metaqsol

제21회 대한민국우수품종상 시상식에서 알찬미, 청자5호, 옐로드림 수상
Alchanmi, Cheongja No.5, and Yellow Dream Win at the 21st Korea Excellent Variety Awards
第21回大韓民国優秀品種賞でアルチャンミ、チョンジャ5号、イエロードリーム受賞
在第21届韩国优秀品种奖上，阿尔灿米、清者五号、黄梦获奖
Alchanmi, Cheongja n.5 e Yellow Dream vincono i premi alla 21a edizione del Premio Migliori Varietà della Corea
Alchanmi, Cheongja No.5 y Yellow Dream ganan en la 21ª edición de los Premios a las Mejores Variedades de Corea
Alchanmi, Cheongja No. 5 et Yellow Dream remportent le 21e prix des meilleures variétés de Corée
Alchanmi, Cheongja No. 5 und Yellow Dream gewinnen bei den 21. Korea Best Species Awards
Alchanmi, Cheongja nº 5 e Yellow Dream ganham no 21º Prêmio de Variedades Excelentes da Coreia
Alchanmi, Cheongja Số 5 và Yellow Dream giành giải tại Giải thưởng Giống cây trồng xuất sắc lần thứ 21 của Hàn Quốc
พันธุ์ข้าว Alchanmi, ถั่ว Cheongja5 และพีช Yellow Dream ชนะรางวัลพันธุ์ยอดเยี่ยมแห่งเกาหลีครั้งที่ 21
Alchanmi, Cheongja No.5 va Yellow Dream 21-Koreya mukofotiga sazovor bo‘ldi
الوسام الكوري لأفضل الأصناف يتوج ألشانمي و تشينجا 5 و يلو دريم
अलचन्मी, चोंगजा नंबर 5 और येलोड्रीम को 21वें कोरिया श्रेष्ट प्रजाति पुरस्कार प्राप्त हुआ

공정위, 계성건설 검찰에 고발 결정
FTC Decides to Refer Kaesong Construction to Prosecutors
公正取引委員会、ケソン建設を検察に告発
公平交易委员会决定举报凯成建设到检察机关
L’FTC decide di segnalare Kaesong Construction ai procuratori
La FTC decide remitir a Kaesong Construction a los fiscales
La FTC décide de renvoyer Kaesong Construction aux procureurs
Die FTC entscheidet, Kaesong Construction an die Staatsanwaltschaft zu übergeben
A FTC decide encaminhar Kaesong Construction aos promotores
Ủy ban Thương mại Công bằng quyết định chuyển Kaesong Construction cho các công tố viên
คณะกรรมการการค้าเที่ยงธรรมตัดสินใจส่ง Kaesong Construction ไปยังอัยการ
FTA Kaesong Constructionni prokuratura topshirishga qaror qildi
لجنة التجارة العادلة تقرر إحالة شركة كايسونغ للإنشاءات إلى النيابة
भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने केसोंग कंस्ट्रक्शन को अभियोजकों के पास भेजने का निर्णय किया

소방청, 응급의료체계 개선 간담회 개최
Emergency Meeting Held to Improve Medical Response System
消防庁、救急医療システム改善会議を開催
消防署，举行急救医疗系统改善会议
Istituzioni collaborano per migliorare il sistema di emergenza
Instituciones colaboran para mejorar el sistema de emergencias
Collaboration entre institutions pour améliorer le système d’urgence
Zusammenarbeit zur Verbesserung des Notfallsystems
Instituições colaboram para melhorar o sistema de emergência
Các tổ chức hợp tác cải thiện hệ thống y tế khẩn cấp
หน่วยงานร่วมมือปรับปรุงระบบการแพทย์ฉุกเฉิน
Hamkorlikda shoshilinch tibbiy yordam tizimini yaxshilash
تعاون لتحسين نظام الرعاية الطبية الطارئة
संस्थाएँ आपातकालीन चिकित्सा प्रणाली में सुधार के लिए मिलकर कार्य करती हैं

중견기업, 수출·투자 확대 다짐
Mid-sized companies pledge expanded exports and investments
中堅企業が輸出・投資拡大を誓う
中型企业誓言扩大出口和投资
Le imprese di medie dimensioni promettono di espandere le esportazioni e gli investimenti
Las empresas medianas prometen expandir exportaciones e inversiones
Les entreprises de taille moyenne promettent d’élargir les exportations et les investissements
Mittelständische Unternehmen versprechen größere Exporte und Investitionen
Empresas médias prometem expandir exportações e investimentos
Các công ty cỡ trung hứa hẹn sẽ mở rộng xuất khẩu và đầu tư
บริษัทขนาดกลางให้คำมั่นขยายการส่งออกและการลงทุน
O’rta korxonalar eksportlar va investitsiyalarni kengaytirishga va’da bermoqda
الشركات المتوسطة تتعهد بتوسيع الصادرات والاستثمارات
मध्यम आकार की कंपनियां निर्यात और निवेश का विस्तार करने का वादा करती हैं

서포터스 수료식 개최, 외교부 장관상 수여
Supporters Graduation Ceremony Held, Awards Given by Foreign Ministry
外務省がサポーターズ修了式を開催、大臣賞授与
外交部举行支持者毕业典礼，部长奖颁发
Cerimonia di laurea dei sostenitori, premio del ministro
Ceremonia de graduación de los colaboradores, premio del ministro
Cérémonie de fin de stage des supporters, récompenses ministérielles
Abschlussfeier der Unterstützer, Außenministerpreis verliehen
Cerimônia de graduação dos apoiadores, prêmio do ministro
Buổi lễ tốt nghiệp của những người ủng hộ, giải thưởng của Bộ trưởng
พิธีมอบใบประกาศผู้สนับสนุนที่สำเร็จการศึกษา, รางวัลโดยกระทรวงต่างประเทศ
Taqdirlash marosimi, tashqi ishlar vaziri sovrini berildi
مراسم تخرج الداعمين، جائزة الوزير
समर्थक दीक्षांत समारोह आयोजित, मंत्री पुरस्कार

첫 예비문화유산으로 소록도 ‘M치료실’ 유물 선정
First Preliminary Cultural Heritage: ‘M Treatment Room’ Artifacts from Sorok Island
初の予備文化遺産、ソロク島「M治療室」遺物の選定
首次预选文化遗产：小鹿岛“M治疗室”文物入选
Prima eredità culturale preliminare: manufatti della ‘Sala M’ di Sorokdo
Primer patrimonio cultural preliminar: artefactos de la ‘Sala M’ de Sorok Island
Première patrimoine culturel préliminaire: artefacts de la ‘Salle M’ de Sorok Island
Erste vorläufige Kulturerbe: Artefakte aus dem ‘M-Behandlungsraum’ auf der Insel Sorok
Primeiro patrimônio cultural preliminar: artefatos da ‘Sala M’ de Sorok Island
Di sản văn hóa sơ bộ đầu tiên: Di vật từ ‘Phòng M’ đảo Sorok
มรดกวัฒนธรรมเบื้องต้นครั้งแรก: สิ่งประดิษฐ์จากห้อง ‘M’ เกาะโซรอก
Birinchi dastlabki madaniy meros: Sorok orolidagi ‘M davolash xonasi’ artefaktlari
أول تراث ثقافي ابتدائي: قطع أثرية من غرفة العلاج ‘M’ في جزيرة سوروك
पहली प्रारंभिक सांस्कृतिक विरासत: सोरोक द्वीप के ‘M उपचार कक्ष’ अवशेष