증기 및 운수창고업 중심으로 6.4% 증가했습니다.

—

### 3. **무역집중도 및 주요 기업 동향**
– **상위 10대 기업의 무역집중도**: 총 40.0%를 차지하며 전년 동기 대비 2.6%포인트 상승했습니다. 이는 대기업 중심의 무역 증가세를 반영한 결과로 평가됩니다.

—

### **결론 및 전망**
2025년 3분기의 수출·수입 성과는 기업 유형 및 산업별로 고르게 성장했으며, 특히 중소기업과 광제조업에서 강한 성장세를 보였습니다. 다만 도소매업의 수출 감소와 일부 원자재 수입 축소는 세부적인 보완책이 필요한 부분으로 보입니다. 정부와 기업의 협력이 계속된다면 이러한 성장 흐름은 지속 가능할 것으로 예측됩니다.

[출처: 대한민국 정책브리핑](www.korea.kr)

원문보기
**감염병 백신 연구개발 성과교류회 개최**

질병관리청(청장 임승관)과 국립보건연구원(원장 직무대리 김원호)은 11월 10일 서울 종로구 포시즌스 호텔에서 2025년 「감염병 백신 연구개발 성과교류회」를 개최한다. 이번 행사에서는 신변종 감염병 대비와 대응을 위한 백신 연구개발 주요 성과를 발표하며, 산·학·연 전문가들 간 네트워킹 강화 및 협력 방안을 논의하는 자리가 마련될 예정이다.

### 주요 내용 및 발표 주제
이번 교류회는 공공백신개발지원센터의 주도로 이루어지며, 질병관리청이 추진 중인 「공공백신개발지원사업」과 「감염병백신플랫폼고도화연구」사업의 성과가 공유된다. 주요 발표 주제는 다음과 같다:
– **서울대 백민경 교수**: *인공지능(AI)을 활용한 백신 항원 최적화*
– **충북대 송민석 교수**: *차세대 자가증폭 RNA 플랫폼 기반 인수공통감염병 백신개발*
– **국제백신연구소 최정아 박사**: *중증 열성 혈소판 감소 증후군(SFTS) 및 신증후군 출혈열(HFRS) 백신 비임상 연구*

또한, 국립보건연구원의 발표 주제로는 유행성 이하선염, 니파 및 치쿤구니야 바이러스 백신 개발, 그리고 코로나19 백신 면역원성 평가 연구가 포함된다.

### 협력 강화 및 미래 방향
이번 교류회를 통해 국내·외 백신 연구자들과 최신 성과를 공유함으로써 감염병 대비·대응 역량을 증진시키는 것을 목표로 한다. 행사 중 네트워킹 시간도 마련되어 백신 연구개발 전문가들이 협력 방향을 모색하고, mRNA 및 인공지능(AI) 기반 첨단 기술 활용을 통한 백신 개발 역량을 강화할 방안을 논의할 예정이다.

임승관 질병관리청장은 “지속가능한 연구자 교류의 장을 마련하여 첨단 기술 기반 백신 개발을 지원하고, 신종 감염병에 신속 대응할 수 있는 체계를 지속적으로 강화하겠다”고 밝혔다.

**<2025년 감염병 백신 연구개발 성과교류회 프로그램>**은 별도 자료로 제공될 예정이다.

원문보기
### 일상 속 화재 우려 제품, 안전하게 사용하세요!

최근 휴대용 기기와 개인 이동수단의 사용이 급증하며 **보조배터리, 멀티탭, 전기자전거, 전동킥보드** 등이 우리의 일상 속 깊숙이 자리 잡았습니다. 하지만 사용 및 관리의 부주의로 인해 **화재 사고**가 발생할 가능성도 높아진 상황입니다. 이에 각 기관들이 협력하여 화재사고 예방 캠페인을 실시합니다.

—

### 화재 사고 예방을 위한 주요 수칙

1. **보조배터리**
– **고온·다습한 환경**에서 충전하거나 보관하지 말 것.
– 정품 사용 및 과도한 충전을 피하기.

2. **멀티탭**
– 여러 기기를 동시에 연결하는 **문어발식 사용**을 자제하기.
– 과부하를 막고, 멀티탭 상태를 주기적으로 점검하기.

3. **전기자전거·전동킥보드**
– **현관문 근처**에서 충전하거나 보관하지 말 것.
– 사용 후 배터리 상태를 확인하고, 충전 시 안전 주의사항 따르기.

—

### 캠페인 활동
화재사고 예방을 위해 산업통상자원부 국가기술표준원, 한국소비자원, 소방청, 경남소방본부, 한국전기안전공사는 **홍보 포스터 제작** 및 배포에 나섭니다. 이러한 자료들은 각 참여 기관의 **온라인 채널**을 통해 공유되며, **공동주택 관리사무소** 등의 협조를 통해 적극적으로 전달될 예정입니다.

—

### 안전한 사용을 위한 경각심
이번 캠페인은 증가하는 휴대용 기기 및 개인 이동수단으로 인한 화재 위험성을 줄이고자 마련된 것으로, 제품을 사용하는 소비자들은 항상 올바른 충전 및 보관 방법을 숙지해야 합니다. 화재 발생은 단순한 사고로 끝나지 않고, 생명과 재산을 위협할 수 있다는 점을 명심해야 합니다.

이에 따라 각 가정과 개인은 **제품별 화재예방 수칙**을 철저히 지키고, 의심스러운 제품이나 사고 징후가 있을 경우 즉시 점검 및 필요한 조치를 취하는 것이 중요합니다.

안전한 일상을 위해 모두의 관심과 실천이 필요합니다.

원문보기
### 글로벌 철강 보호무역조치 대응 위한 민관 협력 강화

**산업통상자원부(장관 김정관)**는 11월 10일 오후, 서울 철강협회 대회의실에서 **여한구 통상교섭본부장** 주재로 민관 합동 점검회의를 개최했다고 밝혔습니다. 이번 회의는 최근 미국, 유럽연합(EU), 캐나다의 철강 보호무역조치 강화가 한국 철강 산업에 미치는 영향을 점검하고, 이에 대한 대응 방안을 논의하기 위해 마련됐습니다.

### 주요 논의 내용
여한구 본부장은 세계적으로 철강 보호무역주의가 확산되는 현 상황에서 정부와 업계의 긴밀한 협력이 중요하다고 강조했습니다. 한국 기업들이 유럽연합의 TRQ(수입할당제), 미국의 관세 강화(232조 50% 관세), 캐나다의 TRQ 조치로 인해 겪는 피해를 최소화하기 위해 적극적으로 대응할 방침입니다.

– **미국**과는 철강·알루미늄 관세 부담 완화를 위한 지속적 협의를 전개하며,
– **EU**와는 한-EU FTA를 비롯한 다양한 협의체를 통해 TRQ 조치 대응책을 마련하고 양자 회담을 추진할 예정입니다.
– **캐나다**와는 상품무역위원회 회의를 통해 TRQ 철회 및 업계 피해 완화를 요청할 계획입니다.

### 국내 철강산업 경쟁력 강화 방안
여 본부장은 최근 발표된 **「철강산업 고도화 방안」**을 차질 없이 이행할 것이라고 밝혔으며, 주요 과제로는 다음을 언급했습니다:
– **불공정 수입행위 규제**
– **피해 기업 대상 맞춤형 금융 지원 및 컨설팅 제공**
– **철강 산업 경쟁력 강화**

### 향후 계획
산업부는 미국·EU·캐나다를 포함한 주요 철강 보호무역조치 동향을 지속적으로 모니터링하고, 업계의 의견을 상대국 정부에 적극적으로 전달할 것입니다. 이를 통해 국내 철강 업계의 피해를 최소화하고 글로벌 시장에서 경쟁력을 유지하는 데 총력을 기울일 예정입니다.

**출처: 한국 정부 공식 자료**

원문보기
**”여성과 함께하는 평화” 국제회의, 유엔 여성·평화·안보 의제 논의 25주년 맞아 개최**

외교부는 오는 **11월 13일(월)**, 롯데호텔 서울에서 **제7차 「여성과 함께하는 평화」 국제회의**를 개최한다. 이번 행사는 **유엔 여성·평화·안보(WPS, Women, Peace and Security) 의제 출범 25주년**을 기념하며, “미래를 위한 우선순위와 혁신”이라는 주제로 열릴 예정이다.

### 주요 내용:
1. **WPS 국제회의 개최 배경**
WPS 의제는 분쟁 상황에서 여성 보호, 성폭력 근절, 평화 구축에서 여성의 참여를 확대하기 위한 **국제적 논의**로 2000년 유엔 안보리 결의 1325호 채택을 계기로 시작되었다.

우리 정부는 2018년 **「여성과 함께하는 평화 구상」(Action with Women and Peace Initiative)**을 출범하여, 2019년부터 매년 국제회의를 개최해 오며 WPS 의제 발전에 기여해왔다.

2. **AI 시대의 WPS 의제 혁신 논의**
이번 회의는 복합적인 글로벌 도전 속에서 WPS 의제가 맞이할 미래 방향을 탐구하며, 특히 **AI와 디지털 기술**이 여성·평화·안보 의제에 미치는 잠재력과 위험성을 분석할 예정이다.

– 대표 주제: **”AI, 여성 평화활동의 조력자인가, 위협인가?”**
– 이를 “새로운 지평 – AI와 사이버 시대의 WPS 혁신” 세션에서 심도 있게 다룰 계획이다.

3. **청년의 참여와 세대 간 협력 강화**
– **청년 세션:** “세대간 협력 – 리더십과 학습의 강화”라는 주제를 통해 청년 여성들의 평화 촉진자 역할과 세대 간 협력에 대한 논의 진행.
– **청년 서포터즈 활동**:
– 청년 서포터즈가 참여하는 최초의 **청년포럼**, 공모전 시상식과 수상작 전시 등 부대행사가 예정되어 있다.

4. **다양한 국제적 연사 및 전문가 참여**
유엔 및 시민사회 주요 인사들이 기조연설 및 패널토의에 나서며, 국내 전문가들도 발표에 참여한다. 주요 인물로는:
– **프라밀라 패튼**(분쟁하 성폭력 유엔사무총장특별대표)
– **사남 앤더리니**(국제시민사회행동네트워크 대표)
– **신혜수**(유엔인권정책센터 이사장)
– **김은미**(유엔여성기구 친선대사), **윤지소**(한국여성정책연구원 국제협력센터장)

### 행사 안내
– **참여 방식**: 하이브리드 형식 (현장 및 화상 참여)
– **사전 등록**: 회의 공식 누리집([awp.or.kr](http://awp.or.kr))에서 가능
– **실시간 중계**: 외교부 유튜브 채널을 통해 진행
– 국문 중계: [링크](https://youtube.com/live/Ta3EDw5hOAU?feature=share)
– 영문 중계: [링크](https://youtube.com/live/QGVvaoj-9i8?feature=share)

### 기대 효과
이번 국제회의는 여성·평화·안보 의제의 **미래 비전**을 제시하며, **세대 간 협력 강화 및 AI, 디지털 환경의 새로운 도전**에 대응하는 혁신 방향을 모색할 예정이다. 국제 사회에서 여성의 리더십과 평화 활동을 강화하는 데 중요한 발판이 될 것으로 기대된다.

**관련 정보 및 행사 세부 내용은** [awp.or.kr](http://awp.or.kr)를 방문하여 확인할 수 있다.

원문보기
2026학년도 대학수학능력시험(수능)이 치러지는 11월 13일(수), 전국은 맑고 평년보다 1~4℃ 높은 기온 분포를 보이며 한파 없이 일교차가 큰 날씨가 예상됩니다.

### 주요 기상 전망:
1. 수능 전후(10~14일) 기간 동안 **특별한 위험 기상 없이 맑은 날씨**가 이어질 예정입니다.
– 10~11일은 비교적 쌀쌀하며 바람도 강하게 불 것으로 보이지만, 예비소집일(12일) 이후부터는 점차 **기온 회복**으로 평년 수준 이상의 날씨가 예상됩니다.
– 수능 당일(13일) 아침 최저기온은 **2~11℃**, 낮 최고기온은 **14~19℃**로 낮과 밤의 기온 차가 약 10℃ 안팎으로 클 전망입니다.

2. 아침 시간에는 **내륙을 중심으로 안개**가 끼면서 가시거리가 1km 미만으로 좁아질 가능성이 있어 **교통안전**에 주의가 필요합니다.

### 해상 전망:
수능 시험 전후 해상 교통은 대체로 양호할 것으로 보입니다. 대부분 해상에서 **0.5~2.0m 물결**이 예상되며, 수험생의 해상 이동에는 큰 지장이 없겠습니다.
다만, 현재 동해 먼바다와 제주도 남쪽 먼바다는 10~11일 동안 **1.5~4.0m의 높은 물결**이 예보되어 여객선 운항 정보를 사전에 확인해야 합니다.

### 준비사항 및 당부:
이미선 기상청장은 “이번 수능일 큰 추위는 없지만, 일교차가 크므로 **얇은 옷을 겹쳐 입어** 기온 변화에 대비하길 바란다”고 전했습니다.

수험생과 학부모를 위해 수능 기간 동안 전국 1,310개 시험장별 기상 예보와 특보는 기상청 웹사이트 [날씨누리](https://www.weather.go.kr)에서 제공됩니다.

추위가 심하지 않고 맑은 날씨 속에서 중요한 시험이 진행될 수 있으니, 수험생들은 날씨 정보를 참조하여 준비물과 옷차림에 유의하시기 바랍니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

탄소중립위, 2035년까지 ‘온실가스 53~61% 감축안’ 의결

요약보기
한국어 대통령 직속 탄소중립녹색성장위원회가 2035년까지 2018년 대비 온실가스를 53~61% 감축하는 국가목표안을 확정했습니다.
이번 목표안은 전력, 산업, 건물, 수송 등 각 부문별 구체적인 감축 계획과 배출권 거래제 개편안을 포함하고 있습니다.
총평 온실가스 감축 정책은 기후위기 대응과 지속가능한 미래를 위해 우리 일상에서 재생에너지 활용과 저탄소 소비를 촉진할 가능성이 큽니다.

English Korea’s Presidential Committee on Carbon Neutrality and Green Growth has finalized the national target to reduce greenhouse gas emissions by 53-61% by 2035 compared to 2018 levels.
This plan includes specific reduction strategies for sectors like energy, industry, buildings, and transportation, along with reforms in the emissions trading system.
Summary These measures could encourage renewable energy usage and low-carbon consumption in daily life, supporting climate action and sustainable development.

日本語 大統領直属の炭素中立・緑の成長委員会が、2018年比で2035年までに温室効果ガスを53～61%削減する国家目標案を確定しました。
この目標案には、電力、産業、建築、輸送など各部門での具体的な削減計画や排出権取引制度の改正案が含まれています。
総評 温室効果ガス削減策は、気候危機対応と持続可能な未来を目指す日常生活で再生可能エネルギーの利用や低炭素の消費行動を促進するでしょう。

中文 韩国总统直属的碳中和绿色增长委员会已确定2035年国家目标，将温室气体排放量比2018年减少53%至61%。
计划包括能源、工业、建筑、运输等领域的具体减排方案及排放权交易制度改革方案。
总评 此政策将推动在日常生活中使用可再生能源及低碳消费模式，有助于应对气候危机及实现可持续发展。

Italiano Il Comitato Presidenziale per la Neutralità Carbonica e la Crescita Verde della Corea ha stabilito l’obiettivo nazionale di ridurre le emissioni di gas serra del 53-61% entro il 2035 rispetto ai livelli del 2018.
Il piano include strategie di riduzione specifiche per settori come energia, industria, edifici e trasporti, insieme a riforme nel sistema di scambio di quote di emissioni.
Valutazione Questa politica favorirà l’uso quotidiano di energie rinnovabili e modelli di consumo a basse emissioni di carbonio, contribuendo alla lotta ai cambiamenti climatici e allo sviluppo sostenibile.

김 총리 “유네스코 세계유산 종묘 가치보존 위해 범정부 대응”

요약보기
한국어 김민석 국무총리는 유네스코 세계문화유산인 종묘를 방문하여 재개발로 인한 훼손 우려를 확인하고 대책 마련을 당부했습니다.
그는 문화체육관광부와 국가유산청에 제도적 장치 검토를 지시하며 국민적 공론화를 통한 해결을 강조했습니다.
총평 이 정책은 종묘 보호와 세계유산 가치를 유지하기 위한 정부의 책임과 국민 참여가 중요함을 재조명합니다.

English Prime Minister Kim Min-seok visited Jongmyo, a UNESCO World Heritage Site, to address concerns over redevelopment impacts and stressed the need for prompt measures.
He directed the Ministry of Culture and the Cultural Heritage Administration to review institutional safeguards and emphasized public discourse for resolution.
Summary This initiative highlights the government’s role in safeguarding heritage while encouraging public participation.

日本語 キム・ミンソク国務総理はユネスコ世界文化遺産である宗廟を訪問し、再開発による価値の損傷の懸念を確認し、対策を指示しました。
文化体育観光部や国家遺産庁に制度的な対応を検討するよう指示し、国民的議論を通じた解決を訴えました。
総評 この政策は文化財保護に政府の責任と国民参加の重要性を再認識させるものです。

中文 金敏锡总理访问了联合国教科文组织世界文化遗产宗庙，了解因城市再开发可能带来的损害，并强调及时解决措施的必要性。
他指示文化体育观光部和国家遗产厅研究保护措施，并呼吁通过全民讨论解决相关问题。
总评 此举体现了政府保护文化遗产的责任，同时鼓励公众参与。

Italiano Il Primo Ministro Kim Min-seok ha visitato Jongmyo, patrimonio mondiale dell’UNESCO, per esaminare i timori legati agli impatti della riqualificazione e ha sollecitato misure urgenti.
Ha incaricato il Ministero della Cultura e l’Amministrazione del Patrimonio Culturale di esaminare dispositivi istituzionali e ha sottolineato l’importanza del dibattito pubblico per risolvere la questione.
Valutazione Questa iniziativa sottolinea l’importanza della tutela del patrimonio culturale e del coinvolgimento pubblico nelle decisioni future.

‘전 생애주기 인공지능 보편교육 강화’…2028년까지 ‘AI 중점학교’ 2000개로

요약보기
한국어 정부는 초·중등 교육부터 평생교육까지 전 생애주기에 걸친 인공지능(AI) 보편 교육을 강화하며, 2028년까지 AI 중점학교를 2000개로 확충하고 관련 대학 정원을 확대할 계획입니다.
또한 우수 인공지능 인재가 빠르게 학문적 성취를 이루고 산업·연구계로 진출할 수 있도록 제도를 정비하고, 지역별 인재 양성을 위한 거점국립대를 육성합니다.
총평 이번 정책은 AI 기술을 일상화하여 국민 생활을 크게 변화시키고, 다양한 산업에서 경쟁력을 강화하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Korean government plans to strengthen universal AI education across all age groups, from primary schools to lifelong learning.
It aims to expand AI-focused schools to 2,000 by 2028 and increase university quotas in AI-related programs, ensuring faster academic and professional development for talented individuals.
Summary This initiative is expected to foster broader AI literacy among citizens and boost Korea’s industrial and academic competitiveness globally.

日本語 政府は初等から生涯教育まで、全生涯を通じてAI普遍教育を強化する方針を発表しました。
2028年までにAI重点校を2000校に拡大し、関連大学の定員を増やすとともに、優秀な人材の早期育成を目指しています。
総評 本政策は、AI技術を国民生活に浸透させ、各産業の競争力強化につながることが期待されます。

中文 韩国政府计划加强从基础教育到终身学习的全面AI普及教育。
计划到2028年将AI重点学校增加至2000所，提高相关大学的招生名额，并完善制度，以支持优秀AI人才快速进入产业和研究领域。
总评 这一政策有望促进AI技术的日常化，从而提升国民生活质量并增强产业竞争力。

Italiano Il governo sudcoreano ha annunciato l’intenzione di rafforzare l’educazione universale all’intelligenza artificiale lungo tutto il ciclo di vita, dalla scuola primaria fino all’educazione permanente.
Prevede di ampliare le scuole specializzate in AI a 2.000 entro il 2028 e di aumentare i posti disponibili nelle università per accelerare la formazione e l’inserimento nel settore industriale e della ricerca per i talenti più promettenti.
Valutazione Questa iniziativa mira a integrare l’AI nella vita quotidiana, rafforzando al contempo la competitività industriale e accademica della Corea.

보조배터리 등 화재사고 예방 캠페인…”고온·다습 환경서 보관·사용 자제”

요약보기
한국어 산업통상부 국가기술표준원이 한국소비자원과 소방청 등과 함께 보조배터리, 멀티탭, 전기자전거, 전동킥보드 관련 화재사고 예방 캠페인을 발표했습니다.
캠페인에서는 고온·다습한 환경에서의 보조배터리 보관, 멀티탭의 과다 연결, 전기자전거·전동킥보드의 부적절한 충전 및 보관을 자제하자는 내용을 강조했습니다.
총평 캠페인 내용은 화재를 예방하고 일상 속 안전을 지키는 데 도움이 되는 실질적인 가이드로 활용될 수 있습니다.

English The Ministry of Trade, Industry and Energy announced a fire prevention campaign for power banks, power strips, e-bikes, and electric scooters in collaboration with several organizations.
The campaign emphasizes avoiding high-temperature and humid environments for storing power banks, overloading power strips, and improper charging or storing of e-bikes and e-scooters.
Summary This campaign provides practical guidelines to prevent fire accidents and enhance everyday safety.

日本語 産業通商部国家技術標準院は韓国消費者院や消防庁などと協力し、補助バッテリー、マルチタップ、電動自転車、電動キックスケーターの火災事故防止キャンペーンを発表しました。
キャンペーンでは高温多湿環境での補助バッテリーの保管、マルチタップの過剰接続、電動自転車やキックスケーターの不適切な充電・保管を避けることを呼びかけています。
総評 このキャンペーンは火災を未然に防ぎ、家庭での安全性向上に寄与するガイドラインとして役立つでしょう。

中文 工业部国家技术标准院联合韩国消费者院、消防厅等组织，发布了防范移动电源、多插座、电动自行车、及电动滑板车相关火灾事故的宣传活动。
该活动重点强调避免在高温潮湿环境下储存移动电源，多插座过量使用，及电动自行车、电动滑板车的不恰当充电与存放。
总评 此活动为预防火灾事故提供了实际操作指南，助力提升日常安全水平。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia ha lanciato una campagna per prevenire gli incendi legati a batterie portatili, prese multiple, biciclette elettriche e monopattini elettrici insieme ad altre organizzazioni.
La campagna sottolinea l’importanza di evitare ambienti caldi e umidi per conservare le batterie, di non sovraccaricare le prese multiple e di caricare o conservare correttamente biciclette e monopattini.
Valutazione Questa campagna offre linee guida pratiche per prevenire incendi e aumentare la sicurezza quotidiana.

체납자 숨어 살던 집에서 명품가방 수십 점…국세청, 18억 재산 압류

요약보기
한국어 국세청이 고액·상습 체납자 18명에 대해 7개 광역지자체와 함께 합동수색을 실시해, 현금 5억 원과 명품가방, 순금 등 총 18억 원 상당의 재산을 압류했습니다.
이번 조치는 체납자들이 납부 능력이 있음에도 고의적으로 세금을 회피하며 호화생활을 누린 사례를 엄정히 다룬 것입니다.
총평 이런 정책은 고액 체납자들을 강력히 규제하고 조세정의를 실현하는 데 기여하지만, 생계형 체납자에 대한 세심한 배려도 필요합니다.

English The National Tax Service, in collaboration with seven regional governments, conducted a joint search on 18 habitual tax defaulters, confiscating assets worth 1.8 billion KRW, including cash, luxury goods, and gold.
This measure targets individuals who deliberately avoid taxes despite having the capacity to pay, while maintaining a lavish lifestyle.
Summary By enforcing strict measures against habitual defaulters, such policies aim to promote tax justice and equitable governance.

日本語 国税庁は地方自治体7か所と協力し、高額かつ常習的な税金滞納者18人に対する合同捜査を行い、現金、ブランドバッグ、純金など計18億ウォン相当を差し押さえました。
これらの措置は、支払い能力があるにもかかわらず意図的に税金を回避し、豪華な生活を送る滞納者を厳正に対処するものです。
総評 この政策は税の公平性を重視し、高額滞納者を厳しく取り締まることに貢献していますが、生活困難者への配慮も不可欠です。

中文 国税厅联合七个地方政府，对18名高额常年欠税者进行了联合搜查，共查扣了价值18亿韩元的现金、名牌包和纯金等资产。总评 此政策以严格措施推动税收公平，但对生活困难型欠税者应有所宽容。

Italiano L’Agenzia delle Entrate, in collaborazione con sette governi regionali, ha condotto una ricerca congiunta su 18 grandi e abituali evasori fiscali, confiscando beni per un valore di 18 miliardi di KRW, tra cui contanti, borse di lusso e oro puro.
Questa misura mira a perseguire chi evita intenzionalmente di pagare le tasse nonostante abbia le capacità economiche per farlo, vivendo nel lusso.
Valutazione La politica rafforza la giustizia fiscale contro gli evasori abituali, ma dovrebbe includere misure più sensibili per chi si trova in difficoltà economiche.

도로·철도·하늘 교통안전 지킨 숨은 주역들 한자리에

요약보기
한국어 국토교통부가 11월 11일 제18회 교통문화발전대회를 개최합니다.
이 행사는 교통사고 예방과 교통문화 발전에 기여한 사람들에게 포상을 수여하며, 올해는 보행자의 날 맞아 개선된 보행환경과 교통안전 정책도 주목받고 있습니다.
총평 본 행사를 통해 교통안전에 헌신한 노력들이 인정받고, 생활 속 안전 문화가 확산될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport will hold the 18th Traffic Culture Development Conference on November 11.
This event recognizes contributions to traffic accident prevention and the advancement of traffic culture, with this year’s focus on pedestrian-friendly environments and safety policies.
Summary This initiative honors efforts in traffic safety and fosters the spread of a secure and responsible traffic culture in daily life.

日本語 国土交通部は11月11日に第18回交通文化発展大会を開催します。
このイベントでは交通事故防止や交通文化の発展に寄与した功労者を表彰し、今年は歩行者環境の改善や交通安全政策も注目されています。
総評 この大会を通じて、交通安全への献身が評価され、安全安心な交通文化の普及が進むことが期待されます。

中文 国土交通部将于11月11日举办第18届交通文化发展大会。
该活动旨在表彰为交通事故预防和交通文化发展作出贡献的人士，今年特别关注改进步行环境和交通安全政策。
总评 此活动有望传递交通安全理念，同时推动更广泛的安全文化普及。

Italiano Il Ministero dei Trasporti organizzerà l’11 novembre la 18ª Conferenza sullo Sviluppo della Cultura del Traffico.
L’evento premia chi contribuisce alla prevenzione degli incidenti stradali e alla promozione della cultura del traffico, con particolare attenzione quest’anno agli ambienti pedonali e alle politiche di sicurezza.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe incentivare una cultura del traffico più sicura e migliorare indirettamente la qualità della vita quotidiana.

후각 기능 변화, 파킨슨병 환자 인지 저하 예측 지표로 활용 가능

요약보기
한국어 질병관리청 국립보건연구원이 파킨슨병 환자의 후각 기능 변화가 인지기능 저하를 예측하는 지표로 활용 가능하다는 연구 결과를 발표했습니다.
파킨슨병은 운동 장애와 더불어 후각 기능 저하 등 비운동 증상이 나타나는 만성 신경퇴행성 질환으로, 고령화로 인해 환자 수가 지속적으로 증가할 것으로 보입니다.
총평 후각 기능 테스트는 파킨슨병 환자의 조기 진단을 돕고 맞춤형 치료로 연결할 수 있는 중요한 도구로 활용될 수 있습니다.

English The Korea Disease Control and Prevention Agency announced research showing that changes in olfactory function in Parkinson’s disease patients could predict cognitive decline.
Parkinson’s disease involves motor disabilities and non-motor symptoms such as reduced sense of smell, and the number of patients is expected to increase due to aging trends.
Summary Olfactory function tests can be an essential tool for early detection and personalized treatment planning for Parkinson’s patients.

日本語 韓国疾病管理庁は、パーキンソン病患者の後嗅機能の変化が認知機能低下を予測する指標になるという研究結果を発表しました。
パーキンソン病は運動障害に加え、嗅覚障害などの非運動症状を伴う慢性神経変性疾患であり、高齢化に伴い患者数が増加すると予測されています。
総評 嗅覚テストはパーキンソン病患者の早期診断と個別治療計画に役立つ重要なツールです。

中文 韩国疾病管理本部宣布了一项研究结果，表明帕金森病患者嗅觉功能变化可以预测其认知功能下降速度。
帕金森病是一种慢性神经退行性疾病，除运动障碍外还伴随嗅觉下降等非运动症状，随着人口老龄化，患者数量预计持续增加。
总评 嗅觉测试有望成为帕金森病患者早期诊断和定制治疗的重要工具。

Italiano L’Agenzia per il Controllo delle Malattie della Corea ha annunciato che i cambiamenti nella funzione olfattiva nei pazienti affetti da Parkinson possono essere un indicatore per prevedere il declino cognitivo.
Il morbo di Parkinson è una malattia neurodegenerativa cronica che presenta sintomi motori e non motori, come il calo della capacità olfattiva, e si prevede un aumento dei casi con l’invecchiamento della popolazione.
Valutazione I test sulla funzione olfattiva possono diventare uno strumento fondamentale per la diagnosi precoce e la pianificazione di trattamenti personalizzati per i pazienti affetti da Parkinson.

산업부, 미국·EU·캐나다 철강 보호무역조치 대응책 논의

요약보기
한국어 산업통상부가 미국, EU, 캐나다의 철강 보호무역조치가 국내 철강업계에 미치는 영향을 점검하기 위해 민관 합동 점검회의를 열었습니다.
정부는 철강 산업 피해를 최소화하기 위해 각국과 협의를 지속하고, 국내 기업을 위한 금융 지원과 경쟁력 강화 방안을 이행할 계획입니다.
총평 철강업계는 수출 환경 악화에 대응하여 정부와 협력하며 피해를 줄이고 경쟁력을 높이는 데 주력할 필요가 있습니다.

English The Ministry of Trade, Industry and Energy held a joint public-private meeting to assess the impact of steel protectionist measures by the US, EU, and Canada on domestic industries.
The government plans to actively negotiate with these nations and implement measures for financial support and competitiveness enhancement for the steel industry.
Summary Collaborative efforts between the government and businesses will help mitigate export challenges and enhance the competitiveness of domestic steel companies.

日本語 韓国産業通商部は、アメリカ・EU・カナダが実施中の鉄鋼保護貿易措置が国内業界に与える影響を点検するため、官民合同の会議を開催しました。
政府は各国と協力しながら、国内企業への金融支援と競争力強化の計画を実施していく方針です。
総評 鉄鋼業界は貿易障壁の影響を抑えながらグローバルな競争力を強化する機会を活用する必要があります。

中文 韩国产业通商部召开了针对美国、欧盟和加拿大实施的钢铁保护主义措施对国内工业影响的联合检查会议。
政府计划与这些国家持续协商，同时执行金融支持及钢铁行业竞争力提升的相关措施。
总评 钢铁行业需要与政府紧密合作以减少出口困难，同时提升国际竞争力。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia ha organizzato un incontro congiunto pubblico-privato per valutare l’impatto delle misure protezionistiche sul commercio dell’acciaio adottate da Stati Uniti, UE e Canada sulle industrie nazionali.
Il governo intende avviare negoziati con questi paesi e implementare iniziative per offrire supporto finanziario e rafforzare la competitività dell’industria dell’acciaio.
Valutazione La collaborazione tra governo e imprese sarà cruciale per affrontare le sfide del commercio internazionale e potenziare la competitività delle aziende locali nel settore siderurgico.

학교 강사 ‘교육 중립성’ 위반 시 수업 배제·계약 해제 등 즉각 조치

요약보기
한국어 교육부가 교육 활동의 중립성을 확립하기 위한 방안을 발표했습니다.
학교 강사와 대안교육기관의 관리·감독 강화, 중립성 위반 시 계약 해제 등 조치가 포함됩니다.
이를 통해 올바른 교육 환경 조성과 청소년의 균형 잡힌 가치관 함양이 기대됩니다.
총평 이번 방안은 교육의 질 향상과 학부모의 신뢰를 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Education announced measures to ensure neutrality in educational activities.
These include stricter management of school instructors and alternative education institutions, along with contract termination in cases of breaches of neutrality.
It aims to promote a balanced perspective and a proper educational environment for students.
Summary This initiative strengthens educational quality and transparency, benefiting students and parents alike.

日本語 教育部は教育活動の中立性維持のための措置を発表しました。
学校教員や代替教育機関の管理監督を強化し、中立性違反の場合には契約解除が行われる内容を含みます。
これにより、健全な教育環境が整い、生徒たちの価値観がバランスよく育つことが期待されます。
総評 この施策は、教育の質を向上させると同時に、保護者の信頼を高める効果が期待できます。

中文 教育部宣布实施措施以确保教育活动的中立性。
包括对学校教师及替代教育机构的管理监督，以及在违反中立性情况下解除合同等举措。
旨在为学生提供良好的教育环境并促进价值观的均衡发展。
总评 此举措将有助于提高教育质量，同时增强家长对教育体系的信心。

Italiano Il Ministero dell’Istruzione ha annunciato misure per garantire la neutralità nelle attività educative.
Queste includono un controllo più rigoroso sugli istruttori scolastici e sulle istituzioni educative alternative, con la possibilità di terminare i contratti in caso di violazioni.
L’obiettivo è assicurare un ambiente educativo appropriato e favorire una formazione equilibrata per gli studenti.
Valutazione Questo piano migliora la qualità dell’istruzione e aumenta la fiducia dei genitori verso il sistema educativo.

소방청, 울산화력 붕괴 수색 총력…”24시간 연속 수색”

요약보기
한국어 소방청은 울산 화력발전소 붕괴사고와 관련해 수색구조 강화를 발표했습니다.
효율적인 수색 체제 구축, 전문 인력 투입, 첨단 장비 활용은 물론 구조대원과 가족에 대한 심리적 지원도 포함되었습니다.
현장 안전성을 확보한 뒤 수색 작업에 속도를 낼 계획입니다.
총평 이번 대응은 사고 현장 안전성과 구조 활동의 효율성을 동시에 고려하며 실질적 지원을 강화하는 데 중점을 두고 있습니다.

English The National Fire Agency has announced plans to strengthen search and rescue efforts following the collapse at Ulsan Power Plant.
The plan includes deploying specialized rescue personnel, using advanced equipment, and providing psychological support to rescuers and the victims’ families.
Operations will speed up once site safety is secured.
Summary The approach prioritizes both safety and efficiency, ensuring comprehensive support for all parties involved.

日本語 消防庁は蔚山火力発電所の崩壊事故に伴い、捜索救助の強化を発表しました。
専門人材の投入、先端装備の利用、捜索対象者家族への心理支援などが含まれます。
現場の安全性が確保された後、捜索作業を加速させる予定です。
総評 この対応は安全確保と効率的な捜索救助を目標とし、犠牲者家族への配慮も強化されています。

中文 消防厅针对蔚山电力厂倒塌事故宣布加强搜救措施。
包括投入专业人员、使用尖端设备，并为救援人员及遇难者家属提供心理支持。
现场稳定后，搜救速度将进一步提高。
总评 此次措施强调安全与效率，并为所有相关人员提供了全方位支持。

Italiano L’Agenzia Nazionale dei Vigili del Fuoco ha annunciato di rafforzare le operazioni di ricerca e soccorso dopo il crollo della centrale elettrica di Ulsan.
Il piano prevede l’impiego di personale specializzato, attrezzature avanzate e supporto psicologico per i soccorritori e le famiglie delle vittime.
Le attività aumenteranno la velocità una volta garantita la sicurezza sul sito.
Valutazione Questa risposta bilancia sicurezza ed efficienza, offrendo un sostegno completo a tutte le parti coinvolte.

김 총리, 울산화력발전소 사고 현장 점검…구조·수습 총력 당부

요약보기
한국어 김민석 국무총리는 울산화력발전소 매몰사고 현장을 찾아 구조 상황을 점검하고 관계기관에 신속한 수습을 당부했습니다.
인명 구조와 피해자 지원을 최우선 과제로 강조하며, 유사 사고 재발 방지를 위한 안전관리 체계의 재정비를 약속했습니다.
총평 이번 사고를 계기로 더욱 강화된 안전 대책이 마련되면 산업현장에서의 안전이 개선될 수 있을 것으로 기대됩니다.

English Prime Minister Kim Min-seok visited the Ulsan thermal power plant collapse site to inspect the rescue efforts and urged related agencies to expedite the recovery process.
He emphasized prioritizing victim support and rescue and pledged to strengthen safety management systems to prevent similar accidents.
Summary This incident highlights the need for enhanced safety measures, which could improve safety conditions at industrial sites in the future.

日本語 キム・ミンソク国務総理は、ウルサン火力発電所の崩落事故現場を視察し、救助活動状況を点検し、関係機関に迅速な対応を求めました。
被害者救助と支援を最優先課題とし、類似事故の再発防止のための安全管理体制の見直しを約束しました。
総評 この事故を契機に職場における安全対策が強化される可能性があります。

中文 韩国总理金敏锡访问了蔚山火力发电厂坍塌事故现场，检查了救援情况，并要求相关机构迅速推进事故处理。
他强调以救援和受害者支持为优先任务，并承诺将重新审视安全管理体系以防止类似事故再发生。
总评 此次事件或将推动工业现场安全措施的进一步完善。

Italiano Il Primo Ministro Kim Min-seok ha visitato il sito del crollo della centrale termica di Ulsan per valutare gli sforzi di soccorso e ha sollecitato le autorità competenti a intervenire rapidamente.
Ha sottolineato l’importanza del supporto alle vittime e della gestione delle emergenze, promettendo una revisione dei sistemi di sicurezza per evitare incidenti simili.
Valutazione L’evento potrebbe portare a miglioramenti nelle misure di sicurezza nei luoghi di lavoro industriali.

요약

원문보기
### 대통령 직속 탄소중립녹색성장위원회, 2035년 온실가스 감축 목표(NDC) 승인

10일 정부서울청사에서 열린 **2050 탄소중립녹색성장위원회** 제5차 회의에서 2035년도 국가 온실가스 감축 목표(NDC)와 기후위기 대응을 위한 주요 정책들이 확정되었습니다.

#### 주요 내용 요약:
1. **2035 국가 온실가스 감축 목표(NDC):**
– 우리나라는 2018년 대비 2035년까지 **온실가스 배출량을 53~61% 감축**하기로 목표를 설정했습니다.
– 이 목표는 기후위기 대응의 시급성과 국제적 협약(IPCC 권고) 등을 종합적으로 고려한 결과로, 범위 형태로 설정되었습니다.
– 산업 부문 등의 감축 목표는 2018년 대비 24.3%로 완화되었으나, 정부가 기술 개발 및 감축전환 금융 도입을 통해 지원을 강화할 예정입니다.

2. **부문별 주요 감축 전략:**
– **전력 부문:** 재생에너지 확대 및 화석연료 발전 축소.
– **산업 부문:** 전기화 및 저탄소 제품 확대를 위한 혁신 지원.
– **건물 부문:** 제로에너지 건축과 열 공급 전기화.
– **수송 부문:** 전기·수소차 보급과 대중교통 활성화.

3. **배출권거래제 제4차 할당계획:**
– 제4차 계획기간(2026~2030) 동안 배출허용 총량은 약 25억 톤으로 설정되고, 발전 부문 유상할당 비율은 2030년까지 50%로 상향됩니다.
– 산업계 경쟁력을 고려해 핵심 업종(철강, 반도체 등)에는 여전히 100% 무료 할당이 유지됩니다.

4. **기후·기후변화 감시 및 예측 기본계획:**
– 향후 100년까지를 전망하는 기후변화 시나리오 개발, AI 활용 기술 고도화, 산림 재난 관리 및 주요 농수산물 작황 예측 등이 포함됩니다.

5. **2024년도 국가 기본계획 이행점검 결과:**
– 우리나라의 재생에너지 발전 비중(9%)은 OECD 평균(34.4%)보다 낮아 개선이 필요합니다.
– 무공해차 보급률도 목표 대비 부족하며, 정책 보완이 요구됩니다.

### 앞으로의 방향
탄녹위는 탄소중립 목표 달성을 위해 정부 지원을 확대하고 재생에너지 전환을 가속화하며 탄소중립·녹색성장 정책을 점진적으로 보완할 것이라고 밝혔습니다. 이를 통해 기후위기 대응력을 확보하고 국제적 목표를 충족시키겠다고 강조했습니다.

문의: 대통령직속 2050탄소중립녹색성장위원회 및 관계부처

원문보기
**김민석 국무총리, 종묘 방문으로 세계유산 보존 의지 재확인**

김민석 국무총리가 대한민국 최초의 유네스코 세계유산으로 등재된 종묘를 방문하여 이를 둘러싼 역사적·문화적 중요성을 다시금 강조하고, 정치적 논란을 넘어서 국가적 책임 하에 보존 관리의 방안을 제시했습니다.

10일 국무조정실에 따르면, 김 총리는 허민 국가유산청장과 유홍준 국립중앙박물관장과 함께 종묘를 직접 답사하며, 최근 서울시가 발표한 세운4구역 고도 상향 결정 고시와 이에 따른 종묘 훼손 우려를 논의했습니다. 이 방문은 현 상황을 점검하고 대책 마련을 강조하기 위한 자리였습니다.

김 총리는 “종묘는 단순히 서울 시민의 유산을 넘어 대한민국을 대표하는 국가적 자산”이라며 “경제적 개발과 문화 유산 보존을 이분법적으로 나눠서는 안 된다.”고 언급했습니다. 또한, 케이(K)-문화와 케이(K)-관광의 성장이 현저한 현 시점에서 섣부른 결정이 국가적 미래를 위협할 수 있다고 비판했습니다.

더불어 그는 종묘 보존을 위한 제도적 장치 마련을 문화체육관광부와 국가유산청에 신속히 검토하도록 지시했습니다. 서울시와의 긴밀한 협력을 통해 문제 해결을 도모하며, 국민 참여를 폭넓게 수렴하여 공론화 과정을 거칠 것을 당부했습니다.

김 총리는 유네스코 세계유산 지위를 유지하기 위한 정부의 노력을 국제사회에 성실히 설명하라고 추가 지시하며, 문화와 경제의 조화를 이루는 방향으로 국가적 의지를 보여주었습니다.

문의:
– 국무조정실 교육문화여성정책관실 (044-200-2327)
– 문화체육관광부 문화정책과 (044-203-2513)
– 국가유산청 세계유산정책과 (042-481-4845)

원문보기
### 정부, 전 국민 AI 역량 강화 추진…교육·산업 전반 인재 육성 확대

정부는 초·중등 교육을 포함하여 모든 국민을 대상으로 생애주기별 ‘인공지능(AI)’ 교육을 확대하며, AI 강국으로 도약하기 위한 전략을 발표했다. 교육부가 공개한 ‘모두를 위한 인공지능 인재양성 방안’에 따르면, 세계 AI 경쟁 속에서 인재 양성을 가속화하고 지역 및 산업 전반에 걸친 격차를 완화하는 것을 목표로 한다.

—

### 주요 추진 내용

#### 1. **생애주기별 AI 기본 교육 강화**
– 초·중등 학교에서 AI 교육 시간을 확대하고, 교사 역량 강화를 위한 교육 프로그램을 개발.
– 인공지능 중점학교를 올해 730개에서 2028년까지 2000개로 단계적으로 확대.
– 대학에서도 비전공 학생이 AI 소양을 갖출 수 있도록 기본 교양강좌를 강화.
– 성인 학습자를 위한 직무 관련 AI 교육과정을 확대하고, 경제적 부담 경감을 위한 디지털 평생교육이용권도 확대 도입.

#### 2. **지역별 AI 인재양성 체계 구축**
– 인공지능 교육지원센터를 2028년까지 전국 시·도 교육청에 확대설치해 지역 간 격차를 완화.
– 거점국립대를 지역 AI 거점대학으로 육성하며, 지역 기반 부트캠프 및 글로컬 랩 사업 확대.

#### 3. **우수 인재 조기 양성과 성장 경로 지원**
– 과학고와 영재학교의 AI·소프트웨어(SW) 특화 교육 지원 확대.
– 학·석·박 통합 과정 ‘패스트 트랙’을 통해 5.5년 이내 박사학위를 취득할 수 있도록 지원.
– 학업 장려금 지급 및 박사후연구원 제도 도입을 통해 안정적인 연구 환경 조성.

#### 4. **산업·학문 전반의 AI 융합인재 육성**
– 교육과정 내 융합적 문제 해결 능력을 기르기 위한 STEAM 교육 강화.
– 반도체, 바이오 등 첨단분야와 AI 연계 교육 개발 및 전문대학 지원 사업 신설.
– 질문 중심의 사고력 강화 학교를 확대하여 비판적 사고력 육성.

#### 5. **기업-대학 공동 AI 인재 양성 활성화**
– 마이스터고와 직업계고에 AI 리터러시 교육 강화, 신규 AI 특화 마이스터고 지정.
– 계약학과 및 인턴십 과정 확대, 대학과 산업체가 협력하는 교육과정 강화.
– 산학협력 연구개발을 연계한 ‘산업학위제’ 도입 검토.

—

### 교육부 장관 발언
최교진 교육부 장관은 “인공지능 인재 양성은 국가 생존 전략으로, 관계부처와 협업해 모두가 AI를 손쉽게 활용할 수 있는 환경을 조성하겠다”고 밝히며, 지속적인 현장 소통과 정책 개선을 다짐했다.

—

### 기대 효과
교육과 산업 전반에 걸쳐 AI 기술 역량을 갖춘 인재를 양성함으로써 글로벌 경쟁에서 도태되지 않도록 지원하며, 지역 균형 발전과 미래지향적 교육 체계를 구축할 것으로 예상된다.

원문보기
**산업통상부, 화재사고 예방 캠페인 진행**

산업통상자원부 국가기술표준원이 한국소비자원, 소방청, 경남소방본부, 한국전기안전공사와 함께 화재사고 예방을 위한 캠페인을 시작했다고 10일 발표했습니다.

이번 캠페인은 보조배터리, 멀티탭, 전기자전거, 전동킥보드 등 일상에서 빈번히 사용하는 전기·전자 제품을 안전하게 관리하기 위한 내용으로 구성되었습니다. 최근 이러한 제품들이 부적절한 환경에서 충전되거나 보관되어 화재 위험이 증가함에 따라 안전 수칙 준수가 강조되고 있습니다.

**주요 예방 수칙**
– **보조배터리:** 고온·다습한 환경에서 사용 및 보관 금지
– **멀티탭:** 여러 제품을 동시에 연결하는 과부하 사용 금지
– **전기자전거·전동킥보드:** 현관이나 출입구 근처에서 충전·보관 금지

캠페인 참여 기관들은 화재 예방 포스터를 제작해 각 기관의 온라인 채널과 공동주택 관리사무소를 통해 배포하며, 관련 내용을 적극적으로 홍보할 계획입니다.

문의 사항은 산업통상부 제품안전정책국 제품안전정보과로 연락 가능합니다(043-870-5333).

**출처:** [대한민국 정책브리핑](http://www.korea.kr)

원문보기
**국세청, 고액·상습 체납자 대상 합동수색을 통해 18억 원 상당 압류**

국세청은 지난 10일, 고액·상습 체납자에 대한 서울시, 경기도 등 7개 광역지자체와 합동수색을 실시한 결과, 현금 5억 원, 명품 가방 수십 점, 순금 등 총 18억 원 상당의 재산을 압류했다고 발표했다. 이번 수색은 이재명 대통령 취임 이후 조세 정의 실현과 부처 간 협력을 통해 체납자 엄단을 강조하는 정책의 일환으로 진행됐다.

### **합동수색 주요 내용**
– **대상자:** 국세와 지방세를 모두 체납한 납세능력 있음에도 고의적으로 세금 납부를 회피하며 호화생활을 영위한 고액·상습 체납자 18명.
– **결과:** 합동수색반의 잠복 및 탐문, 현장수색 등을 통해 현금과 고가품 등 재산 18억 원 상당 압류. 이는 국세청과 지자체가 각자의 데이터(재산은닉 혐의정보, CCTV, 공동주택 관리정보 등)를 종합적으로 활용한 결과다.
– **처리:** 압류된 물품은 선압류권자가 각각 공매 및 현금 수납 절차를 진행할 예정이다.

### **향후 대응 및 계획**
국세청은 이번 합동수색을 토대로 고액·상습 체납자에 대한 공동 대응을 확대한다는 방침이다. 구체적 계획은 아래와 같다:
1. **추적 특별기동반 신설:** 체납 발생 즉시 실태 확인, 재산 추적, 체납 징수 과정을 체계적으로 진행.
2. **국세 체납관리단 출범:** 내년에 신설될 체납관리단은 모든 체납자의 경제적 상황을 면밀히 조사하고, 납부 기피형 체납자는 강력히 대응하되 생계곤란형 체납자는 재기 지원을 목표로 탄력적인 강제징수를 시행.
3. **과세정보 공유 및 합동수색 강화:** 국세청과 관계기관 간의 협력 확대를 통해 효율적인 조세징수 체계를 구축.

### **국민에게 협조 요청**
국세청은 은닉 재산 추적에는 관계기관의 노력뿐만 아니라 국민의 적극적인 신고가 중요하다고 언급했다. 이에 따라 국세청 누리집에 공개된 고액·상습 체납자 명단을 참고해 관련 정보를 신고해 달라고 당부했다.

이번 합동수색은 조세 정의 실현을 위해 국세청과 지자체 간 협력의 중요성을 보여준 사례로, 앞으로도 체납자에 대한 철저한 대응이 이어질 예정입니다.

원문보기
### 국토교통부, ‘제18회 교통문화발전대회’ 개최…교통안전 유공자 140명 포상

국토교통부는 한국교통안전공단 및 서울신문사와 함께 11월 11일 한국프레스센터에서 **제18회 교통문화발전대회**를 개최한다고 10일 밝혔습니다. 이번 행사는 교통사고를 예방하고 교통안전문화 발전에 기여한 공로자에게 감사와 포상을 전하며, 교통안전의 중요성에 대해 다시 한번 강조하는 자리입니다.

### 행사 개요 및 주요 내용
교통문화발전대회는 2008년부터 매년 개최되어 왔으며, 올해는 **보행자의 날**을 맞아 성과를 공유하고 보행자 우선 문화 정착에 공헌한 유공자들을 대상으로 시상합니다.
행사는 시상식 외에도 수상자들의 활동 영상을 상영하고 참여형 부대행사인 **‘오늘도 무사고’ 포토부스** 등을 운영하여 의미를 더할 예정입니다.

### 수상 내역
– **대통령표창**: 교통사고 예방과 안전문화 확산에 기여한 전국모범운전자회 속초지회의 이상동 회장 등 7명.
– **국무총리표창**: 화물 운송업에 39년간 종사하며 교통 안전 캠페인과 봉사활동을 펼친 대구개인용달화물 자동차운송사업협회의 이목희 씨 등 9명.
– **국토교통부장관표창**: 교통안전 활동에 기여한 74명.
– **한국교통안전공단이사장표창**: 교통문화 개선 활동에 기여한 50명.
– **장관상장 및 표창**: 보행문화 개선에 기여한 공로자 3명, 교통안전시행계획 성과 우수 지자체(광주광역시·경기도) 및 이륜차 교통안전 정책 공모전 우수 제안자 1명.

### 의미와 기대
엄정희 국토교통부 교통물류실장은 “현장에서 묵묵히 교통안전을 수호하는 분들의 노력 덕분에 최근 12년간 교통사고 사망자수가 꾸준히 감소하고 있다”고 언급하며, “앞으로 모든 국민이 안심하고 도로를 이용할 수 있는 교통안전문화를 함께 조성해 나가자”고 당부했습니다.

### 문의처
– 국토교통부 교통안전정책과: 044-201-3866
– 한국교통안전공단 교통안전처: 054-459-7237

이번 대회는 교통안전 문화의 중요성을 알리고 관련 활동을 격려하며, 지속적으로 안전한 도로 환경을 만드는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

원문보기
**파킨슨병 진단 및 치료의 새로운 가능성, 후각 기능이 열쇠로 떠오르다**

질병관리청 국립보건연구원이 최근 발표한 연구에 따르면, 냄새를 구분하거나 감지하는 후각 기능의 변화가 파킨슨병 환자의 인지기능 저하를 예측하는 중요한 지표로 활용될 수 있음이 확인되었습니다. 이는 치매와 같은 인지기능 손상 위험이 높은 환자를 조기에 선별하고 개별화된 치료 계획을 마련하는 데 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

### 파킨슨병 이해와 환자 현황
파킨슨병은 중뇌의 도파민 신경세포가 점차 소실되면서 손발 떨림, 근육 경직, 보행장애 등의 운동 증상과 더불어 후각 기능 저하, 수면장애, 자율신경계 이상 등의 비운동 증상이 나타나는 만성 신경퇴행성 질환입니다. 국내 파킨슨병 환자 수는 2020년 약 12만 명에서 2024년 약 14만 명으로 13.9% 증가한 것으로 나타났으며, 인구 고령화에 따라 환자 규모는 지속적으로 늘어날 전망입니다.

### 후각 기능 변화의 연구 결과
2021년부터 진행 중인 ‘뇌질환 연구기반 조성 연구사업(BRIDGE)’의 파킨슨병 코호트 연구에서 밝혀진 한 주요 결과로, 후각 기능 변화가 환자의 인지기능 저하 속도를 예측하는 중요 지표가 될 수 있다는 점이 확인되었습니다. 이를 통해 인지장애 위험이 높은 환자를 선별하여 조기 진단 및 예방적 치료에 활용할 가능성이 제시되었습니다.

### 치료 및 관리의 중요성
파킨슨병에 대한 조기 진단과 예방, 치료 기술 개발은 환자 삶의 질 향상과 사회적 비용 절감을 위해 그 중요성이 커지고 있습니다. 질병관리청은 파킨슨병 환자와 가족들이 병을 올바르게 이해하고 효과적으로 관리할 수 있도록 ‘파킨슨병 바로알기’ 카드뉴스를 공개하였으며, 이에 따라 주요 증상 및 치료법, 자가진단 방법 등을 제공하고 있습니다.

질병관리청 임승관 청장은 “고령사회에서 빠르게 증가하는 파킨슨병의 조기 진단과 체계적 관리를 위해 코호트 연구를 통한 질병 원인 규명 및 정밀 진단 기술 개발에 지속적으로 힘쓸 것”이라고 전했습니다.

### 앞으로의 변화 기대
후각 기능 변화를 활용한 예측 시스템은 개인별 맞춤 치료를 위한 중요한 기반이 될 것으로 기대되며, 빠른 진단과 치료가 가능해질수록 파킨슨병 환자와 가족들의 삶이 더욱 개선될 것입니다. 파킨슨병과 관련된 자세한 정보를 확인하려면 질병관리청 누리집을 방문할 수 있습니다.

**출처 및 문의**
– 질병관리청 누리집: [https://www.kdca.go.kr](https://www.kdca.go.kr)
– 국립보건연구원 뇌질환연구과: 043-719-8684
– 가톨릭대학교 서울성모병원: 02-3779-2238

원문보기
**산업통상부, 철강 보호무역조치 대응 민관 합동 점검회의 개최**

산업통상부는 10일 서울 철강협회 대회의실에서 여한구 통상교섭본부장의 주재로 **미국·EU·캐나다의 철강 보호무역조치**가 국내 철강 업계에 미치는 영향을 점검하고 대응 방안을 논의하기 위한 민관 합동 점검회의를 개최했다고 밝혔다.

### 주요 논의 사항
1. **미국의 관세 부담 완화 협의**
– 미국이 시행 중인 철강·알루미늄·파생상품에 대한 관세(232조 50% 관세)의 영향을 줄이기 위해 지속적으로 협의할 방침이다.

2. **EU 철강 TRQ 조치 대응**
– EU의 철강 TRQ(수입쿼터제한)와 관련해 **한-EU FTA를 포함한 공식·비공식 협의채널**을 적극 활용할 계획이다.
– 이를 위해 **한-EU 상품무역이행위원회**와 **한-EU 통상장관회의**를 개최해 양국의 이익을 도모하는 협상에 나설 예정이다.

3. **캐나다와 협력 추진**
– 캐나다의 TRQ 조치 완화를 요청하기 위해 **상품무역위원회 개최** 등 외교적 채널을 활용하며 국내 업계 피해를 최소화하는 해법을 모색할 계획이다.

### 추가적인 지원 조치
정부는 철강 보호무역주의 강화에 대응하기 위해 다음과 같은 방안도 실행할 예정이다:
– 국내 철강 산업 경쟁력 강화를 위한 **맞춤형 금융 지원** 및 **컨설팅 제공**.
– **불공정 수입행위 규제** 강화.
– 지난 4일 발표된 **철강산업 고도화 방안**을 차질 없이 이행.

산업통상부는 앞으로도 **국제 철강 보호무역조치 동향을 상시 모니터링**하며, 업계의 의견을 수렴해 **상대국 정부와 적극적으로 협의**해 나갈 계획이라고 밝혔다.

—
문의: 산업통상부 다자통상법무관 통상법무기획과 (044-203-5934)
출처: [산업통상부 제공](www.korea.kr)

**뉴스 요약:**
– 주요국 철강 보호무역조치 대응을 위한 정부-업계 협력 강화.
– 민관 합동 점검회의 통해 세부 계획 논의.
– 국내 철강 산업 경쟁력 강화 및 피해 대응책 마련에 집중.

원문보기
### 정부, 교육 중립성 강화 위한 새로운 방안 발표

교육부는 최근 교육활동에서 중립성 위반 사례가 발생함에 따라 강사 및 대안교육기관에 대한 관리·감독을 강화하겠다고 발표했습니다. 이는 국정감사와 언론 보도를 통해 지적된 문제점을 해결하고자 마련된 조치로, 학교 내외 교육의 중립성을 확립하기 위한 다양한 내용을 포함하고 있습니다.

#### 주된 조치 사항:

1. **강사의 교육활동 중립성 강화**
– 모든 정규 교육과정 강사에게 중립성 준수 의무를 고지하고, 담당 교원이 강의 내용을 사전에 점검하도록 규정합니다.
– 늘봄학교·방과후학교 강사와의 계약서에 중립성 위반 시 계약 해지 조항을 명시하여 근거법을 강화할 예정입니다.
– 강사 채용과 관련해 ‘초·중등교육법’ 수준의 결격사유를 신설하며 검증 절차를 엄격히 관리합니다.
– 학부모에게 강사 및 수업 프로그램 정보를 제공하고 만족도 조사를 학기당 한 번씩 실시해 차년도 강사 선정에 반영하도록 할 계획입니다.

2. **대안교육기관 및 미인가·미등록 교육시설 관리**
– 등록된 대안교육기관에 대해 교육의 공공성과 중립성 준수를 명확히 규정하고 기존 법에 적용합니다.
– 미인가·미등록 교육시설은 교육청 내 총괄 부서를 통해 체계적으로 조사·관리하며, 교육부-교육청 합동 신고 기간 운영과 현장 점검을 통해 문제를 개선합니다.
– 미인가 학교에 대한 폐쇄 명령이 효과적으로 이행되도록 ‘초·중등교육법’에 이행 강제금 부과 근거를 마련합니다.
– 취학 의무를 미이행하는 보호자에 대해 과태료 처벌을 강화합니다.

#### 교육부의 입장
최은옥 교육부 차관은 “모든 청소년이 올바른 가치관과 균형 잡힌 시각을 기를 수 있도록, 교육은 중립적으로 이루어져야 한다”고 강조하며, 학교 내 강사뿐 아니라 대안교육기관 및 미인가·미등록 교육시설에 대한 철저한 관리와 감독을 약속했습니다.

이번 방안은 청소년들이 건강하고 공정한 교육환경에서 성장할 수 있도록 기틀을 마련하는 데 중점을 두고 있습니다. 교육부는 이러한 노력을 통해 미래 세대의 교육 품질을 보다 높은 수준으로 끌어올리겠다는 강한 의지를 나타냈습니다.

원문보기
**울산 화력발전소 붕괴사고 대응에 총력 기울이는 소방청**

소방청은 최근 발생한 울산 화력발전소 붕괴사고와 관련해 수색구조를 강화하고 향후 조치를 체계적으로 추진할 계획이라고 밝혔습니다.

9일, 김승룡 소방청장 직무대행 주재로 열린 ‘중앙긴급구조통제단 상황판단회의’에서는 구조 전문 인력의 투입, 수색구역 설정 및 효율적인 운영체계 강화 방안이 논의되었습니다. 또한 매일 수색 전에 구조 방법과 범위를 정리하여 이를 구조대상자 가족들에게 공유하며 투명한 정보를 제공할 계획입니다.

소방청은 안전을 최우선으로 고려하며 구조대원과 민간 작업자의 안전을 확보하는 방향으로 수색구조를 진행할 예정입니다. 이와 더불어 해체 작업 전문가와 소방 수색구조 전문가로 구성된 기술협의체를 조직하여 구조활동의 안전성과 효율성을 극대화할 예정입니다.

**심리상담 지원 및 현장 안정화 작업**
소방청은 구조가 진행되는 동안 구조대원과 구조대상자 가족들에게 심리적 지원을 아끼지 않을 방침입니다. 이를 위해 현장에 심리상담 전담팀을 파견하여 안정적이고 지속적인 심리지원 서비스를 제공할 계획입니다.

이번 사고에서 붕괴된 5호기와 인접한 4·6호기의 추가 붕괴 위험으로 인해 구조 작업에 제한이 있었으나, 현재 안정화 작업이 진행됨에 따라 구조 활동 속도가 가속화될 전망입니다.

**첨단 장비 및 지원 확대**
효율적인 수색 작업을 위해 도시 탐색 전문 구조대원과 첨단 수색구조 장비를 추가로 투입하며, 24시간 연속 작업을 지원하는 특수조명차를 8대까지 확대 배치할 계획입니다. 또한 구조대원의 복구 지원을 위한 회복지원차를 9대로 늘려, 구조 활동의 연속성을 보장합니다. 구조대상자 가족들에게도 차량 지원 및 기타 편의를 제공해 심리적 안정을 도모할 예정입니다.

김승룡 소방청장 직무대행은 “이번 사고는 다양한 위험요소가 얽혀 어려움이 많지만, 구조대원들은 끝까지 최선을 다해 수색·구조 활동을 이어가겠다”고 강조했습니다.

소방청은 모든 가용자원을 동원해 구조 작업의 효과성을 극대화하고, 사고 피해자와 가족들을 위한 지원에 만전을 기할 뜻을 밝혔습니다.

원문보기
김민석 국무총리는 11월 8일 울산 화력발전소에서 발생한 보일러 타워 붕괴사고 현장을 직접 찾아 구조작업 상황을 점검하고 신속한 사고 수습을 당부했습니다.

현장 지휘본부에서 홍장표 울산소방본부장으로부터 사고 대응 현황을 보고받은 김 총리는 관계기관들이 구조 및 수습 작업에 밤낮없이 매진하고 있음을 언급하며 감사를 표했습니다. 김 총리는 아직 구조되지 못한 피해자들을 조속히 구조하기 위해 모든 자원을 총동원할 것을 요청하면서, 현장의 위험요소를 면밀히 살펴 2차 사고 예방과 안전 확보에 중점을 둘 것을 지시했습니다.

또한, 김 총리는 이번 사고로 희생된 근로자의 유가족에게 깊은 애도를 표하며 울산병원을 찾아 유가족들에게 정부의 책임 있는 사고 수습과 피해자 지원을 끝까지 이어갈 것을 약속했습니다. 김 총리는 사고 수습 후, 유사 사고 재발 방지를 위한 현장 중심의 안전관리 체계 마련과 제도 보완에 만전을 기하겠다고 강조했습니다.

문의: 국무조정실 안전환경정책관실 (044-200-2348)
[출처: 대한민국 정책포털(www.korea.kr)]