Category: 보도자료

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[중소벤처기업부]청년과 함께 시장의 내일을 그리다

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 오는 9월 19일부터 21일까지 충북 영동군에서 ‘2025 전통시장 청년상인 축제’를 개최한다고 발표했습니다.
축제는 전국의 청년상인들이 모여 제품을 전시·판매하며 소비자와 소통하는 장으로 마련되며, 다양한 먹거리와 체험 이벤트도 준비됩니다.
이번 행사에서는 지역과 전통시장 활성화를 위한 다채로운 공연과 프로그램도 진행됩니다.
총평 청년상인들의 제품을 직접 체험할 수 있는 기회로, 지역경제 활성화에 기여하며 가족과 함께 즐길 수 있는 축제입니다.

English The Ministry of SMEs and Startups announced the ‘2025 Traditional Market Youth Merchant Festival’ to be held from September 19 to 21 in Yeongdong-gun, Chungcheongbuk-do.
This festival will feature young merchants from across the nation exhibiting and selling products, along with interactive events like food tasting and craft-making.
Diverse performances and cultural events will also be held to promote local markets and regional culture.
Summary This festival offers a chance to support young merchant products while enjoying activities that contribute to community and family bonding.

日本語 中小ベンチャー企業部は、9月19日から21日までの3日間、忠北永同郡で「2025伝統市場若手商人祭」を開催すると発表しました。
全国の若手商人たちが集まり、製品展示や販売、コミュニケーションを行う場であり、体験イベントや食も楽しめる内容が盛り込まれています。
地域と伝統市場の活性化を目的とした公演やプログラムも豊富に実施される予定です。
総評 若手商人の魅力的な製品を直接体験でき、地域経済の活性化と家族の楽しみが融合するイベントです。

中文 中小企业部宣布将在9月19日至21日于忠清北道永同郡举办“2025传统市场青年商人节”。
该活动将聚集全国青年商人，展示和销售产品，并通过互动活动如美食品尝和手工制作拉近与消费者的距离。
同时，还将举办丰富的演出和文化活动以促进地区和传统市场的发展。
总评 此活动提供支持青年商人产品的机会，并结合家庭娱乐与区域经济振兴的多重益处。

Italiano Il Ministero delle PMI ha annunciato il ‘Festival dei Giovani Mercanti nei Mercati Tradizionali 2025’, che si terrà dal 19 al 21 settembre a Yeongdong-gun, Chungcheongbuk-do.
Il festival riunirà i giovani mercanti da tutto il Paese per esporre e vendere i loro prodotti, offrendo anche attività interattive come degustazioni e laboratori creativi.
Saranno organizzati spettacoli e programmi culturali per valorizzare le tradizioni locali e il commercio regionale.
Valutazione Questo evento offre un’opportunità per scoprire i prodotti dei giovani mercanti contribuendo al dinamismo economico locale e all’intrattenimento familiare.

[중소벤처기업부]「재난 및 안전관리 기본법」 개정에 따른 재해 소상공인 복구지원 방안 논의

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 9월 19일 대전 라이콘타운에서 소상공인 회복 및 안전망 강화를 위한 8차 간담회를 개최했습니다.
논의된 주제는 재해를 입은 소상공인의 복구 지원 방안으로, 피해조사요령과 지원금 산정 체계 설계 등 세부 기준을 포함하고 있습니다.
이를 통해 소상공인이 재난 발생 시 보다 신속히 일상으로 복귀할 수 있는 체계 구축을 목표로 하고 있습니다.
총평 이번 지원 방안은 재해로 어려움을 겪는 소상공인들에게 빠른 복구와 안정적 경영 재개를 위한 실질적 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of SMEs and Startups held its 8th roundtable on September 19 at Daejeon Raikon Town to strengthen the recovery and safety net for small business owners.
The discussion focused on disaster recovery support plans for small businesses, detailing guidelines for damage assessment and funding allocation.
The initiative aims to establish a practical and comprehensive system to help small business owners return to normal operations quickly after disasters.
Summary This plan is expected to provide effective support for small businesses struggling with disaster recovery, enabling faster stabilization of their operations.

日本語 中小ベンチャー企業部は9月19日、大田のライコンタウンで小規模事業者の回復と安全網強化を目的とした第8回懇談会を開催しました。
議題は、災害を受けた事業者向けの復旧支援策に関し、被害調査要領や資金算定基準の策定などが含まれています。
これにより、事業者が災害後迅速に日常に復帰できる仕組みの構築を目指しています。
総評 この支援策は災害で影響を受けた事業者が経営を再開しやすくなる実質的な助けとなるでしょう。

中文 中小风险企业部于9月19日在大田雷康镇举办了第八次圆桌会议，旨在加强小企业主的复苏和安全保障措施。
会上讨论了针对受灾小企业主的复原支持计划，内容包括损害评估指南、补助金额标准的制定等。
该计划的目标是建立一个高效全面的机制，帮助小企业主在灾后快速恢复正常运营。
总评 此方案为因灾受损的小企业提供了实际支持，有助于他们更快地稳定经营。

Italiano Il Ministero delle PMI e Startup ha organizzato il 19 settembre a Daejeon Raikon Town l’8° tavolo di discussione per rafforzare il recupero e la rete di sicurezza per i piccoli imprenditori.
Durante l’incontro si è parlato dei piani di supporto per il recupero post-disastro, con linee guida per la valutazione dei danni e la definizione dei criteri di finanziamento.
L’obiettivo è creare un sistema pratico e integrato che consenta ai piccoli imprenditori di riprendere rapidamente le loro attività dopo i disastri.
Valutazione Questo piano potrà offrire un aiuto concreto ai piccoli imprenditori colpiti da calamità, permettendo una più rapida ripresa delle attività.

[외교부]한-이란 외교장관 통화(9.19.) 결과

요약보기
한국어 조현 외교부 장관은 9월 19일 이란의 세예드 압바스 아락치 외교부 장관과 첫 전화 통화를 가졌습니다.
양 장관은 양국의 우호적 관계를 높이 평가하며, 유엔 안보리에서의 對이란 제재 복원 문제와 관련한 대화와 외교적 해결 노력을 지속하기로 뜻을 모았습니다.
또한 유엔 총회 고위급 주간에 양국 관계 강화를 위한 양자 회담도 논의하기로 했습니다.
총평 두 국가 간 외교적 소통의 창을 지속적으로 열어두는 이러한 움직임은 국제적 긴장 완화와 협력 강화를 위해 긍정적 영향을 미칠 수 있습니다.

English The Minister of Foreign Affairs, Cho Hyun, held his first phone call with Iranian Foreign Minister Seyyed Abbas Araghchi on September 19.
Both ministers acknowledged the amicable relationship between the two countries and emphasized the importance of diplomatic efforts to address the UN Security Council’s discussions on restoring sanctions against Iran.
They also agreed to discuss bilateral relations further during the UN General Assembly’s high-level week in New York.
Summary The continued communication between the two nations signals efforts to reduce international tensions and reinforce cooperation for mutual benefit.

日本語 韓国のチョ・ヒョン外交通商部長官は9月19日、イランのセイエド・アッバス・アラクチ外務副大臣と初の電話会談を行いました。
両者は、両国間の友好的な関係を評価するとともに、国連安保理における対イラン制裁復元問題について外交を通じた解決努力を続ける意向を示しました。
さらに、国連総会のハイレベルウィークにて、二国間関係強化について議論を進めていくことに合意しました。
総評 この形での外交的な対話の継続は、地域の緊張緩和と協力関係のさらなる強化に寄与する重要な一歩です。

中文 韩国外交部长赵显于9月19日与伊朗外交部长赛义德·阿巴斯·阿拉其进行了首次电话交流。
双方高度评价了两国间的友好关系，并强调依靠外交努力解决安理会关于恢复对伊朗制裁讨论的重要性。
他们还计划在联合国大会高级别周期间于纽约进一步讨论双边关系问题。
总评 此次深化外交沟通的举措有助于缓解国际紧张局势，并加强双边与地区合作。

Italiano Il Ministro degli Esteri sudcoreano Cho Hyun ha avuto il suo primo colloquio telefonico con il Ministro degli Esteri iraniano Seyyed Abbas Araghchi il 19 settembre.
I due ministri hanno sottolineato le relazioni amichevoli tra i due paesi e l’importanza di soluzioni diplomatiche per affrontare le discussioni del Consiglio di Sicurezza dell’ONU sul ripristino delle sanzioni contro l’Iran.
Hanno inoltre concordato di approfondire le relazioni bilaterali durante la settimana di alto livello dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite a New York.
Valutazione La volontà di mantenere aperto il dialogo sottolinea un passo significativo verso la riduzione delle tensioni internazionali e il rafforzamento della cooperazione bilaterale e regionale.

[해양수산부](동정) 포항지역 찾아 국제여객터미널 추진현황 꼼꼼히 살펴

요약보기
한국어 전재수 해양수산부 장관이 포항영일만항 국제여객터미널을 찾아 2단계 사업 추진 현황을 점검했습니다.
그는 국제여객터미널이 국내외 여객 수요를 충족시키며 지역 관광 활성화에 중요한 역할을 할 것으로 기대된다고 강조했습니다.
총평 포항이 관광 및 경제 거점으로 성장하기 위해 교통 인프라 확장이 중요한 초석이 될 것입니다.

English Minister Jeon Jae-soo of the Ministry of Oceans and Fisheries inspected the status of the second-phase project for the Pohang Yeongilman Port International Passenger Terminal.
He highlighted the terminal’s role in meeting domestic and international passenger demands and boosting regional tourism potential.
Summary Expanding transportation infrastructure is vital for Pohang’s development as a tourism and economic hub.

日本語 全在洙海洋水産部長官がポハン・ヨンイルマン港国際旅客ターミナルを訪れ、2段階事業の進捗状況を点検しました。
彼は国内外の旅客需要を満たし、地域観光活性化に重要な役割を果たすことを期待していると強調しました。
総評 ポハンの観光と経済の拠点として躍進するためには、交通インフラの拡充が重要な基盤となるでしょう。

中文 海洋水产部长全在洙视察了浦项灵日湾港国际客运码头二期工程的推进情况。
他强调，该码头将满足国内外客运需求，并在促进当地旅游业方面发挥重要作用。
总评 浦项作为旅游与经济中心发展的关键在于交通基础设施的完善。

Italiano Il Ministro Jeon Jae-soo del Ministero degli Oceani e Pesca ha ispezionato lo stato del progetto di seconda fase per il Terminal Passeggeri Internazionale del Porto di Yeongilman a Pohang.
Ha sottolineato che il terminal ricoprirà un ruolo fondamentale nel soddisfare le esigenze di trasporto nazionali e internazionali e rafforzare il turismo regionale.
Valutazione L’espansione dell’infrastruttura di trasporto è cruciale per la crescita di Pohang come centro turistico ed economico.

[산림청]산림항공본부·행정안전부, 산림재난 대응체계 점검

요약보기
한국어 산림항공본부와 행정안전부가 산림재난 대응체계를 점검했습니다.
김중열 행정안전부 국장은 산림항공본부를 방문해 헬기 운영, 산불 진화 훈련, 유관기관 협력 등을 논의하고 대응력을 강화하겠다고 밝혔습니다.
이번 점검은 대형 산불 피해를 사전에 막기 위한 준비 과정의 일환입니다.
총평 대형 산불에 대비한 체계적 점검으로 산불 피해를 줄이고 안전을 강화하는 데 실질적 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English The Korea Forest Aviation Headquarters and the Ministry of the Interior and Safety inspected the forest disaster response system.
Minister Kim Jung-ryul visited the headquarters to review helicopter operations, wildfire suppression training, and inter-agency cooperation, aiming to improve responsiveness.
The inspection is a proactive measure to prevent damage from large-scale wildfires.
Summary This inspection strengthens preparedness for wildfires, potentially reducing damage and enhancing public safety.

日本語 森林航空本部と行政安全部が森林災害対応体制を点検しました。
金中烈行政安全部長官は、ヘリコプター運行や森林火災鎮火訓練、関係機関との協力について協議し、対応能力の向上を目指すと述べました。
今回の点検は、大規模森林火災の被害を未然に防ぐための準備の一環です。
総評 森林火災の備えを強化することで、災害被害を軽減し、安全性向上に実質的な効果が期待されます。

中文 韩国森林航空总部与行政安全部检查了森林灾害应对体系。
行政部长官金中烈访问总部，检查直升机运行、灭火培训及部门间协作，旨在提升应对能力。
此次检查是为预防大规模森林火灾损失采取的积极措施。
总评 此次强化森林火灾预案，有望减少灾害损失并提高公众安全感。

Italiano La Forest Aviation Headquarters e il Ministero dell’Interno e della Sicurezza hanno ispezionato il sistema di risposta ai disastri forestali.
Il ministro Kim Jung-ryul ha visitato la sede per esaminare l’uso degli elicotteri, la formazione per la lotta agli incendi boschivi e la cooperazione inter-agenzia, mirando a migliorare la prontezza operativa.
L’ispezione fa parte delle misure proattive per prevenire i danni causati da incendi boschivi su larga scala.
Valutazione Questo approccio aumenta la preparazione agli incendi, riducendo i danni e migliorando la sicurezza della comunità.

[해양수산부](동정) APEC 정상회의 준비 지원상황 점검

요약보기
한국어 전재수 해양수산부 장관이 9월 19일 포항 영일만신항을 방문해 APEC 정상회의 CEO 서밋 참석자 임시 숙소로 활용될 크루즈선 운영 지원 상황을 점검했습니다.
그는 크루즈선 접안 부두 준비, 동선 및 보안 등 세부 사항을 확인하며 행사가 경제 협력 강화에 기여할 수 있도록 철저한 준비를 당부했습니다.
총평 이번 노력은 APEC 정상회의의 성공적 개최와 경제인 교류 강화에 있어 중요한 역할을 할 것으로 보입니다.

English Minister Jeon Jae-soo of the Ministry of Oceans and Fisheries visited Yeongilman Port in Pohang on September 19 to inspect the support readiness for cruise ships being used as temporary accommodations for APEC CEO Summit participants.
He reviewed the docking facilities, guest movement plans, and security measures, urging thorough preparations to ensure the event contributes to strengthening economic cooperation.
Summary These efforts are crucial for ensuring the success of the APEC Summit and enhancing opportunities for economic collaboration.

日本語 チョン・ジェス海洋水産部長官は9月19日、浦項の永逸湾新港を訪れ、APEC首脳会議のCEOサミット参加者の仮宿泊施設として使用されるクルーズ船の運営支援状況を点検しました。
接岸桟橋の準備、動線やセキュリティなど詳細を確認し、経済協力の強化に寄与するよう徹底的な準備を求めました。
総評 この取り組みは、APEC首脳会議の成功と経済人交流の強化に重要な役割を果たすと見られます。

中文 韩国海洋水产部部长全在洙于9月19日访问浦项永逸湾新港，检查为APEC领导人会议期间CEO峰会参与者提供临时住宿的邮轮运营支持情况。
他详细审查了邮轮停靠码头的准备工作、住客动线与安全性，强调此次活动对加强区域经济合作的重要性，并要求开展充分准备。
总评 此次工作对确保APEC会议的圆满举行和推动经济人员交流具有重要意义。

Italiano Il Ministro Jeon Jae-soo del Ministero degli Oceani e della Pesca ha visitato il porto Yeongilman a Pohang il 19 settembre per verificare lo stato dei preparativi per le navi da crociera che serviranno da alloggi temporanei per i partecipanti al CEO Summit dell’APEC.
Ha controllato le infrastrutture di attracco, i percorsi degli ospiti e le misure di sicurezza, sottolineando l’importanza di prepararsi nel dettaglio per rafforzare la cooperazione economica regionale.
Valutazione Questo impegno sarà fondamentale per garantire il successo del Summit APEC e favorire la cooperazione economica tra i paesi membri.

[해양수산부](동정) 전재수 장관, 포항 신창2리 어촌뉴딜300 현장 방문

요약보기
한국어 전재수 해양수산부 장관이 9월 19일 포항시 신창2리항을 방문하여 어촌뉴딜300 사업 현장을 점검했습니다.
신창2리항은 2019년 어촌뉴딜300 사업지로 선정되어 어항시설 정비, 돌미역 유통센터 및 생활문화관 조성을 완료하며 지역 발전을 이끌었습니다.
총평 이번 사업은 소멸 위기에 있는 어촌 지역 주민들에게 새로운 활력을 제공하고 어촌 경제에 긍정적인 기여를 하고 있습니다.

English Minister Jun Jae-soo of the Ministry of Oceans and Fisheries visited Sinchang 2-li Port in Pohang on September 19 to inspect the site of the Fisheries New Deal 300 project.
Since being selected in 2019, the site has seen improvements in port facilities along with the establishment of a seaweed distribution center and a cultural center, boosting local development.
Summary This initiative gives new vitality to struggling fishing villages and positively influences the local economy.

日本語 全在洙海洋水産部長官は9月19日、浦項市の新昌2里港を訪問し、「漁村ニューディール300」プロジェクトの現場を視察しました。
新昌2里港は2019年に事業地に指定されて以来、港湾施設の整備や海藻流通センター・生活文化館の建設を完成させ地域振興を進めてきました。
総評 このプロジェクトは消滅の危機に直面する漁村に活気を取り戻し、地域経済に良い影響を与えています。

中文 再在洙海洋水产部长于9月19日访问浦项市的新昌二里港，检查“渔村新政300”项目现场。
新昌二里港自2019年被选为项目地以来，已完成港口设施整修、海带流通中心及生活文化馆建设，促进了地方发展。
总评 该项目为濒临消亡的渔村注入了新活力，同时对地方经济产生积极影响。

Italiano Il Ministro Jun Jae-soo del Ministero degli Oceani e della Pesca ha visitato il porto di Sinchang 2-li a Pohang il 19 settembre per ispezionare il sito del progetto “Fisheries New Deal 300”.
Dal 2019, il porto ha visto il miglioramento delle strutture portuali e la creazione di un centro di distribuzione di alghe e un centro culturale, favorendo lo sviluppo locale.
Valutazione Questo progetto offre nuovo slancio ai villaggi di pescatori a rischio di scomparsa e ha un impatto positivo sull’economia locale.

[농촌진흥청]농촌진흥청, 양봉농가·한우 번식우 생산성 향상 총력

요약보기
한국어 이승돈 농촌진흥청장은 9월 19일 경북 칠곡 꿀벌나라 테마공원을 방문해 ‘2026년 기술보급 블렌딩 협력모형 시범사업’ 운영계획을 논의했습니다.
이어 구미 한우 농장을 찾아 청년농업인 지원 및 한우 번식우 수태율 향상 시범사업의 성과를 점검했습니다.
그는 꿀벌응애 조기진단 장치와 꿀벌 품종 개발, 청년농업인 육성 등의 필요성을 강조하며 관련 지원 확대를 약속했습니다.
총평 이번 정책은 양봉 및 축산 농가의 생산성을 높이고 청년농업인의 참여를 독려하며 농업 경쟁력을 강화하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English Director Lee Seung-don of the Rural Development Administration visited Chilgok on September 19 to discuss the operational plans for the “2026 Technology Dissemination Blending Cooperation Model Pilot Project.”
He also inspected the progress of support programs for young farmers and tested initiatives aimed at improving breeding efficiency of Korean beef cattle in Gumi.
He emphasized the development of early bee mite diagnosis technologies, resilient bee breeds, and further support for young agricultural professionals.
Summary This initiative is expected to enhance agricultural productivity for beekeeping and cattle farming while fostering youth participation and strengthening agricultural competitiveness.

日本語 李勝敦農村振興庁長官は9月19日、慶北漆谷の「2026年度技術普及ブレンディング協力モデル試験事業」運営計画を協議するために訪問しました。
その後、亀尾市の子牛農場を訪れ、若手農業者支援および韓牛繁殖率向上試験事業の成果を点検しました。
彼は蜂の害虫早期診断技術と抵抗力のある蜂品種の開発、さらに若手農業者育成への支援拡大を表明しました。
総評 この政策は養蜂と畜産業の生産性向上だけでなく、若手農業者の積極的な参加を促進し、農業競争力の強化にも貢献するでしょう。

中文 农村振兴厅厅长李胜敦于9月19日拜访庆北漆谷，讨论“2026年技术推广融合合作模型试点项目”的运营计划。
随后他访问了龟尾市韩牛牛农场，检查了支持青年农民和提高韩牛繁殖有效率试点项目的成果。
他强调须加快蜜蜂害虫早期诊断技术及抗性蜜蜂品种的研发，并承诺扩大对青年农业人的技术支持。
总评 此项政策不仅提高了蜂业和畜牧业的生产力，还将推动青年积极从事农业事业，从而提升整个农业竞争力。

Italiano Il direttore Lee Seung-don dell’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha visitato Chilgok il 19 settembre per discutere il piano operativo del progetto pilota “2026 Modello di Cooperazione e Diffusione Tecnologica”.
Successivamente, ha visitato una fattoria a Gumi, verificando i risultati delle iniziative che supportano i giovani agricoltori e favoriscono l’efficienza nella riproduzione dei bovini Hanwoo.
Ha sottolineato l’importanza di sviluppare tecnologie per la diagnosi precoce degli acari delle api, razze di api resistenti, e migliorare i programmi di formazione per giovani agricoltori.
Valutazione Queste iniziative sembrano migliorare la produttività agricola, favorendo anche la partecipazione giovanile e rafforzando la competitività del settore agricolo nazionale.

[농촌진흥청]농촌진흥청·성주군 자매결연…지역 발전에 공동 협력

요약보기
한국어 농촌진흥청과 성주군이 9월 19일 ‘지방 살리기 상생 자매결연’ 협약을 체결했습니다.
이 협약은 중앙부처와 지자체가 인구 감소 지역과 협력하여 지역경제를 활성화하고 소비를 촉진하는 정책을 기반으로 합니다.
농촌진흥청은 지역 농특산물 구매와 고향사랑기부 홍보 등 다양한 실천 과제를 이행할 계획입니다.
총평 성주군 주민들에게는 지역 특산물 소비 확대와 관광 활성화로 경제적 혜택을 줄 수 있는 긍정적인 움직임이 될 것입니다.

English The Rural Development Administration (RDA) and Seongju-gun signed the “Local Revitalization Sisterhood Agreement” on September 19.
This initiative aims to encourage collaboration between central government bodies and local municipalities to boost the economy and consumer activity in regions experiencing population decline.
The RDA plans to promote regional agricultural product purchases and engage in other economic activation measures.
Summary This collaboration is expected to benefit Seongju-gun’s residents by stimulating the local economy and encouraging tourism and product consumption.

日本語 農村振興庁と星州郡は、9月19日に「地方再生共生姉妹提携」協約を締結しました。
この協約は、人口減少地域の経済活性化と消費促進を目指し、中央省庁と地方自治体が協力する政策に基づいています。
農村振興庁は、地域産品の購入や「故郷愛寄付金」の普及など、さまざまな実践課題を進める予定です。
総評 星州郡の住民にとって、観光活性化や地域産品の消費拡大につながる良い政策と言えます。

中文 农村振兴厅与星州郡于9月19日签署了“地方振兴共生姐妹协议”。
该协议旨在通过中央部门与地方法人合作，促进人口减少地区的经济发展和消费活动。
农村振兴厅计划推动区域农特产品的采购和推广其他经济活化措施。
总评 该协议有望通过扩大区域产品消费和振兴旅游，给予星州郡居民实质性的经济利益。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale e il comune di Seongju hanno firmato il 19 settembre l'”Accordo di Gemellaggio per la Rivitalizzazione Locale”.
L’obiettivo è favorire la cooperazione tra enti centrali e comuni locali per stimolare l’economia e il consumo nelle aree colpite dal calo demografico.
L’amministrazione intende promuovere l’acquisto di prodotti agricoli locali e realizzare altre iniziative economiche.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe portare benefici economici concreti ai residenti di Seongju, ampliando il turismo e il consumo di prodotti locali.

[국토교통부][설명] 구글 측에 독도박물관 표시 오류 시정과 재발방지를 요청하였습니다.

요약보기
한국어 구글 지도에서 독도박물관의 정보가 잘못 표시된 오류가 발견되었습니다.
한국 정부는 해당 오류의 시정과 재발 방지를 요청하며 관련 보도자료를 공개했습니다.
총평 지도 서비스 오류는 지역에 대한 오해를 불러올 수 있으므로 정확한 정보 제공이 중요합니다.

English An error was found in Google Maps regarding the incorrect display of information about the Dokdo Museum.
The South Korean government has requested the correction of this error and measures to prevent recurrence, releasing related press materials.
Summary Accurate map services are essential to avoid misunderstandings about geographical locations and history.

日本語 グーグルマップ上で独島博物館の情報が誤って表示されている問題が発覚しました。
韓国政府はこの誤りの是正と再発防止を要請し、関連する報道資料を公開しました。
総評 地図サービスの正確性は地域の認知度向上や歴史的理解のために重要です。

中文 谷歌地图中发现独岛博物馆信息显示错误的情况。
韩国政府要求纠正该问题并采取措施防止类似错误再次发生，同时公布了相关资料。
总评 地图服务的信息准确性对地区认知和历史理解至关重要。

Italiano È stato rilevato un errore nelle informazioni sul Museo di Dokdo visualizzate su Google Maps.
Il governo sudcoreano ha richiesto la correzione dell’errore e misure per prevenirne il ripetersi, diffondendo comunicati stampa ufficiali.
Valutazione La precisione nelle informazioni dei servizi cartografici è cruciale per evitare fraintendimenti su luoghi e storia.

[외교부]인도태평양 파트너 4개국 차관회의(9.19) 결과

요약보기
한국어 박윤주 외교부 제1차관은 일본, 호주, 뉴질랜드와 인도태평양 파트너국 차관회의를 화상으로 진행했습니다.
회의에서는 인태 지역 정세 평가, NATO와의 협력, APEC 정상회의 기대감 등이 논의되었습니다.
특히 이번 회의는 신정부 출범 후 첫 IP4 차관회의로, 앞으로도 긴밀한 소통을 지속하기로 합의했습니다.
총평 이번 회의를 통해 한국이 인태 지역 내 긴밀한 협력을 강화하며 국제적 영향력을 확대할 계기를 마련했습니다.

English Vice Minister Park Yoon-joo of South Korea held a virtual deputy ministerial meeting with Japan, Australia, and New Zealand as part of the Indo-Pacific partners.
The meeting discussed the regional situation in the Indo-Pacific, collaboration with NATO, and expectations for the upcoming APEC Summit.
This marked the first IP4 deputy ministerial meeting since the new government took office, emphasizing continued close communication among partners.
Summary This meeting underscores South Korea’s commitment to enhancing regional collaboration and solidifying its role in international diplomacy.

日本語 韓国のパク・ユンジュ外交部第1次官は、日本、オーストラリア、ニュージーランドと共にインド太平洋パートナー国次官会議をオンラインで開催しました。
会議では、インド太平洋地域の情勢評価、NATOとの協力、APEC首脳会議への期待が話し合われました。
特に今回の会議は韓国新政府の発足後初めてのIP4次官会議であり、今後も緊密な連携を継続することを確認しました。
総評 この会議は、韓国がインド太平洋地域での国際的役割を強化するきっかけとなるでしょう。

中文 韩国外交部第一副部长朴允珠与日本、澳大利亚和新西兰举行了印度太平洋合作伙伴国的视频次长会议。
会议讨论了印度太平洋地区形势评估、与北约的合作以及对即将举行的APEC峰会的期望。
此次会议是韩国新政府成立后首次召开IP4次长会议，与会者一致同意继续保持密切沟通。
总评 此次会议凸显了韩国在印度太平洋地区推进合作并扩大国际影响力的决心。

Italiano Il viceministro sudcoreano Park Yoon-joo ha tenuto un incontro virtuale con i vice ministri di Giappone, Australia e Nuova Zelanda nell’ambito dei partner dell’Indo-Pacifico.
Durante la riunione si è discusso della situazione nella regione indo-pacifica, della collaborazione con la NATO e delle aspettative per il prossimo vertice APEC.
Questo è stato il primo incontro IP4 tra vice ministri dall’insediamento del nuovo governo coreano, sottolineando l’importanza di mantenere una comunicazione stretta tra i partner.
Valutazione L’incontro rafforza il ruolo della Corea del Sud nel consolidare la cooperazione regionale e nell’accrescere la propria rilevanza internazionale.

[기획재정부]APEC 정상회의 준비상황 현장점검

요약보기
한국어 구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관이 9월 19일 경주를 방문해 2025 APEC 정상회의 주요 행사 인프라 점검에 나섰습니다.
이 자리에서 소상공인 협회 대표들과 간담회를 갖고 민간 준비 상황과 건의사항을 경청했습니다.
총평 이번 점검과 소통은 APEC 행사 준비의 완성도를 높이고 지역 소상공인의 필요를 반영하는 기회로 작용할 것입니다.

English Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance Koo Yoon-cheol visited Gyeongju on September 19 to inspect the major infrastructure for the 2025 APEC Summit.
He also held a meeting with local small business association representatives to listen to their preparations and suggestions.
Summary This visit is expected to enhance the readiness of the APEC event and incorporate the needs of local small businesses.

日本語 ク・ユンチョル副首相兼企画財政部長官は9月19日、2025年APEC首脳会議の主要イベントインフラの点検のため慶州を訪問しました。
また、地域の小規模事業者協会の代表と懇談を行い、民間の準備状況や要望を聞き取りました。
総評 この訪問は、APEC会議の準備の完成度を高め、地域の小規模事業者のニーズを反映する貴重な機会となるでしょう。

中文 副总理兼企划财政部长官具润哲于9月19日访问庆州，检查2025年APEC峰会主要活动的基础设施准备情况。
他还与当地小商工人协会代表举行座谈，听取他们的准备工作情况和建议。
总评 此次访问有望提高APEC活动的筹备质量，也将帮助反映当地小商工人的需求。

Italiano Il vice primo ministro e ministro dell’Economia e delle Finanze, Koo Yoon-cheol, ha visitato Gyeongju il 19 settembre per esaminare le principali infrastrutture per il vertice APEC 2025.
Ha anche incontrato i rappresentanti dell’associazione dei piccoli imprenditori locali per ascoltare i loro preparativi e suggerimenti.
Valutazione Questa visita potrebbe migliorare il livello di preparazione dell’evento APEC e integrare le esigenze dei piccoli imprenditori locali.

[산업통상자원부]산업부, 프랑스에서 첨단신산업 투자협력 모색

요약보기
한국어 산업통상자원부와 KOTRA는 9월 19일 프랑스 파리에서 프랑스 첨단기술 기업과의 투자 협력을 모색하기 위한 투자 설명회를 개최했습니다.
에어버스, 다쏘시스템, 발레오 등 100여 개 프랑스 기업이 참여해 한국의 첨단산업 환경과 투자 사례를 논의했습니다.
이번 설명회는 글로벌 공급망 구축과 기술 협력 강화의 계기가 될 것으로 기대됩니다.
총평 이번 행사는 외국 기업 유치를 통해 첨단산업 발전과 지역 경제 활성화에 기여할 수 있는 중요한 기회로 평가됩니다.

English On September 19, the Ministry of Trade, Industry and Energy (MOTIE) and KOTRA held an investment forum in Paris to promote collaboration with French high-tech companies.
Over 100 French firms, including Airbus, Dassault Systèmes, and Valeo, attended to explore South Korea’s cutting-edge industry policies and investment opportunities.
The forum is expected to enhance global supply chains and foster technological collaborations.
Summary This initiative serves as a strategic opportunity to advance high-tech industries and invigorate local economies through foreign investments.

日本語 韓国産業通商資源部とKOTRAは9月19日、パリにてフランスの先端技術企業との投資協力を推進する説明会を開催しました。
エアバス、ダッソーシステムズ、ヴァレオなど、約100社が韓国の先端産業政策や投資可能性について議論しました。
この説明会は、グローバルなサプライチェーンの構築と技術協力強化の一助となることが期待されています。
総評 外資の誘致を通じて、先端産業の発展と地域経済の活性化に寄与する重要な機会となるでしょう。

中文 9月19日，韩国产业通商资源部与KOTRA在巴黎举行投资说明会，旨在与法国高科技企业深化投资合作。
包括空中客车、达索系统、法雷奥在内的100余家法国企业参加了会议，共同探讨韩国尖端产业政策及投资机会。
此次说明会有望促进全球供应链构建并加深技术合作。
总评 此次活动将通过吸引外资推动尖端产业发展，同时为地方经济注入活力。

Italiano Il 19 settembre, il Ministero dell’Industria e del Commercio della Corea del Sud, insieme a KOTRA, ha organizzato un forum a Parigi per promuovere la collaborazione con aziende francesi nel settore delle alte tecnologie.
Più di 100 aziende francesi, tra cui Airbus, Dassault Systèmes e Valeo, hanno esplorato le opportunità di investimento e le politiche del settore tecnologico sudcoreano.
Si prevede che l’evento rafforzi le catene di fornitura globali e promuova collaborazioni tecnologiche.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta un’importante opportunità per sviluppare settori tecnologici avanzati e stimolare l’economia locale attraverso investimenti stranieri.

[문화체육관광부]’케이-콘텐츠’ 지식재산 원천, 웹툰의 지속 가능한 발전 방안 모색

요약보기
한국어 문화체육관광부는 웹툰 업계의 지속 가능한 발전을 위해 간담회를 개최했다고 발표했습니다.
이번 간담회에서는 웹툰 산업의 지식재산(IP) 보호와 글로벌 경쟁력 강화를 위한 방안이 논의되었습니다.
이를 통해 웹툰 산업의 성장을 지원하고, 이를 기반으로 하는 케이-콘텐츠의 국제적 위상을 확대하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 웹툰 콘텐츠를 안정적으로 보호하고 성장시켜, 창작자들에게 더 많은 기회를 제공하고 글로벌 시장에서의 경쟁력을 높이는 데 기여할 것입니다.

English The Ministry of Culture, Sports and Tourism held a meeting to discuss sustainable development strategies for the webtoon industry.
The discussions focused on enhancing intellectual property (IP) protection and boosting global competitiveness in the webtoon sector.
This initiative aims to support the growth of the webtoon industry while elevating K-content’s international standing.
Summary By strengthening IP protection, this policy provides creators with more opportunities and bolsters the global competitiveness of the webtoon industry.

日本語 文化体育観光部はウェブトゥーン業界の持続可能な発展のための会合を開催したと発表しました。
この会合では、ウェブトゥーン産業の知的財産(IP)保護やグローバル競争力強化のための方策が議論されました。
これにより、ウェブトゥーン産業をさらに発展させ、韓国コンテンツの国際的地位を高めることが期待されます。
総評 創作者の権利を守り、ウェブトゥーン業界が国際市場でより大きな競争力を持つための重要な一歩となるでしょう。

中文 韩国文化体育观光部宣布召开了一次会议，讨论如何实现网络漫画产业的可持续发展。
会议重点讨论了加强知识产权(IP)保护以及提升网络漫画产业全球竞争力的措施。
此举旨在推动网络漫画产业的增长，同时提升韩流内容在国际上的地位。
总评 这一政策将帮助网络漫画创作者获得更多保护，并增强行业在国际市场的竞争力。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha annunciato di aver organizzato un incontro per discutere strategie di sviluppo sostenibile per l’industria dei webtoon.
Durante l’incontro si sono esaminati temi come la protezione della proprietà intellettuale (IP) e il rafforzamento della competitività globale del settore.
Questa iniziativa mira a sostenere la crescita del settore e a rafforzare la posizione internazionale dei contenuti K-coreani.
Valutazione Rafforzare la protezione per i creatori è cruciale per garantire maggiori opportunità e migliorare la presenza globale dell’industria dei webtoon.

[국토교통부]김용석 대광위원장,"선제적 예방조치로 안전한 철도건설" 강조

요약보기
한국어 김용석 대도시권광역교통위원장이 선제적 예방조치를 통해 안전한 철도건설의 중요성을 강조했습니다.
이는 향후 철도 건설 과정에서 안전 문제를 사전에 점검하고 해결하려는 취지입니다.
총평 철도 건설 안전 강화는 이용자의 신뢰를 높이고 사고를 예방하여 교통 생활의 편안함을 보장할 것으로 기대됩니다.

English Kim Yong-seok, Chairman of the Metropolitan Transportation Commission, emphasized the importance of proactive measures for safe railway construction.
This approach aims to identify and address safety concerns during the railway construction process.
Summary Strengthening railway construction safety is expected to enhance user trust and prevent accidents, improving overall transportation convenience.

日本語 キム・ヨンソク大都市圏広域交通委員長は、安全な鉄道建設のための先制的予防措置の重要性を強調しました。
これは鉄道建設過程での安全問題を事前に把握し解決することを目的としています。
総評 鉄道建設安全の強化は利用者の信頼を高め、事故を防ぐことで交通生活をより快適にすることが期待されます。

中文 金勇锡大都市广域交通委员会委员长强调了通过预防性措施确保铁路建设安全的重要性。
此举旨在提前检查并解决铁路建设过程中的安全问题。
总评 强化铁路建设安全可提升用户信任，预防事故，为交通生活带来便利与保障。

Italiano Kim Yong-seok, presidente della Commissione Metropolitana per il Trasporto, ha sottolineato l’importanza di misure preventive per garantire la sicurezza nella costruzione ferroviaria.
L’obiettivo è quello di identificare e risolvere in anticipo i problemi di sicurezza durante il processo di costruzione.
Valutazione Il rafforzamento della sicurezza nella costruzione ferroviaria aumenterà la fiducia degli utenti e contribuirà a prevenire incidenti, migliorando la comodità dei trasporti.

[국토교통부][차관동정] 강희업 2차관, "향후 5년, 미래 교통 혁신 골든타임… 민관협력 총력"

요약보기
한국어 강희업 국토교통부 2차관은 향후 5년이 미래 교통 혁신을 위한 골든타임이라며 민관 협력을 강화할 것을 강조했습니다.
정부는 스마트 교통 기술과 인프라 확대를 중심으로 미래 교통 체계를 구축하는 데 총력을 기울일 계획입니다.
총평 이 정책은 대중교통, 자율주행, 친환경 차량 등 일상과 직결된 교통 분야에서 변화를 주도해 편리하고 지속 가능한 이동 환경을 제공할 것으로 기대됩니다.

English Kang Hee-seop, the 2nd Vice Minister of Land, Infrastructure and Transport, emphasized that the next five years represent a golden time for future transportation innovation and stressed the importance of public-private cooperation.
The government plans to focus on expanding smart transportation technologies and infrastructure to build a future-oriented transportation system.
Summary This policy aims to enhance daily convenience and promote sustainable mobility by driving changes in areas such as public transport, autonomous vehicles, and eco-friendly cars.

日本語 カン・ヒソップ国土交通部2次官は、今後5年間が未来の交通革新におけるゴールデンタイムであるとし、官民協力の強化を強調しました。
政府はスマート交通技術とインフラ拡充を軸に、未来指向の交通体系を構築する計画です。
総評 この政策により、公共交通、自動運転、エコカーなど、日常生活に直結する交通分野で利便性と持続可能性が向上することが期待されます。

中文 国土交通部第二次官姜熙业表示，未来五年是交通创新的黄金时期，并强调了加强政府与企业合作的重要性。
政府计划以扩展智能交通技术和基础设施为中心，全面构建未来交通体系。
总评 此政策有望在公共交通、自动驾驶和环保车辆等领域推动改善，为生活提供更便捷和可持续的交通解决方案。

Italiano Kang Hee-seop, Vice Ministro del Territorio, Infrastrutture e Trasporti, ha sottolineato che i prossimi cinque anni rappresentano un periodo cruciale per l’innovazione dei trasporti del futuro, evidenziando l’importanza della collaborazione tra pubblico e privato.
Il governo intende concentrare gli sforzi sull’espansione delle tecnologie e delle infrastrutture di trasporto intelligente per costruire un sistema di trasporto orientato al futuro.
Valutazione Questa politica mira a migliorare la mobilità quotidiana e la sostenibilità, promuovendo cambiamenti nei trasporti pubblici, nei veicoli autonomi e nelle auto ecologiche.

[질병관리청]코로나19 확산세 11주째 지속, 고위험군 보호 위해 예방수칙 준수 당부(9.19.금)

요약보기
한국어 코로나19 확산세가 11주 연속 지속되면서, 병원급 의료기관 입원환자 수가 증가 추세를 보이고 있습니다.
고위험군 보호를 위해 마스크 착용, 실내 행사 자제 등 방역수칙 준수가 권고되며, 국민에게 기본 예방수칙 생활화를 당부했습니다.
총평 일상에서의 예방습관을 실천하고, 감염에 취약한 이들을 보호하기 위해 각자가 책임 있는 행동을 취하는 것이 중요합니다.

English The spread of COVID-19 has continued for 11 consecutive weeks, with a steady increase in hospital admissions in medical institutions.
Authorities recommend measures such as wearing masks and avoiding indoor events for high-risk groups while urging the public to follow basic prevention guidelines.
Summary Practicing daily preventive habits and protecting vulnerable groups through responsible actions is key to curbing the spread.

日本語 新型コロナウイルスの感染拡大が11週間連続で続き、病院での入院患者数が増加傾向にあります。
高リスク群を保護するため、マスク着用や室内行事の自粛などの防疫規則の遵守が推奨されており、国民に基本的な予防措置の実践を呼びかけています。
総評 感染拡大を抑え、高リスク群を守るために、予防習慣を継続する行動が重要です。

中文 新冠疫情已连续11周扩散，医疗机构的住院患者人数持续增加。
当局建议高风险人群佩戴口罩、避免参与室内活动，同时呼吁公众遵守基本的防疫规定。
总评 坚持日常预防措施并保护易感人群是控制疫情的重要步骤。

Italiano La diffusione del COVID-19 continua da 11 settimane consecutive, con un aumento costante dei ricoveri ospedalieri negli istituti medici.
Le autorità raccomandano l’uso della mascherina e di evitare eventi al chiuso per i gruppi a rischio, invitando il pubblico a seguire le linee guida di prevenzione quotidiana.
Valutazione L’importanza di adottare misure preventive quotidiane e di proteggere i gruppi vulnerabili è fondamentale per controllare la diffusione del virus.

[기획재정부]평택-오송 2복선화 사업 현장방문

요약보기
한국어 기획재정부 안상열 재정관리관이 9월 19일 천안아산역 인근 평택-오송 2복선화 사업 공사현장을 방문해 집행 상황을 점검했습니다.
이번 현장 방문은 사업 진행 상태를 확인하고 재정 집행의 효율성을 높이기 위한 차원에서 이루어졌습니다.
총평 광역 교통망 확충은 지역 교통 혼잡 완화와 이동 효율성 개선에 기여할 수 있지만 계획 단계부터 집행의 투명성과 신속성이 중요합니다.

English Ansangyeol, the Financial Management Director of the Ministry of Economy and Finance, visited the construction site of the Pyeongtaek-Osong double-track railway project near Cheonan-Asan Station on September 19.
This visit aimed to inspect the progress of the project and ensure effective management of fiscal execution.
Summary Expanding the regional transit network can improve mobility and reduce traffic congestion, but transparency and efficiency in execution are crucial.

日本語 財政部の安相烈財政管理官は、9月19日に天安牙山駅付近の平澤-五松2重複線化事業の工事現場を訪問し、執行状況を点検しました。
今回の訪問は事業進捗の確認と財政執行の効率性を向上させるために行われたものです。
総評 地域交通網の拡充は移動効率の向上と混雑緩和に寄与しますが、実行プロセスの透明性と効率性が重要になります。

中文 韩国财政部的安相烈财务管理官9月19日访问了天安牙山站附近平泽-五松双线化建设项目施工现场，检查资金执行情况。
此次访问旨在了解项目进展并优化财政资金使用的效率。
总评 区域交通网的扩建可改善出行效率并缓解交通拥堵，但执行过程中的透明度和效率至关重要。

Italiano Ansangyeol, Direttore della Gestione Finanziaria del Ministero dell’Economia e delle Finanze, ha visitato il 19 settembre il cantiere del progetto della doppia ferrovia Pyeongtaek-Osong vicino alla stazione Cheonan-Asan.
La visita mirava a controllare lo stato dei lavori e migliorare l’efficienza nell’esecuzione delle spese fiscali.
Valutazione L’ampliamento delle reti di trasporto regionale può ridurre la congestione e aumentare l’efficienza degli spostamenti, ma sono fondamentali trasparenza e rapidità nei processi di attuazione.

[새만금개발청](동정자료) 김의겸 청장, 고군산군도 관광·지역 발전 주민과 소통의 장 가져

요약보기
한국어 김의겸 새만금개발청장은 9월 19일 고군산군도 관광 활성화와 새만금 지역 발전을 위한 주민 간담회를 개최했습니다.
주민들은 새만금-전주 고속도로 개통과 고군산 대교 개통 이후 관광객 증대에 따른 관리 방안을 논의하며 발전 방향을 모색했습니다.
김 청장은 지속 가능한 친환경 관광 도시 조성과 지역경제 발전을 강조하며 적극 지원 의사를 밝혔습니다.
총평 새만금 지역의 관광과 경제 발전이 직접적인 주민 삶의 질 향상으로 이어질 가능성이 높아 기대를 모으고 있습니다.

English On September 19, Saemangeum Development Administrator Kim Eui-gyeom hosted a resident meeting to discuss fostering tourism in the Gogunsan Archipelago and developing the Saemangeum region.
Residents highlighted issues like increased tourist management following highway openings, while seeking sustainable growth strategies.
Kim emphasized the goal of transforming the area into an eco-friendly tourism hub, pledging active support for regional economic uplift.
Summary This initiative is likely to enhance the quality of life for residents by boosting tourism and economic opportunities in the Saemangeum region.

日本語 9月19日、ソマンギュム開発庁のキム・ウィギョム庁長は、コグンサン群島の観光活性化やソマンギュム地域の発展について地域住民と意見交換を行いました。
住民たちは観光客増加への管理策や、サステナブルな発展方向を模索しました。
キム庁長はエコツーリズム中心地への成長と地域経済の発展を支援する意向を表明しました。
総評 地域発展への取り組みが住民生活の向上に直結することへの期待が高まっています。

中文 9月19日，金义谦，江西开发厅长，与居民就促进高群山群岛旅游及江西地区发展进行了交流。
居民针对高速公路开通后游客增加的管理计划提出建议，并共同探讨可持续发展策略。
金厅长强调将高群山群岛打造成生态旅游中心，并承诺全力支持地区经济发展。
总评 此举有望通过旅游及经济发展直接提升当地居民的生活质量。

Italiano Il 19 settembre, Kim Eui-gyeom, direttore dello Sviluppo di Saemangeum, ha incontrato i residenti per discutere la promozione del turismo nell’arcipelago di Gogunsan e lo sviluppo della regione di Saemangeum.
I residenti hanno proposto idee per gestire l’aumento dei turisti e per cercare strategie di crescita sostenibile.
Kim ha sottolineato la trasformazione dell’area in un centro turistico eco-sostenibile e il suo impegno a supportare l’economia regionale.
Valutazione L’iniziativa promette di migliorare la qualità della vita dei residenti grazie al turismo e alle opportunità economiche generate.

[농림축산식품부]생산자·소비자·유통업계 협력하여 추석맞이 수급안정 노력 지속

요약보기
한국어 농림축산식품부는 2025년 제5차 농산물 수급조절위원회를 개최해, 추석 성수기 주요 농산물의 안정적 공급 방안을 논의했습니다.
주요 내용으로는 공급과잉 무의 조절, 정부 비축량의 대형유통업체 직공급, 감자의 할당관세 적용 등이 포함되었습니다.
또한, 가격안정제를 도입하는 법 개정안과 민관 협력체계 구축 방안도 검토되었습니다.
총평 이번 논의는 기후 변화 속에서 농산물 가격 변동을 막고, 소비자와 생산자의 이익을 보호하는 데 중요한 역할을 할 것으로 보입니다.

English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs held the 5th Agricultural Product Supply Adjustment Committee in 2025 to discuss strategies for stabilizing the supply of major agricultural products during the Chuseok holiday season.
Key measures include controlling radish oversupply, direct supply of government stock to large retailers, and applying tariff quotas for potatoes.
The committee also reviewed the proposed revision of the Price Stabilization Act and the establishment of public-private cooperation systems.
Summary These discussions aim to mitigate agricultural price fluctuations caused by climate change and safeguard both consumers and producers.

日本語 農林畜産食品部は2025年第5回農産物需給調整委員会を開催し、秋夕（チュソク）シーズンの主要農産物の安定供給について議論しました。
主な内容には、大根の供給過剰調整、政府備蓄量の大規模小売業者への直接供給、ジャガイモへの関税割当適用が含まれます。
また、価格安定制導入の法改正案や官民協力体系構築案も検討されました。
総評 この会議は、気候変動による農産物価格の変動を抑え、消費者と生産者の利益を守る重要な試みです。

中文 农林畜牧食品部召开了2025年第五次农产品供需调整委员会，讨论中秋节期间主要农产品的稳定供应对策。
主要措施包括调控萝卜供应过剩、政府储备量直接供给大型零售商以及对土豆实行关税配额。
此外，还审议了引入价格稳定制度的法案修订案以及构建官民合作体系的计划。
总评 此次会议旨在减少气候变化对农产品价格波动的影响，保障消费者和生产者的利益。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, dell’Alimentazione e degli Affari Rurali ha tenuto il 5° Comitato di Regolazione dell’Offerta Agricola del 2025 per discutere strategie volte a stabilizzare l’offerta di prodotti agricoli durante il periodo festivo di Chuseok.
Le misure principali includono il controllo dell’eccesso di offerta di ravanelli, la fornitura diretta delle scorte governative ai grandi rivenditori e l’applicazione di tariffe ridotte per le patate.
È stata inoltre esaminata la proposta di revisione della legge sulla stabilizzazione dei prezzi e la creazione di sistemi di cooperazione pubblico-privata.
Valutazione Questo incontro mira a mitigare le fluttuazioni di prezzo dei prodotti agricoli causate dai cambiamenti climatici, tutelando consumatori e produttori.

[국무조정실][보도자료] 2025년 APEC 정상회의 제9차 준비위원회

요약보기
한국어 2025년 APEC 정상회의 제9차 준비위원회가 공식 만찬 장소를 경주 라한 호텔 대연회장으로 변경하기로 의결했습니다.
국립경주박물관은 APEC CEO 서밋과 경제행사가 개최될 네트워킹 허브로 활용되며, 경주의 문화와 명성을 세계에 알릴 계기가 될 전망입니다.
총평 이번 결정은 지역경제와 문화홍보에 긍정적 영향을 끼칠 것으로 보이며, 경주가 국제적 무대에서 주목받는 기회가 될 것입니다.

English The 9th Preparatory Committee for the 2025 APEC Summit has decided to move the official dinner venue to the banquet hall of Gyeongju Lahan Hotel.
The Gyeongju National Museum will serve as a networking hub for the APEC CEO Summit and economic events, showcasing Gyeongju’s culture and reputation to the global audience.
Summary This decision is expected to boost the local economy and promote cultural awareness, positioning Gyeongju as a significant player on the international stage.

日本語 2025年APEC首脳会議の第9回準備委員会において、公式晩餐会の会場を慶州ラハンホテルの大宴会ホールに変更することが決定されました。
慶州国立博物館はAPEC CEOサミットや経済イベントのネットワーキング拠点として活用され、慶州の文化と名声が世界に広まる機会となる見込みです。
総評 この決定は地域経済と文化の広報に良い影響を与え、慶州が国際的な注目を浴びる機会となるでしょう。

中文 2025年APEC峰会的第九次筹备委员会决定将官方晚宴场地改为庆州拉汉酒店的大宴会厅。
庆州国立博物馆将作为APEC CEO峰会及经济活动的交流中心，展示庆州文化和声誉，向全球传播韩国的千年古都魅力。
总评 此决定有望促进地方经济发展，同时提高韩国文化的国际影响力，使庆州在国际舞台上备受瞩目。

Italiano Il 9º Comitato preparatorio per il Vertice APEC 2025 ha deciso di spostare la cena ufficiale nella grande sala da banchetti dell’Hotel Lahan di Gyeongju.
Il Museo Nazionale di Gyeongju diventerà un centro di networking per l’APEC CEO Summit ed eventi economici, promuovendo la cultura e il prestigio di Gyeongju a livello globale.
Valutazione Questa decisione potrebbe contribuire a stimolare l’economia locale e a rafforzare la visibilità culturale di Gyeongju nel panorama internazionale.

[외교부]2025년 APEC 정상회의 제9차 준비위원회 개최

요약보기
한국어 2025년 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 준비위원회가 공식 만찬 장소를 경주 라한 호텔 대연회장으로 변경하기로 의결했습니다.
또한, 국립경주박물관은 APEC CEO 서밋과 다수의 경제행사를 개최하며, 경주를 중심으로 한 문화와 경제의 잠재력을 국제적으로 알리는 기회가 될 것으로 보입니다.
총평 이번 변화는 APEC 주간 동안 더 많은 글로벌 인사들이 참여할 수 있는 환경을 조성하고, 경주를 세계에 알리는 데 긍정적으로 작용할 것으로 기대됩니다.

English The 9th Preparatory Committee for the 2025 APEC Summit decided to change the official dinner venue to the banquet hall of Gyeongju Lahan Hotel.
The Gyeongju National Museum will host the APEC CEO Summit and various economic forums, showcasing Korea’s culture and industry to the world.
Summary This adjustment aims to accommodate more guests during the APEC week while positioning Gyeongju as a global cultural and economic hub.

日本語 2025年アジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会議の準備委員会が、公式晩餐会の会場を慶州ラハンホテルの大宴会場に変更することを決定しました。
また、国立慶州博物館ではAPEC CEOサミットおよび複数の経済イベントが開催され、韓国の文化と経済の魅力を国際的に発信する機会となるでしょう。
総評 この変更により、APEC期間中に多くの参加者を迎え入れ、慶州を世界規模でPRする場となることが期待されます。

中文 2025年亚太经合组织（APEC）领导人会议筹备委员会决定将官方晚宴地点更改为庆州拉汉酒店的大宴会厅。
国立庆州博物馆将与APEC CEO峰会以及多项经济活动结合，展示韩国的文化与经济潜力。
总评 此次调整有望通过APEC周活动带动更多国际关注，同时提升庆州的全球文化与经济影响力。

Italiano Il comitato preparatorio per il vertice APEC 2025 ha deciso di spostare la cena ufficiale presso la grande sala banchetti del Lahan Hotel di Gyeongju.
Il Museo Nazionale di Gyeongju ospiterà l’APEC CEO Summit e vari forum economici, mettendo in risalto la cultura e l’industria coreana a livello internazionale.
Valutazione Questa modifica favorirà una maggiore partecipazione internazionale durante la settimana dell’APEC e rafforzerà la posizione di Gyeongju come centro culturale ed economico globale.

[새만금개발청]새만금개발청, 민원 서비스 향상을 위한 민원담당 힐링·치유 워크숍 실시

요약보기
한국어 새만금개발청이 민원 서비스 질적 향상을 위해 민원담당 공무원을 대상으로 힐링·치유 워크숍을 9월 18일부터 19일까지 서천 치유의 숲에서 실시했습니다.
워크숍 참가자들은 스트레스를 진단하고, 숲속 명상과 심신 이완 활동 등을 통해 정서적 안정을 도모하며 직무 만족도를 높일 기회를 가졌습니다.
총평 이번 프로그램은 민원업무로 인한 스트레스를 해소하고, 더 나은 민원 서비스 제공을 위해 공무원의 심리적 건강을 지원하는 중요한 시도입니다.

English The Saemangeum Development Agency held a “Healing and Therapy Workshop” for public officials handling civil petitions to improve service quality from September 18 to 19 at the Healing Forest in Seocheon.
Participants assessed their stress levels and engaged in activities like forest meditation to achieve emotional stability and boost job satisfaction.
Summary This program is a meaningful effort to help civil servants reduce stress from their demanding roles and enhance public service delivery quality.

日本語 セマングム開発庁は、9月18日から19日にかけて、セチョンのヒーリングフォレストで「ヒーリング・癒しワークショップ」を開催しました。
参加者はストレス診断を行い、森の瞑想や心身リラクゼーション活動を通じて情緒的な安定を図り、職務満足度を高める機会を得ました。
総評 このプログラムは、業務からくるストレスを緩和し、より良いサービス提供に向けて公務員の心理的健康をサポートする重要な取り組みです。

中文 新万金开发署于9月18日至19日在舒川的疗愈之森林举办了针对处理民众申请事务的公职人员的“疗愈与康复工作坊”。
参与者通过压力水平诊断，并通过森林冥想和身心放松活动来促进情绪稳定，提升工作满意度。
总评 此项计划为缓解公务员的压力并提高公共服务质量提供了重要支持。

Italiano L’Agenzia di Sviluppo Saemangeum ha organizzato un “Workshop di Guarigione e Terapia” dal 18 al 19 settembre nella Foresta di Guarigione di Seocheon per migliorare la qualità dei servizi civili.
I partecipanti hanno valutato i loro livelli di stress e preso parte a attività come la meditazione nella foresta, promuovendo la stabilità emotiva e la soddisfazione lavorativa.
Valutazione Questo programma rappresenta uno sforzo significativo per ridurre lo stress dei funzionari pubblici e migliorare la qualità del servizio per i cittadini.

[새만금개발청]새만금 산단, 산업폐수 안전하게 관리한다

요약보기
한국어 새만금개발청은 9월 19일 새만금 국가산업단지 내 이차전지 기업들을 대상으로 산업폐수 처리와 관련된 설명회를 개최했습니다.
환경부는 지난 3월 물환경보전법과 하수도법을 개정해 염폐수 처리를 위한 규정을 강화했으며, 산업단지 내 폐수는 염인증 심사를 거쳐 해양 방류하거나 공공시설 위탁처리로 관리됩니다.
총평 이번 조치는 환경 보호와 기업 활동 간의 균형을 도모하며, 관련 산업의 지속 가능성을 강화하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English On September 19, the Saemangeum Development Agency held an explanatory session for battery companies located in the Saemangeum Industrial Complex on managing industrial wastewater.
In March, the Ministry of Environment revised laws to strengthen regulations on saltwater wastewater, requiring self-treatment and certification before ocean discharge or public facility management.
Summary This initiative balances environmental protection with corporate activity, promoting sustainability in the industrial sector.

日本語 9月19日、セマングム開発庁はセマングム国家産業団地に入居するバッテリー企業向けに産業廃水の管理に関する説明会を開催しました。
環境部は3月に水環境保全法と下水道法を改正し、廃水処理に関する規定を強化、廃水は認証を経て海洋放流または公共施設で管理されています。
総評 この取り組みは環境保護と企業活動のバランスを図り、産業の持続可能性を高める役割を果たすでしょう。

中文 9月19日，世万金开发厅为世万金国家产业园区的电池企业举办了工业废水管理说明会。
环保部在3月修订了相关法律，强化盐废水管理规定，废水需经认证后方可排放或由公共设施处理。
总评 此举旨在保护环境的同时，支持企业可持续发展，推动产业稳步前进。

Italiano Il 19 settembre, l’Agenzia di Sviluppo Saemangeum ha tenuto una sessione esplicativa per le aziende di batterie nel complesso industriale nazionale di Saemangeum sulla gestione delle acque reflue industriali.
A marzo, il Ministero dell’Ambiente ha rivisto le leggi per rafforzare le norme sul trattamento delle acque reflue, richiedendo certificazioni prima dello scarico in mare o della gestione nelle strutture pubbliche.
Valutazione Questa iniziativa mira a proteggere l’ambiente supportando al contempo l’attività aziendale in un’ottica di sviluppo sostenibile.

[과학기술정보통신부]공공부문 인공 지능 도입, 쉽고 빠른 디지털서비스로

요약보기
한국어 정부가 복잡했던 공공 조달 절차를 디지털 서비스로 대폭 간소화한다고 발표했습니다.
이로 인해 기존 3개월 소요되던 조달 절차가 약 2주 내로 단축될 예정입니다.
이를 통해 공공 업무 혁신과 기업의 공공 시장 진출이 활성화되며, 인공지능 산업 생태계가 선순환 구조를 갖출 것으로 기대됩니다.
총평 조달 프로세스가 빨라지면서 공공 서비스의 효율이 높아지고 신기술 기업들이 시장에 진입할 기회가 확대될 전망입니다.

English The government announced plans to simplify the complex public procurement process through digital services.
This will reduce the process duration from the current three months to approximately two weeks.
This initiative is expected to enhance public sector work efficiency, facilitate businesses’ entry into the public market, and create a positive cycle in the AI industry ecosystem.
Summary Faster procurement processes will improve public service efficiency and provide technology companies with more opportunities to enter the market.

日本語 政府は複雑な公共調達手続きをデジタルサービスによって大幅に簡素化する計画を発表しました。
これにより、従来3か月かかっていた手続きが約2週間に短縮される予定です。
この取り組みは公共業務の効率化や企業の市場参入を促進し、AI産業の好循環を生み出すことが期待されています。
総評 調達手続きが迅速化することで、公共サービスの効率が向上し、特に新興企業にとって市場参入のチャンスが広がります。

中文 政府宣布将通过数字服务大幅简化复杂的公共采购流程。
原需时三个月的流程预计将缩短至约两周。
此举有望提升公共工作效率，促进企业进入公共市场，并促使人工智能产业形成良性循环。
总评 更快的采购流程将提高公共服务效率，为技术公司提供更多进入市场的机会。

Italiano Il governo ha annunciato un piano per semplificare significativamente il complesso processo di approvvigionamento pubblico tramite servizi digitali.
Questo ridurrà la durata del processo dagli attuali tre mesi a circa due settimane.
Si prevede che l’iniziativa migliorerà l’efficienza del lavoro pubblico, faciliterà l’accesso delle imprese al mercato pubblico e creerà un ciclo virtuoso nell’ecosistema dell’industria AI.
Valutazione Accelerare tali processi significa maggiore efficienza nei servizi pubblici e nuove opportunità di mercato per le imprese innovative.

[보건복지부]한의약을 통한 건강한 지역사회 만들기

요약보기
한국어 보건복지부와 한국건강증진개발원은 9월 19일 한의약을 활용한 건강증진사업 성과대회를 열어 우수기관과 유공자를 포상했습니다.
최우수 사례로는 용인시 수지구 보건소의 ‘어르신 꿀잠 단잠’이 선정되었으며, 지역 특성에 맞춘 프로그램을 통해 불면증 지수 감소 등의 성과를 거두었습니다.
총평 한의약의 강점을 활용한 건강 증진은 일상적 건강 관리에 큰 도움이 될 수 있어, 생활 속에서 더 많은 접촉 기회를 기대해볼 만합니다.

English The Ministry of Health and Welfare and the Korea Health Promotion Institute held a performance conference on September 19 to recognize outstanding institutions and contributors in Korean medicine-based health promotion projects.
The top program, “Senior’s Sweet Sleep” from Suji-gu Public Health Center in Yongin, demonstrated significant impact, including the reduction of insomnia scores through tailored programs for local needs.
Summary Korean medicine-based health promotion applies effective tools for managing daily health conditions, offering tangible benefits to local communities.

日本語 保健福祉部と韓国健康増進開発院は9月19日、韓医学を活用した健康増進事業の成果大会を開催し、優れた機関と功労者を表彰しました。
最優秀事例としては、京畿道龍仁市水枝区保健所の「シニアの快眠サポート」が選ばれ、地域特性に適したプログラムを通じて不眠症指数の減少などの成果を上げました。
総評 韓医学を活用した健康支援は、日常的な健康管理に具体的な利益をもたらす点が注目されます。

中文 韩国保健福祉部与韩国健康促进开发院于9月19日举办了韩医学健康促进项目成果大会，表彰了优秀机构及有功人士。
最优案例为京畿龙仁市水枝区保健所的“长者安睡计划”，通过契合本地需求的项目显著降低了失眠指数。
总评 韩医学健康项目为日常健康管理提供了实用的解决方案，有助于提高居民健康水平。

Italiano Il Ministero della Salute e il Korea Health Promotion Institute hanno organizzato il 19 settembre una conferenza per riconoscere le eccellenze nei progetti di promozione della salute basati sulla medicina coreana.
Il progetto migliore, “Sonno Dolce per gli Anziani” del centro sanitario di Suji-gu a Yongin, ha ottenuto risultati significativi, tra cui la riduzione dei punteggi di insonnia grazie a programmi su misura per le esigenze locali.
Valutazione I progetti basati sulla medicina coreana rappresentano un valido strumento per migliorare la salute quotidiana nelle comunità locali.

[국토교통부][설명] 지속가능항공유(SAF) 의무화 제도 운영초기에 SAF로 인한 항공운임 인상은 없습니다.

요약보기
한국어 정부는 지속가능항공유(SAF) 의무화 제도의 운영 초기에 SAF 사용으로 인한 항공운임 인상이 없을 것이라고 밝혔습니다.
이 방침은 친환경 항공 연료 도입 초기 단계에서 소비자 부담을 최소화하며 정책을 추진하려는 목적을 가지고 있습니다.
총평 이 제도는 환경을 보호하면서도 초기 비용 부담을 줄여 항공 이용객들을 고려한 균형 잡힌 접근으로 보입니다.

English The government announced that there will be no increase in airfare during the initial operation of the Sustainable Aviation Fuel (SAF) mandate system.
This policy aims to minimize consumer burden while promoting the introduction of eco-friendly aviation fuel during its early stages.
Summary The measure reflects a balanced approach to protecting the environment while considering the financial impact on air travelers.

日本語 政府は、持続可能航空燃料（SAF）義務化制度の初期運用期間において、SAFに起因する航空運賃の上昇はないと発表しました。
この方針は、環境に配慮した航空燃料の導入初期段階で消費者の負担を最小限に抑えることを目的としています。
総評 この制度は、環境保護と航空利用者の負担軽減を両立するためのバランスの取れたアプローチと言えます。

中文 政府宣布在可持续航空燃料（SAF）强制使用制度初期阶段，航空票价不会因SAF的使用而上涨。
此政策旨在在环保航空燃料初期推广中，将消费者负担降到最低。
总评 该措施体现了环保与航空消费者成本平衡的政策思路。

Italiano Il governo ha annunciato che, durante la fase iniziale dell’obbligo di utilizzo di Carburante Sostenibile per l’Aviazione (SAF), non ci saranno aumenti delle tariffe aeree dovuti al SAF.
Questa politica mira a ridurre al minimo l’impatto economico sui consumatori mentre si promuove l’uso di combustibili ecologici in aviazione.
Valutazione La misura rappresenta un approccio equilibrato tra la tutela ambientale e il contenimento dei costi per i viaggiatori aerei.

[환경부](해명) 도암댐 비상방류수,"강릉 정수장에서 처리불가" 보도는 사실이 아님

요약보기
한국어 강릉시는 평창 도암댐에서 비상 방류된 물을 정수 처리해 안전한 음용수로 만들 계획입니다.
환경부는 해당 방류수가 일반 정수처리시설을 통해 먹는물 수질기준에 맞게 처리될 수 있다고 밝혔습니다.
강릉시는 수질 관련 모니터링과 데이터를 투명하게 공개하며 정수과정을 철저히 관리할 방침입니다.
총평 이 조치는 예기치 않은 비상 방류수 사용으로 인한 물 안전성 문제에 신속하게 대응하기 위한 노력으로 보입니다.

English Gangneung City plans to treat the emergency discharge water from PyeongChang Doam Dam to make it safe for drinking.
The Ministry of Environment stated that the discharged water can be processed to meet drinking water quality standards through regular water treatment facilities.
Gangneung will ensure thorough management by transparently monitoring and disclosing water quality data.
Summary This effort demonstrates proactive measures to address water safety issues resulting from the unexpected emergency discharge.

日本語 江陵市は平昌道巌ダムから非常放流された水を浄水処理し、安全な飲用水にする計画です。
環境省は、放流水が通常の浄水施設で飲用水の水質基準を満たせるよう処理可能であると確認しました。
江陵市は水質モニタリングとデータの透明性の確保を通じて、浄水プロセスを厳格に管理する意向です。
総評 この取り組みは、予期せぬ非常放流水への対応として水の安全性を確保するための迅速な対策といえます。

中文 江陵市计划处理来自平昌道岩水库的紧急排放水，使其达到安全饮用水的标准。
环保部表示，通过常规净水设施，可以使排放水符合饮用水的水质标准。
江陵市将通过透明监测和公开水质数据，确保净水过程的严格管理。
总评 这一措施旨在快速响应紧急排放水可能引发的水安全问题。

Italiano La città di Gangneung prevede di trattare l’acqua scaricata d’emergenza dal bacino di Doam a PyeongChang per renderla sicura da bere.
Il Ministero dell’Ambiente ha dichiarato che quest’acqua può essere trattata negli impianti di depurazione per rispettare gli standard di qualità per l’acqua potabile.
Gangneung si impegna a monitorare e divulgare i dati sulla qualità dell’acqua in modo trasparente, garantendo una gestione rigorosa.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta una risposta tempestiva al problema della sicurezza idrica derivante da scarichi d’emergenza imprevisti.

[병무청]병무청, 호우 피해 관련 병역의무 이행일자 연기 및 병력동원훈련 면제

요약보기
한국어 병무청은 전라남도 무안군과 함평군 6개 읍·면이 특별재난지역으로 선포됨에 따라, 해당 지역 병역의무자의 병역 이행일자 연기 및 동원훈련 면제가 가능하다고 발표했습니다.
병역 이행일자는 최대 60일 연기 가능하며, 피해사실 확인서를 제출하면 올해 동원훈련도 면제됩니다.
총평 호우 피해를 입은 지역 병역의무자들이 복구에 집중할 수 있는 환경을 마련해, 안정된 상태에서 병역의무를 이행하도록 돕는 조치로 보입니다.

English The Military Manpower Administration announced that residents from six districts in Muan-gun and Hampyeong-gun of Jeollanam-do, designated as a special disaster area, can postpone military duties or be exempted from reservist training.
Military service dates can be postponed for up to 60 days, and submitting proof of disaster damage exempts reservists from this year’s training.
Summary This measure enables those affected by heavy rain to focus on restoration efforts, creating a stable environment for military service later.

日本語 軍務庁は、全羅南道の務安郡と咸平郡に属する6地域が特別災害地域に指定されたことに伴い、該当地域に住む兵役義務者は、兵役の日程延期や予備軍の訓練免除が可能であると発表しました。
兵役履行日は最大60日延期可能で、被害確認書を提出すれば今年の予備軍訓練が免除されます。
総評 豪雨被害を受けた地域住民が復旧に専念できるため、安定した状態で兵役を全うできる助けとなる措置です。

中文 军务厅宣布，全罗南道务安郡和咸平郡的6个地区被指定为特别灾区，受影响的当地兵役义务人可申请延期履行兵役义务或免除动员训练。
兵役履行日期可延长至60天内，提交受灾证明书即可免除今年的动员训练。
总评 此措施让受灾居民专心于灾后恢复，同时保障他们能够在稳定条件下履行兵役义务。

Italiano L’Amministrazione del Servizio Militare ha annunciato che sei aree di Muan-gun e Hampyeong-gun nella provincia di Jeollanam sono state designate come aree di disastro speciale, consentendo ai residenti coinvolti di posticipare i doveri militari o di ottenere l’esenzione dall’addestramento dei riservisti.
I termini di servizio militare possono essere prorogati fino a 60 giorni e, con un certificato di danno, i riservisti sono esentati dall’addestramento di quest’anno.
Valutazione Questa misura permette ai cittadini colpiti di concentrarsi sul recupero dalle inondazioni, garantendo uno stato d’animo più sereno per adempiere ai doveri militari in seguito.

[과학기술정보통신부]과학과 숲이 만나다, 국립과천과학관-한국수목정원관리원 업무협약

요약보기
한국어 국립과천과학관과 한국수목정원관리원이 업무협약을 체결했습니다.
이번 협약은 과학과 자연, 특히 숲에 대한 연구와 교육 협력을 강화하기 위한 목적으로 이루어졌습니다.
이를 통해 양 기관은 프로그램 개발과 관련 데이터 공유를 확대할 계획입니다.
총평 이번 협약은 숲과 과학을 주제로 한 체험 프로그램과 연구 기회가 늘어나 일상에서 자연과 가까워지는 계기를 제공할 것으로 기대됩니다.

English The Gwacheon National Science Museum and the Korea Arboretum and Garden Management Agency have signed a memorandum of understanding (MOU).
The agreement aims to strengthen research and educational cooperation focusing on science and nature, especially forests.
The two institutions plan to expand their program development and data-sharing initiatives.
Summary This collaboration is expected to enhance opportunities for hands-on activities and research related to forests, offering people more chances to connect with nature in their daily lives.

日本語 国立果川科学館と韓国樹木庭園管理院が業務協約を締結しました。
今回の協約は、科学と自然、特に森についての研究と教育協力を強化することを目的としています。
両機関はプログラム開発や関連データの共有拡大を計画しています。
総評 この協約により、森と科学をテーマにした体験プログラムや研究の機会が増え、日常生活で自然に触れやすくなることが期待されます。

中文 国立果川科学馆与韩国树木庭园管理院签署了合作协议。
该协议旨在加强围绕科学和自然，特别是森林方面的研究与教育合作。
双方计划扩大项目开发和相关数据共享的范围。
总评 此合作将增加人们参与森林相关活动和研究的机会，促进与自然的日常连接。

Italiano Il Museo Nazionale della Scienza di Gwacheon e l’Agenzia Coreana per la Gestione degli Arboreti e Giardini hanno firmato un accordo di collaborazione.
L’obiettivo dell’accordo è rafforzare la cooperazione nella ricerca e nell’educazione incentrata sulla scienza e la natura, in particolare sulle foreste.
Le due istituzioni prevedono di espandere lo sviluppo dei programmi e la condivisione dei dati correlati.
Valutazione Questa iniziativa offrirà maggiori opportunità di esplorare la natura tramite attività pratiche e studi, rendendo più facile il contatto quotidiano con l’ambiente naturale.

[인사혁신처]31개 부처 청년 공무원 공직 변화 모색

요약보기
한국어 제4기 공직인사 청년자문단이 평균연령 32세의 청년 공무원 40명으로 출범했습니다.
이 자문단은 31개 부처에서 모인 다양한 일선 공무원들이 참여해 공직 개선을 위한 현실적인 의견을 제시하고자 1년간 활동을 펼칠 예정입니다.
총평 공직 개선에 청년 공무원들의 직접적인 목소리가 반영되면서 더 현실적이고 효과적인 정책 변화를 기대할 수 있습니다.

English The 4th Youth Advisory Board for Public Service Personnel, composed of 40 young civil servants with an average age of 32, has been launched.
This advisory board will operate for a year, bringing together representatives from 31 ministries to propose practical reforms for improving public service.
Summary Including young civil servants’ direct perspectives in decision-making paves the way for more realistic and impactful policy changes.

日本語 第4期公職人事青年諮問団が平均年齢32歳の若手公務員40名で発足しました。
この諮問団は31省庁から集まった多様な現場の公務員が参加し、公職の改善に向けた現実的な意見を1年間発信する予定です。
総評 若手公務員の直接的な声が反映されることで、より実行可能で効果的な政策変化が期待されます。

中文 第四届公职人事青年咨询团由40名平均年龄32岁的青年公务员组成并成立。
该咨询团汇聚了来自31个部门的一线公务员，将在一年内提出改善公职的实际建议。
总评 青年公务员的直接参与将推动政策更贴近实际，更具有效的改进。

Italiano Il 4° Gruppo Consultivo Giovanile per il Personale Pubblico, composto da 40 giovani funzionari con un’età media di 32 anni, è stato inaugurato.
Questo gruppo lavorerà per un anno, coinvolgendo rappresentanti di 31 ministeri con l’obiettivo di proporre riforme pratiche per il servizio pubblico.
Valutazione L’inclusione delle prospettive dei giovani funzionari permetterà di ottenere politiche più realistiche e significative per il settore pubblico.

[문화체육관광부]지역관광 활성화를 위한 간담회 개최, 추석맞이 골목상권 점검

요약보기
한국어 정부는 지역관광 활성화를 위해 간담회를 개최하며, 추석을 앞두고 골목상권 점검을 시행했습니다.
이번 간담회는 지역경제 회복과 관광 활성화를 목표로 하며, 소상공인의 의견을 수렴하는 자리로 진행되었습니다.
총평 추석을 맞아 지역 상권과 관광이 활성화된다면 소상공인의 수익 증가와 지역 경제에 긍정적인 영향을 줄 것으로 기대됩니다.

English The government held a meeting to promote regional tourism and conducted inspections of local markets ahead of the Chuseok holiday.
The meeting aimed to gather feedback from small business owners and boost economic recovery through revitalized tourism.
Summary Revitalizing regional tourism and markets during Chuseok could bring increased profits for small businesses and positively impact the local economy.

日本語 政府は地域観光活性化のための会議を開催し、秋夕を前に地域商店街の点検も行いました。
この会議では地域経済の回復と観光振興を目的として、小規模事業者の意見を集めました。
総評 秋夕を契機に地域商業と観光が活性化すれば、小規模事業者の収益向上と地域経済に良い影響を与えることが期待されます。

中文 政府为推动地域旅游发展召开了座谈会，并在中秋节前对社区商业街进行了检查。
此次座谈会旨在收集小商户的意见，促进区域经济复苏和旅游业的振兴。
总评 借中秋节之际激活区域旅游和商业，有望为小商户带来更多收益，并推动地方经济的积极发展。

Italiano Il governo ha tenuto un incontro per promuovere il turismo regionale e ha ispezionato i mercati locali in vista della festa di Chuseok.
L’incontro è stato finalizzato a raccogliere i feedback dei piccoli imprenditori e a stimolare la ripresa economica tramite il rilancio del turismo.
Valutazione La rinascita del turismo e dei mercati regionali durante Chuseok potrebbe aumentare i profitti delle piccole imprese e favorire l’economia locale.

[법무부]법무부장관, 경기북부지역 정책현장 방문

요약보기
한국어 정성호 법무부장관은 9월 19일 양주출입국·외국인사무소를 방문해 운영 현황을 점검하고 현장의 애로사항을 청취했습니다.
이어 의정부교도소의 재난 대비 상황과 의정부 법조타운 신축 추진 현황도 확인했으며, 봉사 활동을 수행 중인 보라미 봉사단을 격려했습니다.
총평 법무부의 현장 점검은 외국인 지원과 재난 대비 역량 강화를 위한 실질적 개선 기회를 제공할 수 있습니다.

English Minister of Justice Jung Sung-ho visited the Yangju Immigration Office on September 19th to review its operations and listen to on-site challenges.
He also inspected disaster preparedness at Uijeongbu Prison, reviewed the progress of the Uijeongbu Legal Town construction, and encouraged the Borami Volunteer Group during their activities.
Summary The Justice Ministry’s inspections may lead to practical improvements in foreigner support and disaster preparedness.

日本語 チョン・ソンホ法務部長官は9月19日に楊州出入国・外国人事務所を訪問し、運営状況を確認するとともに、現場の課題に耳を傾けました。
さらに議政府刑務所の災害対策状況や、議政府法曹タウンの新築推進状況を確認し、ボラミボランティア団の活動を激励しました。
総評 法務部の現場視察は外国人支援や災害対策能力の向上に実質的な改善をもたらす可能性があります。

中文 法务部长郑成浩于9月19日访问杨州出入境·外国人事务所，检查运营状况并听取现场问题意见。
他还考察了议政府监狱的灾害应对情况及议政府法律城的新建推进进度，并对博拉米志愿团的活动表示支持。
总评 法务部的现场视察可能在加强外籍人士支持及灾害应对能力方面带来实质性的改善。

Italiano Il Ministro della Giustizia Jung Sung-ho ha visitato l’Ufficio Immigrazione di Yangju il 19 settembre per verificare le operazioni e ascoltare le difficoltà sul campo.
Ha anche ispezionato la preparazione ai disastri nella prigione di Uijeongbu, esaminato i progressi nella costruzione della Legal Town di Uijeongbu e incoraggiato il Gruppo Volontario Borami.
Valutazione Le ispezioni del Ministero della Giustizia potrebbero portare a miglioramenti concreti nel supporto agli stranieri e nella gestione delle emergenze.

[고용노동부]석탄화력발전소 지역의 지속 가능한 미래를 모색하다

요약보기
한국어 한국고용정보원이 9월 19일 충남 태안군에서 「석탄화력발전소 지역의 지속 가능한 미래 전환 워크숍」을 개최했습니다.
워크숍은 충청남도의 여러 기관 및 단체와 협력하여 지역 전환 방안 논의의 장을 마련했습니다.
총평 이번 워크숍은 석탄화력발전소 지역의 지속 가능한 발전을 모색하며, 지역 내 경제와 일자리 변화에 대한 실질적 해법을 제공할 수 있는 계기가 될 것입니다.

English The Korea Employment Information Service held a workshop titled “Sustainable Future Transition for Coal Power Plant Areas” in Taean County, Chungcheongnam-do, on September 19.
Various organizations, including local government and research institutes, participated to explore solutions for a sustainable regional transition.
Summary This workshop serves as an opportunity to address the economic and employment challenges in coal power plant areas, paving the way for sustainable development.

日本語 韓国雇用情報院が9月19日、忠清南道泰安郡で「石炭火力発電所地域の持続可能な未来転換ワークショップ」を開催しました。
このワークショップは、地域の関係機関や団体と協力して、持続可能な地域転換策を議論する場を提供しました。
総評 このワークショップは、石炭火力地域の経済と雇用の変化に対する具体的な解決策を模索する重要な場となるでしょう。

中文 韩国雇佣信息院于9月19日在忠清南道泰安郡举办了“煤炭火力发电厂地区可持续未来转型研讨会”。
研讨会联合地方政府及相关机构，共同探讨该地区的可持续发展转型方案。
总评 这一研讨会为解决煤炭火力发电地区的经济与就业问题提供了探索可行方案的新契机。

Italiano Il Servizio Coreano di Informazione sull’Occupazione ha organizzato il 19 settembre un workshop intitolato “Transizione Futuro Sostenibile per le Aree delle Centrali a Carbone” nella contea di Taean, Chungcheongnam-do.
Numerose organizzazioni, tra cui enti locali e istituti di ricerca, hanno partecipato per discutere soluzioni per una transizione regionale sostenibile.
Valutazione Questo workshop rappresenta un importante passo per affrontare le sfide economiche e occupazionali delle aree con centrali a carbone, promuovendo uno sviluppo più sostenibile.

[공정거래위원회]공정위-한국유통법학회, 공동 학술 심포지엄 개최

요약보기
한국어 공정거래위원회와 한국유통법학회가 서울에서 공동학술대회를 열고, 유통환경 변화와 이에 따른 법적 과제를 논의했습니다.
이 학술대회에서는 기술 발전과 이커머스 확산 등의 트렌드에 대비해 공정한 거래질서와 소비자 후생증진 방안을 모색했습니다.
총평 유통 산업의 급변에 대처하기 위한 정책 보완이 소비자와 업계 모두에게 긍정적 변화를 가져올 것으로 기대됩니다.

English The Fair Trade Commission and the Korean Distribution Law Association held a joint academic conference in Seoul to discuss changes in the distribution environment and legal challenges associated with these changes.
The event focused on addressing trends like the rise of e-commerce and advancements in technology, aiming to establish fair trade practices and enhance consumer welfare.
Summary Adapting policies to the rapid changes in distribution will likely benefit both consumers and businesses significantly.

日本語 公正取引委員会と韓国流通法学会がソウルで共同学術会議を開催し、流通環境の変化とそれに伴う法的課題について議論しました。
この会議では、技術の進化やイコマースの拡大に対応して、公正な取引秩序と消費者福祉の向上を目指した方策が模索されました。
総評 流通業の急速な進展に対応した政策補完は、消費者と業界双方にとって重要なメリットをもたらすでしょう。

中文 公平交易委员会与韩国流通法律学会在首尔举行联合学术会议，讨论流通环境变化及相关法律课题。
会议围绕电商扩展和技术进步的趋势，探索建立公平交易秩序及提升消费者福利的办法。
总评 针对快速变化的流通行业补充政策，预计能为消费者与行业带来积极影响。

Italiano La Commissione per il Commercio Equo e l’Associazione Coreana per il Diritto della Distribuzione hanno tenuto una conferenza accademica congiunta a Seoul per discutere i cambiamenti nel settore della distribuzione e le sfide legali connesse.
L’evento si è concentrato su temi come l’espansione dell’e-commerce e i progressi tecnologici, cercando di stabilire pratiche commerciali corrette e di migliorare il benessere dei consumatori.
Valutazione L’adattamento delle politiche ai rapidi cambiamenti nella distribuzione promette benefici concreti per consumatori e imprese.

[국토교통부][장관동정] 민관 협력으로 만든 고품질 공공주택… 김윤덕 장관, 민간참여 ‘위례 자이더시티’ 방문

요약보기
한국어 김윤덕 국토교통부 장관이 민관 협력으로 조성된 고품질 공공주택단지인 ‘위례 자이더시티’를 방문했습니다.
이 단지는 민간기업의 적극적 참여로 성공적으로 건설되었으며, 공공성과 편리성을 고루 갖춘 주택 공급이 이루어진 사례로 평가받고 있습니다.
총평 이와 같은 공공주택은 기존 주택 시장의 부담을 완화하고, 합리적 가격으로 양질의 주거 환경을 제공하는 데 기여할 수 있습니다.

English Minister Kim Yoon-deok of the Ministry of Land, Infrastructure, and Transport visited the ‘Wirye Zaide City,’ a high-quality public housing project created through public-private cooperation.
The housing complex is considered a successful example of combining public value with private-sector participation to deliver both functionality and convenience.
Summary Such public housing projects can alleviate housing market pressures and provide quality homes at reasonable prices.

日本語 国土交通部の金윤徳（キム・ユンドク）大臣は、官民協力で進められた高品質公共住宅団地「ウィレ・ジャイドシティ」を訪問しました。
この団地は民間企業の積極的な参与によって成功裏に建設され、公的価値と利便性を兼ね備えた住宅供給の事例として評価されています。
総評 このような公共住宅は市場の負担を軽減し、手頃な価格で質の高い住環境を提供する役割を果たします。

中文 韩国国土交通部长金允德访问了通过民官合作建成的高质量公共住宅项目“蔚来Zaider城市”。
该住宅项目通过民间企业积极参与成功构建，被评价为兼具公共性和便利性的典范。
总评 此类公共住宅项目将有助于减轻市场压力，同时以合理价格提供优质住房。

Italiano Il ministro Kim Yun-deok del Ministero del Territorio e dei Trasporti ha visitato il complesso residenziale pubblico ‘Wirye Zaide City’, realizzato tramite cooperazione pubblico-privata.
Questo progetto è considerato un esempio riuscito di integrazione tra valori pubblici e intervento del settore privato, offrendo funzionalità e comodità.
Valutazione Progetti simili possono ridurre la pressione del mercato immobiliare e offrire case di qualità a prezzi ragionevoli.

[산림청]울진국유림관리소, 가을철 산림내 불법행위 집중단속 실시

요약보기
한국어 남부지방산림청 울진국유림관리소는 9월 2일부터 10월 31일까지 임산물 불법채취에 대한 집중 단속을 시행합니다.
이 단속은 드론을 이용한 산림 감시를 포함해 기동단속반을 운영하며, 산림 생육지에서의 불법행위 적발 시 법적 조치를 취할 계획입니다.
아울러 쓰레기 수거 등 산림 정화 활동도 병행됩니다.
총평 산책이나 채취 등 산림 이용 시 법규를 준수하고, 산림 보호에 관심을 가지는 것이 필요합니다.

English The Uljin National Forest Management Office of the Southern Regional Forest Service will conduct intensive crackdowns on illegal harvesting of forest products from September 2 to October 31.
This effort includes patrols using drones and mobilizing special enforcement teams, with legal actions planned for offenders caught engaging in unauthorized forest activities.
In addition, forest cleanup activities will be conducted alongside these crackdowns.
Summary Complying with regulations when accessing forests will help preserve these resources for the future.

日本語 南部地方山林庁ウルジン国有林管理所は、9月2日から10月31日までの間、山林資源の違法採取に関する集中取り締まりを実施します。
この取り締まりは、ドローンを使った監視を含む特殊取締班の動員により行われ、違反者には法的措置が講じられます。
また、取り締まりと並行してゴミ収集などの森林清掃活動も行います。
総評 森林を利用する際には法令を守り、自然保護に協力することが大切です。

中文 南部地方林业厅的蔚珍公务林管理所将从9月2日至10月31日开展森林产品非法采集的集中整治行动。
整治包括使用无人机巡查并动员特别执法队，同时对违反者采取法律措施。
此外，还将同步进行森林垃圾清理行动。
总评 依法使用森林资源并参与保护对维持生态系统至关重要。

Italiano L’Ufficio di Gestione delle Foreste Nazionali di Uljin, sotto il Servizio Forestale Regionale Meridionale, condurrà un’operazione di controllo intensivo sul prelievo illegale di prodotti forestali dal 2 settembre al 31 ottobre.
Questa operazione include pattugliamenti con droni e squadre di applicazione speciale, con la pianificazione di azioni legali contro chi commette infrazioni.
Inoltre, saranno organizzate attività di pulizia forestale insieme a questi controlli.
Valutazione Utilizzare le risorse forestali rispettando le regole è essenziale per garantire la loro conservazione.

[해양수산부](동정) 제5동해호 어선사고 인명구조 및 수색에 최선을 다할 것

요약보기
한국어 9월 19일 부산 기장 대변항 동방 38.5해리 해상에서 서남구외끌이저인망어선 5동해호가 조난 신고를 발신했습니다.
전재수 해양수산부 장관은 사고를 보고받고 해양경찰청 및 관련 기관에 인명구조와 수색 작업에 신속히 나설 것을 지시했습니다.
현재 해경 함정과 국가어업지도선이 현장으로 이동 중이며 인근 어선들도 구조 활동에 협조하고 있습니다.
총평 해양 안전 사고 시 신속한 대처와 구조 체계가 구축되어 있어 피해를 최소화할 가능성이 높습니다.

English On September 19, the 79-ton fishing vessel “Donghae No. 5” sent out a distress signal 38.5 nautical miles east of Daebyeon Port, Gijang, Busan.
Minister Jeon Jae-soo from the Ministry of Oceans and Fisheries instructed the authorities, including the Coast Guard, to mobilize all available resources for rescue and search operations.
Coast Guard vessels, national fisheries monitoring ships, and nearby fishing boats are heading to the accident site to assist rescue efforts.
Summary Swift response and organized rescue measures can help minimize casualties in maritime emergencies.

日本語 9月19日、釜山機張大変港東方38.5海里の海上で79トンの漁船「5東海号」が遭難信号を発信しました。
全在秀海洋水産部長官は、海洋警察庁と関連機関に迅速な人命救助と捜索作業を指示しました。
現在、海警艦艇と国家漁業指導船が現場に向かっており、近隣の漁船も救助活動に協力しています。
総評 海上事故の際、迅速な対応と救助体制が確立されており、被害を最小限に抑えられる可能性があります。

中文 9月19日，釜山机张大变港以东38.5海里处的79吨渔船“第5东海号”发出了遇险信号。
海洋水产部长官全在秀指示海警厅及相关机构迅速展开人命救助和搜寻工作。
目前，海警舰艇、国家渔业指导船以及附近渔船正赶往事故现场协助救援。
总评 及时的反应与组织得当的救援措施有助于尽量减少海上事故的人员伤亡。

Italiano Il 19 settembre, il peschereccio “Donghae No. 5” di 79 tonnellate ha inviato un segnale di soccorso a 38,5 miglia nautiche a est del porto di Daebyeon, Gijang, Busan.
Il ministro Jeon Jae-soo del Ministero degli Oceani e della Pesca ha ordinato alla Guardia Costiera e ad altri enti di mobilitare tutte le risorse disponibili per le operazioni di salvataggio e ricerca.
Navi della Guardia Costiera, navi nazionali di monitoraggio della pesca e pescherecci nelle vicinanze stanno dirigendosi verso il luogo dell’incidente per assistere nelle operazioni di salvataggio.
Valutazione Una risposta rapida e misure organizzate di salvataggio possono aiutare a minimizzare le vittime in caso di emergenze marittime.

[원자력안전위원회]원안위, 월성 2호기 감속재 정화계통 중수 누설 사건 조사 착수

요약보기
한국어 원자력안전위원회(원안위)가 월성 2호기의 감속재 정화계통에서 발생한 중수 누설 사건에 대한 조사에 착수했습니다.
누설은 9월 19일 새벽에 발생했으며, 한수원은 이를 확인 직후 관련 펌프를 정지하고 누설을 차단, 방사능 유출은 없다고 보고하였습니다.
현재 월성 2호기는 정지된 상태로 외부 방사능 영향은 없는 상황입니다.
총평 이 사건은 원자력 시설의 안전 관리 중요성을 재확인하며, 향후 신속한 대응과 예방 대책 마련이 필요합니다.

English The Nuclear Safety and Security Commission (NSSC) has launched an investigation into a heavy water leakage in the moderator purification system of Wolsong Unit 2.
The leakage occurred early in the morning on September 19, and KHNP promptly stopped the related pump and reported no radiation leakage.
Currently, Wolsong Unit 2 is offline, and there are no external risks related to radiation.
Summary This incident underscores the importance of rigorous safety management at nuclear facilities and the need for swift response and preventive measures.

日本語 原子力安全委員会（原安委）は、月城2号機の減速材浄化系統で発生した重水漏洩事故の調査に着手しました。
9月19日未明に漏洩が発生し、韓水原はすぐに関連ポンプを停止して漏洩を遮断、放射能漏洩はないと報告されました。
現在、月城2号機は停止中であり、外部への放射能影響はないと確認されています。
総評 この事故は、原子力施設の安全管理の重要性を再認識させ、迅速な対応と予防策が求められることを示しています。

中文 核安全委员会（NSSC）已对月城2号机缓速剂净化系统发生的重水泄漏事件展开调查。
泄漏发生于9月19日凌晨，韩国水电核电公司迅速停止相关泵并报告未发生辐射泄漏。
目前月城2号机处于停机状态，未发现外部辐射相关风险。
总评 此事件凸显核设施严格安全管理的必要性，同时强调快速应对与防范措施的重要性。

Italiano La Commissione per la Sicurezza Nucleare (NSSC) ha avviato un’indagine su una perdita di acqua pesante nel sistema di purificazione del moderatore dell’Unità 2 di Wolsong.
La perdita si è verificata la mattina presto del 19 settembre, e la KHNP ha prontamente interrotto il funzionamento della pompa interessata, senza segnalare alcuna fuga radioattiva.
Attualmente, l’Unità 2 di Wolsong è ferma, senza rischi esterni legati alle radiazioni.
Valutazione Questo incidente evidenzia l’importanza di una rigorosa gestione della sicurezza negli impianti nucleari e la necessità di risposte rapide e misure preventive.

[산업통상자원부]산업부 장관, 울산 석유화학 사업재편 속도전 당부

요약보기
한국어 산업부 장관은 9월 19일 울산 석유화학단지에서 열린 간담회에서 울산지역 석유화학기업의 빠른 사업재편을 당부했습니다.
정부는 구조개편의 3대 방향과 3대 지원원칙을 발표하며, 과잉설비를 줄이고 고부가가치 제품으로 전환할 것을 강조했습니다.
김 장관은 기업 현장을 방문해 안전관리도 점검하며 구조개편 속도를 내달라고 요청했습니다.
총평 이번 사업재편은 석유화학 산업의 경쟁력을 강화하고 환경친화적 전환을 통해 산업과 지역경제 모두에 긍정적인 영향을 줄 것으로 기대됩니다.

English The Minister of Trade, Industry, and Energy called for swift restructuring of petrochemical companies in Ulsan during a meeting on September 19.
The government announced three key strategies and support principles, emphasizing reducing excess facilities and transitioning to high-value-added, eco-friendly products.
The minister also visited company sites to inspect safety management and urged faster efforts in restructuring.
Summary This restructuring effort aims to enhance competitiveness and foster eco-friendly transitions, likely benefiting both the industry and local economy.

日本語 産業部長官は9月19日、蔚山の石油化学団地で行われた懇談会で、蔚山地域の石油化学企業の迅速な事業転換を求めました。
政府は過剰設備の削減や高付加価値製品への転換を強調し、構造調整の3つの方向性と支援原則を発表しました。
また、長官は企業を訪問し、安全管理を点検すると共に、事業転換を迅速に進めるよう要請しました。
総評 この事業転換は、石油化学産業の競争力向上と環境配慮型転換を推進し、地域経済にも好影響を与えると期待されます。

中文 工业部部长在9月19日蔚山石油化学园区的座谈会上，敦促蔚山地区的石油化学企业加快业务重组。
政府提出了减少过剩设施并向高附加值和环保产品转型的三大方向及扶持原则。
部长还访问了一些企业现场，检查安全管理，并要求加快结构调整的步伐。
总评 此次业务重组旨在增强石化行业竞争力并推动环保转型，预计将同时惠及产业和地方经济。

Italiano Il ministro dell’Industria ha sollecitato il rapido riassetto delle aziende petrolchimiche di Ulsan durante un incontro il 19 settembre.
Il governo ha annunciato tre direzioni chiave e principi di sostegno, evidenziando la riduzione degli impianti in eccesso e la transizione verso prodotti eco-compatibili e ad alto valore aggiunto.
Il ministro ha inoltre visitato gli stabilimenti aziendali per controllare la gestione della sicurezza e ha chiesto di accelerare i piani di riassetto.
Valutazione Questo piano di ristrutturazione mira a rafforzare la competitività dell’industria, promuovendo cambiamenti rispettosi dell’ambiente, con benefici attesi sia per il settore che per l’economia locale.

[국토교통부][참고] 오산 보강토옹벽 붕괴사고, 중앙시설물사고조사위원회 조사기간 3개월 연장

요약보기
한국어 오산 보강토옹벽 붕괴사고와 관련하여 중앙시설물사고조사위원회가 조사기간을 3개월 연장하기로 했습니다.
이번 연장은 사고 원인 규명 및 안전 대책 수립의 필요성이 커짐에 따라 결정되었습니다.
총평 이번 조사는 유사 사고를 예방하고 안전 기준을 강화하는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English The Central Facility Accident Investigation Committee has decided to extend the investigation period by three months in relation to the Osan retaining wall collapse accident.
This decision was made due to the increasing need to identify the cause of the accident and establish safety measures.
Summary This investigation is expected to play a key role in preventing similar accidents and strengthening safety standards.

日本語 オサン補強土擁壁崩壊事故に関連して、中央施設事故調査委員会は調査期間を3か月延長することを決定しました。
今回の延長は、事故原因の解明や安全対策の確立の必要性が高まったことから決定されました。
総評 この調査は、同様の事故を防ぎ、安全基準を強化するための重要な役割を果たすと期待されています。

中文 中央设施事故调查委员会决定将有关乌山加固土挡墙倒塌事故的调查期限延长三个月。
此举是由于明确事故原因和制定安全对策的需求增加而决定的。
总评 此次调查预计将在预防类似事故和加强安全标准方面发挥重要作用。

Italiano Il Comitato Centrale per le Indagini sugli Incidenti alle Infrastrutture ha deciso di estendere di tre mesi il periodo di indagine sull’incidente del crollo del muro di contenimento a Osan.
Questa decisione è stata presa a causa della crescente necessità di determinare le cause dell’incidente e stabilire misure di sicurezza.
Valutazione Questa indagine sarà cruciale per prevenire incidenti simili e rafforzare gli standard di sicurezza.

[국무조정실][보도자료] 김민석 국무총리, 부산 어선 침몰사고 관련 긴급지시

요약보기
한국어 김민석 국무총리는 부산 해운대구 송정항 동쪽 해상에서 어선 침몰 사고가 발생했다는 보고를 받고 긴급 지시를 내렸습니다.
인명 구조를 최우선으로 해양수산부와 해경, 국방부, 소방청이 협력해 구조 및 구호 체계를 구축하도록 지시했습니다.
총평 이번 조치는 사고 피해를 최소화하기 위한 신속한 대응으로, 특히 긴급 상황에서 정부 부처 간 협력 중요성을 보여줍니다.

English Prime Minister Kim Min-seok issued an emergency directive following reports of a fishing boat sinking east of Songjeong Port in Haeundae, Busan.
The directive prioritizes saving lives and calls for cooperation among the Ministry of Oceans and Fisheries, the Coast Guard, the Ministry of National Defense, and the Fire Department for rescue and relief efforts.
Summary This swift government action highlights the importance of inter-agency coordination to minimize damage in emergencies.

日本語 金ミンソク国務総理は、釜山海雲台区松亭港の東方海域で漁船が沈没したとの報告を受け、緊急指示を出しました。
海洋水産部や海警、防衛部、消防庁が協力して人命救助を最優先とし、救助・救護体制を整えるよう指示しました。
総評 この対応は、緊急時の政府機関間の協力の重要性を改めて示すものです。

中文 金敏锡国务总理在得知釜山海云台区松亭港东侧海域渔船沉没后，立即下达了紧急指示。
指示要求海洋水产部、海警、国防部和消防部门通力合作，将救人工作作为首要任务，迅速展开救援和救护行动。
总评 这一快速反应彰显了政府部门协作在应对紧急事件中的关键作用。

Italiano Il primo ministro Kim Min-seok ha emesso una direttiva d’emergenza dopo aver ricevuto notizie del naufragio di un peschereccio a est del porto di Songjeong, Busan.
Ha chiesto il coordinamento tra il Ministero degli Oceani e della Pesca, la Guardia Costiera, il Ministero della Difesa e i Vigili del Fuoco per dare priorità al salvataggio delle vite umane.
Valutazione Questa azione rapida sottolinea l’importanza della collaborazione tra le agenzie per ridurre i danni nelle emergenze.

[행정안전부]행정안전부장관, 부산 송정 어선 조난사고 관련 긴급지시

요약보기
한국어 윤호중 행정안전부장관은 19일 부산 송정 동방 해상에서 발생한 어선 조난사고에 대해 관계기관에 긴급 지시를 내렸습니다.
모든 가용 자원을 동원해 인명 구조에 최선을 다하도록 하고, 인근 선박에 수색 지원을 요청하며 구조대와 지원 인력의 안전을 각별히 신경 쓸 것을 강조했습니다.
총평 이번 조치는 긴급 상황에서 신속한 인명 구조와 안전 관리를 최우선으로 하여 피해를 최소화하려는 노력의 일환입니다.

English Minister Yooh Ho-jung of the Ministry of Interior and Safety issued an urgent directive regarding a fishing vessel distress accident near Songjeong, Busan, on the 19th.
He instructed related agencies to mobilize all available resources for rescue efforts, seek search support from nearby ships, and prioritize the safety of rescuers and support personnel.
Summary This demonstrates the government’s swift response and emphasis on minimizing casualties and ensuring safety in emergency situations.

日本語 19日、尹浩中（ユン・ホジュン）行政安全部長官は、釜山の松亭（ソンジョン）東方海域で発生した漁船の遭難事故について、関係機関に緊急指示を出しました。
利用可能なすべての資源を動員して人命救助に全力を尽くし、近隣船舶に捜索支援を要請するとともに、救助隊や支援スタッフの安全確保にも特に注意を払うよう強調しました。
総評 この対応は、緊急事態における迅速な人命救助と安全管理を最優先とする政府の取り組みを反映しています。

中文 19日，行政安全部长尹浩中针对釜山松亭东部海域发生的渔船遇险事故向相关机构发布了紧急指示。
要求动员所有可用资源全力展开救援，向附近船只寻求搜救支持，并特别注意确保救援人员及支持人员的安全。
总评 此次措施表明政府在紧急情况下迅速响应，努力将损失降至最低，并优先考虑安全。

Italiano Il 19 ottobre, il Ministro dell’Interno e della Sicurezza, Yoon Ho-jung, ha emesso una direttiva urgente riguardante un incidente con un peschereccio in difficoltà al largo di Songjeong, Busan.
Ha ordinato alle agenzie competenti di mobilitare tutte le risorse disponibili per i soccorsi, chiedere supporto per le ricerche alle navi vicine e garantire particolare attenzione alla sicurezza dei soccorritori e del personale di supporto.
Valutazione Questo intervento dimostra l’impegno del governo per rispondere prontamente alle emergenze e garantire la sicurezza delle operazioni di salvataggio.

[산업통상자원부]한(韓)-우크라이나 경제협력 방안 논의

요약보기
한국어 한국과 우크라이나가 경제 협력 방안을 논의하기 위해 서울에서 양국 관계자가 만났습니다.
양측은 한국의 재건 경험과 기술력을 활용한 인프라 개발, 농업 회복, 마이크로 그리드 프로젝트 등에 대해 협력 가능성을 논의했습니다.
이를 통해 양국은 정부 및 민간 수준에서 경제 협력을 확대할 계획입니다.
총평 이번 논의는 한국과 우크라이나가 기술과 경험을 공유해 상호 이익을 창출하고 양국 경제를 더욱 긴밀히 연결하는 계기를 마련할 것으로 기대됩니다.

English South Korea and Ukraine held discussions in Seoul to explore economic collaboration.
The talks focused on leveraging South Korea’s reconstruction experience and technological expertise in areas such as infrastructure development, agricultural recovery, and micro-grid projects.
Both sides aim to expand economic cooperation at both government and private levels.
Summary This meeting is expected to foster mutual benefits and tighter economic ties by sharing technology and expertise between the two nations.

日本語 韓国とウクライナは、経済協力の方策を議論するためソウルで会談を行いました。
韓国の再建経験と技術力を活かしたインフラ整備や農業回復、マイクログリッドプロジェクトについて協力の可能性が検討されました。
政府間および民間レベルでの経済協力の拡大が期待されています。
総評 この会談は両国が技術と経験を共有し、相互に利益をもたらす経済連携を深める一歩となるでしょう。

中文 韩国和乌克兰在首尔召开会议，探讨经济合作方案。
讨论重点包括利用韩国在重建方面的经验和技术专长，在基础设施建设、农业复苏以及微电网项目等领域进行合作的可能性。
双方计划在政府和民间层面扩大经济合作。
总评 此次会议有望通过技术和经验的分享，促进两国间的互惠经济合作并加强联系。

Italiano Corea del Sud e Ucraina hanno tenuto un incontro a Seoul per discutere di collaborazione economica.
I colloqui si sono concentrati sull’uso dell’esperienza e della tecnologia sudcoreana nella ricostruzione, con possibili sinergie in settori come lo sviluppo delle infrastrutture, la ripresa agricola e i progetti di micro grid.
L’obiettivo è ampliare la cooperazione economica sia a livello governativo che privato.
Valutazione Questo incontro rappresenta un’opportunità per condividere competenze e tecnologie, portando benefici economici reciproci per entrambi i Paesi.

[산업통상자원부]글로벌 청정수소 시장 활성화를 위한 협력의 장 열려

요약보기
한국어 청정수소 교역 확대를 위한 ‘제4회 청정수소 교역 이니셔티브 포럼’이 서울에서 9월 19일 개최되었습니다.
S&P Global, OECD, 일본 JOGMEC 등 주요 기관들이 참석하여 글로벌 수소 시장 창출과 정책 동향, 국가 간 협력 방안을 논의했습니다.
각국은 청정수소 생산, 수출 등의 계획을 공유하며 민·관 협력을 통한 시장 확대의 중요성을 강조했습니다.
총평 청정수소 시장 확대는 탄소중립 실현과 미래 에너지 산업 성장에 긍정적 영향을 미칠 것이며, 관련 기업들과 개인들에게 새로운 기회가 될 수 있습니다.

English The 4th Clean Hydrogen Trade Initiative Forum was held in Seoul on September 19.
Key organizations such as S&P Global, OECD, and Japan’s JOGMEC participated to discuss global hydrogen market creation, policy trends, and international cooperation.
Countries shared plans for hydrogen production and export, emphasizing the importance of public-private partnerships for market expansion.
Summary The expansion of the clean hydrogen market is expected to contribute to achieving carbon neutrality and creating new opportunities for industries and individuals in the energy sector.

日本語 9月19日、ソウルで「第4回クリーン水素交易イニシアチブフォーラム」が開催されました。
S&P Global、OECD、日本のJOGMECなどの主要機関が参加し、グローバルな水素市場の創出や政策動向、国際協力について議論しました。
各国は水素の生産や輸出計画を共有し、市場拡大のための官民連携の重要性を強調しました。
総評 クリーン水素市場の拡大は、脱炭素化の達成だけでなく、関連産業や個人に新たな機会を提供する可能性があります。

中文 9月19日，第四届清洁氢能贸易倡议论坛在首尔召开。
包括S&P Global、经合组织、日本JOGMEC等在内的主要机构参与，讨论了全球氢能市场创造、政策趋势以及国际合作。
各国分享了氢气生产和出口计划，强调了公私合作扩大市场的重要性。
总评 清洁氢能市场的扩展有望推动实现碳中和目标，同时为相关行业和个人带来新的发展机遇。

Italiano Il 19 settembre si è tenuto a Seoul il 4° Forum sull’Iniziativa per il Commercio dell’Idrogeno Pulito.
Organizzazioni come S&P Global, OECD e JOGMEC del Giappone hanno partecipato per discutere la creazione di un mercato globale dell’idrogeno, le tendenze politiche e la cooperazione internazionale.
I paesi hanno condiviso piani per la produzione e l’esportazione di idrogeno, sottolineando l’importanza delle collaborazioni pubblico-private per espandere il mercato.
Valutazione L’espansione del mercato dell’idrogeno pulito può favorire la transizione verso la neutralità carbonica e offrire nuove opportunità a industrie e individui nel settore energetico.

[통계청]통계청, 일일물가조사로 추석 물가 안정 지원한다.

요약보기
한국어 통계청은 추석 명절을 앞두고 9월 19일부터 10월 2일까지 10일간 주요 품목 36개의 일일물가조사를 실시합니다.
조사는 서울과 부산 등 7개 주요 도시에서 이루어지며, 결과는 매일 관계 부처에 제공될 예정입니다.
총평 이번 조사는 추석 성수품의 안정적인 공급과 관련 물가 정책 수립에 실질적인 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English Statistics Korea will conduct a daily price survey of 36 key items for 10 days from September 19 to October 2, ahead of the Chuseok holiday.
The survey will be conducted in seven major cities, including Seoul and Busan, with results sent daily to relevant government departments.
Summary This initiative is expected to help stabilize the supply of essential goods during Chuseok and inform price policies effectively.

日本語 統計庁は、9月19日から10月2日までの10日間、チュソクを前に主要36品目の日次物価調査を実施します。
調査はソウル、釜山など7つの主要都市で行われ、結果は関係省庁に毎日提供される予定です。
総評 この調査はチュソク期間中の主要品目の供給安定や物価政策の見直しに大いに貢献すると期待されます。

中文 统计厅将在9月19日至10月2日期间，针对36种主要商品进行为期10天的日常物价调查，以迎接中秋节。
调查将在首尔、釜山等7个主要城市进行，结果将每日提供给相关部门。
总评 此举有望稳定中秋节期间的重要商品供应，并为调控物价政策提供可靠依据。

Italiano L’Istituto Nazionale di Statistica della Corea condurrà un’indagine giornaliera sui prezzi di 36 articoli principali dal 19 settembre al 2 ottobre, in vista della festività di Chuseok.
L’indagine sarà svolta in sette città principali, tra cui Seoul e Busan, e i risultati saranno trasmessi quotidianamente ai dipartimenti interessati.
Valutazione Questa iniziativa potrà garantire una maggiore stabilità nell’approvvigionamento di beni essenziali durante Chuseok e guidare le politiche sui prezzi in modo efficace.

[인사혁신처]치매 어머니 그린 ‘상실의 끝’ 공직문학상 대통령상 영예

요약보기
한국어 올해로 제28회를 맞은 ‘2025년 공직 문학상’에서 김민수 씨의 단편소설 ‘상실의 끝’이 대상작으로 선정되었습니다.
이번 공직 문학상에는 시, 수필, 단편소설 등 총 1,712편의 작품이 출품되었으며, 47편의 수상작이 발표되었습니다.
수상작은 전자책으로 제작되어 11월 시상식 후 게시될 예정입니다.
총평 이 행사는 공무원들의 정서 함양과 창의력 증진에 기여하며, 문학적 소통을 향상시키는 계기가 되고 있습니다.

English The 28th “2025 Public Service Literature Award” selected Kim Min-su’s short story “End of Loss” as the grand prize winner.
This year, 1,712 works across categories such as poetry, essays, and short stories were submitted, and 47 winners were announced.
The winning entries will be published as e-books and made available after the November awards ceremony.
Summary This event fosters emotional enrichment and creativity among public servants, serving as a platform for literary exchange and growth.

日本語 第28回「2025年公職文学賞」でキム・ミンス氏の短編小説「喪失の果て」が大賞に選ばれました。
今年の公職文学賞には詩や随筆、短編小説など1,712点の作品が応募され、47点の受賞作品が決定されました。
受賞作品は電子書籍として制作され、11月の授賞式後に公開される予定です。
総評 このイベントは、公務員の情緒育成や創造力向上に寄与し、文学的交流の場としても重要な役割を果たしています。

中文 第28届“2025公务文学奖”授予金民秀先生的短篇小说《失落的尽头》最高奖项。
今年参赛的作品涵盖诗歌、散文、短篇小说等，共计1,712篇，最终评选出47篇获奖作品。
获奖作品将在11月颁奖典礼后以电子书形式发布。
总评 此活动促进了公务员的情感培养和创造力，为文学交流提供了宝贵的平台。

Italiano La 28ª edizione del “Premio Letterario del Servizio Pubblico 2025” ha premiato con il massimo riconoscimento il racconto breve “Fine della perdita” di Kim Min-su.
Quest’anno sono stati presentati 1.712 lavori tra poesie, saggi e racconti, con 47 opere vincitrici selezionate.
Le opere vincitrici saranno pubblicate come e-book dopo la cerimonia di premiazione di novembre.
Valutazione Questo evento promuove l’arricchimento emozionale e la creatività nei dipendenti pubblici, creando uno spazio prezioso per lo scambio culturale e letterario.

[과학기술정보통신부]AI 대전환 릴레이, AI 팩토리 분야 두 번째 현장 간담회 개최

요약보기
한국어 정부가 AI 대전환 릴레이의 일환으로 AI 팩토리 분야 두 번째 현장 간담회를 개최했습니다.
이번 간담회는 첨단 기술을 산업현장에 적용하는 방안을 논의하고, 관련 기술 개발 및 인프라 확충을 모색하는 자리로 진행되었습니다.
이를 통해 AI 기술의 실질적 산업 활용 가능성을 높이고 경제 성장을 도모할 것으로 기대됩니다.
총평 이 같은 논의는 산업 전반의 효율성을 높이고, 기업과 노동자 양측에 새로운 기회를 제공할 잠재력이 있습니다.

English The government held the second on-site meeting on AI Factories as part of the AI Transformation Relay.
This meeting aimed to discuss ways to integrate advanced technologies into industrial fields, while seeking to develop related technologies and expand infrastructure.
It is expected to enhance the practical application of AI in industries, fostering economic growth.
Summary Such discussions have the potential to increase efficiency across industries and create new opportunities for both businesses and workers.

日本語 政府はAI大転換リレーの一環として、AIファクトリー分野の2回目の現場懇談会を開催しました。
この懇談会では、先端技術を産業現場に導入する方法を議論し、関連技術の開発とインフラの拡充を目指しました。
これにより、AI技術の実際の産業利用が進み、経済成長が期待されています。
総評 このような議論は、産業全般の効率化を促進し、企業と労働者双方に新しい機会を提供する可能性を秘めています。

中文 政府作为AI大转型接力的一部分，举办了AI工厂领域的第二次现场座谈会。
此次座谈会旨在探讨如何将先进技术应用于工业现场，并寻求开发相关技术和扩展基础设施。
预计这将提升AI技术在工业中的实际应用可能性，并推动经济增长。
总评 这样的讨论有望提高整个行业的效率，并为企业和劳动者双方创造新的机遇。

Italiano Il governo ha organizzato il secondo incontro sul campo dedicato alle AI Factories, come parte del progetto di trasformazione digitale chiamato AI Transition Relay.
L’obiettivo era discutere modalità di applicazione delle tecnologie avanzate nell’industria e promuovere lo sviluppo di infrastrutture e competenze legate all’AI.
Si prevede che questo contribuirà a potenziare l’utilizzo pratico dell’intelligenza artificiale nei settori industriali e a sostenere la crescita economica.
Valutazione Questi incontri possono favorire l’efficienza industriale e offrono opportunità sia alle imprese che ai lavoratori.

[관세청]우리 수출기업 품목분류 국제분쟁 해결

요약보기
한국어 우리 기업이 인도에 수출한 휴대전화 기지국용 라디오 유닛(RU)에 대한 품목분류 분쟁에서 세계관세기구(WCO)가 9월 18일 한국의 입장을 채택했습니다.
라디오 유닛은 관세가 높은 ‘통신기기’가 아니라 세율이 0%인 ‘부분품’으로 결정되면서 약 8천억 원에 달하는 분쟁금액과 관련된 협상에서 유리해질 전망입니다.
총평 이번 결정은 우리 수출기업의 경쟁력을 보호하고, 인도의 세금 부담에서 벗어날 가능성을 높였습니다.

English The World Customs Organization (WCO) adopted South Korea’s stance on the classification of radio units (RU) for mobile base stations exported to India on September 18.
The decision concluded that RU should be classified as “parts” with 0% tariffs instead of “telecommunication devices” with a 20% tariff, potentially easing an 800 billion KRW dispute for South Korean companies.
Summary This decision is expected to protect the competitiveness of South Korean exporters and reduce tax burdens when dealing with Indian authorities.

日本語 韓国企業がインドに輸出した携帯電話基地局用ラジオユニット(RU)に関する品目分類をめぐる紛争で、世界税関機構(WCO)が9月18日、韓国の主張を採択しました。
ラジオユニットは高関税の「通信機器」ではなく、0%関税の「部分品」と分類され、約8千億ウォンにのぼる紛争額において有利な展開が期待されます。
総評 この決定は、韓国の輸出企業が競争力を維持し、インドでの課税負担を軽減する助けとなる可能性があります。

中文 世界海关组织(WCO)在9月18日采纳了韩国关于出口至印度的手机基站电台单元(RU)的分类立场。
决定将RU认定为零关税的“零件”，而非20%关税的“通信设备”，有望缓解约8000亿韩元的争议金额，为韩企争取有利条件。
总评 此次决定有助于保护韩国出口企业的竞争力，减少与印度税务机关协商中的潜在税务负担。

Italiano Il 18 settembre l’Organizzazione Mondiale delle Dogane (WCO) ha adottato la posizione della Corea del Sud sulla classificazione delle unità radio (RU) per stazioni base mobili esportate in India.
La decisione ha stabilito che le RU rientrano nella categoria “parti” con tariffa zero invece di “dispositivi di telecomunicazione” con un’aliquota del 20%, rafforzando la posizione delle aziende coreane in una disputa dal valore di 800 miliardi di KRW.
Valutazione Questa decisione potrebbe ridurre il peso fiscale per le aziende esportatrici coreane e migliorare la loro competitività nel mercato indiano.

요약

원문보기
**’2025 전통시장 청년상인 축제’, 9월 19일부터 충북 영동에서 개최**

중소벤처기업부(중기부)가 오는 9월 19일(금)부터 21일(일)까지 3일간 충북 영동군 하상주차장에서 ‘2025 전통시장 청년상인 축제’를 개최한다고 발표했습니다. 이번 행사는 전통시장과 상점가에서 활동 중인 청년상인들이 한자리에 모여 우수한 제품을 선보이고 소비자와 소통하는 장이 마련됩니다.

### **청년상인의 우수제품 전시와 다양한 체험 행사**
축제에는 꽃꽂이와 키링 인형 만들기 같은 체험 프로그램은 물론, 태안 감태, 광주 양갱, 애완동물 디퓨저 등 전국의 청년상인이 제작한 다양한 우수제품들을 판매하는 ‘청년상인 우수제품 홍보관’도 운영됩니다. 이와 함께, 영동 전통시장의 대표 상품인 젓갈과 막걸리 등도 함께 판매되며, 9월 동행축제(9.1~30)와 연계해 지역 소비 활성화에 기여할 계획입니다.

### **온 가족이 함께 즐기는 풍성한 문화 프로그램**
축제 기간 동안 영동국악엑스포(9.12~10.11)와 연계하여 영동 난계 국악단의 공연, 세계문화공연 등 다채로운 문화행사가 열립니다. 또한, 트로트 무대(9.19), 청년 뮤직페스티벌(9.20), 폐막공연(9.21) 등 가족 단위의 즐길 거리도 풍부합니다.

### **청년상인 판로 확대와 인식 전환의 계기**
최원영 소상공인정책실장은 이번 행사를 통해 “청년상인의 다양한 제품을 소비자들에게 선보이고, 청년상인의 판로를 넓히는 계기가 되기를 기대한다”고 밝혔습니다.

이번 축제는 청년상인의 창의적이고 우수한 제품을 한자리에서 만나볼 수 있는 기회로, 지역 문화 활성화와 전통시장의 새로운 가능성을 확인할 수 있는 자리가 될 전망입니다.

원문보기
### 중소벤처기업부, 「소상공인 회복 및 안전망 강화」 간담회 개최

중소벤처기업부(이하 중기부)는 9월 19일 대전 라이콘타운에서 「소상공인 회복 및 안전망 강화」를 위한 여덟 번째 간담회를 개최했다고 발표했습니다. 이번 간담회는 소상공인의 재난 복구와 안전망 강화를 위해 마련되었으며, 특히 11월 28일부터 시행되는 「재난 및 안전관리 기본법」 개정과 관련한 세부 지원 방안을 논의하는 자리였습니다.

—

#### **간담회 주요 내용**
– **일시 및 장소**: 2025년 9월 19일, 대전 라이콘타운 5층
– **참석자**: 소상공인정책실장, 소상공인 대표, 전문가 등 10명
– **주요 논의 사항**: 재난 피해를 입은 소상공인에 대한 복구 지원 방안 및 경영 안정화

—

#### **재해 소상공인 복구지원 방안 주요 내용**
1. **지원금 산정 기준 및 단가 체계 설계**:
– 건축물, 기계설비, 경영안정 등 피해 분야별로 구체적인 지원금 기준과 단가 체계를 마련.
2. **피해유형별 등급 분류 체계 도입**:
– 피해를 객관적으로 평가하기 위해 단계별로 분류된 피해 등급표를 도입 검토.
3. **행정절차 및 법령 개정**:
– 중앙정부와 지자체 간 명확한 역할 분담 방안을 마련하고, 현장에서 실질적 활용이 가능한 피해조사 매뉴얼 작성.
4. **기타**:
– 소상공인을 위한 저렴한 정책보험 개발, 재난 교육훈련을 시행하는 기업에 대한 우대 방안 마련.

—

#### **소상공인 지원 및 자구책 강화**
이번 간담회에서는 정부의 재정 여건 내에서 실질적인 복구 지원 방안을 마련하는 동시에, 소상공인이 스스로 재난 대비 역량을 강화할 수 있도록 홍보와 교육에 대한 필요성이 제기되었습니다. 특히, **풍수해보험과 전통시장 화재공제** 가입을 활성화하여 소상공인의 자구 노력을 지원할 방안도 논의되었습니다.

—

#### **앞으로의 계획**
중기부는 11월 28일까지 관계부처 및 이해관계자와의 협의를 통해 지원방안을 확정할 예정입니다. 이후 재난·재해가 발생했을 때 피해 소상공인과 자영업자가 **신속하게 일상으로 복귀**할 수 있도록 일원화되고 체계적인 지원 시스템을 구축할 방침입니다.

이번 간담회는 중소기업 및 소상공인의 회복과 안전망 마련을 위한 중요한 발판이 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 조현 외교부 장관, 이란 외교부 장관과 첫 전화 통화

조현 외교부 장관은 9월 19일(금) 오후, 세예드 압바스 아락치(Seyyed Abbas Araghchi) 이란 외교부 장관과 첫 전화 통화를 가졌습니다. 이번 통화는 조 장관 취임 축하 인사를 겸한 상호 의견 교환 자리로 마련되었습니다.

#### 양국 관계에 대한 긍정적 평가
아락치 장관은 조 장관의 취임을 축하하며, 한국과 이란이 그동안 우호적인 관계를 유지해 왔음을 언급했습니다. 이에 대해 조 장관도 공감을 표하며, 앞으로 양국이 긴밀히 소통하고 협력해 나가자고 제안했습니다.

#### 對이란 제재 복원 관련 논의
두 장관은 유엔 안전보장이사회(안보리)의 對이란 제재 복원 문제에 대해서도 의견을 교환했습니다. 조 장관은 9월 안보리 의장국으로서 한국이 결의에 따른 절차를 진행 중임을 설명하며, 문제 해결을 위한 외교적 대화의 가능성을 강조했습니다. 그는 모든 관련국이 협상과 대화에 기반한 외교적 해결 노력을 지속해 나가야 한다는 점을 강조했습니다.

#### 뉴욕 유엔 총회를 계기로 양자 회의 추진
양국은 다가오는 유엔 총회 고위급 주간을 계기로, 뉴욕에서 양자 회담을 진행해 양국 관계와 현안을 더 깊이 논의하기로 합의했습니다.

이번 통화는 조 장관의 취임 후 이란과의 첫 외교적 접촉으로, 향후 양국 간 관계 심화와 중요한 국제 현안에 대한 협력 가능성을 모색하는 중요한 출발점이 될 것으로 보입니다.

원문보기
### 포항 영일만항 국제여객터미널 추진 현황 점검, 환동해 관광 거점 도약 시동

#### 전재수 해양수산부 장관, 영일만항 방문… 2단계 사업에 박차

전재수 해양수산부 장관이 지난 9월 19일(목), 포항 영일만항 국제여객터미널을 방문해 현황을 점검하며 환동해 관광 거점 항만 도약을 위한 2단계 사업 추진 의지를 강조했습니다.

장관은 국제여객터미널 현장에서 관련 보고를 받고 직접 시설을 점검하며 터미널의 중요성을 재차 언급했습니다. 그는 “국내외 여객 수요를 대비하고, 포항만의 관광 잠재력을 극대화하는 데 큰 역할을 할 것”이라며, 터미널이 지역 관광 활성화와 지역 경제 활력 증진의 핵심 요소가 될 것임을 강조했습니다.

#### 크루즈 관광 활성화 및 지역 관심 증가

이어 전 장관은 포항시와 민간기업이 크루즈 관광 활성화를 위한 협약을 체결한 점을 언급하며, 지역사회가 이번 사업에 기대를 가지고 있음을 확인했습니다. 영일만항은 단순 물류 기능을 넘어 동북아 관광 중심지로 도약할 가능성을 가진 항만으로 평가받고 있으며, 이를 실현하기 위해 국제여객터미널의 단계적 사업이 필요하다는 데 공감했습니다.

#### 북극항로 경제권 핵심 거점 항만으로의 목표

한편, 전 장관은 영일만항이 환동해 관광 거점 항만으로 발전하며 동시에 북극항로 경제권역에서도 주요 거점으로 자리 잡을 가능성을 강조했습니다. 그는 국제여객터미널 2단계 사업의 조속한 시행을 위해 해수부 차원에서 정책적 지원에 최선을 다할 것을 약속했습니다.

해양 관광과 물류 허브로서 새롭게 탈바꿈할 포항 영일만항의 행보가 관심을 끌고 있으며, 이로 인해 지역 경제 활성화 및 관광산업 발전 효과가 기대됩니다.

—
상세하고 이해하기 쉬운 방식으로 요약했으며, 관련 주요 메시지를 명확히 전달하려고 했습니다. 추가로 원하시는 정보나 집중하고 싶은 부분이 있다면 말씀해 주세요!

원문보기
### 산림항공본부와 행정안전부, 산림재난 대응체계 점검

산림항공본부는 9월 19일 김중열 행정안전부 사회재난대응국장이 방문하여 항공분야 산림재난 대응체계를 현장 점검했다고 밝혔습니다. 이번 점검은 산불 대응 역량 강화를 위해 산림항공본부의 준비 상황과 대책을 전반적으로 검토하고 보완하기 위한 자리로 마련되었습니다.

### 대형산불 대비 주요 논의 사항
2025년 봄 의성 및 산청 등에서 발생할 가능성이 있는 대형 산불과 같은 산림재난에 대비하여 구체적이고 실질적인 방안들이 논의되었습니다. 논의 주제는 다음과 같습니다:
– **헬기 운영 상황 파악 및 개선 방안**: 산림항공본부와 유관기관(군·경·소방)의 헬기 운용 협력 체계와 공중 대응역량 강화.
– **산림 헬기 도입 현황 및 계획**: 산불 진화를 위한 헬기 도입 및 활용 방안.
– **조종사 교육 및 훈련 강화**: 산불 진화 조종사들의 전문 능력을 높이고 헬기 가동률을 증진시키기 위한 방안.

### 신속 대응 체계 강화 의지
김만주 산림항공본부장은 “기후변화로 인해 연중 대형 산불의 위험성이 커지고 있다”라며, “피해를 최소화하기 위해 신속한 대응력을 갖추고, 유관기관과의 긴밀한 협력체계를 강화함으로써 산림 공중 진화 활동의 역량을 지속적으로 강화하겠다”고 강조했습니다.

이와 같은 양 기관의 협력과 대응 체계 점검은 산림재난으로 인한 피해를 줄이고, 보다 체계적이고 효율적인 산불 예방 및 진화 활동을 이루기 위한 중요한 밑거름이 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
**[요약]**

전재수 해양수산부 장관은 9월 19일 포항 영일만신항을 방문해 APEC 정상회의 기간 동안 개최되는 CEO 서밋 참석자를 위한 크루즈선 임시 숙소 운영 지원 상황을 점검했다. 크루즈선 접안 부두의 준비 상황, 투숙객의 동선, 보안 등 세부 사항을 확인하며, APEC 행사 준비에 차질이 없도록 요청했다. 전 장관은 APEC의 경제적 중요성을 강조하며 성공적인 행사 운영을 위해 최선을 다할 것을 당부했다.

※ CEO 서밋은 APEC 회원국 경제인을 위한 주요 부대 행사로 대한상공회의소가 주관한다.

원문보기
**전재수 장관, 포항 신창2리 어촌뉴딜300 현장 방문 – 소멸 위기의 어촌에 활력 불어넣는다**

전재수 해양수산부 장관이 9월 19일(금) 경상북도 포항시 신창2리항의 어촌뉴딜300 사업 현장을 찾았습니다. 이번 현장 방문은 해당 지역에서 진행된 어촌어항재생사업의 성과를 점검하고, 지역 주민과 관계자들을 격려하기 위해 이뤄졌습니다.

신창2리항은 2019년 어촌뉴딜300 사업 대상지로 선정된 이후 지속적인 개발을 통해 어항시설을 정비하고, 돌미역 유통센터와 창바우 생활문화관을 성공적으로 조성하며 지역 경제 활성화와 어촌 생활 인프라 개선에 큰 성과를 거둔 지역입니다.

전 장관은 현장에서 “사업을 성공적으로 마무리한 지역 주민들과 관계자들의 노력에 깊이 감사드린다”며, “어촌이 처한 소멸 위기를 극복하기 위해 앞으로도 해양수산부는 어촌어항재생사업을 지속적으로 지원하겠다”라고 강조했습니다.

어촌뉴딜300 사업은 낙후된 어촌과 어항을 재생하여 지역경제를 활성화하고 주민들의 삶의 질을 높이는 데 중점을 둔 정부 정책입니다. 이번 신창2리항 방문을 계기로 다른 지역에서도 성공적인 사례를 확산시키는 데 큰 기대가 모아지고 있습니다.

**자료제공:** 대한민국 정책 브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
### 이승돈 농촌진흥청장, 경북 현장 방문…지속 가능한 농업 활성화 논의

이승돈 농촌진흥청장은 9월 19일 경북 지역을 방문해 농업 신기술 보급과 현안 해결을 위한 논의를 진행했다. 이번 현장 방문은 새 정부 국정과제와 연계해 농업 발전을 위한 중점 과제의 효율적 실행을 목표로 전국 농업 현장을 점검하는 일환으로 이루어졌다.

—

### **칠곡 꿀벌 지원사업 및 기술보급 블렌딩 모델 추진**
이 청장은 경북 칠곡군의 ‘꿀벌나라 테마공원’을 찾아, 2026년까지 진행될 기술보급 블렌딩 협력모형 시범사업의 운영 계획을 듣고 관련 방안을 논의했다.

#### **기술보급 블렌딩 협력모형 시범사업 개요**
이 사업은 농촌진흥청이 지역 현안 해결을 위해 연구기관, 지도조직, 민간 협력을 기반으로 한 기술 네트워크를 구축해 진행하는 프로젝트다. 칠곡군은 올해 꿀벌-농가-소비자 상생 모델인 ‘칠곡 허니웨이’를 제안해 2026년도 사업 대상으로 선정되었다. 주요 지원 내용은 다음과 같다:
– 천연벌꿀 검사 시스템 구축
– 칠곡 벌꿀의 상품화 및 브랜딩 강화
– 스마트 양봉 시험장 조성
– 병해충 관리 기술 개발 및 보급

이 청장은 양봉 농가들과 간담회를 개최해 농촌진흥청의 우수 기술을 소개하고, 꿀벌응애, 말벌 및 농약으로 인한 꿀벌 피해를 해결하기 위한 방안을 함께 논의했다. 그는 인공지능 기반 꿀벌응애 조기 진단 장치를 신속히 보급해 약제 사용 비용 절감과 건강한 꿀벌 사육을 돕는 한편, 꿀벌응애 저항성이 강한 품종을 개발·보급해 근본적 해결책을 마련하겠다고 밝혔다.

—

### **구미 한우농가 방문: 번식 효율 및 청년농업인 육성 지원**
같은 날 이 청장은 구미시 해평면에서 한우를 사육하는 청년농업인을 만나 축산 신기술 적용 효과를 점검하고, 청년농업인 지원 현황을 살폈다. 농촌진흥청은 올해 전국 19개 시군 57농가를 대상으로 한우 번식우 수태율 향상 및 송아지 관리 시범사업을 추진하고 있다.

#### **시범사업 주요 내용**
– **번식 효율 개선**: 번식우 영양상태를 체계적으로 관리하고 코팅 베타카로틴을 급여해 수태율 향상
– **송아지 폐사율 감소**: 송아지 집중 관리 시설 보급

이 청장은 “한우 산업 경쟁력 강화를 위해 번식 효율을 높이고 안정적인 송아지 생산 체계를 구축하는 것이 중요하다”고 강조하며, 신기술 보급을 확대해 농가의 실질적인 이익을 창출하겠다고 약속했다.

#### **청년농업인 육성**
농촌진흥청은 미래 축산업을 이끌 인재 양성을 위해 2021년부터 축산 청년농업인 육성 거점지역을 지정해 기술 지원을 진행 중이다. 현재까지 159명의 청년농업인이 번식, 개량, 사양관리 등 전문 기술과 경영관리 교육을 받았으며, 지역 거점별 네트워크를 통해 정보 교류를 활성화하고 있다.

이 청장은 “청년들이 자신 있게 축산업을 시작할 수 있도록 지원을 아끼지 않을 것이며, 혁신 농업을 위한 환경을 조성하겠다”고 밝혔다.

—

### **결론 및 향후 전망**
이승돈 청장의 이번 방문은 기술보급과 현장 문제 해결, 청년농업인 지원이라는 세 가지 축에서 농촌진흥청의 중점 과제를 실현하기 위한 중요한 자리였다. 그는 지속 가능한 농업을 실현하기 위해 혁신적 기술 적용과 농가 맞춤형 지원을 강화할 방침을 거듭 강조했다. 앞으로 진행될 각종 시범사업의 성과가 국내 농업 경쟁력 강화와 농가 소득 증대에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대된다.

원문보기
### 농촌진흥청, 성주군과 ‘지방 살리기 상생 자매결연’ 체결…지역 활력 증진 도모

**농촌진흥청**은 9월 19일 성주군청에서 **성주군**과 ‘지방 살리기 상생 자매결연’을 체결하며 지역 경제 활성화를 위한 협력을 약속했다. 이번 결연은 **행정안전부**가 주관하는 정책으로, 중앙부처와 지자체 간 상생 관계를 통해 인구 감소 지역의 활력을 증진하고 소비 활성화를 도모하고자 한다.

### 협약 주요 내용
1. 농촌진흥청은 기관 행사 개최, 휴가철 직원 방문, 지역 농·특산품 구매, 고향사랑기부 참여 등 **지역 경제 활성화**를 위한 실천 과제들을 단계적으로 계획하고 이행할 예정이다.
2. 성주군은 **특산품, 문화관광명소, 숙박시설 등 지역 정보**를 제공하며 지속적인 교류를 위한 사항들을 협의하고 실질적 실행에 나선다.

이날 협약식에서 **이승돈 청장**은 “지역 방문, 체류, 소비활동이 활발해질 수 있도록 지속적인 교류를 이어가며 성주군의 발전에 실질적으로 기여하겠다”고 강조했다. 성주군수인 **이병환 군수**는 “성주군이 지방 살리기 정책의 성공 사례로 자리매김할 수 있도록 협력과 실행에 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

### 지역 농업 현안 해결 방안 논의
협약식에 앞서 이승돈 청장은 **경상북도농업기술원**을 방문하여 지역 농업의 당면 과제를 점검하고, 중앙-지방 간 농촌진흥기관 협력 강화 방안을 논의했다.
주요 논의 내용은 △지역 농업 현장의 기술 수요 발굴 △중장기 관점에서 대응해야 할 현안 해결 방안 모색 △연구 및 기술 보급 협력 등이 포함됐다.

### ‘지방 살리기 상생 자매결연’ 추진 배경
이 정책은 올해 7월 29일 제33회 국무회의에서 상정된 과제로, **중앙부처, 공공기관, 민간기업**이 인구 감소를 겪고 있는 시·군·구와 협력 관계를 구축하여 지역사회와 경제의 지속 가능성을 높이는 것이 목표다. 농촌진흥청은 성주군 외에도 경북 영천시와도 유사한 협력을 진행 중이다.

### 기대 효과
이번 협력은 성주군 경제 활성화를 비롯해 농촌 지역의 지속 가능한 발전 모델을 제시할 수 있을 것으로 기대된다. 더불어 중앙부처와 지방정부 간 긴밀한 협력을 통해 실질적인 결과를 도출함으로써 정책 성공 사례를 만들어나가는 계기가 될 전망이다.

원문보기
### 구글 지도 독도박물관 표시 오류 시정 요청에 대한 보도자료

정부는 독도박물관의 표시 오류 관련 문제를 제기하며, 구글 측에 즉각적인 시정과 재발 방지를 요청했다고 밝혔습니다. 이번 조치는 독도와 관련된 명칭 및 위치에 대한 올바른 정보를 제공함으로써 민감한 역사적, 지역적 사안을 바로잡기 위한 것입니다.

독도박물관은 한국의 독도 영유권을 홍보하고 역사적 자료를 전시하는 중요한 시설입니다. 이에 따라, 독도와 관련된 잘못된 정보 표시는 국민적 관심과 국제적 이해에 영향을 미칠 수 있다는 점에서 정부는 문제를 엄중히 여겨 구글 본사에 공식적으로 입장을 전달했습니다.

### 주요 조치 사항
1. **구글 지도 시정 요청**: 독도박물관의 명칭 및 위치 오류 사항을 정확히 수정할 것을 요청.
2. **재발 방지 대책 전달**: 앞으로 유사한 오류가 발생하지 않도록 데이터 검증 및 관리 절차 강화 권고.
3. **지속적 모니터링**: 정부와 관련 기관은 지도 서비스의 독도 표기를 지속적으로 점검하여 정확성을 유지할 계획.

### 대국민 협조 요청
정부는 국민들에게도 독도 관련 명칭 및 정보의 정확성 검증에 관심을 가져줄 것을 당부했습니다. 잘못된 정보나 오류 발견 시 신속히 신고할 수 있는 제도를 운영하고 있으며, 이를 통해 독도와 관련된 모든 정보가 올바르게 유지되도록 협력할 예정입니다.

독도는 역사적, 지리적, 법적으로 대한민국의 영토임을 국내외적으로 분명히 하고 있으며, 이에 대한 어떠한 훼손도 허용하지 않을 것임을 다시 한번 강조하였습니다.

보다 자세한 내용은 첨부된 자료를 통해 확인하실 수 있습니다.

—
[자료제공 : 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
### “인도태평양 파트너국(IP4) 차관회의 개최: 지역 정세 및 협력 논의”

박윤주 외교부 제1차관은 9월 19일(금), 일본 외무성의 후나코시 다케히로 사무차관, 호주 외교통상부의 젠 아담스 차관, 뉴질랜드 외교통상부의 비드 길버트 코리 차관과 함께 화상으로 **인도태평양 파트너국(IP4) 차관회의**를 개최했다.

#### 주요 논의 내용:
1. **인도태평양 지역 정세 평가 및 협력**
– 참석자들은 인태 지역의 주요 현안 및 정세에 대한 견해를 공유했다.
– 특히, **IP4와 북대서양조약기구(NATO)** 간 협력 강화 방안에 대해 심도 있는 논의가 이루어졌다.

2. **APEC 정상회의에 대한 기대**
– 다음 달 경주에서 열릴 예정인 APEC 정상회의에 대해 참석자들은 기대감을 표명하며 성공적인 개최를 위한 협력을 다짐했다.

#### 회의의 의의:
이번 차관회의는 한국 신정부 출범 이후 첫 IP4 차관 간 회의로, 각국은 이를 계기로 **인도태평양 파트너국 간 지속적이고 긴밀한 소통**을 이어가기로 뜻을 모았다.

#### 배경:
– **IP4(Indo-Pacific partners)**: 한국, 일본, 호주, 뉴질랜드로 구성된 인도태평양 지역 협력체.
– 이 모임은 해당 지역 내 안정과 번영을 위해 협력을 강화하고, 글로벌 파트너들과의 네트워크를 확대하는 데 중점을 두고 있다.

> **사진**: 금번 회의 관련 화상 장면이 붙임 자료로 제공되었다.

이번 IP4 차관회의는 글로벌 이슈에 대한 협력 방안을 모색하고 지역 내 협력 강화를 확인하는 중요한 계기가 되었다.

원문보기
**구윤철 부총리, 2025 APEC 정상회의 준비 현장 점검 및 경주 소상공인 간담회 진행**

구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관은 9월 19일(금)에 경주시에서 열리는 2025 APEC 정상회의 준비 상황을 점검하기 위해 주요 인프라 현장을 방문했습니다. 이번 방문에는 경주 화백컨벤션센터(HICO), 엑스포공원, 미디어센터 등 주요 행사장에서의 준비 현황을 상세히 확인하였으며, 본 회의를 성공적으로 개최하기 위한 인프라 점검이 중점적으로 이루어졌습니다.

이날 구 부총리는 경주 지역 소상공인 협회 대표들과의 간담회 자리도 마련했습니다. 이 자리에서 그는 소상공인들의 의견과 건의사항을 청취하며, 민간 차원의 준비 현황에 대해 논의했습니다. 소상공인들이 행사 성공에 기여할 수 있는 방안과 지원책에 대해서도 심도 있는 대화를 나눴습니다.

향후 2025 APEC 정상회의는 경주의 국제적 위상을 높이는 동시에 지역 경제 활성화에도 기여할 것으로 기대되고 있습니다. 구윤철 부총리는 “정부는 행사를 성공적으로 개최하기 위해 최선을 다할 것”이라며 민간 협력과 지역사회의 참여를 촉진할 뜻을 밝혔습니다.

자세한 내용은 첨부 자료를 참고하시기 바라며, 추가 문의는 기획재정부 대변인실 홍보담당관(044-215-2423)에게 문의하시기 바랍니다.

출처: [www.korea.kr]

원문보기
### 산업부, 프랑스에서 첨단 신산업 투자협력 논의
**- 프랑스 기업 대상 투자설명회 개최, 약 100명 참가
– 한국 산업정책과 투자환경 소개, 성공 사례 공유 및 협력 논의**

—

산업통상자원부(산업부)는 2023년 9월 19일(현지 시간), 프랑스 파리 샹그릴라 호텔에서 프랑스 첨단기술 기업들을 대상으로 한 「한-프랑스 투자 설명회(Korea-France Investment Forum)」를 개최했다고 발표했습니다. 이번 행사는 프랑스의 첨단산업 분야 기업들과 투자·협력 가능성을 모색하기 위한 자리로, 대한무역투자진흥공사(KOTRA)와 협력해 마련됐습니다.

—

### 주요 내용
#### 1. **프랑스 기업 100여 명 참여**
에어버스, 다쏘시스템, 사프란 등 우주·항공 기업을 비롯해 오피모빌리티(수소), 에어리퀴드(산업 특수가스) 등 첨단 산업 분야 기업 약 100여 명의 관계자가 참석했습니다. 이들은 한국의 첨단산업 육성 정책, 투자 환경, 탄소중립 정책 등에 대한 설명을 듣고, 협력 가능성을 적극적으로 검토했습니다.

#### 2. **발레오 투자 성공 사례 공유**
프랑스 글로벌 자동차부품기업 발레오의 마크 버코(Mark Vrecko) CEO가 한국 투자 성공 사례를 발표하며 큰 주목을 받았습니다. 발레오는 2022년 대구에 자율주행차 부품 공장을 설립하고, 지역 대학 및 관련 기관들과 산학 협력을 통해 인력 양성 및 기술 협력에 기여한 점을 강조했습니다. 발레오의 사례는 외국인 투자 성공 사례로 높이 평가받고 있습니다.

#### 3. **정부의 지원 의지 표명**
유법민 산업부 투자정책관은 이날 개회사에서 국가 간 투자 협력의 중요성을 언급하며, 외국인 투자 유치를 위한 인센티브 강화 및 규제 완화 등의 노력을 약속했습니다. 그는 공급망 안정과 기술력 확보, 일자리 창출까지 연결되는 투자 환경 조성을 강조했습니다.

—

### 향후 계획
산업부는 이번 투자설명회를 시작으로 독일, 일본 등 주요 타겟 국가를 중심으로 투자 유치 활동을 더욱 강화할 계획입니다. 특히 첨단산업 및 핵심 공급망 확보와 관련된 분야에서 KOTRA 및 지자체와 긴밀히 협력하며 글로벌 투자 유치에 적극 나설 예정입니다.

이번 설명회는 단순한 투자 유치 행사를 넘어, 프랑스 기업과의 기술 협력을 통해 글로벌 첨단산업 밸류체인 강화에 기여할 수 있는 발판이 된 것으로 평가됩니다.

—

**출처**: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
**‘케이-콘텐츠’ 지식재산(IP) 원천으로서의 웹툰 지속 가능한 발전 방안 모색**

문화체육관광부(이하 문체부)는 ‘케이-콘텐츠’의 핵심 지식재산(IP) 원천으로 자리 잡은 웹툰 산업의 지속 가능성과 발전 방향을 논의하기 위해 관련 업계 간담회를 개최한다고 밝혔습니다. 간담회는 웹툰 작가, 플랫폼 관계자, 전문가, 정책 담당자가 참석해 의견을 나누는 자리로, 한국 웹툰의 현재와 혁신적 미래 전략을 구체적으로 모색합니다.

### 배경 및 주요 논의 주제
웹툰은 한국을 대표하는 문화 콘텐츠로 성장했으며, 글로벌 시장에서도 주목받는 산업으로 자리 잡았습니다. 그러나 최근 저작권 문제, 작가 처우 개선, 불법 유통 및 수익 배분 구조와 같은 산업 내 다양한 과제가 대두되고 있습니다. 이번 간담회는 이러한 문제를 해결하고 지속 가능한 생태계를 만들기 위한 실질적인 방안을 모색하는 데 중점을 두고 있습니다.

주요 논의 안건으로는:
1. **웹툰 작가 및 창작자 권리 강화**
– 안정된 창작 환경을 위한 지원책
– 작가 권익 보호 및 공정한 계약 체계 마련

2. **지식재산 보호와 불법 유통 근절**
– 저작권 침해 방지를 위한 기술적, 법적 조치 강화
– 불법 웹툰 유통 플랫폼 차단 노력

3. **글로벌 경쟁력 강화**
– 해외 플랫폼과 협력 모델 구축
– 글로벌 유통 전략과 번역/현지화 사업 강화

4. **수익 배분 구조 개선 및 산업 생태계 지원**
– 플랫폼과 창작자 간 상생 방안 마련
– 중소규모 창작사의 경쟁력 지원책 검토

### 웹툰의 지속 가능성을 위한 정책 방향
문체부는 이번 간담회를 통해 나온 다양한 의견을 수렴해 향후 정책 방향에 반영할 계획이라고 설명했습니다. 이는 웹툰 산업 성장뿐만 아니라, 이를 기반으로 한 영화, 드라마, 게임 등 다양한 형태의 콘텐츠 확장을 유도하며, 한국의 문화 경쟁력을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

간담회와 관련된 더욱 상세한 내용은 문체부가 배포한 보도자료 파일([0919]문체부보도자료-웹툰업계 간담회 개최.hwpx)을 통해 확인할 수 있습니다.

—

본 내용은 [대한민국 정책포털](www.korea.kr) 제공 자료를 기반으로 작성되었습니다.

원문보기
김용석 대광위원장은 철도건설의 안전성을 확보하기 위해 선제적 예방조치의 중요성을 강조했습니다. 이는 철도 인프라의 안정적인 구축과 지속 가능한 운영을 위한 핵심 전략으로 풀이됩니다.

김 위원장은 철도건설 과정에서 발생할 수 있는 다양한 위험 요인을 미리 식별하고 이에 대한 예방책을 마련함으로써 국민들의 안전을 최우선으로 고려하겠다는 의지를 밝혔습니다. 또한, 그는 철도건설의 품질과 안전성을 동시에 끌어올리기 위해 최신 기술을 도입하는 한편, 철저한 관리와 점검 체계를 구축하겠다고 덧붙였습니다.

이번 발언은 대중교통의 핵심인 철도망 확충과 관련된 정책 방향을 제시하며, 국가 인프라의 안전과 효율성을 강화하겠다는 정부의 방침을 재확인하는 자리로 평가됩니다.

자세한 내용은 제공된 [자료출처 : www.korea.kr]를 통해 확인하실 수 있습니다.

원문보기
**[차관동정] 강희업 2차관, “향후 5년, 미래 교통 혁신 골든타임… 민관협력 총력”**

강희업 국토교통부 2차관은 최근 한 간담회에서 “향후 5년이 교통 분야의 미래 혁신을 위한 골든타임”이라고 강조하며, 민간과 정부가 함께 협력해 총력을 다하겠다는 의지를 밝혔습니다.

이번 발언은 교통 패러다임이 빠르게 변화하는 가운데, 자율주행, 친환경 교통 수단 및 스마트 물류 등 혁신 기술이 주도하는 시대에 발맞춘 정책과 협력이 절실하다는 점에서 나왔습니다. 강 차관은 “민관 협력의 필요성이 점점 중요해지고 있다”고 언급하며, 정부와 기업이 연대해 기술 개발, 제도 혁신, 도입 촉진 등에 힘을 모을 것을 당부했습니다.

강 차관은 특히 다음의 세 가지 중점 분야를 강조했습니다:

1. **자율주행 기술 상용화 가속화**: 자율주행차 상용화를 위한 시범사업 확대와 관련 법·제도 정비.
2. **친환경 교통 체계 구축**: 전기차, 수소차 등 친환경 차량 도입 및 충전 인프라 확충.
3. **스마트 물류 강화**: AI와 빅데이터를 활용한 물류 자동화 및 최적화 기술 투자.

또한, 이번 회의에서는 해당 분야의 주요 민간 기업과 연구 기관이 참여해 현재 추진 중인 프로젝트와 애로사항을 공유하고, 정부의 지원 방향에 대한 논의가 이뤄졌습니다.

강 차관은 마지막으로 “미래 교통 혁신은 단순히 기술 하나의 발전이 아니라 산업 전체의 생태계를 바꾸는 일”이라며 “민간 주도의 혁신을 정부가 적극적으로 뒷받침하는 체계를 확립하겠다”고 말했습니다.

더 자세한 사항은 국토교통부 홈페이지(www.korea.kr)에서 관련 첨부파일과 자료를 확인할 수 있습니다.

원문보기
### 코로나19 확산세 지속, 고위험군 보호 및 예방수칙 준수 강조 ###

#### 주요 내용 ####
1. **코로나19 입원환자 증가세 11주 지속**
– 병원급 의료기관의 코로나19 주간 입원환자가 11주 연속 증가해, ’25년 37주차(9.7.~9.13.) 입원환자 수는 460명을 기록.
– 최근 4주간의 증가 추이: 367명(34주차) → 406명(35주차) → 433명(36주차) → 460명(37주차).

2. **고령층 및 고위험군 감염 비율**
– 연령별 입원환자 현황: 65세 이상이 전체 입원환자의 60.9%(3,509명)로 가장 많으며, 50~64세(17.7%), 19~49세(10.4%) 순.
– 고위험군 보호를 위한 마스크 착용 및 밀폐된 실내 모임 자제 권고.

3. **코로나19 감염 예방수칙 재차 강조**
– 손씻기, 실내 환기, 기침 예절 등 기본 생활수칙 준수.
– 의료기관·요양시설 방문 시 마스크 착용 필수.
– 아플 경우 외출 최소화, 회사나 단체에서도 환자를 배려하는 문화 필요.

4. **최근 코로나19 검출 추세**
– 의원급 의료기관에서의 코로나19 바이러스 검출률은 30.8%로 전주 대비 소폭 감소(36주차 39.0% → 37주차 30.8%).
– 하수 감시의 바이러스 농도는 소폭 증가세.

5. **질병관리청의 대응**
– 가을철 및 추석 연휴를 대비해 코로나19 확산세를 면밀히 모니터링.
– 국민 건강 및 고위험군 보호를 위해 관계 부처와 협력해 대응 강화.

#### 예방 수칙 주요 내용 ####
1. **일상생활에서**
– 손씻기, 기침 예절 지키기, 주기적 실내 환기 생활화.
– 사람이 많고 밀폐된 공간에서는 마스크 착용 권장.

2. **감염된 경우**
– 외출 및 불필요한 만남 자제, 호전 시까지 접촉 최소화.
– 증상이 심하면 병원 방문 권고.

3. **고위험군 및 감염취약시설**
– 실내 행사나 행사 참여 자제.
– 감염취약시설 방문자는 마스크 착용 및 정기적 환기 필요.
– 증상이 있는 종사자는 병가를 사용할 수 있도록 환경 조성.

#### 결론 및 메시지 ####
– 질병관리청은 코로나19 확산세가 지속됨에 따라 국민의 철저한 개인 방역 실천과 고위험군 보호를 당부.
– 특히 가을철 환절기를 맞아 감염 예방 수칙을 준수하며 건강을 지키는 노력이 필요.
– 추석 연휴를 대비한 지속적 관리와 모니터링을 통해 국민 삶의 안전을 확보할 것을 다짐.

For more detailed information, 관련 포스터 자료와 본문 원문은 보건복지부 공식 웹사이트 [www.korea.kr](http://www.korea.kr)에서 확인 가능합니다.

원문보기
기획재정부 안상열 재정관리관은 9월 19일(금) 천안아산역 부근의 평택-오송 2복선화 사업 공사현장을 방문해 사업 집행 상황을 점검했습니다. 안 재정관리관은 공사가 원활하게 진행되고 있는지 살피고, 주요 현안을 논의하며 예산 집행의 투명성과 효율성을 강조했습니다.

해당 사업은 국가 철도 인프라를 개선하고 수요 증가에 대응하기 위해 추진 중인 중요한 공공사업으로, 기획재정부는 이를 통해 지역 경제 활성화와 교통 편의 증대에 기여할 것을 기대하고 있습니다.

보다 자세한 사항은 첨부 자료를 참고하거나 기획재정부 재정관리국 재정지출관리과(문의: 정유정, 044-215-5332)에 문의하시면 됩니다.

원문보기
**김의겸 새만금개발청장, 고군산군도 주민들과 지속 가능한 관광 발전 논의**

새만금개발청장 김의겸은 9월 19일 새만금 관광과 지역 발전을 위한 간담회를 통해 고군산군도 주민 및 지역 인사들과 소통하는 자리를 가졌습니다. 이번 간담회에는 고군산발전협의회 윤갑수 회장, 신시도·야미도·선유도 마을 이장단 등이 참석했으며, 지역 발전과 관광 활성화에 대한 다양한 의견이 오갔습니다.

간담회의 주요 목적은 고군산군도의 풍부한 자연경관 및 역사·문화 자원을 활용해 새만금 관광 경쟁력을 강화하고, 지속 가능한 발전 방안을 모색하는 것이었습니다. 간담회에서는 올해 말 개통되는 새만금-전주 고속도로에 대한 기대감과, 고군산 대교 개통 이후 증가한 관광객의 안전·편의 관리 방안 등이 논의되었습니다.

김의겸 청장은 고군산군도와 연계한 친환경 관광 거점 도시로 새만금을 발전시키겠다는 의지를 밝히며, “지속적인 현장 소통과 관계기관 협력을 통해 지역 주민이 체감할 수 있는 경제 발전을 적극 지원할 것”이라고 강조했습니다.

이번 간담회는 지역사회와 협력해 관광 자원을 활용하고, 새만금 개발의 방향성을 주민 중심으로 논의한 중요한 자리로 평가됩니다.

원문보기
**2025년 제5차 농산물 수급조절위원회 열려, 농산물 안정 공급 방안 논의**

농림축산식품부(농식품부)는 2025년 9월 19일 오후, 서울 양재동 에이티(aT)센터에서 제5차 농산물 수급조절위원회를 개최했습니다. 이번 회의는 다가오는 추석을 맞아 주요 농산물의 안정적인 공급을 논의하기 위해 마련되었습니다.

### **주요 논의 사항**
위원회에서는 **무, 양파, 마늘, 감자** 등 주요 농산물의 공급 및 수급 안정화 방안을 중심으로 논의가 이루어졌습니다.
– **공급과잉 문제:** 무의 공급량 조절 방안을 검토.
– **추석 성수품 공급:** 양파와 마늘에 대해 정부 비축 물량을 대형 유통업체에 직접 공급하기로 함.
– **작황부진 품목 대응:** 가공용 감자 확보 어려움을 해결하기 위해 할당관세 적용 논의.

또한, **농수산물 유통 및 가격안정에 관한 법률** 개정안의 도입과 이에 따른 가격안정제 및 수급 관리 법제화 방향을 설명하여 민·관 협력체계를 더욱 강화할 계획을 제시했습니다.

### **위원회 구성 및 협업 강화**
이번 회의에는 정부 관계자, 생산자 단체, 소비자 단체, 학계 전문가를 포함한 **21명의 위원**이 참석했으며, 특히 기후 변화로 인해 주요 채소류의 공급 변동성이 커지고 있음에 따라 **기상청을 신규 위촉**하여 정부기관 간 협력을 확대했습니다.

김종구 식량정책실장은 “풍성한 한가위를 위해 생산자, 유통업계, 소비자 모두가 협력하며 농산물 안정 공급에 힘쓰겠다”고 밝혔습니다.

### **향후 계획**
농식품부는 선제적 수급 관리를 포함한 민·관 협력 체계를 강화하며, 농산물 공급 및 가격 안정화를 위한 다양한 정부 지원책도 지속적으로 모색할 방침입니다.

이번 논의는 다가오는 추석과 기후 변화 속에서도 농산물 수급 안정화의 근본적인 기반을 마련하고, 소비자와 생산자 모두에게 긍정적인 영향을 미치는 중요한 계기가 될 것으로 전망됩니다.

원문보기
### 2025년 APEC 정상회의 준비 본격화: 경주에서 열린 국제 협력의 장

2025년 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 준비를 위한 제9차 준비위원회가 개최되었으며, 정상회의 공식 만찬 장소와 주요 행사 진행 계획이 확정되었습니다.

#### 공식 만찬 장소 변경: 더 많은 인사를 위한 선택
이번 회의에서는 정상회의 공식 만찬 장소를 기존에 계획했던 국립경주박물관에서 **경주 라한 호텔 대연회장으로 변경**하기로 9월 19일 의결하였습니다.
– 만찬 장소 변경 배경은 더 많은 국내외 인사를 초청해 원활하고 폭넓은 소통을 도모하기 위한 결정입니다.
– 이는 지난 1월 제5차 준비위원회에서 검토된 대안 중 하나로, 관계기관 간 심도 있는 논의 끝에 최종적으로 채택되었습니다.

#### 국립경주박물관: 글로벌 네트워킹 중심으로 활용
APEC 정상회의 만찬 장소 변경에 따라 **국립경주박물관은 글로벌 CEO들과 국가 정상들의 네트워킹 중심 허브로 재구성**됩니다.
– **퓨처테크 포럼**을 포함한 여러 경제행사가 국립경주박물관 중정의 신축 행사장에서 진행될 예정입니다.
– 이에 따라 박물관은 APEC 주간 동안 개방되어 경주의 문화유산과 천년 고도의 명성을 세계에 알리는 중심 플랫폼으로 자리잡을 것입니다.

#### 국제 협력과 지역 경제 활성화의 장
이번 APEC 정상회의는 대한민국 새 정부의 첫 대규모 국제 행사로서, **세계를 이끄는 혁신경제와 문화강국으로의 도약**을 목표로 준비되고 있습니다.
– 정부는 이 행사를 통해 지역 경제 활성화와 관광산업 진흥을 촉진하며, 국내외 각계의 폭넓은 교류를 지원할 예정입니다.

2025년 APEC 정상회의는 경주와 대한민국의 문화적·경제적 역량을 전 세계에 알리는 중요한 계기가 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
2025년 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 준비와 관련된 제9차 준비위원회 회의가 개최되었으며, 주요 논의 결과 만찬 장소가 변경되었습니다. 이에 대한 주요 내용을 요약합니다.

### 주요 내용 요약:

1. **만찬 장소 변경:**
– 기존 국립경주박물관 중정 내 신축 건축물에서 진행 예정이던 정상회의 공식 만찬 장소를 **경주 라한 호텔 대연회장**으로 변경 결정.
– 이는 보다 많은 인사들이 초청될 수 있도록 하기 위한 조치로, 공식적으로 9월 19일(금) 의결됨.

2. **변경 배경:**
– 제5차 준비위원회(1월 22일)에서 국립경주박물관을 우선 추진하고 대안으로 호텔 연회장을 고려해온 상황.
– 관계기관 논의와 준비위원회 심의를 거쳐 최종 결정됨.

3. **국립경주박물관의 역할 재편:**
– 국립경주박물관은 **APEC CEO 서밋**과 연계된 네트워킹 허브로 기능할 예정.
– APEC 주간(10월 27일~11월 1일) 동안 국내 전략산업 기업 참여를 통한 **퓨처테크 포럼** 등 경제 행사를 유치해 활용.

4. **문화 홍보 및 관광 효과:**
– 국립경주박물관을 APEC 주간 내내 개방해 경주의 역사와 문화를 전 세계에 알리고, 문화 산업 발전의 장으로 활용.
– 이를 통해 ‘열린 APEC’의 이미지 구현과 지역 관광산업 진흥 도모.

5. **정부의 목표:**
– 2025년 APEC 정상회의를 **혁신경제로의 도약**과 **지역경제 활성화**, **국제관광 진흥**의 기회로 삼아 성공적인 행사로 준비.

### 결론:
이번 준비위원회의 결정에 따라 APEC 정상회의는 경주의 문화와 역사를 세계에 홍보하고, 경제 및 문화의 융합을 도모하는 계기가 될 것으로 기대됩니다. 정부는 철저한 준비를 통해 행사 성공과 국제적 위상을 높이는 데 주력할 방침입니다.

원문보기
**새만금개발청, 민원담당자를 위한 힐링·치유 워크숍 개최**

새만금개발청이 민원서비스 향상을 위해 공무원들의 마음 건강을 돌보는 프로그램을 운영했다. 9월 18일부터 19일까지 서천 치유의 숲에서 진행된 ‘힐링·치유 워크숍’은 민원업무로 인한 심리적 스트레스를 덜고 정서적 안정을 제공하기 위한 목적으로 마련되었다.

### 프로그램 주요 내용
– **스트레스 자가 진단**: 참가자들은 스트레스 수준을 점검하며 자신의 상태를 점검했다.
– **숲속 명상 및 심신 이완 체험**: 자연 속 활동을 통해 심리적 긴장을 해소하고 정서적 안정을 도모했다.
– **소통과 치유의 시간**: 동료들과의 소통을 통해 업무 고충을 나누며 스트레스를 경감했다.

한 참석자는 이번 워크숍을 통해 “동료들과 소통하면서 업무로 인한 부담감을 덜고 몸과 마음을 치유할 수 있어 큰 의미가 있었다”고 전했다.

### 지속적인 지원 약속
정인권 새만금개발청 기획조정관은 “민원담당 공무원들이 심리적 스트레스를 건강하게 해소하도록 지속적으로 지원할 것”이라며, 이를 통해 보다 만족도 높은 민원서비스를 제공하겠다는 의지를 밝혔다.

이번 프로그램은 민원 담당자들에게 심리적 안정과 업무 만족도를 높일 뿐만 아니라, 궁극적으로 민원인들에게 양질의 서비스를 제공하고자 하는 새만금개발청의 노력의 일환으로 평가된다.

원문보기
### 새만금 산단, 이차전지 산업폐수 관리 강화… 염폐수 처리 제도 소개

새만금개발청은 9월 19일 새만금 국가산업단지 내 이차전지 기업들을 대상으로 **산업폐수 처리 및 관련 규정 설명회**를 개최했습니다. 이차전지 제조 과정에서 발생하는 산업폐수는 환경 규제를 철저히 준수하는 것이 관건입니다.

—

### 산업폐수 관리 제도 개요

– **환경부 제도 개정**
지난 3월 20일부터 시행 중인 ‘물환경보전법 시행규칙’과 ‘하수도법 시행규칙’ 개정안은 **염폐수**(황산염 등 해양 방류 가능 물질)의 적정 처리를 위한 구체적 절차와 기준을 담고 있습니다.

– **새만금 산단의 대응**
– 대부분의 이차전지 산업폐수는 입주기업이 처리 후 **국립환경과학원 염인증 심사**를 받은 뒤 해양으로 방류할 계획입니다.
– 부분적으로는 공공폐수처리시설을 통해 처리하거나, 황산이온 농도 제한 기준을 충족시킨 후 위탁 처리하는 방식도 병행됩니다.

—

### 염인증 제도란?
염인증 제도는 폐수가 해양으로 배출될 경우 민물 생태계 기준 대신 해양 생태계를 기준으로 평가하는 방식입니다. 예를 들어, 담수의 경우 민물 물벼룩 독성 기준을 적용하나, 해양 방류 시에는 **발광박테리아 등 해양생물종에 대한 생태 독성 기준**을 준수해야 합니다.

—

### 새만금개발청의 입장
홍지광 산업진흥과장은 “기업들이 이번 설명회를 통해 폐수 관리 규정을 명확히 이해했을 것”이라며, “향후에도 입주기업의 원활한 경영 활동을 지원하고 환경 규제 준수를 돕기 위해 적극적으로 나서겠다”고 밝혔습니다.

—

### 의의 및 기대 효과
이번 설명회는 이차전지 산업의 확장과 더불어 증가하는 산업폐수를 안전하게 관리하기 위한 중요한 첫걸음입니다. 새만금 산단에서는 앞으로도 환경 보호와 산업 성장 간의 균형을 유지하며 지속 가능한 발전을 도모할 계획입니다.

원문보기
### 디지털 서비스 도입으로 조달절차 대폭 단축…AI 산업 선순환 기대

정부가 복잡하고 시간이 오래 걸리던 공공 조달 절차를 간소화해 디지털 서비스 기반으로 혁신하고, 이를 통해 인공지능(AI) 산업의 선순환 구조를 마련한다는 계획을 발표했습니다.

—

### **1. 조달 절차 혁신: 3개월 → 2주로 단축**
기존 공공 조달 시스템은 평균 3개월 정도가 소요되던 복잡한 행정 절차로 인해 신속한 도입이 어려웠습니다. 하지만 디지털 서비스를 활용한 신규 시스템 도입으로, 이 절차를 약 2주 내외로 단축할 수 있게 됐습니다. 이는 공공기관의 디지털 전환을 가속화하고 업무 처리 속도를 크게 향상시킬 것으로 기대됩니다.

—

### **2. 내·외부망에서의 공공 업무 혁신**
이와 함께 공공기관의 내·외부망에서 업무 혁신이 가능해질 전망입니다. 디지털 서비스를 통해 공공기관은 효율적인 워크플로를 구축하고 기존의 반복적이고 비효율적인 업무 구조를 개선할 수 있습니다.

—

### **3. 기업의 공공시장 판로 확대**
또한, 디지털 기반 조달 과정은 민간 기업들에게도 새로운 기회를 열어줍니다. 공공 발주 시장에 접근하는 절차가 간소화되어 중소·벤처 기업이 새로운 판로를 개척하는 데 실질적인 도움이 될 것으로 보입니다. 특히, 인공지능 기술을 보유한 기업들이 공공 서비스 혁신에 참여하게 되면서 국내 AI 산업의 발전과 선순환 구조를 형성하는 데 큰 기여를 할 것으로 전망됩니다.

—

### **4. 인공지능 산업 선순환 기대**
조달 절차의 개선은 공공과 기업 모두에게 긍정적인 영향을 미칠 전망입니다. 디지털 전환의 가속화는 AI 기술 도입을 늘리고, 이는 다시 공공 서비스 개선과 기업의 성장으로 이어지는 선순환 구조를 만들 것이라는 기대입니다.

정부는 이번 대책을 통해 디지털 기반의 공공 서비스 혁신과 함께 민간 기술 생태계 활성화를 이루는 중요한 전환점이 될 것이라며 관련 정책을 지속해서 추진할 예정입니다.

—

자료출처: [대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
### 한의약으로 만드는 건강한 지역사회, ‘2025 한의약건강증진사업 성과대회’ 성료

2023년 9월 19일, 보건복지부와 한국건강증진개발원이 주최한 ‘2025 한의약건강증진사업 성과대회’가 서울 강남구 소노펠리체컨벤션에서 개최되었습니다. 이 행사는 지난 1년간 한의약 기반의 건강증진사업을 통해 지역주민의 건강 향상에 기여한 우수기관과 담당자를 포상하고 우수사례를 공유하는 자리로, 전국 보건소 담당자 및 관계자 등 약 160명이 참석했습니다.

### 한의약건강증진사업: 주민 밀착형 건강관리 서비스
‘한의약건강증진사업’은 2003년부터 전국 보건소에서 진행된 사업으로, 한의약적 접근을 통해 만성질환 예방, 생활습관 개선, 갱년기 및 정신건강관리 등 다양한 건강문제를 해결하며 주민들의 삶의 질을 높이는 데 기여하고 있습니다.

### 우수사례와 수상 내역
성과대회에서는 우수사례로 선정된 전국 보건소 13개소가 포상을 받았습니다.

1. **최우수상**
– **경기 용인시 수지구 보건소**: ‘어르신 꿀잠 단잠’ 프로그램이 선정되었습니다. 이 프로그램은 노인을 대상으로 수면의 질 향상을 지원하며, 스마트 기기를 활용한 자가 건강관리 콘텐츠 제공, 실시간 소통, 체험 중심의 방문교육을 통해 건강 개선 및 참여 만족도를 높인 점이 높게 평가되었습니다.

2. **우수상**
– 충남 아산시보건소
– 경북 구미시선산보건소

3. **장려상**
– 세종특별자치시보건소
– 경북 문경시보건소
– 충남 보령시보건소
– 전북 익산시보건소
– 전남 나주시보건소

4. **한국건강증진개발원장상**
– 전남 영광군보건소
– 전남 해남군보건소
– 전남 무안군보건소
– 충북 충주시보건소
– 충남 서산시보건소

또한, 사업을 적극적으로 추진한 담당자 및 공중보건한의사 등 총 8명이 보건복지부장관 표창을 받았습니다.

### 한의약의 역할과 미래 전망
보건복지부의 정영훈 한의약정책관은 한의약의 예방 중심 건강관리 역할을 강조하며 제도적 지원을 약속했습니다. 한국건강증진개발원의 김헌주 원장도 “한의약건강증진 서비스를 전국적으로 확산하고 지원을 강화하겠다”고 밝혔습니다. 이를 통해 더 많은 국민이 일상에서 한의약 서비스를 활용할 수 있도록 지속적인 노력이 이어질 전망입니다.

### 한의약 기반 지역사회 건강관리의 중요성
이번 성과대회는 한의약의 지역 밀착형 건강관리 효과를 확인하고, 더 나은 서비스 제공을 위한 사례를 공유하는 중요한 자리였습니다. 앞으로도 한의약은 국민 건강 증진과 예방 중심의 의료서비스에 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 지속가능항공유(SAF) 의무화, 항공운임에 영향 없다

환경부는 지속가능항공유(SAF: Sustainable Aviation Fuel)의 의무화 도입과 관련하여 운영 초기 단계에서는 항공운임 인상이 없을 것이라고 발표했습니다. 이는 항공운송업계와 소비자들에게 부담을 최소화하면서 SAF 사용을 촉진하기 위한 정부의 정책 방향을 반영한 조치입니다.

이번 결정은 탄소중립 실현과 지속 가능한 항공산업 발전을 위한 SAF의 중요성이 부각되는 가운데, 경제적 파급 효과를 고려한 균형 잡힌 접근법으로 풀이됩니다. 정부는 항공산업과의 협의를 거쳐 SAF 도입 초기에는 비용 상승을 운임에 반영하지 않기로 결정했으며, 이를 구체적으로 규정한 시행 방안을 마련해 공개할 예정입니다.

SAF는 기존 화석연료 대신 바이오매스, 폐자원 등 친환경 원료를 기반으로 생산된 항공유로, 온실가스 배출 감소 효과가 뛰어난 것이 특징입니다. 다만 친환경 항공유 생산단가가 상대적으로 높은 점이 항공 운임 인상 가능성을 제기한 바 있었으나, 운영 초기 부담을 줄이기 위해 정부 차원에서 다각적인 지원이 이루어질 것으로 보입니다.

정부는 앞으로 SAF 의무화를 단계적으로 확대 적용하며, 산업 발전을 위한 기술 개발 및 인프라 구축에 지속 투자할 계획입니다. SAF 의무화와 관련된 상세 사항은 환경부 제공 자료를 통해 확인할 수 있습니다.

[자료 제공: 환경부, www.korea.kr]

원문보기
### 강릉시 도암댐 비상 방류수 정수처리 가능성에 대한 설명

최근 강릉시가 평창 도암댐에서 방출되는 비상 방류수를 처리하기 위해 준비하고 있는 가운데, 해당 방류수의 수질이 정수장에서 처리 가능한지에 대한 의문이 제기된 바 있습니다. 이에 따라 환경부는 해당 사안에 대한 자세한 설명과 입장을 밝혔습니다.

—

### **핵심 내용 요약**

1. **도암댐 방류수 정수 처리 가능성**
– 환경부와 한국수자원공사를 포함한 전문가들이 검토한 결과, 도암댐 방류수는 일반 정수처리 시설에서 먹는 물 기준에 맞게 정수 처리할 수 있다고 판단됐습니다.

2. **수질 안전성 주요 항목**
– **총인(Total Phosphorus):** 인체에 유해한 물질이 아니며, 법에서 정하는 먹는 물의 기준 항목에도 해당하지 않음. 정수 처리 시 응집제와 결합하여 침전 및 여과가 용이.
– **용존산소(Dissolved Oxygen):** 제거해야 할 오염물질이 아니며, 하천을 흐르는 과정에서 자연적으로 회복될 수 있음.

3. **정수처리 과정**
– 도암댐 방류수는 바로 상수도로 사용되는 것이 아니라 약 8km 하류에 위치한 홍제정수장으로 유입됩니다. 이곳에서 일반 정수처리 과정을 통해 적합한 수질 기준에 맞게 처리됩니다.

4. **수질 관리 및 모니터링**
– 강릉시는 환경부와 함께 방류수에 대한 수질 모니터링을 지속적으로 실시하고, 관련 데이터를 투명하게 공개할 방침입니다.
– 정수장 유입수와 최종 수돗물의 수질 결과 또한 「수도법」에 따라 공개됩니다.

5. **환경부의 기술지원**
– 환경부는 정수처리 과정이 원활하게 진행될 수 있도록 한국수자원공사를 통해 기술 지원을 제공하며, 강릉시와 긴밀히 협력할 계획입니다.

—

### **관련 참고사항**
– 강릉시는 2025년 9월 19일 발표한 보도자료에서 해당 방류수 수질검증 방식에 대해 명시했습니다. 이는 수질검증위원회의 결정사항을 따르고 있습니다.
– 「환경정책기본법」과 같은 법령에 명시된 수질 및 수생태계 기준에 따라, 도암댐 방류수는 적법한 절차를 거쳐 관리될 예정입니다.

—

### **결론**
도암댐 방류수는 현재 수질 기준에 대한 우려에도 불구하고, 강릉시와 환경부의 정밀한 관리와 정수처리 과정을 통해 먹는 물로 안전하게 사용될 수 있을 것으로 보입니다. 정부는 주민들의 신뢰를 확보하기 위해 수질 관리와 정보 공개를 철저히 할 계획입니다.

원문보기
### 병무청, 특별재난지역 병역의무자 위한 연기 및 동원훈련 면제 조치 발표

병무청(청장 홍소영)은 8월 초 발생한 집중호우로 피해가 발생한 전라남도 무안군 및 함평군 일부 지역이 특별재난지역으로 선포됨에 따라, 해당 지역의 병역의무자 및 가족들의 병역 이행 일정을 조정할 수 있도록 지원한다고 9월 18일 밝혔다.

#### **특별재난지역 병역의무 지원 내용**
1. **병역의무 이행일자 연기**
– 대상: 병역판정검사, 현역병 입영, 사회복무요원 소집 등의 통지서를 받은 사람 중 특별재난지역에 거주하거나 가족이 피해를 입은 병역의무자.
– 기간: 입영(또는 소집)일로부터 최대 60일 이내에서 연기 가능.

2. **병력동원훈련 면제**
– 특별재난지역 내에서 피해를 입은 예비군의 경우, 지방자치단체장이 발급한 ‘피해사실 확인서’ 제출 시 올해 동원훈련 면제 가능.

#### **연기 및 면제 신청 방법**
– 신청자는 병무청 전화(1588-9090), 팩스, 병무청 누리집(앱) 등을 통해 간편하게 신청할 수 있다.

홍소영 병무청장은 이번 조치를 통해 “호우로 발생한 피해 복구에 집중할 수 있는 시간을 제공하고, 피해를 입은 병역의무자들이 안정적인 환경에서 병역의무를 이행할 수 있도록 돕겠다”고 밝혔다.

이번 조치의 대상지는 전남 무안군의 무안읍, 일로읍, 현경면과 함평군의 함평읍, 대동면, 나산면 총 6개 읍·면이다. 이는 현장 피해 복구 중인 지역사회의 요청에 부응하여 마련된 것이다.

—
**관련 문의:** 병무청 상담센터(☎ 1588-9090)

원문보기
### 국립과천과학관-한국수목정원관리원, 자연과학의 융합을 위한 협력 강화

국립과천과학관과 한국수목정원관리원이 과학 교육과 자연 보존의 접점을 넓히기 위해 업무협약(MOU)을 체결했습니다. 이 협약은 과학과 자연을 통합적으로 조명하며, 대중들에게 자연의 가치와 과학적 인식을 높이는 활동을 공동으로 추진하기 위한 것입니다.

#### 주요 협약 내용:
1. **과학 및 자연교육 콘텐츠 개발**
– 교육 프로그램 및 체험 활동에서 과학과 숲이라는 주제를 결합하여 창의적이고 흥미로운 콘텐츠를 개발.
2. **생태 보존 및 정원 관리 협력**
– 국립과천과학관의 녹지 환경 개선 및 유지·관리에 대한 자문과 협력.
3. **공동전시 및 캠페인 추진**
– ‘과학과 자연이 만나다’를 테마로 전시회 및 대국민 캠페인을 기획하여 자연과 과학의 융합을 홍보.
4. **연구 및 학술 협력**
– 도시 숲과 관련된 연구를 활성화하고 관련 세미나 및 학술 교류를 추진.

#### 업무협약의 의의
이번 업무협약은 자연과학의 경계를 넘어 두 기관의 전문성을 살린 시너지 창출을 목표로 합니다. 국립과천과학관은 과학기술 교육과 신기술 전시 분야에서, 한국수목정원관리원은 생태환경 보존 및 관리 분야에서 각각 강점을 지니고 있어 두 기관의 협력이 더욱 주목됩니다.

이번 협약을 통해 과학기술과 자연환경에 대한 대중의 이해를 높이고 건강한 생태환경 조성 및 유지에 새로운 길을 모색할 것으로 기대됩니다.

자세한 내용은 첨부된 문서를 통해 확인할 수 있습니다. 앞으로도 두 기관의 협력을 통해 다양한 프로그램과 의미 있는 성과가 지속될 것으로 기대됩니다.

—
**자료 출처:** 본 보도자료는 국가 공식 포털인 대한민국 정책브리핑 사이트([www.korea.kr](http://www.korea.kr))를 참고해 작성되었습니다.

원문보기
**평균 연령 32세, 제4기 공직인사 청년자문단 출범…청년 공무원의 목소리 반영**

인사혁신처는 19일 정부세종청사에서 ‘제4기 공직인사 청년자문단 발대식’을 열고 1년간의 활동을 시작한다고 발표했다. 이번 청년자문단은 평균 연령 32세의 40인으로 구성됐으며, 이 중 25명은 근무 경력 5년 이하의 저연차 공무원들이다.

특히, 국립병원 간호사, 고용노동부 근로감독관, 산림청 산불 진화대원 등 다양한 일선 현장 공무원이 포함되어 보다 현실적이고 생생한 공직 개선 의견을 제안할 것으로 기대된다.

발대식에서 자문단은 민원·재난 담당 공무원 처우 개선과 공직 활력 제고를 위한 방안을 논의했다. 또한, 현장 경험을 바탕으로 한 애로사항 공유와 개선 방향 제안에 대해 활발하게 의견을 나눴다.

한 단원은 소감을 통해 “정부의 공직 혁신 방향을 이해하고 변화 과정에 참여하면서 보람과 책임감을 느꼈다”며, “청년 공무원의 시각에서 다양한 제안을 이어가겠다”고 말했다.

최동석 인사혁신처장은 청년 공무원에게 창의적 제안을 독려하며, “문제를 비판적으로 인식하고 대화를 통해 혁신적인 대안을 도출하는 집단지성 모델을 만들어가자”고 강조했다.

공직인사 청년자문단은 2022년 처음 출범해 저연차 공무원의 처우 개선을 비롯한 주요 공직 혁신 정책에 청년들의 의견을 반영해 왔다. 앞으로도 세대 간 교류와 정책 현장 간 소통의 가교 역할을 이어갈 계획이다.

원문보기
### 지역관광 활성화 및 골목상권 점검 관련 간담회 개최

정부는 지역관광 활성화와 골목상권 지원을 통한 경제 회복을 위해 간담회를 개최했다고 밝혔다. 이번 간담회는 추석 명절을 앞두고 지역경제에 활력을 불어넣고, 국민들이 안전하고 즐거운 명절을 보낼 수 있도록 다양한 대책을 논의하는 자리로 마련됐다.

#### 주요 내용:
1. **지역관광 활성화 대책 논의**
– 지역 문화관광 콘텐츠 개발 및 홍보 방안 검토.
– 지자체와의 협력을 통한 전통시장 및 관광지 연계 프로그램 마련.
– 여행객 유치를 위해 다양한 할인 혜택 제공 논의.

2. **골목상권 점검 및 지원**
– 전통시장 및 소상공인 대상 점포 환경 개선 지원.
– 대형 유통업체와의 상생 방안 모색.
– 지역 소비 촉진 캠페인을 통해 내수 활성화에 기여.

#### 정부 관계자 발언:
정부 관계자는 “민족 대명절인 추석을 계기로 침체된 골목상권과 지역관광업에 활력을 불어넣는 것이 최우선 과제”라며, “이번 간담회를 통해 지역경제를 지원할 실효성 있는 정책을 수립하겠다”고 말했다.

자세한 내용은 정부 공식 웹사이트 ([www.korea.kr](http://www.korea.kr))에서 확인할 수 있으며, 보도자료와 관련된 세부 사항은 붙임파일인 [0919]정부합동보도자료-지역관광 활성화를 위한 간담회 개최.hwpx에서 제공된다.

—
**출처**: 대한민국 정부 ([www.korea.kr](http://www.korea.kr))

원문보기
법무부장관이 경기북부지역 정책현장을 방문하여 주요 시설과 운영 상황을 점검하고, 현장에서의 목소리를 경청했습니다.

### 주요 내용:
1. **양주출입국·외국인사무소 방문**
법무부장관은 2025년 9월 19일, 양주출입국·외국인사무소를 방문해 업무 현황을 보고받고, 외국인보호실 및 종합민원실 운영 상황을 점검했습니다. 현장의 애로사항을 청취하며 개선 방안을 모색했습니다.

2. **의정부교도소 재난 대비 점검 및 봉사단 격려**
의정부교도소를 방문해 재난 대비 상황을 점검하고, 교도소 내에서 활동 중인 보라미 봉사단의 노고를 격려했습니다. 이를 통해 안전한 교정 환경 조성과 봉사 활동의 중요성을 강조했습니다.

3. **의정부 법조타운 신축 추진 현황 점검**
법조타운 신축 계획 추진 현황을 확인하고, 지역 내 사법 서비스를 강화하기 위한 논의를 이어갔습니다. 의정부 법조타운은 경기북부의 주요 법률 서비스를 지원하는 핵심 시설로 자리매김할 예정입니다.

법무부장관의 이번 방문은 지역 정책 현안을 직접 챙기고, 운영 과정에서의 문제점을 파악하여 개선책을 마련하는 데 중점을 두었습니다.

(자세한 내용은 첨부파일을 참조하세요. 자료 제공: www.korea.kr)

원문보기
### 한국고용정보원, 석탄화력발전소 지역 미래 전환 워크숍 개최

한국고용정보원은 2023년 9월 19일 충남 태안군 교육문화에서 「석탄화력발전소 지역의 지속 가능한 미래 전환 워크숍」을 개최했습니다. 이 행사는 석탄 화력 발전소 지역의 지속 가능하고 친환경적인 전환을 논의하기 위해 마련된 자리로, 다양한 지역 및 기관과 협력하여 진행되었습니다.

#### 주요 참석 기관 및 협력 단체:
– 충청남도
– 충남연구원
– 충남노동전환지원센터
– 충남노사민정협의회
– 충남경제진흥원
– 한국서부발전 태안본부
– 태안5일장추진위원회
– ㈜원미래전략가

금번 워크숍은 오후 1시부터 5시까지 진행되었으며, 석탄화력발전소 지역의 친환경 전환과 지속 가능한 지역사회 발전을 위한 실질적인 논의가 이루어졌습니다. 이를 통해 지역 주민들과 각 기관 간 협력 방안을 모색하고, 지역 경제 활성화 및 환경 개선에 대한 다양한 아이디어를 공유하는 기회가 마련되었을 것으로 보입니다.

### 문의 정보
자세한 사항은 한국고용정보원 산업일자리전환팀 송지영 담당자(전화: 043-870-8378)를 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
### 공정위, ‘유통환경 변화에 따른 유통법의 과제’ 학술대회 개최

공정거래위원회(위원장 주병기, 이하 공정위)는 한국유통법학회와 함께 10월 XX일 서울 중구 포스트타워에서 **’유통환경 변화에 따른 유통법의 과제’**를 주제로 공동학술대회를 개최했다. 이번 회의는 급변하는 유통산업 속에서 공정한 거래질서 확립과 소비자 후생 증진 방안을 논의하기 위해 마련되었다.

### 급변하는 유통환경과 주요 과제
최근 유통산업은 인공지능, 빅데이터 등 **첨단 기술의 도입**, **이커머스의 확산**, **물류시스템 발달** 등으로 큰 변화를 겪고 있다. 이러한 변화는 소비자 편의성과 상품 접근성을 높이는 긍정적인 영향을 미쳤으나, 동시에 **의도치 않은 부작용**과 **시장 내 불균형 문제**를 가져오기도 했다.

학술대회에서 학계 전문가, 민간 전문가, 공정위 관계자들은 이러한 유통환경의 변화에 대해 **문제점을 진단하고 해결 방안**을 모색했다. 특히, 유통산업 내 공정경쟁을 저해할 수 있는 구조적 문제와 소비자 권익 보호에 초점이 맞춰졌다.

### 공정위의 입장과 정책 방향
공정위 남동일 부위원장은 축사를 통해 변화하는 유통 분야의 혁신적 성장을 인정하면서도, 유통 환경 변화에 따른 새로운 문제들에 주목했다. 그는 “**유통 혁신이 우리의 소비 생활을 풍요롭게 하는 것은 분명하지만, 다양한 부작용과 피해 사례도 발생하고 있다**”고 강조하며, **건강한 유통 생태계 조성을 위해 제도적 보완 및 정책적 지원**을 약속했다.

이번 학술대회는 단순한 현황 분석을 넘어 유통 분야의 지속 가능성과 미래 방향성을 고민하는 자리로 큰 의미를 가졌다. 공정위는 이번 논의 결과를 바탕으로 구체적인 제도 개선안을 마련할 계획이다.

—
**자료 제공**: 공정거래위원회 (www.korea.kr)

원문보기
### 민관 협력으로 만든 고품질 공공주택, 김윤덕 장관 ‘위례 자이더시티’ 방문

지난날 김윤덕 장관은 민관 협력의 성과로 탄생한 공공주택단지 ‘위례 자이더시티’를 방문해 현장을 점검하고 관계자들을 격려했습니다. 이번 방문은 민간과 공공의 협력을 통해 어떻게 고품질 주거 환경을 조성하고 지속 가능한 도시를 개발했는지에 대한 성공 사례를 강조하기 위한 자리였습니다.

—

#### **주요 내용:**

1. **민관 협력 주거 모델의 성과**
– ‘위례 자이더시티’는 민간 건설사가 참여해 설계부터 시공까지 협력한 공공주택 단지입니다.
– 고품질 건축자재와 현대적인 설계가 적용되어 주거 만족도를 높였습니다.

2. **김윤덕 장관의 발언**
– 장관은 “민관 협력은 공공주택의 새로운 가능성을 열었으며, 국민들이 더 나은 주거 환경을 누릴 수 있도록 정부의 역할에 최선을 다할 것”이라고 강조했습니다.
– 또한, 앞으로도 지역 개발과 공공복지를 고려한 지속적 협력 방안을 확대할 계획임을 밝혔습니다.

3. **위례 자이더시티의 특징**
– 우수한 교통 접근성: 주변 대중교통과 연결되어 편리한 도심 접근 가능.
– 커뮤니티 중심 설계: 주민들을 위한 공원, 공동시설 등 공용공간을 다수 마련.
– 환경을 고려한 건축: 친환경 기술 및 에너지 효율적 설계 도입.

4. **현장 관계자들과의 대화**
– 김 장관은 프로젝트 참여자들과의 간담회를 통해 개발 과정에서의 어려움과 해결책을 공유하며 향후 정책 개선 방향을 모색했습니다.

—

이번 ‘위례 자이더시티’는 민간 기업과 정부의 협력으로 탄생한 대표적 모델로, 향후 다른 지역에서도 비슷한 형태의 주거 단지가 확산될 가능성이 높습니다. 특히, 고품질 공공주택을 통해 국민들의 주거 안정을 보장하고 삶의 질을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

보다 상세한 내용은 [www.korea.kr](http://www.korea.kr)을 통해 확인하실 수 있습니다.

원문보기
### 가을철 임산물 불법 채취 집중 단속…남부지방산림청 울진국유림관리소 나선다

남부지방산림청 울진국유림관리소(소장 박소영)는 본격적인 임산물 수확기를 맞아 9월 2일부터 10월 31일까지 가을철 산림 내 불법 행위를 집중 단속한다고 발표했습니다.

#### **기동단속반 및 주요 단속 대상**
이번 단속은 임산물 불법 채취를 적발하고, 이를 사전 예방하기 위해 산림특별사법경찰을 포함한 22명의 기동단속반(공무원, 보호지원단)이 편성되어 진행됩니다. 주요 단속 대상은 다음과 같습니다:
– 약초, 버섯 등 임산물 생육지 내 불법 채취
– 불법 동호회를 통한 조직적 위법행위

적발 시 산림법 위반에 따라 사법처리 등 강력한 조치가 취해질 예정입니다.

#### **최첨단 기술 활용 및 산림 보호 활동**
특히 이번 단속은 산림무인기(드론)를 활용해 나무와 수풀이 우거진 산림 내 사각지대를 철저히 감시할 예정입니다. 또한 단속과 더불어 쓰레기 수거 등 산림정화 활동도 병행해 산림 보호에 앞장섭니다.

#### **국민 협조 강조**
박소영 소장은 “산림 자원의 중요성과 불법 행위에 대한 경각심을 높여 산림 훼손을 방지하겠다”며, “소중한 산림생태계를 후손들에게 온전히 물려주기 위해 국민 여러분의 많은 관심과 협조가 필요하다”고 당부했습니다.

산림 훼손 및 불법 채취 행위를 근절하고자 하는 이번 단속은 지속 가능한 산림 보호를 목표로 하고 있으며, 국민들의 적극적인 동참이 더욱 중요한 시점입니다.

원문보기
### 제5동해호 어선 사고, 선원 구조에 총력전

해양수산부는 9월 19일 부산 기장 대변항 동방 38.5해리 해상에서 조난신호를 발신한 서남구외끌이저인망어선 **제5동해호(79톤, 선원 8명)** 관련해 구조 활동에 총력을 기울이고 있다고 밝혔다.

#### 전재수 장관, 신속한 지휘
전재수 해양수산부 장관은 사고 보고를 받은 즉시 해양경찰청, 어업관리단 등 관련 기관에 **”가용할 수 있는 모든 수단을 동원하여 인명구조와 실종자 수색에 최선을 다할 것”**을 지시했다.

#### 구조 활동 현황
1. **해경 및 국가어업지도선 출동**
해경 함정과 국가어업지도선이 사고 지점으로 신속히 이동 중이다.

2. **수협 중앙회의 대처**
수협 중앙회는 사고 인근에서 조업 중인 어선들에게 신속히 사고현장으로 이동해 구조에 협조할 것을 요청했다.

#### 해양사고 대응 체계 강화의 필요성
이번 사고는 해상 안전 사고 대응 체계의 중요성을 다시 한번 환기시키는 계기가 되고 있다. 구조와 수색 작업이 속도를 내고 있는 만큼 실종된 선원들이 조속히 구조되기를 바라는 마음이 크다.

해양수산부는 이번 사고와 같은 해양 비상사태가 재발하지 않도록 예방 조치와 기존 대응 체계 개선에 더욱 힘쓸 것을 약속했다.

**추후 진행 사항은 관련 기관의 추가 발표에 따라 업데이트될 예정이다.**

원문보기
### 월성 2호기 중수 누설 사건 발생…원안위 조사 착수

9월 19일, 원자력안전위원회(이하 ‘원안위’)는 한국수력원자력(한수원)으로부터 월성 2호기 감속재 정화계통에서 중수가 누설되었다는 보고를 받고, 즉각 조사에 착수했다고 밝혔습니다.

—

#### **중수 누설 사건 개요**
– **사건 발생 시간**: 9월 19일 오후 4시 30분경
– **누설 위치**: 감속재 정화계통
– **누설량**: 약 265kg(추후 정확한 누설량 산정 예정)
– **중수 상태**: 원자로 보조건물의 필터룸 및 내부 집수조로 수집, 외부로는 누출되지 않음

—

#### **사건 경과**
1. **누출 인지 및 조치**:
한수원은 누설 직후 관련 펌프를 정지시켜 누설 차단에 성공. 회수된 중수는 외부 환경으로 유출되지 않았음을 보고했습니다.
2. **원전 상태 및 방사능 안전**:
월성 2호기는 계획예방정비로 원자로가 정지된 상태였으며, 방사능 관련 외부 특이사항은 없는 것으로 확인되었습니다.
3. **원안위 보고**:
– 저녁 5시 16분 원안위 월성원전지역사무소에 보고
– 5시 50분 지역사무소 점검팀이 현장에 도착해 점검 착수

—

#### **원안위 조치 내용**
현재 원안위는 월성원전지역사무소를 통해 현장 안전성을 점검 중이며, 한국원자력안전기술원 전문가로 구성된 조사단을 현장에 파견할 예정입니다. 조사팀은 누출 경위와 방사선 영향 등을 면밀히 검토할 계획입니다.

—

### **종합 평가 및 후속 조치**
이번 중수 누설 사건은 중수가 외부로 유출되지 않았고, 방사선의 영향도 확인되지 않아 현재로서는 중대한 환경적 위협은 없는 것으로 보입니다. 그러나 원안위는 정확한 누설량 산정 및 누설 원인 규명을 통해 재발 방지 조치를 마련할 예정입니다.

원안위와 한수원의 투명한 조사와 철저한 관리가 이번 사건의 신속한 정상화를 위해 중요한 과제로 보입니다.

—
**출처**: 대한민국 정책브리핑

원문보기
**[산업부, 울산 석유화학 사업재편 간담회 개최 – 산업 재도약 가속화 방안 논의]**

산업통상자원부(이하 산업부)가 9월 19일, 울산 석유화학산업단지에서 열린 간담회에서 울산 석유화학산업의 신속한 사업재편과 정부 차원의 지원을 강조했습니다.

### **구조개편의 방향과 정부 지원 방안**
산업부는 이번 간담회에서 석유화학산업 구조개편의 3대 방향과 정부지원 3대 원칙을 다시 한번 강조하며, 울산을 시작으로 전국 산업단지의 재편이 순조롭게 진행될 수 있도록 민관 협력을 당부했습니다.

– **구조개편 3대 방향**
1. 과잉설비 감축 및 고부가 스페셜티 제품으로 전환
2. 재무건전성 확보
3. 지역경제와 고용 영향 최소화

– **정부지원 3대 원칙**
1. 3개 주요 석유화학단지를 대상으로 구조개편 동시 추진
2. 기업들의 충분한 자구노력과 타당한 사업재편 계획 마련
3. 정부 주도의 맞춤형 종합지원 패키지 제공

특히 정부는 석유화학업계가 합의한 자율협약을 토대로, NCC 감축(270~370만 톤 규모) 및 친환경·고부가가치 제품 생산으로의 전환을 독려했습니다.

### **현장 점검 및 기업 격려**
김정관 산업부 장관은 SK지오센트릭, S-oil, 대한유화 등의 산업현장을 직접 방문하여 안전 관리 현황을 점검하고, 설비 합리화를 통해 석유화학산업의 경쟁력을 제고할 것을 주문했습니다. 또한, S-oil의 샤힌 프로젝트 건설 현장에서 근로자 안전을 최우선으로 삼을 것을 강조했습니다.

### **민관 협의체 및 차기 계획**
산업부는 울산을 시작으로 대산, 여수 석유화학 산단 방문을 통해 민관 협력 체계를 강화하고, 각 지역별 사업재편을 단계적으로 논의할 계획입니다. 이를 통해 산업 구조개편을 차질 없이 추진하겠다는 방침입니다.

### **결론**
석유화학산업은 한국 경제를 이끌어온 주력 산업 중 하나로, 글로벌 시장 변화에 대응하는 구조개편이 시급한 상황입니다. 이번 간담회는 정부와 기업 간 협력이 무엇보다 중요하다는 인식을 공유하고, 산업 전환의 성공 모델을 창출하려는 의지를 확인한 자리였습니다. 앞으로 울산을 시작으로 다른 지역까지 사업재편이 신속히 전개된다면, 한국 석유화학산업의 새로운 도약 가능성이 열릴 것으로 보입니다.

원문보기
**오산 보강토옹벽 붕괴사고 관련 조사기간 3개월 연장**

국토교통부는 최근 발생한 오산 보강토옹벽 붕괴사고와 관련해 중앙시설물사고조사위원회의 조사기간을 3개월 연장한다고 발표했습니다. 이번 조치는 사고 원인을 철저히 규명하고, 유사 사고 재발 방지를 위한 근본적인 대책을 마련하기 위함입니다.

### 조사기간 연장의 배경
조사위원회는 당초 계획했던 조사 일정 내에 사건과 관련된 모든 기술적·구조적 요인을 검토하기 어려운 것으로 판단하였습니다. 특히 ▲해당 옹벽의 설계·시공·유지관리 과정에서의 문제점, ▲기술적 안전기준 준수 여부, ▲기존 상황 대비 환경적 요인의 추가 분석 등이 필요하다는 의견이 제기되었습니다.

### 향후 계획
조사기간 연장에 따라 위원회는 ▲정밀 안전진단, ▲전문가 자문회의 확대, ▲현장 조사 강화 등을 추진할 예정입니다. 이와 함께 피해 복구 지원 및 관련자 책임 여부 검토도 병행할 방침입니다.

국토교통부는 “이번 사고를 통해 드러난 취약 요소를 명확히 짚어내는 것이 무엇보다 중요하다”며, “조사 이후 구체적으로 개선된 제도를 도입해 안전한 환경을 구축하는 데 총력을 다하겠다”고 강조했습니다.

관련 상세 내용은 첨부된 보도자료를 참고 바랍니다.

### 문의처
자세한 정보나 이후 절차는 국토교통부의 공식 웹사이트(www.korea.kr)를 통해 확인할 수 있으며, 국민들의 협조와 관심도 당부드립니다.

**실시간 안전 사고 정보 공유와 예방이 모두의 책임입니다.**

원문보기
**김민석 총리, 부산 송정항 어선 침몰사고 관련 긴급 조치 지시**

9월 19일 오전 11시 52분, 부산 해운대구 송정항 동쪽 38해리(약 76km) 해상에서 어선 **제 동해5호**가 침몰했다는 상황이 보고되었다. 해당 어선에는 승선원 8명이 탄 것으로 파악되며, 이에 김민석 국무총리는 신속한 구조와 지원을 위해 긴급 지시를 내렸다.

### **총리의 긴급 지시 사항**
1. **인명 구조 최우선**
– 해양수산부와 해양경찰청은 즉시 경비함정 및 인근 어선과 협조하여 구조 작업에 착수하고, 정확한 승선원 확인 작업에 만전을 기할 것을 지시했다.

2. **국방부 지원 요청**
– 국방부는 동원 가능한 인력과 장비를 적극 투입하여 해상 구조활동이 신속히 진행될 수 있도록 협력할 것을 지시했다.

3. **소방청과 응급지원 체계 강화**
– 소방청은 해상구조 활동을 지원하며, 구조된 인원이 육상으로 이송될 경우 신속한 응급구호 조치를 제공할 수 있도록 준비할 것을 당부했다.

이번 사고는 인명 피해가 우려되는 중대 상황으로, 정부는 모든 자원을 동원해 신속하고 체계적인 구조 활동을 전개할 방침이다. 상황과 구조 진행 상황에 대한 추가 정보는 관계 기관의 발표를 통해 공유될 예정이다.

원문보기
### 행정안전부 장관, 부산 송정 어선 조난사고에 긴급 총력 지시

윤호중 행정안전부 장관은 오늘(19일) 부산광역시 송정 동방 해상에서 발생한 어선 조난사고와 관련하여 긴급 대응 지시를 내렸다.

윤 장관은 사고 상황을 신속히 파악하고, 인명구조를 위해 **해양수산부, 해양경찰청, 부산광역시 등 관계기관이 모든 가용 자원을 총동원할 것**을 지시했다. 또한, 인근 선박의 협조를 요청하여 수색작업을 지원하고, 구조 과정에서 **구조대원 및 지원 인력의 안전 확보**에도 각별히 유의할 것을 덧붙였다.

정부는 사고 현장에서 적극적인 구조 활동을 펼치는 동시에 추가 피해를 막기 위한 대비책 마련에 총력을 기울일 방침이다.

더 자세한 사항은 행정안전부 공식 채널을 통해 확인할 수 있다.

**문의처**
– 농축산해양재난대응과 박정남: 044-205-6193

**출처:** 대한민국 정책브리핑 ([www.korea.kr](http://www.korea.kr))

원문보기
### 한-우크라이나 경제협력 논의: 재건 협력 및 미래 비전 공유

9월 19일, 한국 산업통상자원부 문신학 제1차관과 우크라이나 지역사회·영토개발부 마리나 데니슉 차관이 서울에서 만나 양국 간 경제협력 방안을 논의했습니다. 데니슉 차관은 이번 면담을 위해 코발추크 차관, 스흐물린 재건청장 등과 함께 방한 중입니다.

#### **협력의 배경**
우크라이나는 3년 이상의 전쟁으로 심각한 피해를 입었고, 이에 대한 재건과 경제 회복은 긴급한 상황입니다. 문 차관은 이와 관련해 “전쟁의 폐허를 딛고 성장한 한국의 경험이 우크라이나에 중요한 교훈이 될 수 있다”고 강조하며, 한국의 기술력과 전문성을 통해 상호 협력이 가능하다고 전했습니다.

#### **협력 가능 분야**
문 차관은 다음과 같은 협력 분야를 제안했습니다:
– **플랜트 및 인프라 건설:** 한국 제조업의 강점을 활용해 우크라이나 재건 사업에 기여 가능.
– **전력 기자재:** 전력 인프라를 재건하기 위한 기술 협력.
– **농기계 및 첨단 농업 기술:** 세계적인 곡창지대인 우크라이나에 한국산 인공지능(AI) 농기계를 지원하여 농업 생산성을 높일 가능성.

이에 대해 데니슉 차관은 “한국의 발전 경험이 우크라이나 재건에 큰 도움이 될 것”이라며 양국 간 협력에 대한 강한 의지를 피력했습니다. 특히, 한국의 마이크로 그리드 개발 지원 프로그램과 같은 소규모 독립형 전력망 프로젝트에 큰 관심을 보였습니다.

#### **양국 간 협력의 확대**
데니슉 차관은 정부 간 협력(G2G)을 넘어 민간 기업 간 협력(B2B)의 중요성을 강조하며, 한국 기업들의 기술력이 우크라이나 재건에 크게 기여할 것으로 기대했습니다.

#### **미래 비전**
문 차관은 “우크라이나에 하루빨리 평화가 찾아오기를 기원하며, 한국이 쌓아온 경험과 기술력을 바탕으로 전쟁 종전 이후 본격적인 재건에 함께할 준비가 되어 있다”고 밝혔습니다.

### **의의와 전망**
이번 회담은 양국 간 경제협력의 가능성을 타진하는 중요한 계기가 되었으며, 한국과 우크라이나 모두에게 상호 이익이 되는 협력의 첫걸음이 될 것으로 보입니다. 앞으로의 추가 논의 과정을 통해 두 나라의 경제적 파트너십이 더욱 확대되기를 기대합니다.

—

> **출처:** 대한민국 정책브리핑 ([www.korea.kr](http://www.korea.kr))

원문보기
**글로벌 청정수소 시장 협력을 논의하는 ‘제4회 청정수소 교역 이니셔티브 포럼’ 개최**

산업통상자원부와 한국수소연합이 주최한 **‘제4회 청정수소 교역 이니셔티브 포럼’**이 9월 19일 서울 프레스센터에서 개최되었습니다. 이번 포럼은 글로벌 청정수소 시장 창출과 교역 활성화를 촉진하기 위해 마련된 자리로, 250여 명의 국내외 전문가와 기관 대표들이 참석해 주요 정책과 시장 현황을 공유하며 협력 방안을 논의했습니다.

### **청정수소 시장 및 정책 현황 논의**
포럼에서는 S&P Global, OECD, 일본 JOGMEC, 유럽 H2Global, 인도 GH2 India 등 주요 기관들이 청정수소 산업과 관련한 글로벌 동향 및 정책을 발표했습니다.
– **S&P Global**은 탄소집약도에 기반한 청정수소 정책 도입 및 관련 프로젝트 확대로 2023년 기준 수소 프로젝트 규모가 전년 대비 약 2배 증가한 18GW를 기록했다고 설명했습니다.
– **OECD**는 2030년까지 청정수소 투자액이 전년 대비 20% 증가한 약 6,800억 달러로 전망되며, 민관 협력 강화와 리스크 분담이 중요하다고 강조했습니다.

### **각국의 청정수소 정책 소개**
주요국 관계기관들은 각국의 청정수소 정책과 목표를 공유하며 국제 공조 필요성을 논의하였습니다.
– **일본 JOGMEC**: 15년간 총 3조 엔 규모의 청정수소 연료가격차액지원제도 도입.
– **유럽 H2Global**: 청정수소 공급자와 수요자가 참여하는 경매시장 지원 제도 운영.
– **인도 GH2 India**: 2030년까지 연간 500만 톤의 청정수소 생산 및 수출 계획 발표.

### **한국의 수소경제 방향성**
박덕열 수소경제정책관은 한국 정부가 청정수소를 탄소중립 실현과 미래 성장동력으로 간주하며, 청정수소 전주기 산업 생태계를 체계적으로 구축하겠다는 의지를 밝혔습니다. 또한, 글로벌 협력을 통해 청정수소 시장을 확대하고 교역을 활성화하여 수소 경제 전환을 가속화할 것을 촉구했습니다.

### **포럼의 의의와 향후 방향**
이번 포럼은 청정수소 산업의 성장 가능성과 국제적 협력 필요성을 재확인하는 계기가 되었습니다. 에너지 전환 및 탄소중립 실현을 목표로 각국의 정책 강화를 기반으로 하는 글로벌 수소 교역 활성화가 기대됩니다.

**추후 논의**는 국제 파트너십 확대 및 지속가능한 수소 공급망 구축에 초점이 맞춰질 것으로 보입니다.

원문보기
통계청은 추석 명절을 앞두고 정부의 민생안정 대책에 필요한 자료를 신속히 제공하기 위해 **9월 19일부터 10월 2일까지 10일간 일일물가조사**를 실시한다고 밝혔습니다. 이번 조사는 **쇠고기, 조기 등 추석 성수품은 물론, 석유류나 외식 품목을 포함한 총 36개 주요 품목의 가격**을 서울, 부산 등 7개 특・광역시에서 조사하는 방식으로 진행됩니다.

이 조사는 방문(면접)과 온라인 방식으로 이루어지며, 그 결과는 매일 관계 부처에 제공될 예정입니다. 주요 조사 품목으로는 과일, 채소, 달걀 등의 농축수산물(24개), 밀가루, 식용유 등의 가공식품(5개), 그리고 휘발유, 경유 등의 석유류(3개), 삼겹살 및 치킨 등의 외식 품목(4개)이 포함됩니다.

조사에 앞서 **안형준 통계청장**은 9월 15일 대전 신도시장에서 사과와 배와 같은 주요 과일류 및 성수품 가격 동향을 직접 점검했습니다. 또한 물가 조사에 협조 중인 상점을 방문해 조사 관계자들에게 감사를 표하며, “이번 일일물가조사를 통해 파악된 자료는 민생안정 정책과 추석 성수품의 수급 안정에 중요한 기초 자료로 활용될 것”이라고 강조했습니다.

안 청장은 조사를 수행하는 현장 담당자들도 격려하며, 앞으로도 정확하고 활용도 높은 통계를 적기에 제공하는 데 최선을 다하겠다는 약속을 덧붙였습니다.

### 요약
– **조사 기간**: 9월 19일 ~ 10월 2일(10일간)
– **대상 품목**: 쇠고기, 조기 등 추석 성수품과 기름, 외식 등 총 36개 품목
– **조사 방식**: 방문(면접) 및 온라인
– **결과 활용**: 추석 대비 수급 안정 및 관련 물가 정책 수립
– 안형준 통계청장: “정확한 통계로 민생 안정을 지원하겠다.”

원문보기
**제28회 ‘2025년 공직 문학상’ 수상작 발표, 김민수 씨의 단편소설 ‘상실의 끝’ 대상 영예**

제28회를 맞은 ‘2025년 공직 문학상’에서 치매에 걸린 어머니를 향한 애틋한 감정을 섬세하게 그려낸 김민수 씨의 단편소설 **’상실의 끝’**이 대통령상 수상의 영광을 차지했다. 인사혁신처와 공무원연금공단은 총 1,712편 출품작 중 47편의 수상작을 선정해 19일 발표했다.

### 대상작 ‘상실의 끝’: 절제된 감정선과 빼어난 문장력
대상작으로 뽑힌 **’상실의 끝’**은 치매를 앓는 어머니와 과거 이별한 아버지를 떠올리며 그려낸 작가의 심리를 절제된 표현과 정교한 구성으로 묘사한 작품이다. 김민수 씨는 충남 논산시 공직자로 알려져 있으며, 이번 작품을 통해 개인적 경험을 문학적 언어로 승화시켰다는 평가를 받았다.

### 주요 수상작
– **금상(국무총리상)**: △ 정선경 씨의 ‘개미'(시) △ 박정아 씨의 ‘보관서고'(시조) △ 심미홍 씨의 ‘탯줄'(수필) △ 정광영 씨의 ‘참외배꼽'(단편소설) △ 정주희 씨의 ‘나뭇잎미션'(동시) △ 차보배 씨의 ‘기울어진 지구'(동화)
– **은상(인사처장상)**: △ 윤경준 씨의 ‘낡은 고무장갑'(시) △ 김정현 씨의 ‘아이들 마음 속에 심은 봄'(수필) △ 강치원 씨의 ‘바다를 집으로 데려오는 법'(동시) 등
– **동상(공무원연금공단이사장상)**: △ 조한나 씨의 ‘목선'(시) △ 배상록 씨의 ‘불두화'(시조) △ 윤남희 씨의 ‘우리집 마당'(동시) △ 김유나 씨의 ‘사랑 안에 지나가다'(공직공감) 등

### 공직 문학상의 의미와 성장
공직 문학상은 공무원의 창의적 정서 함양과 문학적 교류를 목적으로 1998년 시작되어 올해로 28회를 맞았다. 해를 거듭하며 현직 및 퇴직 공무원들의 적극적인 참여가 늘고 있으며, 올해는 지난해보다 560편이 더 출품되는 등 공직사회 내 문학적 관심과 열정이 독보적으로 증가하고 있음을 보여줬다.

### 수상작 대중화 및 시상식 계획
최종 선정된 47편의 수상작은 전자책(이북)으로 제작되어 인사혁신처와 공무원연금공단 누리집에 게시될 예정이다. 이번 시상식은 오는 **11월**에 개최될 계획이다.

### 심사위원 총평
심사위원장 김영곤(문학평론가)은 이번 공직 문학상이 공직생활의 경험뿐만 아니라 창의적이고 다채로운 소재를 통해 빼어난 문장력을 자랑하는 작품들이 다수 출품되는 장이 되었다고 총평했다.

공직 문학상은 공직 문화와 동료 간 문학적 교류를 촉진하며, 공무원이 자신의 경험과 감정을 문학적 형태로 표현할 중요한 기회를 제공하고 있다. 앞으로도 이 상의 전통이 더욱 활발히 이어져 나가기를 기대해본다.

원문보기
**AI 대전환 릴레이: AI 팩토리 분야 두 번째 현장 간담회 개최**

정부가 추진하는 ‘AI 대전환 릴레이’의 일환으로, AI 팩토리(AI Factory) 분야 두 번째 현장 간담회가 개최되었습니다. 이번 간담회는 AI를 활용한 산업 전환 및 생산성 극대화를 논의하기 위해 마련된 자리로, 산학연 전문가와 정책 담당자들이 한자리에 모였습니다.

이번 간담회에서는 AI 기술이 제조업 현장에 적용된 실제 사례를 중심으로, 디지털 전환(DX) 시대에 걸맞은 새로운 제조업 혁신 방향이 제시되었습니다. 특히, 스마트 공장 및 예지보전 시스템과 관련된 AI 기술 활용 사례가 중점 논의되었습니다.

### 주요 논의 내용:
1. **AI 팩토리 도입 성공 사례 공유**
– AI 응용을 통한 공장 자동화 및 스마트화 성공 경험 발표.
– 생산 공정 개선과 비용 효율화를 이뤄낸 국내외 선도 기업 사례 소개.

2. **산업별 맞춤형 솔루션 필요성 강조**
– 중소·중견기업 중심의 맞춤형 AI 솔루션 부족 문제를 논의.
– 이를 해결하기 위한 정부의 연구개발(R&D) 지원 방안 검토.

3. **인재 양성과 인프라 확대 방안**
– AI 팩토리 확산을 위한 전문 인력 양성의 중요성 지적.
– 데이터 및 클라우드 등 핵심 인프라 지원 계획 발표.

### 간담회의 의의
산업계, 학계, 연구기관, 정부가 협력하여 AI 중심의 제조업 혁신을 가속화하기 위한 정책적, 기술적 기반을 마련했다는 점에서 큰 의미를 갖습니다. 특히 제조업계의 AI 도입 장벽을 낮추기 위한 다양한 지원 방향이 논의된 점은 향후 관련 업계의 성장 가능성을 밝게 했습니다.

참석자들은 이번 논의 결과를 바탕으로 구체적인 정책과 산업 현장 맞춤형 지원 프로그램이 마련될 것으로 기대된다고 밝혔습니다.

보다 자세한 내용은 첨부된 보도자료에서 확인 바랍니다.

원문보기
### 세계관세기구, 우리 기업 입장을 최종 채택: 인도 수출품 품목분류 분쟁 해결

최근 기획재정부, 관세청, 외교부는 인도에 수출된 기지국용 라디오 유닛(Radio Unit, 이하 RU)에 대한 품목분류 분쟁에서 세계관세기구(WCO)가 한국의 입장을 최종 채택했다고 발표했습니다. 이 결론은 국제적으로 한국의 주장을 뒷받침하는 의미 있는 성과로 평가됩니다.

—

### 분쟁의 배경: 관세 문제와 주요 쟁점
우리 기업의 해외 관계사가 인도로 수출한 RU 품목에 대해 인도 정부는 이를 통신기기(HS 코드 8517.62)로 분류하며 20%에 해당하는 관세를 부과했습니다. 이에 비해 한국은 해당 품목이 부분품(HS 코드 8517.79)에 해당하며 관세를 0%로 봐야 한다고 주장했습니다. 이번 분쟁의 관세 등 관련된 쟁점금액은 무려 약 8,000억 원에 달하는 것으로 전해졌습니다.

—

### 세계관세기구(WCO)의 결정
세계관세기구는 3차례에 걸친 품목분류위원회의 논의와 표결 끝에 2023년 9월 18일(한국 시간) 한국의 입장을 최종 확정했습니다. 이에 따라 RU는 ‘부분품'(8517.79)으로 분류되며 0% 관세가 적용될 수 있다는 판정을 내렸습니다.

—

### 결정의 의미
비록 WCO의 결정이 개별 회원국인 인도에 법적 구속력을 가지지는 않지만, 국제사회가 라디오 유닛의 품목분류에 대해 한국의 해석을 지지한다는 점에서 큰 의미를 갖습니다. 이러한 결정은 향후 인도 조세 당국과의 과세 협의에서 우리 기업이 유리한 입지를 확보하게 할 전망입니다.

—

### 정부의 노력과 앞으로의 계획
이번 사건 해결을 위해 기획재정부, 관세청, 외교부는 우리 기업과 긴밀히 협력하며 RU 품목분류 문제를 세계관세기구에 지속적으로 상정해왔습니다. 정부는 앞으로도 인도 정부와의 협의가 원활히 진행될 수 있도록 계속적으로 지원할 계획입니다.

—

### 마무리
이번 성과는 우리 기업이 국제 분쟁 속에서 불리한 상황을 극복한 대표적 사례로 기록될 것입니다. 정부와 민간이 협력하여 이룬 결과라는 점에서 의미가 크며, 향후에도 한국 기업의 수출 환경 개선에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[국무조정실][보도자료] 김민석 국무총리, 구글 지도 독도박물관 표시 오류 시정 관련 긴급지시

요약보기
한국어 김민석 국무총리는 구글 지도에서 독도박물관이 ‘김일성기념관(별관)’으로 잘못 표시된 문제에 대해 관계 부처에 시정 조치를 지시했습니다.
총리는 구글 측에 즉각적인 수정 요청 및 유감 표명을 전달하고, 잘못된 표기의 원인을 조사해 재발 방지를 강력히 요구할 것을 주문했습니다.
총평 이번 조치는 독도에 대한 정확한 정보 제공과 한국의 주권 유지에 중요한 대응으로 평가됩니다.

English Prime Minister Kim Min-seok directed government departments to address the incorrect labeling of the Dokdo Museum as “Kim Il-sung Memorial Hall (Annex)” on Google Maps.
He instructed them to urgently request correction from Google, convey the government’s strong regret, and investigate the cause of the error to prevent recurrence.
Summary This action underscores the importance of providing accurate information about Dokdo and safeguarding South Korea’s sovereignty.

日本語 金敏錫首相は、グーグルマップで独島博物館が「金日成記念館（別館）」と誤って表記された問題について、関連部処に是正措置を指示しました。
グーグルに対して迅速な修正を要求し、政府の遺憾の意を伝え、誤記の原因を調査して再発防止を強く求めるよう指示しました。
総評 この対応は独島に関する正確な情報提供と韓国の主権を守るために重要な意義を持っています。

中文 总理金敏锡指示相关部门解决谷歌地图上将独岛博物馆错误标注为“金日成纪念馆（分馆）”的问题。
他要求向谷歌提出紧急修改请求，传达政府的强烈遗憾，并调查错误标注的原因以防止类似情况再次发生。
总评 此举表明韩国对独岛信息准确性和主权维护的高度重视。

Italiano Il primo ministro Kim Min-seok ha ordinato ai dipartimenti competenti di affrontare l’errata denominazione del Museo di Dokdo come “Sala commemorativa di Kim Il-sung (annesso)” su Google Maps.
Ha richiesto di sollecitare una correzione urgente a Google, esprimere il forte dispiacere del governo e indagare sulle cause dell’errore per prevenirne la ricorrenza.
Valutazione Questa azione è cruciale per garantire informazioni accurate su Dokdo e mantenere la sovranità della Corea del Sud.

[국무조정실][보도자료] 김민석 국무총리 대림동 반중집회 관련 긴급지시

요약보기
한국어 김민석 국무총리는 최근 대림동에서 벌어지는 반중 집회와 관련해 경찰에 집회 상황을 면밀히 모니터링하고, 필요시 법에 따라 강력히 조치할 것을 지시했습니다.
또한, 주민들과 상인, 체류 중인 중국인들의 불편과 불안을 최소화하기 위한 안전과 질서 유지에 최선을 다할 것을 당부했습니다.
총평 이번 지시는 집회가 지역 주민의 생활과 상권에 미치는 부정적 영향을 최소화하려는 데 초점이 맞춰져 있습니다.

English Prime Minister Kim Min-seok instructed the police to closely monitor the recent anti-China protests in Daerim-dong and take strong action according to the law if necessary.
He also stressed the importance of ensuring safety and maintaining order to minimize inconvenience and anxiety among local residents, merchants, and Chinese nationals in the area.
Summary This directive aims to balance the right to protest with the need to protect the daily lives and businesses of the affected community.

日本語 キム・ミンソク首相は、大林洞で行われている最近の反中デモに関して、警察がデモ状況を綿密に監視し、必要に応じて法に基づいて厳格に対応するよう指示しました。
また、地元住民や商店主、滞在中の中国人への不便や不安を最小限に抑えるため、安全確保と秩序維持に尽力するよう求めました。
総評 この指示は、地域社会の日常生活と経済活動への影響を抑えることを目的としています。

中文 金珉锡国务总理指示警方密切监控大林洞近期的反华示威活动，并在必要时根据法律采取强有力的措施。
他还强调，应尽最大努力确保安全与秩序，以减少当地居民、商户和滞留中国人的不便和不安。
总评 此指令旨在在维护抗议权的同时，保护受影响社区居民的日常生活与商业活动。

Italiano Il Primo Ministro Kim Min-seok ha ordinato alla polizia di monitorare attentamente le recenti proteste anti-cinesi a Daerim-dong e, se necessario, di agire con fermezza in base alla legge.
Ha anche sottolineato l’importanza di garantire sicurezza e ordine per ridurre al minimo i disagi e le preoccupazioni tra i residenti, i commercianti e i cinesi che vivono nella zona.
Valutazione Questa direttiva si concentra sull’equilibrio tra il diritto di protesta e la protezione della quotidianità e dell’economia della comunità interessata.

[고용노동부]고용노동부 차관, 주한 미국기업 대표단 만나 새 정부의 고용노동정책 방향 공유

요약보기
한국어 고용노동부는 9월 19일 주한미국상공회의소 주최 조찬 간담회에서 정부의 주요 고용노동정책 및 방향을 공유했습니다.
정책 주요 목표로 노동존중사회 실현 및 중대재해 감축을 제시했으며, 현장의 의견 수렴을 통해 실질적 개선 방안을 모색하고 있습니다.
총평 이러한 논의는 안전한 일터를 만들고 노동자의 권익을 증진시키기 위해 기업과 정부가 협력해야 한다는 점을 강조합니다.

English The Ministry of Employment and Labor shared the key directions of the government’s labor policies at a breakfast meeting hosted by AMCHAM on September 19.
The policies aim to create a labor-respecting society, reduce serious industrial accidents, and enhance workplace safety with feedback from field stakeholders.
Summary This initiative highlights the importance of collaboration between the government and businesses to foster safer workplaces and uphold workers’ rights.

日本語 韓国雇用労働部は9月19日、駐韓米国商工会議所主催の朝食会にて、政府の主要な労働政策の方針を共有しました。
労働を尊重する社会の構築と重大災害の減少を目標とし、現場の意見を反映した具体的な改善策を模索しています。
総評 安全な職場作りのためには、企業と政府の協力が不可欠であることを示唆します。

中文 韩国雇佣劳动部在9月19日由驻韩美国商会主办的早餐会议上，分享了政府主要的劳动政策方向。
政策目标包括构建尊重劳动的社会、减少重大灾害，并通过倾听现场意见寻找实际改进方案。
总评 政府与企业的合作对于创建安全的工作环境和维护劳动权益至关重要。

Italiano Il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione ha partecipato il 19 settembre a un incontro organizzato dalla Camera di Commercio Americana in Corea, illustrando le principali politiche del governo.
Gli obiettivi includono la creazione di una società che rispetti il lavoro, la riduzione degli incidenti gravi e l’ascolto delle problematiche sul campo per sviluppare soluzioni adeguate.
Valutazione Questo incontro sottolinea l’importanza della collaborazione tra governo e imprese per garantire luoghi di lavoro più sicuri e il rispetto dei diritti dei lavoratori.

[통일부]북한 평산 우라늄공장 폐수 우려 관련, 9월 정기 점검 결과 ‘이상 없음’ 확인

요약보기
한국어 정부는 북한 평산 우라늄공장의 폐수 방류 우려와 관련해, 9월 초 7개 주요 지점에서 채수한 시료를 분석한 결과 이상이 없음을 확인했습니다.
우라늄 농도와 중금속(5종) 농도 모두 환경기준 이하 또는 불검출로 판정되었습니다.
정부는 앞으로도 지속적인 모니터링을 통해 환경 안전을 확인할 계획입니다.
총평 이번 점검 결과는 물오염에 대한 주민 불안을 완화하고, 환경 감시 체계를 강화하는 계기가 될 것입니다.

English The government has confirmed there are no abnormalities concerning the wastewater discharge from the Pyongsan uranium plant in North Korea after collecting and analyzing water samples at seven major points earlier in September.
Uranium levels and the concentrations of five heavy metals were all within environmental standards or not detected.
The government plans to continue regular monitoring to ensure environmental safety.
Summary This outcome alleviates concerns about water pollution and reinforces trust in environmental monitoring efforts.

日本語 政府は北朝鮮平山ウラン工場からの廃水流出懸念について、9月初旬に7つの主要地点で採取した試料を分析した結果、異常がないことを確認しました。
ウラン濃度および5種類の重金属濃度は、いずれも環境基準以下か検出されませんでした。
政府は引き続き定期的な点検を行い、環境安全を確保する計画です。
総評 今回の結果は、水質汚染への不安を軽減し、環境監視強化の重要性を示しました。

中文 政府确认，针对朝鲜平山铀工厂废水排放问题，9月初在七个主要地点采集的样本分析结果显示无异常。
铀浓度及五种重金属浓度均符合环境标准或未检测出。
政府计划继续定期监测，以确保环境安全。
总评 这一结果有助于消除居民对水污染的担忧，同时强化了环境监测的信心。

Italiano Il governo ha confermato che non ci sono anomalie riguardo agli scarichi di acque reflue dall’impianto di uranio di Pyongsan in Corea del Nord, dopo aver analizzato campioni raccolti in sette punti principali a inizio settembre.
I livelli di uranio e le concentrazioni di cinque metalli pesanti risultano entro i limiti ambientali o non rilevati.
Il governo continuerà a effettuare monitoraggi regolari per garantire la sicurezza ambientale.
Valutazione Questo risultato riduce le preoccupazioni sull’inquinamento idrico e rafforza la fiducia nei sistemi di monitoraggio ambientale.

[법제처]모든 입법정보는 한곳에서, 참여는 더 쉽게 통합 국민참여입법센터 개시

요약보기
한국어 법제처는 9월 19일 국민참여입법센터의 전면 개편 및 통합 서비스를 시작했습니다.
이를 통해 국민들은 입법 정보와 법령해석 사례를 쉽게 검색하고, 입법 과정에 의견을 제시할 수 있습니다.
특히, 정보취약 계층을 포함한 국민 모두가 차별 없이 이용할 수 있도록 웹 접근성을 강화했습니다.
총평 국민 누구나 입법 과정에 더 쉽게 참여하고 정보를 활용할 수 있어 법제 서비스의 문턱이 낮아진 점이 긍정적입니다.

English On September 19, the Ministry of Government Legislation launched an integrated service for the National Legislative Participation Center.
This allows citizens to easily search legislative information and legal interpretation cases, as well as participate in the legislative process by sharing their opinions.
Special attention was given to improving web accessibility for all, including vulnerable groups.
Summary This initiative lowers barriers for public participation in legislative processes, making legal services more inclusive and accessible to everyone.

日本語 法制処は9月19日、「国民参与立法センター」の全面改編および統合サービスを開始しました。
これにより国民は立法情報や法令解釈事例を簡単に検索し、意見を提示することで立法過程に参加できるようになりました。
特に情報弱者を含むすべての人が平等に利用できるよう、ウェブアクセシビリティが強化されました。
総評 このサービスは市民の立法過程へのアクセスを容易にし、誰もが法制情報に触れることができる包括的な取り組みです。

中文 法制处于9月19日启动了”国民参与立法中心”的全面改版和整合服务。
这一改革使民众可以方便地查询立法信息和法律解释案例，并通过提交意见参与立法过程。
特别是加强了网页无障碍设计，确保包括弱势群体在内的所有人都能平等使用服务。
总评 这一举措降低了公众参与立法的门槛，使法制服务更具包容性和便利性。

Italiano Il Ministero della Legislazione ha lanciato il 19 settembre il servizio integrato del “Centro Nazionale per la Partecipazione Legislativa”.
Questo permette ai cittadini di accedere facilmente alle informazioni legislative e ai casi di interpretazione legale, partecipando inoltre al processo legislativo con i propri suggerimenti.
È stata inoltre migliorata l’accessibilità web per garantire l’uguaglianza nell’uso dei servizi a tutti, inclusi i gruppi vulnerabili.
Valutazione Questa iniziativa rende più semplice e inclusiva la partecipazione dei cittadini ai processi legislativi, migliorando l’accesso alle informazioni legali per tutti.

[국민권익위원회]"올바른 인성을 키우는 미래교육",국민권익위-제주교육청, 청렴교육 상호 협력

요약보기
한국어 국민권익위원회와 제주특별자치도교육청이 미래세대의 청렴의식 제고를 위해 협력합니다.
19일 양 기관은 청렴교육 콘텐츠 활용, 제도개선 과제 발굴, 부패취약분야 개선 등을 포함한 업무협약을 체결했습니다.
이를 통해 학생들이 청렴의 가치를 배우고 실천할 기회를 제공할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 협약은 학생들에게 올바른 가치관과 청렴한 사회에 기여할 수 있는 기틀을 마련하는 데 큰 의의가 있습니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission (ACRC) and Jeju Special Self-Governing Province Office of Education have joined forces to enhance integrity education for future generations.
On the 19th, the two organizations signed a cooperative agreement to utilize integrity education content, explore institutional improvement measures, and address corruption-prone areas.
This partnership aims to provide students with opportunities to learn and practice the values of integrity.
Summary This initiative lays a foundation for fostering proper values in students and contributing to a more transparent society.

日本語 国民権益委員会と済州特別自治道教育庁が未来世代の清廉意識向上に向けて協力します。
19日、両機関は清廉教育コンテンツの活用、制度改善課題の発掘、不正対策分野の改善を含む業務協約を締結しました。
これにより、学生が学校で清廉の価値を学び、実践する機会が期待されます。
総評 本協約は、学生に正しい価値観を育み、清廉な社会に貢献する基盤を提供する重要な取り組みです。

中文 国家权益委员会与济州特别自治道教育厅共同推动提高未来一代清廉意识。
19日，双方签署了合作协议，包括利用清廉教育内容、改善制度措施、以及解决易腐败领域问题。
此次合作旨在为学生提供学习和实践清廉价值观的机会。
总评 此合作为培养学生正确价值观及建设清廉社会奠定了基础。

Italiano La Commissione per i Diritti Civili e l’Anti-corruzione e l’Ufficio per l’Istruzione della Provincia Autonoma Speciale di Jeju hanno collaborato per promuovere l’educazione all’integrità per le future generazioni.
Il 19, le due istituzioni hanno firmato un accordo che include l’uso di contenuti educativi sull’integrità, l’identificazione di misure per migliorare i sistemi e l’affrontare settori vulnerabili alla corruzione.
L’obiettivo è offrire agli studenti occasioni per apprendere e praticare i valori dell’integrità.
Valutazione Questa collaborazione rappresenta un passo significativo per rafforzare nei giovani i valori morali e promuovere una società più trasparente.

[원자력안전위원회]북한 평산 우라늄공장 폐수 우려 관련, 9월 정기모니터링 결과 ‘이상 없음’ 확인

요약보기
한국어 정부는 북한 평산 우라늄공장에서 방류된 폐수가 환경에 미치는 영향을 조사하기 위해 9월 정기모니터링을 실시했습니다.
7개 주요 정점에서 채취한 시료 분석 결과 우라늄과 중금속 농도가 모두 이상 없음을 확인했습니다.
총평 이번 조사는 환경 안전을 확인하고 국민 불안을 해소하는 데 기여하며, 향후 지속적인 모니터링이 중요합니다.

English The government conducted regular monitoring in September to assess the potential environmental impact of wastewater from North Korea’s Pyongsan uranium plant.
Samples from seven key points showed uranium and heavy metal concentrations within normal levels.
Summary This monitoring reassures the public about environmental safety and underscores the need for continued vigilance.

日本語 政府は北朝鮮の平山ウラン工場からの排水が環境に与える影響を調査するため、9月に定期的なモニタリングを実施しました。
7つの主要観測地点で採取した試料の分析結果、ウランと重金属の濃度に異常は認められませんでした。
総評 この調査は環境安全を確認し、国民の不安を軽減する上で重要であり、今後も継続的なモニタリングが必要です。

中文 政府为评估朝鲜平山铀工厂废水对环境的潜在影响，于9月进行了定期监测。
在七个主要采样点获取的样本分析结果显示，铀和重金属浓度均处于正常水平。
总评 此次监测有助于确保环境安全并缓解公众担忧，同时强调了持续监控的必要性。

Italiano Il governo ha condotto un monitoraggio regolare a settembre per valutare il potenziale impatto ambientale delle acque reflue dall’impianto di uranio di Pyongsan, in Corea del Nord.
I campioni raccolti in sette punti chiave hanno mostrato concentrazioni di uranio e metalli pesanti entro livelli normali.
Valutazione Questo monitoraggio rassicura sulla sicurezza ambientale e sottolinea l’importanza di mantenere una vigilanza costante.

[농촌진흥청]반려견·농장 동물과 교감, 스트레스 확 줄어든다

요약보기
한국어 농촌진흥청이 반려견과 농장동물을 활용한 교감 치유 프로그램이 심리적 안정과 스트레스 완화에 효과가 있다는 연구 결과를 발표했습니다.
은퇴자와 청년 고위험군을 대상으로 한 프로그램에서 자아존중감과 효능감이 향상되고, 우울과 스트레스가 감소하는 등 긍정적인 생리·심리적 변화가 관찰됐습니다.
총평 이 연구는 병원보다 친환경적이고 접근 가능한 치유 방법으로, 심리 안정이 필요한 사람들에게 실질적인 도움을 줄 가능성이 높습니다.

English The Rural Development Administration revealed research demonstrating the psychological and stress-relieving benefits of therapeutic animal interaction programs using pets and farm animals.
Participants, including retirees and young adults at risk, showed improvements in self-esteem, self-efficacy, and reductions in depression and stress levels.
Summary These findings highlight the potential of accessible, nature-based therapeutic methods to offer meaningful psychological support beyond conventional settings like hospitals.

日本語 農村振興庁はペットや農場動物を利用した動物共感治療プログラムが心理的安定とストレス軽減に効果があることを明らかにしました。
退職者やストレス高リスク群の若者を対象にした研究で、自尊感情や自己効力感の向上、うつやストレスの低減が確認されました。
総評 病院の代わりに自然とのふれあいを通じた治療法として、多くの人々の心の健康改善に期待されます。

中文 农村振兴厅通过研究证明了利用宠物和农场动物的互动治疗项目具有缓解压力和促进心理稳定的效用。
在退休人士和青年高风险群体中，研究观察到自尊感、效能感的提升及焦虑、压力的显著降低。
总评 这项研究为心理健康支持提供了一种经济、自然的替代方案，适合更多人群使用。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha annunciato che i programmi di interazione terapeutica con animali domestici e da fattoria possono migliorare la stabilità psicologica e ridurre lo stress.
Gli studi su pensionati e giovani a rischio hanno mostrato un aumento dell’autostima e una diminuzione dei livelli di depressione e stress.
Valutazione Questa scoperta potrebbe offrire un’alternativa terapeutica naturale e accessibile, promettendo benefici concreti per la salute mentale.

[농촌진흥청]민간 산업용 미생물 ‘농업미생물은행’이 함께 지킨다

요약보기
한국어 농촌진흥청 국립농업과학원이 9월 17일 국순당과 산업미생물 안전중복보존 업무협약을 체결했습니다.
이를 통해 전통주 제조에 사용되는 핵심 미생물이 국가 미생물은행에 안전하게 보존되며, 유실 우려를 줄이고 고품질 전통주 개발에 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 이 협약은 전통주 연구의 지속 가능성을 높이고 산업 생명 자원의 보호를 강화하는 데 도움이 될 것입니다.

English The Rural Development Administration’s National Academy of Agricultural Science signed an agreement with Kooksoondang on September 17 to ensure the safe duplicate preservation of industrial microorganisms.
This collaboration will secure core microorganisms used in traditional liquor production in the National Microbial Bank, reducing the risk of loss and supporting the development of high-quality traditional liquors.
Summary This partnership enhances the sustainability of traditional liquor research and strengthens the protection of industrial bio-resources.

日本語 農村振興庁国立農業科学院は9月17日、国順堂と産業用微生物の安全重複保存に関する協定を締結しました。
これにより、伝統酒製造に使用される重要な微生物が国家微生物バンクで安全に保存され、紛失のリスクを軽減し、高品質な伝統酒の開発を支援することが期待されます。
総評 この協定は、伝統酒研究の持続可能性を高め、産業生物資源の保護を強化する助けとなるでしょう。

中文 农村振兴厅国家农业科学研究院于9月17日与国顺堂签署了工业微生物安全重复保存协议。
通过这一协作，用于传统酒制造的核心微生物将安全地存储在国家微生物银行中，降低丢失风险，并助力高质量传统酒的研发。
总评 此协议有助于提升传统酒研究的可持续性，并加强工业生物资源的保护。

Italiano Il 17 settembre, l’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale, attraverso l’Istituto Nazionale di Scienze Agricole, ha firmato un accordo con Kooksoondang per la conservazione sicura e duplicata dei microrganismi industriali.
Questa collaborazione garantirà la conservazione sicura dei microrganismi essenziali per la produzione di liquori tradizionali, riducendo il rischio di perdita e favorendo lo sviluppo di liquori di alta qualità.
Valutazione Questo accordo rafforza la sostenibilità della ricerca sui liquori tradizionali e la protezione delle risorse bio-industriali.

[공정거래위원회](주)네오프의 부당한 SNS 후기 광고행위 제재

요약보기
한국어 공정거래위원회는 광고대행사 ㈜네오프가 인플루언서를 통해 SNS에 기만 광고를 게재한 것에 대해 시정명령을 내렸습니다.
㈜네오프는 경제적 대가를 제공했음에도 이를 후기 내용에 명시하지 않아 소비자들에게 자발적인 후기인 것으로 오인하게 했고, 이는 표시광고법 위반으로 간주되었습니다.
총평 이 조치는 소비자들이 올바른 정보를 바탕으로 합리적인 구매 결정을 내릴 수 있도록 돕는 데 의의가 있습니다.

English The Fair Trade Commission issued a corrective order to NeoF, an advertising agency, for deceptive advertising via influencers on social media.
NeoF provided influencers with economic benefits like free meals but failed to disclose these relationships, misleading consumers into thinking the reviews were voluntary.
Summary This action aims to ensure consumers make informed decisions based on accurate and transparent information.

日本語 公正取引委員会は、広告代理店の㈱ネオフがインフルエンサーを使ってSNS上で誤解を招く広告を掲載したことについて是正命令を出しました。
㈱ネオフは無料提供や報酬を与えながら、経済的な関係を明示せず、消費者が自発的なレビューだと誤認する可能性を高めたと認定されました。
総評 この措置は、消費者が透明で正しい情報を基に購入判断をする助けになることを目指しています。

中文 公正交易委员会对广告公司㈜NeoF利用SNS上的网红进行虚假广告行为发布了整改命令。
NeoF向网红提供免费餐饮等经济报酬，却未披露这些关系，导致消费者误以为这些是自发的评价内容。
总评 此举旨在保障消费者以透明和准确的信息做出合理的购买决策。

Italiano La Commissione per il Commercio Equo ha emesso un ordine di correzione contro l’agenzia pubblicitaria NeoF per pubblicità ingannevole su social media tramite influencer.
NeoF ha fornito benefici economici come pasti gratuiti agli influencer, ma non ha rivelato tali relazioni, inducendo in errore i consumatori.
Valutazione Questa misura mira a garantire che i consumatori prendano decisioni di acquisto basate su informazioni trasparenti e precise.

[소방청]제26회 전국 119소방동요 경연대회 성료… 대구 이바유치원, 경기 성남미금초 대상 수상!

요약보기
한국어 제26회 전국 119소방동요 경연대회가 9월 17일~18일 경남 창원에서 열렸습니다.
대구 이바유치원과 경기 성남미금초등학교가 대상으로 선정되었으며, 총 36개 팀이 참가해 화재 예방과 안전 의식의 중요성을 노래로 알렸습니다.
이번 대회는 창작 소방동요 보급과 미래 세대의 안전문화 확산에 기여하고 있습니다.
총평 이 대회는 어린이들이 생활 속 안전을 배우고 즐길 수 있는 기회로, 창작 활동을 통해 안전 의식을 자연스럽게 키울 수 있다는 점에서 의의가 큽니다.

English The 26th National 119 Firefighting Song Contest was held in Changwon, Gyeongnam, on September 17th and 18th.
Daegu’s Ibabye Kindergarten and Gyeonggi’s Seongnam Migeum Elementary School won the grand prize, among 36 participating teams performing songs to promote fire prevention and safety awareness.
This contest contributes to spreading creative firefighting songs and enhancing safety culture for future generations.
Summary This event serves as an educational opportunity for children to learn about safety in an engaging way, fostering awareness through creative activities.

日本語 第26回全国119消防童謡コンクールが9月17日と18日、慶尚南道昌原で開催されました。
大邱のイバユ幼稚園と京畿道の城南美金小学校が大賞を受賞し、36チームが参加して歌を通じて火災予防と安全意識の重要性を伝えました。
この大会は創作消防童謡の普及と、次世代の安全文化の広がりに貢献しています。
総評 このイベントは、子供たちが安全を楽しく学べる場として、創作活動を通して自然に安全意識を身につけられる点で意義深いです。

中文 第26届全国119消防童谣竞演大会于9月17日至18日在庆南昌原举行。
大邱的Ibabye幼儿园和京畿的城南美金小学获得大奖，36支队伍通过童谣宣传火灾预防和安全意识的重要性。
此次大赛促进了创作消防童谣的传播，并推动了未来世代安全文化的普及。
总评 此活动为孩子们提供了学习安全知识的有趣机会，通过创作培养他们的安全意识，意义重大。

Italiano Il 26° Concorso Nazionale 119 delle Canzoni dei Vigili del Fuoco si è tenuto a Changwon, Gyeongnam, il 17 e 18 settembre.
L’asilo Ibabye di Daegu e la scuola elementare Seongnam Migeum di Gyeonggi hanno vinto il premio principale, tra 36 squadre che hanno eseguito brani per promuovere la prevenzione degli incendi e la consapevolezza della sicurezza.
Il concorso contribuisce alla diffusione di canzoni creative sui vigili del fuoco e alla promozione della cultura della sicurezza per le future generazioni.
Valutazione Questo evento offre ai bambini un’opportunità educativa e coinvolgente per imparare la sicurezza, rafforzandone la consapevolezza attraverso l’attività creativa.

[국토교통부]국내 출발 항공편, 2027년부터 지속가능항공유(SAF)로 날아오른다

요약보기
한국어 국내 출발 항공편이 2027년부터 지속가능항공유(SAF)를 사용해 운항할 예정입니다.
이 정책은 항공 산업의 탄소 배출을 줄이고 환경 지속 가능성을 강화하기 위한 대책으로 추진됩니다.
총평 지속가능항공유 도입은 항공사의 연료비 증가 가능성이 있지만, 장기적으로는 환경 보호와 기후 변화 대응에 긍정적 영향을 미칠 것입니다.

English Domestic flights in Korea will adopt Sustainable Aviation Fuel (SAF) starting from 2027.
This policy aims to reduce carbon emissions in the aviation sector and enhance environmental sustainability.
Summary Introducing SAF may increase operating costs for airlines, but it is a significant step toward environmental protection and combating climate change in the long term.

日本語 韓国国内発の航空便は2027年から持続可能な航空燃料（SAF）を使用する予定です。
この政策は航空業界の炭素排出を削減し、環境の持続可能性を高めるために推進されています。
総評 SAFの導入は航空会社のコスト増加が予想されますが、気候変動への対応や環境保護に向けた重要な一歩です。

中文 韩国国内航班计划从2027年开始使用可持续航空燃料（SAF）。
该政策旨在减少航空领域的碳排放并加强环境可持续性。
总评 引入SAF可能会增加航空公司的运营成本，但从长远来看有利于环境保护和气候变化应对。

Italiano I voli nazionali in Corea utilizzeranno il carburante per aviazione sostenibile (SAF) a partire dal 2027.
Questa politica mira a ridurre le emissioni di carbonio nel settore aeronautico e a rafforzare la sostenibilità ambientale.
Valutazione L’introduzione del SAF potrebbe aumentare i costi operativi delle compagnie aeree, ma rappresenta un passo decisivo per la protezione ambientale a lungo termine.

[해양수산부]북한 평산 우라늄공장 폐수 우려 관련, 9월 정기모니터링 결과 ‘이상 없음’ 확인

요약보기
한국어 정부는 북한 평산 우라늄공장 폐수 방류 우려와 관련해 지난 9월 주요 7개 지점에서 실시한 정기모니터링 결과를 발표했습니다.
우라늄과 중금속 5종 분석 결과 모두 평상시 수준으로 확인되어 ‘이상 없음’ 판정을 받았습니다.
총평 정부의 지속적인 모니터링은 환경 안전성을 확보하는 데 기여하며 국민의 불안을 완화하는 데 중요한 역할을 할 것입니다.

English The government released the results of regular monitoring conducted at seven key locations in September regarding concerns over wastewater discharge from North Korea’s Pyongsan Uranium Plant.
The analysis of uranium and five heavy metals confirmed all levels to be within normal range, showing no abnormalities.
Summary Continuous government monitoring ensures environmental safety and helps alleviate public concerns.

日本語 政府は、北朝鮮の平山ウラン工場の廃水放出に関する9月の定期モニタリング結果を発表しました。
ウランと5種類の重金属の分析結果すべてが通常の範囲内で「異常なし」と確認されました。
総評 政府の継続的なモニタリングは、環境の安全性を確保し、国民の不安を軽減する上で重要な役割を果たします。

中文 政府公布了9月在七个主要地点进行的关于朝鲜平山铀工厂废水排放的定期监测结果。
对铀和五种重金属的分析显示，所有水平均为正常范围，确认“无异常”。
总评 政府的持续监测有助于保护环境安全，并缓解公众担忧。

Italiano Il governo ha annunciato i risultati del monitoraggio regolare condotto in sette località chiave a settembre riguardo ai timori sullo scarico di acque reflue dall’impianto di uranio di Pyongsan in Corea del Nord.
L’analisi dell’uranio e di cinque metalli pesanti ha confermato livelli normali, senza anomalie riscontrate.
Valutazione Il monitoraggio continuo del governo è fondamentale per garantire la sicurezza ambientale e ridurre le preoccupazioni del pubblico.

[기상청]기상청 인사발령(고공단 및 3급 전보)

요약보기
한국어 기상청은 2025년 9월 19일 자로 주요 인사를 발표했습니다.
이은정 관측기반국장, 김현경 수도권기상청장, 신동현 부산지방기상청장 등이 임명되었으며, 김성진 관측정책과장과 임덕빈 제주지방기상청장도 새롭게 발령받았습니다.
총평 이번 인사는 기상청 내 주요 부서와 지역 기상청 운영의 효율성을 제고하고 조직 안정성 강화에 기여할 것으로 기대됩니다.

English Korea Meteorological Administration announced key personnel appointments effective September 19, 2025.
Eun-jung Lee was named Director of the Observation Support Bureau, Hyun-kyung Kim was appointed Chief of the Seoul Metropolitan Office, and Dong-hyun Shin was named Chief of the Busan Regional Office, among others.
Summary These appointments aim to enhance the operational efficiency and organizational stability of core departments and regional offices within the meteorological agency.

日本語 気象庁は2025年9月19日付で主要な人事異動を発表しました。
イ・ウンジョン氏が観測基盤局長、キム・ヒョンギョン氏が首都圏気象庁長に、シン・ドンヒョン氏が釜山地方気象庁長に任命されました。
総評 この人事は気象庁内の主要部署や地域気象庁の運営効率と組織安定性向上に寄与することが期待されます。

中文 韩国气象厅宣布将于2025年9月19日起实施重要人事调整。
李恩正被任命为观测基础局局长，金贤京被任命为首都圈气象厅厅长，辛东贤被任命为釜山地方气象厅厅长等。
总评 此次人事变动旨在提高气象厅主要部门及区域分部联系的运行效率与组织稳定性。

Italiano L’Agenzia Meteorologica Coreana ha annunciato importanti nomine a partire dal 19 settembre 2025.
Eun-jung Lee è stata nominata Direttore del Dipartimento di Supporto alle Osservazioni, Hyun-kyung Kim guiderà l’Ufficio Meteorologico della Metropolitana di Seul, e Dong-hyun Shin sarà il nuovo capo dell’Ufficio Regionale di Busan, tra gli altri.
Valutazione Questi cambiamenti mirano a migliorare l’efficienza operativa e la stabilità organizzativa all’interno dell’agenzia meteorologica e delle sue sedi regionali.

[조달청]조달청, 조달데이터 활용 기업 방문…데이터 전략 구상

요약보기
한국어 조달청은 9월 19일 코리아크레딧뷰로와 해나소프트를 방문해 조달데이터 활용 현황을 조사하고 업계 동향을 파악했습니다.
코리아크레딧뷰로는 공공조달용 신용평가를 제공하며, 해나소프트는 맞춤형 입찰정보를 제공하는 플랫폼을 운영하는 IT 기업입니다.
조달청은 이를 통해 데이터 기반 조달 전략 마련에 박차를 가하고 있습니다.
총평 데이터 활용 강화는 조달업체와 관련 기업들에게 더 효율적이고 맞춤형 솔루션을 제공해 경쟁력을 높이는 데 기여할 것입니다.

English On September 19, the Public Procurement Service visited Korea Credit Bureau and Haenasoft to review the status of procurement data utilization and analyze industry trends.
Korea Credit Bureau provides public procurement credit evaluations, while Haenasoft operates a platform offering tailored bidding information.
This initiative aims to accelerate the creation of a data-driven procurement strategy.
Summary Enhanced use of procurement data is expected to offer more efficient and tailored solutions, boosting the competitiveness of related businesses.

日本語 조달청は9月19日にコリアクレジットビューローとヘナソフトを訪問し、公共調達データ利用の現状把握と業界動向の分析を行いました。
コリアクレジットビューローは公共調達用の信用評価を提供し、ヘナソフトは入札情報をカスタマイズ提供するプラットフォームを運営しています。
これを通じ、データ駆動の調達戦略を推進することが目指されています。
総評 データ利用の強化により、調達業者や関連企業により効率的でカスタマイズされた解決策が提供され、競争力アップに寄与する可能性があります。

中文 9月19日，韩国公共采购局访问了韩国信用局(Korea Credit Bureau)和海娜软件公司(Haenasoft)，以评估采购数据的利用现状并分析行业趋势。
韩国信用局提供公共采购信用评估服务，而海娜软件运营一个提供个性化招标信息的平台。
此次访问旨在加速制定以数据为驱动的采购战略。
总评 数据利用的提升将为企业带来更高效和个性化的解决方案，增强其市场竞争力。

Italiano Il 19 settembre, il Servizio Pubblico di Approvvigionamento ha visitato il Korea Credit Bureau e Haenasoft per esaminare l’utilizzo dei dati negli appalti pubblici e analizzare le tendenze del settore.
Korea Credit Bureau fornisce valutazioni di credito per appalti pubblici, mentre Haenasoft gestisce una piattaforma che offre informazioni personalizzate sulle gare d’appalto.
L’obiettivo è accelerare lo sviluppo di strategie di approvvigionamento basate sui dati.
Valutazione Un maggiore utilizzo dei dati potrebbe offrire soluzioni più efficienti e personalizzate, migliorando la competitività delle aziende coinvolte.

[조달청]”목록정보 등록, 더 빠르고 편리하게…단계 통합, 신속트랙 신설”

요약보기
한국어 조달청이 물품목록정보를 신속하게 등록할 수 있도록 목록정보시스템을 개편하며, 9월 26일부터 이를 시행한다고 밝혔습니다.
이번 개편으로 등록 절차를 간소화하고 신속트랙을 도입하여 품목 검색 및 등록 과정이 더 편리해졌으며, 도움말과 자료 접근도 강화되었습니다.
이를 통해 공공조달시장에 진입하려는 혁신·벤처기업들의 시간과 비용 부담이 줄어들 것으로 기대됩니다.
총평 이번 개편은 혁신기업들이 공공조달시장에 빠르게 진입해 경제적 성장을 도모하는 데 큰 힘이 될 전망입니다.

English The Public Procurement Service (PPS) announced a revision of the “Item Information System” to allow quicker and more efficient registration of product information, effective from September 26.
The key features include streamlined registration procedures, the introduction of a fast-track system for item updates, and enhanced access to user guides and materials.
This is expected to reduce time and cost barriers for innovative and venture companies entering the public procurement market.
Summary This improvement will serve as a valuable gateway for startups and innovators to more easily access the public procurement market and stimulate economic growth.

日本語 調達庁は9月26日から、物品の登録を迅速かつ効率的に行うために「目録情報システム」を改編すると発表しました。
主な変更点として、手続きを効率化し、目録化迅速トラックを導入、また利用ガイドや資料へのアクセスが強化されました。
これにより、革新企業やベンチャー企業が公共調達市場に参入する負担が軽減されることが期待されます。
総評 改革により、新しい企業が公共調達市場に簡単に参加し、さらなる成長を目指すための重要な一歩となるでしょう。

中文 韩国公共采购厅宣布将从9月26日起实施“物品目录信息系统”的改进措施，以加快信息登记过程。
此次改进包括精简登记程序、引入快速通道功能，并加强了用户指南和资源的可用性。
这将有助于减少创新企业和风险企业进入公共采购市场的时间和成本障碍。
总评 此项改进为企业对接政府采购市场提供了更便捷的途径，促进创新与市场发展。

Italiano Il Servizio di Approvvigionamento Pubblico (PPS) ha annunciato una revisione del “Sistema Informativo sugli Oggetti”, che sarà attiva dal 26 settembre per rendere più rapide ed efficienti le registrazioni.
Le novità principali includono snellimento delle procedure di registrazione, introduzione di un sistema fast-track e maggiore accesso a guide e risorse informative.
Questa iniziativa diminuirà le barriere di tempo e costo per le aziende innovative e in fase di crescita che vogliono accedere al mercato pubblico.
Valutazione La revisione rappresenta un’opportunità concreta per le aziende innovative di entrare più facilmente nel mercato degli appalti pubblici e favorire lo sviluppo economico.

[조달청]조달청 용역분야(2025.9.22.~9.26.) 입찰동향

요약보기
한국어 조달청은 2025년 9월 22일부터 26일까지 총 99건, 1,468억 원 규모의 용역 입찰을 진행할 예정입니다.
이 중 약 67%는 협상에 의한 계약이며, 주요 사업으로는 한국환경공단의 영농폐비닐 재활용시설 위탁운영 사업(298억 원)이 포함됩니다.
또한 적격심사나 종합심사를 통해 지역별로 대전 본청 631억 원, 서울 등 11개 지방청 837억 원 규모의 계약이 이루어질 예정입니다.
총평 이를 통해 지역별 중소기업 참여가 활발해지고, 환경 및 건설 분야에서 관련 기술 발전이 기대됩니다.

English The Public Procurement Service (PPS) plans to conduct bids for 99 service contracts worth KRW 1.468 trillion from September 22 to 26, 2025.
Approximately 67% of the contracts will follow the “negotiated contract” method, including Korea Environment Corporation’s recycling facility management project (KRW 298 billion).
Contracts based on qualification assessment and comprehensive evaluation will also take place, with KRW 631 billion handled by the Daejeon main office and KRW 837 billion across 11 regional offices including Seoul.
Summary This initiative is expected to promote local business participation and enhance technological advancements in environmental and construction sectors.

日本語 조달청は2025年9月22日から26日まで、総額1,468億ウォン、99件のサービス契約入札を予定しています。
全体の67%は「交渉による契約」で、主な事業には韓国環境公団の農業廃ビニールリサイクル施設委託運営事業（298億ウォン）が含まれます。
その他、資格審査や総合評価による契約も進められ、大田本庁で631億ウォン、ソウルなど11地方庁で837億ウォン規模の契約が実施される予定です。
総評 この取り組みは地方中小企業の参加を促進し、環境や建設分野での技術発展を後押しすることが期待されます。

中文 韩国公共采购局计划于2025年9月22日至26日进行总计99项、金额达1,468亿韩元的服务招标。
其中约67%采用“协商合同”方式，包括韩国环境公司农业废弃塑料回收设施管理项目（298亿韩元）。
通过资格审查和综合评估的合同将分别由大田本厅承接631亿韩元，以及首尔等11个地方厅执行837亿韩元的项目。
总评 此举将有助于促进地方中小企业参与，并推动环境及建筑领域技术的发展。

Italiano Il Servizio di Approvvigionamento Pubblico (PPS) prevede di condurre gare d’appalto per 99 contratti di servizi per un valore complessivo di 1.468 miliardi di KRW dal 22 al 26 settembre 2025.
Circa il 67% dei contratti sarà assegnato attraverso il metodo di “contratto negoziato”, inclusa la gestione delle strutture di riciclaggio delle plastiche agricole (298 miliardi di KRW).
I contratti in base alla valutazione delle qualifiche e alla valutazione complessiva saranno distribuiti tra l’ufficio principale di Daejeon (631 miliardi di KRW) e 11 uffici regionali, tra cui Seoul (837 miliardi di KRW).
Valutazione Questa iniziativa potrebbe favorire la partecipazione delle piccole e medie imprese locali e stimolare lo sviluppo tecnologico nei settori ambientali e delle costruzioni.

[산림청]야영장이 더 넓어지고 쾌적해졌어요!

요약보기
한국어 산림청 국립자연휴양림관리소가 캠핑 인구 증대에 따라 안전하고 편리한 캠핑 환경을 조성하기 위해 노후 야영장 시설 개선 및 편의시설 확충을 진행 중입니다.
천관산자연휴양림의 위생시설을 보강하고 야영데크를 넓힌 것 외에도 캐빈하우스를 신규 조성했으며, 국립희리산해송자연휴양림은 리모델링을 거쳐 복합 휴양공간으로 탈바꿈했습니다.
총평 이번 개선 사업은 캠핑을 즐기는 국민들이 보다 편안하고 쾌적한 환경을 누리는 데 큰 도움을 줄 것으로 보입니다.

English The Korea Forest Service is improving outdated camping facilities and expanding convenience facilities in national forest retreats to accommodate the growing camping population.
Upgrades include enhanced sanitation facilities and wider camping decks at Cheongwansan Natural Recreation Forest, as well as new cabin houses and remodeled complex spaces at Hee-Risan Haesong Natural Recreation Forest.
Summary These improvements aim to create a safer and more enjoyable environment for campers, enhancing their outdoor experience.

日本語 山林庁国立自然休養林管理所はキャンプ人口の増加に伴い、老朽化したキャンプ場施設の改善や便宜施設の拡充を進めています。
天冠山自然休養林では衛生施設の強化や広いキャンプデッキの整備が行われ、希里山海松自然休養林では全面リニューアルを施し、充実した複合休養空間への転換を目指しています。
総評 この改善事業はキャンプ利用者の安全かつ快適な体験を大きく向上させる期待が持てます。

中文 国家森林休养林管理所正在改善老旧营地设施并扩展便利设施，以应对日益增长的露营人口需求。
改造包括天冠山自然休养林的卫生设施升级、加宽露营甲板，以及增设新型小木屋；同时，希里山海松自然休养林进行了全面翻修，成为更综合的休闲空间。
总评 此举将极大提升露营者的舒适与便利，改善户外活动体验。

Italiano Il Servizio Forestale Nazionale sta ristrutturando camping obsoleti e ampliando le strutture dei rifugi naturali per far fronte alla crescita del numero di campeggiatori.
Le modifiche riguardano nuovi servizi sanitari e piattaforme da campeggio più ampie al Cheongwansan Natural Recreation Forest, oltre a nuove cabin house e spazi ricreativi al Hee-Risan Haesong Natural Recreation Forest.
Valutazione Questi interventi migliorano l’ambiente di campeggio, offrendo maggiore comodità e sicurezza ai visitatori.

[조달청]조달청 시설공사 주간(‘25.9.22.~’25.9.26.)입찰 동향

요약보기
한국어 조달청은 2025년 9월 22일부터 26일까지 총 60건, 3,369억 원 상당의 공사 입찰을 진행할 예정입니다.
주요 공사로는 세종특별자치시에서 진행되는 세종경찰청 청사 건립사업(1차수)이 포함되어 있으며, 지역업체 참여를 확대하기 위한 지역 제한 및 의무 공동도급 공사도 다수 포함됩니다.
총평 이와 같은 정책은 지역 경제를 활성화하고 지역업체의 수주 기회를 늘리는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Public Procurement Service is set to conduct 60 construction bids worth a total of 336.9 billion KRW from September 22 to 26, 2025.
Key projects include the construction of the Sejong Police Agency building in Sejong City, with measures like regional bidding restrictions and mandatory joint contracts aimed at boosting local companies’ participation.
Summary This initiative is expected to help stimulate local economies by increasing opportunities for local companies to secure contracts.

日本語 調達庁は2025年9月22日から26日まで、総額3,369億ウォン相当の60件の工事入札を行う予定です。
主要案件として、セジョン特別自治市におけるセジョン警察庁庁舎建設事業が含まれ、地域限定入札や必須共同受注枠組みが設けられています。
総評 この政策は地域企業の受注機会を増やし、地域経済の活性化に寄与すると期待されます。

中文 调达厅计划于2025年9月22日至26日期间进行总金额达3,369亿韩元的60个工程招标。
主要项目包括在世宗市进行的世宗警察厅大楼建设项目，同时通过地区限制招标和强制联合承包增加地方企业的参与。
总评 此政策有望促进地方企业发展，为区域经济注入活力。

Italiano Il Servizio per gli Appalti Pubblici prevede di condurre 60 appalti per lavori di costruzione, per un valore complessivo di 336,9 miliardi di KRW, dal 22 al 26 settembre 2025.
Tra i progetti principali c’è la costruzione della sede della Polizia di Sejong nella città di Sejong, con misure come restrizioni alle gare e appalti congiunti obbligatori per incentivare la partecipazione delle imprese locali.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe favorire l’economia locale offrendo maggiori opportunità alle imprese regionali.

[국가유산청]광복 80주년 기념 ‘광복 이후 건축사와 문화유산 보존’ 담론

요약보기
한국어 국가유산청 국립문화유산연구원은 9월 23일, 국립고궁박물관에서 ‘광복 이후 한국 건축유산 보존의 흐름과 과제’를 주제로 학술대회를 개최합니다.
이 행사는 광복 80주년을 기념하여 건축유산 보존의 역사와 과제를 논의하며, 기조 강연과 7개의 주제발표, 전문가 토론을 통해 다양한 연구와 현안을 다룰 계획입니다.
총평 이번 학술대회는 건축유산 보존의 방향성을 고민하는 관계자와 관심 있는 대중에게 건설적이고 심도 있는 논의의 장을 제공할 것입니다.

English The National Research Institute of Cultural Heritage will host an academic conference on September 23 at the National Palace Museum, focusing on “Trends and Challenges in Preserving Korean Architectural Heritage Post-Liberation.”
The event, commemorating the 80th anniversary of Korea’s liberation, will feature keynote speeches, seven thematic presentations, and expert discussions on the history and tasks of preserving architectural heritage.
Summary This conference serves as a productive platform for specialists and the public to discuss the future direction of architectural heritage preservation.

日本語 国家遺産庁国立文化遺産研究院は、9月23日に国立古宮博物館で「解放後の韓国建築遺産の保存の流れと課題」をテーマに学術大会を開催します。
この大会では解放80周年を記念し、建築遺産保存の歴史と課題について議論し、基調講演や7つのテーマ発表、専門家による討論などが行われる予定です。
総評 この学術大会は、建築遺産保存の未来を考える専門家や一般の関心層にとって、重要な議論の場となるでしょう。

中文 国家遗产厅国家文化遗产研究院将于9月23日在国立故宫博物馆举办主题为“解放后韩国建筑遗产保护的趋势与课题”的学术大会。
此次活动纪念解放80周年，聚焦建筑遗产保护历史与任务，包含主题演讲、7个专题发表和专家讨论会。
总评 此学术大会为行业专家与大众提供了一个深入探讨建筑遗产保护方向的重要平台。

Italiano L’Istituto Nazionale per il Patrimonio Culturale terrà una conferenza accademica il 23 settembre presso il Museo Nazionale del Palazzo con il tema “Tendenze e sfide nella conservazione del patrimonio architettonico coreano post-liberazione”.
L’evento, che celebra l’80° anniversario della liberazione, prevede interventi principali, sette presentazioni tematiche e discussioni tra esperti sulla storia e i compiti della conservazione del patrimonio architettonico.
Valutazione Questa conferenza offre un’importante opportunità per specialisti e pubblico di riflettere sugli orientamenti futuri della conservazione del patrimonio architettonico.

[국가유산청]1828년 왕실 잔치, 창덕궁 연경당에서 다시 열린다

요약보기
한국어 오는 9월 23일과 24일, 창덕궁 연경당에서 조선왕조의 궁중 의식인 ‘진작례’ 복원 공연이 개최됩니다.
이 행사는 1828년 순조 시절의 진작례를 『순조무자진작의궤』를 바탕으로 고증해 재현하며, 창덕궁 후원 관람객이면 무료로 관람할 수 있습니다.
총평 이번 공연은 전통 궁중문화의 가치를 체험하며 역사적 유산을 직접 느낄 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

English On September 23 and 24, Changdeokgung’s Yeongyeongdang will host a restored performance of the royal “Jinjagrye” ceremony of the Joseon Dynasty.
This event faithfully recreates the Jinjagrye from 1828, based on historical records, and is free to view for Changdeokgung rear garden visitors (separate admission fees apply).
Summary This performance offers a unique chance to experience the cultural and historical significance of royal court traditions firsthand.

日本語 9月23日と24日、昌徳宮の演慶堂で朝鮮王朝の宮中儀式「進爵礼」の復元公演が行われます。
この公演は1828年の「純祖戊子進爵儀軌」を基に忠実に再現され、昌徳宮後苑の観覧客なら無料で楽しめます（後苑入場料は別途）。
総評 このイベントは、宮中文化の価値を体験し、歴史遺産を直に感じられる絶好の機会となるでしょう。

中文 9月23日和24日，昌德宮演慶堂將舉辦朝鮮王朝宮廷儀式「進爵禮」的復原公演。
此活動根據《純祖戊子進爵儀軌》忠實還原了1828年的進爵禮，昌德宮後院的參觀者可免費觀賞（需另購後院入園票）。
总评 此次活動為體驗宮廷文化價值並親身感受歷史遺產提供了難得的機會。

Italiano Il 23 e 24 settembre presso lo Yeongyeongdang del Palazzo Changdeokgung si terrà una performance restaurata della cerimonia reale “Jinjagrye” della dinastia Joseon.
L’evento ricrea fedelmente la cerimonia del 1828 basandosi su documenti storici, ed è gratuito per i visitatori del giardino posteriore di Changdeokgung (escluse le tariffe di accesso).
Valutazione Questa esibizione rappresenta un’opportunità unica per vivere il valore culturale e storico delle tradizioni di corte reale.

[환경부]북한 평산 우라늄공장 폐수 우려 관련, 9월 정기모니터링 결과 ‘이상 없음’ 확인

요약보기
한국어 정부는 북한 평산 우라늄공장 폐수 방류에 대한 우려와 관련하여 주요 지점에서 정기적으로 모니터링을 실시한 결과, 우라늄과 중금속 농도 모두에서 이상이 없음을 확인했다고 밝혔습니다.
분석에 따르면 강화지역, 한강·임진강 하구 및 인천 연안에서 우라늄 농도는 평상시 수준이며, 중금속 농도도 환경기준 미만이거나 검출되지 않았습니다.
총평 환경과 건강에 대한 우려를 줄이는 결과지만, 정부의 꾸준한 모니터링은 지속적으로 필요할 것입니다.

English The government conducted regular monitoring regarding concerns about wastewater discharge from North Korea’s Pyongsan uranium plant and confirmed that levels of uranium and heavy metals remain within normal ranges.
Samples taken from major points in the Ganghwa area, the Han and Imjin River estuaries, and the coastal areas of Incheon showed uranium concentrations at normal levels and heavy metals below environmental standards or undetected.
Summary While reassuring for environmental and health concerns, continued government monitoring is essential for ongoing safety.

日本語 政府は北朝鮮の平山ウラン工場からの排水に関する懸念を受けて定期的なモニタリングを行い、ウランおよび重金属濃度に異常がないことを確認しました。
強化地域、漢江・臨津江汽水域や仁川沿岸では、ウラン濃度が通常レベルであり、重金属は基準値以下または未検出でした。
総評 環境と健康への懸念を和らげる結果ですが、政府による継続的なモニタリングの重要性は続きます。

中文 政府针对北韩平山铀矿排废问题进行了定期监测，并确认铀浓度及重金属浓度均未出现异常现象。
在江华地区以及汉江、临津江河口和仁川沿岸采集的样本显示，铀浓度处于正常范围，重金属浓度低于环境标准或未检测到。
总评 虽然监测结果让环保与健康担忧有所缓解，但仍需政府持续关注和监测。

Italiano Il governo ha condotto un monitoraggio regolare in merito alle preoccupazioni sullo scarico di rifiuti presso l’impianto di uranio di Pyongsan in Corea del Nord, confermando che i livelli di uranio e metalli pesanti sono nella norma.
I campioni raccolti nelle aree di Ganghwa, negli estuari dei fiumi Han e Imjin e lungo le coste di Incheon indicano concentrazioni di uranio normali e metalli pesanti sotto i limiti ambientali o non rilevati.
Valutazione I risultati rassicurano sulle preoccupazioni ambientali e sanitarie, ma il monitoraggio continuo rimane cruciale per la sicurezza futura.

[식품의약품안전처]식약처, 국민 안심이 일상이 되는 세상을 위해 혁신에 속도를 더하다

요약보기
한국어 식품의약품안전처가 국민의 안전한 일상을 위해 다양한 혁신 정책을 추진하고 있습니다.
이번 발표에서는 식품, 의약품, 의료기기 등의 관리 시스템을 디지털화하고 국민의 신뢰를 높이는 방안을 제시했습니다.
이를 통해 국민이 더 안심하고 제품과 서비스를 이용할 수 있는 환경을 만드는 것을 목표로 하고 있습니다.
총평 디지털화를 통해 제품 안전성이 높아지고 식품이나 의료 서비스 이용 시 편리함과 신뢰도가 크게 향상될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety is advancing innovative policies to ensure a safer daily life for citizens.
The recent announcement focuses on digitalizing the management systems for food, drugs, and medical devices to enhance public trust.
This aims to create an environment where people can use products and services with greater confidence.
Summary The advancements in digitalization are expected to improve product safety, making food and medical services more convenient and reliable.

日本語 食品医薬品安全処が国民の安心できる日常を実現するために、さまざまな革新政策を進めています。
今回の発表では、食品、医薬品、医療機器などの管理システムをデジタル化し、国民の信頼を向上させる方針が示されました。
これにより、国民がより安心してサービスや製品を利用できる環境の構築を目指しています。
総評 デジタル化により、製品の安全性が向上し、食品や医療サービスの利用が一層便利で信頼性の高いものになると期待されています。

中文 食品药品安全处正在推动创新政策，旨在为民众打造更安心的日常生活。
此次发布重点在于数字化食品、药品及医疗设备的管理系统，以提升公众的信任度。
目标是建立一个人们可以更安心使用产品和服务的环境。
总评 数字化管理预计将显著提高产品安全性，同时改善食品和医疗服务的便利性与可信度。

Italiano Il Ministero per la Sicurezza Alimentare e dei Farmaci sta accelerando politiche innovative per garantire una vita quotidiana più sicura per i cittadini.
Tra le novità, è previsto un sistema di gestione digitalizzato per alimenti, farmaci e dispositivi medici, mirando a rafforzare la fiducia pubblica.
L’obiettivo è creare un ambiente in cui utilizzare prodotti e servizi con maggiore sicurezza.
Valutazione La digitalizzazione delle procedure aumenterà la sicurezza dei prodotti e renderà l’accesso ai servizi alimentari e medici più affidabile e pratico.

[식품의약품안전처][보도참고] 식약처, GMO 완전표시제 도입방안 모색 위한 포럼 개최

요약보기
한국어 식약처가 GMO 완전표시제 도입을 위한 방안을 모색하기 위해 포럼을 열었습니다.
이번 포럼에서는 GMO 식품의 안전성, 소비자 알 권리, 표시제 도입의 가능성 및 문제점 등이 논의되었습니다.
총평 GMO 관련 정보를 완전하게 표기하는 제도가 도입되면 소비자들이 더 신중하게 구매 결정을 내릴 수 있을 것으로 보입니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety held a forum to explore plans for implementing a complete GMO labeling system.
The forum discussed GMO food safety, consumers’ right to know, and the feasibility and potential challenges of the labeling system.
Summary If a full GMO labeling system is introduced, it could allow consumers to make more informed purchasing decisions.

日本語 食薬処はGMO完全表示制導入案を模索するためのフォーラムを開催しました。
このフォーラムでは、GMO食品の安全性、消費者の知る権利、表示制導入の可能性や課題について議論されました。
総評 GMO関連情報が完全に表示される制度が導入されれば、消費者がより慎重に購入を検討できるようになるでしょう。

中文 食药署为探讨推行GMO完整标识制度的方案举办了论坛。
论坛讨论了GMO食品的安全性、消费者的知情权以及标识制度的可行性和潜在问题。
总评 如果实施完整的GMO标识制度，消费者将能更明智地做出购买决策。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e dei Farmaci ha organizzato un forum per esaminare possibilità di introdurre un sistema di etichettatura completa per gli OGM.
Durante il forum, si è discusso della sicurezza degli alimenti OGM, del diritto dei consumatori a sapere e delle eventuali sfide legate all’introduzione del sistema.
Valutazione Con l’etichettatura completa degli OGM, i consumatori potrebbero effettuare scelte d’acquisto più consapevoli.

[국가유산청]「부여 무량사 미륵불 괘불도」 국보 지정 기념행사 개최(9.20.)

요약보기
한국어 부여 무량사 미륵불 괘불도가 약 30년 만에 새로운 국보 괘불로 지정되었습니다.
1637년에 제작된 이 초대형 작품은 미술사적으로 중요한 장엄신 괘불의 대표작으로 평가받고 있으며, 국보 지정 기념행사가 부여군에서 열렸습니다.
총평 이번 국보 지정은 문화유산의 가치를 재발견하고 지역 주민들에게 새로운 자부심과 관광 자원을 제공할 것으로 보입니다.

English The Mireukbul Gwaebul (Hanging Buddhist Painting) of Muryangsa Temple in Buyeo has been designated as a new National Treasure, the first in nearly 30 years.
This large-scale masterpiece dating back to 1627 is recognized as a significant example of Majestic Bodhisattva imagery, and its designation was celebrated with a local event.
Summary This designation highlights the importance of cultural heritage and is expected to boost local pride and tourism in the area.

日本語 約30年ぶりに新たな国宝として、扶餘無量寺の「彌勒佛掛佛図」が指定されました。
1627年に制作されたこの巨大な作品は、美術史上重要な荘厳身掛仏の代表作とされています。
総評 この国宝指定は、文化遺産の価値を再認識し、地域住民に誇りと新たな観光資源をもたらすことでしょう。

中文 扶余无量寺的弥勒佛挂佛图在近30年后被认定为新国宝。
这幅创作于1627年的超大型作品被认为是艺术史上重要的庄严身挂佛典范，并在扶余举行了纪念活动。
总评 此次认定重申了文化遗产的价值，并预计能为地方带来自豪感与旅游发展机遇。

Italiano Il Gwaebul di Mireukbul del Tempio Muryangsa a Buyeo è stato designato come nuovo Tesoro Nazionale, il primo in quasi 30 anni.
Realizzato nel 1627, quest’opera su larga scala è considerata un esemplare significativo dell’iconografia del Bodhisattva maestoso e la sua designazione è stata celebrata con un evento locale.
Valutazione Questa designazione sottolinea il valore del patrimonio culturale, con potenziali benefici per l’orgoglio locale e il turismo.

[산업통상자원부]철강산업 위기 돌파 위해 현장과 함께.. 산업부 장관, 포항 포스코 시찰 및 업계 간담회

요약보기
한국어 산업부 장관이 9월 19일 포항을 방문하여 포스코 제철소와 수소환원제철 개발센터를 시찰했습니다.
이번 방문은 철강산업의 위기를 극복하기 위해 AI 기술을 활용한 안전관리, 저탄소 기술 개발, 특수강 지원 방안을 논의하고 현장 근로자 안전을 강조하는 자리였습니다.
정부는 철강산업의 글로벌 경쟁력 강화를 위한 정책적 지원을 약속했습니다.
총평 철강산업의 혁신은 근로자 안전을 강화하고 환경친화적인 생산을 도입하려는 노력으로, 지역 경제 활성화와 함께 산업 경쟁력을 높일 것으로 기대됩니다.

English On September 19, the Minister of Trade, Industry, and Energy visited Pohang to inspect POSCO’s steel plant and the hydrogen reduction steelmaking development center.
The visit focused on addressing the crisis in the steel industry by leveraging AI for safety and production efficiency, promoting low-carbon technologies, and providing support for specialized steel products.
The government pledged policy support to boost global competitiveness in the steel sector.
Summary These innovations aim to strengthen worker safety and introduce environmentally friendly practices, potentially revitalizing the industry and fostering local economic growth.

日本語 9月19日、産業通商資源部の長官が浦項を訪問し、ポスコ製鉄所と水素還元製鉄開発センターを視察しました。
今回の訪問では、AIを活用した安全管理や低炭素技術の推進、特殊鋼支援策を議論し、現場の労働者の安全を強調しました。
政府は鉄鋼業のグローバル競争力向上のため政策的支援を約束しました。
総評 鉄鋼業の革新は労働者の安全を高めるとともに、環境に優しい製造を導入する取り組みで、地域経済の活性化と産業競争力向上が期待されます。

中文 9月19日，产业通商资源部长访问浦项，考察了POSCO钢铁厂和氢还原炼钢开发中心。
此次访问旨在通过利用AI优化安全管理、推动低碳技术和支持高端特种钢制品，解决钢铁产业危机。
政府承诺为钢铁行业的全球竞争力提升提供政策支持。
总评 这一革新将加强工人安全并引入环保制造措施，有望振兴行业并促进地方经济发展。

Italiano Il 19 settembre, il Ministro del Commercio, Industria e Energia ha visitato Pohang per ispezionare l’impianto siderurgico POSCO e il centro di sviluppo per la produzione di acciaio a riduzione di idrogeno.
La visita era volta ad affrontare la crisi dell’industria siderurgica utilizzando l’intelligenza artificiale per la sicurezza e l’efficienza produttiva, promuovendo tecnologie a basso impatto ambientale e supportando l’acciaio specializzato.
Il governo ha promesso supporto politico per rafforzare la competitività globale del settore siderurgico.
Valutazione Questi sforzi mirano a migliorare la sicurezza dei lavoratori e introdurre pratiche sostenibili, contribuendo alla crescita economica locale e alla competitività industriale.

[산업통상자원부]가을철 전력계통 안정성 이상 없도록 최선

요약보기
한국어 산업통상자원부는 가을철 전력 과잉 문제에 대비하기 위해 경부하기 전력계통 안정화 대책을 운영한다고 발표했습니다.
이를 통해 발전량 감축, 수요량 증대, 출력제어 등으로 계통 불안정을 완화하고, 장기적으로는 재생에너지의 안정적인 공급 체계를 마련할 계획입니다.
총평 이번 대책은 안정적인 전력 공급과 재생에너지 활용의 균형을 맞추는 데 도움을 주지만, 전력량 감소로 인한 불편도 예상됩니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy announced measures to stabilize the power grid during the autumn low-demand period.
The initiatives include reducing power generation, increasing demand, and controlling outputs to mitigate potential imbalances, while aiming for a more stable renewable energy supply in the long term.
Summary While achieving grid stability and efficient use of renewable energy, the measures may also lead to temporary inconveniences from reduced power generation.

日本語 産業通商資源部は秋季の電力供給過剰問題に対応するため、電力系統の安定化対策を運営すると発表しました。
発電量の削減、需要量の増加、出力制御を通じて系統の不安定を緩和し、再生可能エネルギー供給の安定化を目指します。
総評 この対策は再生エネルギーの効率的活用と電力供給の安定化を図るものですが、一部での不便も予想されます。

中文 工业通商资源部宣布，将采取措施稳定秋季低需求时期的电网运行。
通过减少发电量、增加需求量和输出控制，缓解潜在的不平衡性，同时推动可再生能源供应的稳定性。
总评 此措施在提高可再生能源利用效率的同时，可能会带来电力减少导致的不便。

Italiano Il Ministero dell’Industria, Commercio e Energia ha annunciato misure per stabilizzare la rete elettrica durante il periodo autunnale di bassa domanda.
Le misure includono la riduzione della generazione di energia, l’aumento della domanda e il controllo delle uscite per bilanciare l’offerta, promuovendo una maggiore stabilità dell’energia rinnovabile a lungo termine.
Valutazione Queste misure mirano a garantire l’equilibrio tra approvvigionamento e utilizzo dell’energia rinnovabile, sebbene possano comportare alcuni disagi temporanei.

[저출산고령사회위원회]저출산고령사회위원회, 초고령사회 대응 "에이지테크(Age-Tech) R&D 로드맵(안)" 수립 본격 착수

요약보기
한국어 저출산고령사회위원회는 에이지테크(Age-Tech) 연구개발 로드맵 수립을 위한 연구를 시작했습니다.
이 연구는 고령화 문제를 해결할 기술을 개발하고, AI 및 바이오 기술 등을 활용해 돌봄인력 부족 해소와 독거노인 고립 완화, 건강수명 연장 등을 목표로 합니다.
위원회는 이를 국가 성장동력으로 키우기 위해 범부처 협력과 거버넌스 활용을 강조했습니다.
총평 에이지테크는 고령화로 인한 부담을 줄이고 기술 발전을 통한 새로운 시장 창출로 이어지는 중요한 전환점이 될 수 있습니다.

English The Presidential Committee on Low Birthrate and Aging Society has initiated a study to develop an Age-Tech R&D roadmap.
This initiative aims to address aging issues by leveraging AI, bio, and robotics technologies to mitigate caregiver shortages, reduce elderly isolation, and extend healthy lifespans.
The committee highlights the need for inter-agency cooperation and governance to position Age-Tech as a national growth engine.
Summary Age-Tech represents a pivotal opportunity to alleviate societal burdens from aging and create innovative market prospects through technological advancements.

日本語 大統領直轄の少子高齢社会委員会は、エイジテック（Age-Tech）研究開発ロードマップの策定に向けた研究を開始しました。
この研究は高齢化の課題を解決する技術開発を目指し、AIやバイオ技術を活用してケア人材不足や独居老人の孤立緩和、健康寿命延伸を図ります。
委員会はエイジテックを国の成長エンジンとして位置付けるため、官民協力とガバナンスの活用が重要であると強調しました。
総評 エイジテックは高齢化に伴う社会的負担を軽減し、革新的な市場創出を促進する重要な技術領域です。

中文 总统直属低生育高龄化社会委员会已启动制定Age-Tech研发路线图的研究。
该研究旨在通过AI、生物技术等手段开发技术，缓解护理人员短缺、减轻独居老人孤立问题、延长健康寿命。
委员会强调，应通过跨部门合作与治理，将Age-Tech发展为国家增长动力。
总评 Age-Tech为缓解老龄化社会负担并创造技术驱动的新市场提供了重要契机。

Italiano Il Comitato Presidenziale per il Declino della Natalità e la Società Invecchiata ha avviato uno studio per sviluppare una roadmap di R&S sull’Age-Tech.
Questo studio mira a risolvere i problemi legati all’invecchiamento utilizzando tecnologie come AI e bio-tecnologie per alleviare la carenza di personale di assistenza, ridurre l’isolamento degli anziani e prolungare la durata della salute.
Il comitato sottolinea la necessità di cooperazione interministeriale e governance per posizionare l’Age-Tech come motore di crescita nazionale.
Valutazione L’Age-Tech rappresenta un’opportunità chiave per ridurre i costi sociali dell’invecchiamento e creare nuovi mercati innovativi grazie alle tecnologie avanzate.

[외교부]우리 수출기업 품목분류 국제분쟁 해결

요약보기
한국어 한국 정부와 세계관세기구(WCO)는 우리 기업이 인도에 수출한 기지국용 라디오 유닛(RU)에 대한 품목 분류 논란에서 한국 입장을 지지하는 결정을 얻어냈습니다.
이번 WCO의 결정은 RU를 ‘통신기기’가 아닌 ‘부분품’으로 분류해 0% 관세를 적용받도록 한다는 내용을 담고 있으며, 우리 기업의 과세 협의에 유리한 역할을 할 것으로 보입니다.
총평 이번 결정은 해외 무역에서의 관세 부담을 줄이고 우리 기업의 경쟁력을 강화하는 실질적 지원이 될 것으로 기대됩니다.

English The Korean government and the World Customs Organization (WCO) have secured support for Korea’s position in a classification dispute regarding Radio Units (RU) exported to India.
The WCO has determined that RU should be classified as “parts” with 0% tariffs, rather than “communication devices” with a 20% tariff, which is expected to benefit Korean companies in tax negotiations with Indian authorities.
Summary This ruling is likely to reduce trade-related costs and enhance the competitiveness of Korean companies in the global market.

日本語 韓国政府と世界関税機構（WCO）は、インドに輸出された基地局用ラジオユニット（RU）の品目分類問題で韓国の主張を支持する決定を得ました。
WCOの決定は、RUを「通信機器」ではなく「部品」と分類し、関税0％を適用する内容であり、今後のインド税務当局との交渉に有利に働くと予想されます。
総評 この決定は韓国企業の貿易負担を軽減し、国際市場での競争力を強化する一助となるでしょう。

中文 韩国政府和世界海关组织（WCO）在出口到印度的基站无线电单元（RU）税号争议中获得了支持韩国立场的决定。
WCO裁定RU应归类为“零部件”（关税0%）而非“通信设备”（关税20%），这一裁决将有助于韩国企业在与印度税务部门的谈判中获得优势。
总评 此裁决有望降低韩国企业的贸易成本，并增强其国际市场的竞争力。

Italiano Il governo coreano e l’Organizzazione Mondiale delle Dogane (WCO) hanno ottenuto il riconoscimento della posizione della Corea nella disputa sulla classificazione delle Radio Units (RU) esportate in India.
La WCO ha stabilito che le RU debbano essere classificate come “parti” con un’aliquota tariffaria del 0%, anziché come “dispositivi di comunicazione” con un’aliquota del 20%, offrendo così un vantaggio alle aziende coreane nei negoziati fiscali con l’India.
Valutazione Questa decisione potrebbe ridurre i costi commerciali e rafforzare la competitività delle imprese coreane a livello internazionale.

[외교부]「2025 국제개발 파트너십 주간」 개최

요약보기
한국어 외교부와 한국국제협력단(KOICA)이 서울에서 9월 21일부터 10월 3일까지 ‘2025 국제개발 파트너십 주간’ 행사를 개최합니다.
이 행사에는 약 100여 개국 정부 및 10여 개 국제기구, 다양한 민간 및 학계 관계자들이 참석해 국제개발협력 방안을 논의할 예정입니다.
이번 주간에는 ‘서울 ODA 국제회의’, ‘부산 글로벌 파트너십 포럼’, ‘GPEDC 운영위원회’ 등 다양한 회의가 포함됩니다.
총평 이번 행사는 국제개발협력에서 한국의 주도적 역할을 강화하고, 우리 국민이 글로벌 문제 해결에 기여하는 가치를 체감할 기회가 될 것입니다.

English The Ministry of Foreign Affairs and KOICA are hosting the “2025 International Development Partnership Week” in Seoul from September 21 to October 3.
The event will bring together participants from over 100 governments, international organizations, academia, and civil society to discuss development cooperation strategies.
Main programs include the “Seoul ODA International Conference,” the “Busan Global Partnership Forum,” and the “GPEDC Steering Committee Meeting.”
Summary This event will enhance Korea’s leadership in global development cooperation and allow the public to recognize the importance of their role in addressing international issues.

日本語 韓国外交部と韓国国際協力団(KOICA)は9月21日から10月3日までソウルで「2025国際開発パートナーシップ週間」を開催します。
このイベントには、100か国以上の政府、10以上の国際機関、学界、市民社会の代表が参加し、開発協力について議論する予定です。
主要なプログラムには「ソウルODA国際会議」、「釜山グローバルパートナーシップフォーラム」、「GPEDC運営委員会」などが含まれます。
総評 このイベントは、韓国が国際的な開発協力において主導的役割を果たし、世界的課題解決における国民の貢献を実感できる機会となるでしょう。

中文 韩国外交部和韩国国际协力团(KOICA)将于9月21日至10月3日在首尔举办“2025国际发展伙伴周”活动。
活动将汇聚来自100多个国家的政府、10多个国际机构、学界和市民社会代表，共同讨论发展合作战略。
主要活动包括“首尔ODA国际会议”、“釜山全球伙伴关系论坛”和“GPEDC指导委员会会议”。
总评 该活动将加强韩国在国际发展合作中的领导地位，同时使民众认识到其对全球问题解决的重要贡献。

Italiano Il Ministero degli Esteri e KOICA ospitano la “Settimana del partenariato per lo sviluppo internazionale 2025” a Seul, dal 21 settembre al 3 ottobre.
L’evento riunirà rappresentanti di oltre 100 governi, organizzazioni internazionali, mondo accademico e società civile per discutere strategie di cooperazione allo sviluppo.
I programmi principali includono la “Conferenza Internazionale ODA di Seoul,” il “Forum Globale di Busan per il Partenariato” e il “Comitato Direttivo del GPEDC.”
Valutazione Questo evento rafforzerà la leadership della Corea nella cooperazione allo sviluppo internazionale e sensibilizzerà l’opinione pubblica sull’importanza del loro ruolo nelle sfide globali.

[문화체육관광부]전국 행정복지센터에 게시될 국가비전·국정목표, 국민이 디자인한다

요약보기
한국어 문화체육관광부가 전국 행정복지센터에 게시될 국가비전과 국정목표 관련 디자인을 국민의 참여를 통해 제작한다고 발표했습니다.
이번 공모전은 국민이 직접 디자인에 참여해 국정과제를 영상으로 알리는 방안을 마련하기 위한 취지입니다.
총평 국민 참여를 통해 더 많은 사람이 국가 정책을 이해하고 공감할 기회를 제공하는 의미 있는 시도로 보입니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism announced that citizens will participate in designing visuals to display the national vision and governmental goals at administrative welfare centers nationwide.
This contest aims to involve the public in creating video content to promote governmental agendas.
Summary This initiative allows public participation, fostering a deeper understanding and connection to national policies.

日本語 文化体育観光部は、全国の行政福祉センターに掲示される国家ビジョンや国政目標について、国民がデザインに参加する計画を発表しました。
この公募展では、国民が直接デザインに参加し、動画を通じて国政課題を広めることを目指しています。
総評 国民の参加によって、政策への理解と共感を深める意義ある試みと言えるでしょう。

中文 文化体育观光部宣布，将通过国民参与，设计展示在全国行政福利中心的国家愿景与国政目标的有关内容。
此次设计竞赛旨在让公众直接参与，通过视频传播政策课题。
总评 通过公众参与，此举将增加人们对国家政策的理解与共鸣。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha annunciato che i cittadini parteciperanno alla creazione dei design da esporre nei centri di welfare amministrativo per rappresentare la visione e gli obiettivi nazionali.
Questo concorso mira a coinvolgere il pubblico nella produzione di contenuti video per promuovere le politiche nazionali.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta un’opportunità per avvicinare i cittadini alle politiche nazionali attraverso la partecipazione attiva.

[문화체육관광부]세계 석학들 경주에 집결, ‘인류의 길’ 묻다

요약보기
한국어 전 세계 학자들이 경주에 모여 ‘인류의 길’을 주제로 논의하는 포럼이 열릴 예정입니다.
이 포럼은 2025년 국제경주역사문화포럼으로, 역사와 문화를 통해 인류 사회의 미래를 탐구하는 자리로 기획되었습니다.
총평 이 포럼은 세계적 통찰을 통해 우리의 문화유산 가치를 재발견하고, 미래 인류의 방향성을 구체화하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English Scholars from around the world will convene in Gyeongju to discuss the theme of “The Path of Humanity.”
The event, scheduled as the 2025 International Gyeongju History and Culture Forum, aims to explore the future of human civilization through history and culture.
Summary This forum is expected to contribute to rediscovering the value of cultural heritage and shaping the future direction of humanity through global insights.

日本語 世界中の学者が慶州に集まり、「人類の道」をテーマに議論するフォーラムが開催される予定です。
このフォーラムは2025年の国際慶州歴史文化フォーラムで、歴史と文化を通じて人類社会の未来を探る場として企画されています。
総評 このフォーラムは、文化遺産の価値を再認識し、未来の人類の方向性を明確にする機会になると期待されます。

中文 世界各地的学者将齐聚庆州，围绕“人类的道路”这一主题展开讨论。
此次活动定为2025国际庆州历史文化论坛，旨在通过历史与文化探索人类社会的未来。
总评 这一论坛有望通过全球视角重新发现文化遗产的意义，并推动明确人类未来的发展方向。

Italiano Studiosi di tutto il mondo si riuniranno a Gyeongju per discutere sul tema “Il Cammino dell’Umanità”.
L’evento, previsto come il Forum Internazionale di Storia e Cultura di Gyeongju 2025, intende esplorare il futuro della società umana attraverso la storia e la cultura.
Valutazione Questo forum offrirà l’opportunità di riscoprire il valore del patrimonio culturale e definire le direzioni future dell’umanità grazie a prospettive globali.

[산림청]국유품종 산림버섯, 언제든 신청하세요!

요약보기
한국어 산림청이 표고버섯과 꽃송이버섯 국유품종 통상실시권을 연중 상시로 신청받는 제도를 도입했습니다.
이번 방안은 국립산림과학원이 개발한 고품질 품종을 누구나 활용할 수 있도록 해 산림버섯 산업의 경쟁력을 강화하는 데 목적이 있습니다.
특히, ‘산호향’과 ‘썸머퀸’ 품종은 경제성과 품질 면에서 많은 주목을 받고 있습니다.
총평 선택의 폭이 넓어진 이번 제도는 버섯 재배자들에게 실질적인 도움을 주고 소비자 보호에도 기여할 것으로 보입니다.

English The Korea Forest Service has implemented a system allowing year-round applications for exclusive licenses to use national forest mushroom varieties, including shiitake and sparassis mushrooms.
This plan aims to enhance the competitiveness of the forest mushroom industry by providing access to quality-assured varieties developed by the National Institute of Forest Science.
Notably, the “Sanhohyang” and “Summer Queen” varieties are recognized for their economic and quality advantages.
Summary This system widens options for mushroom growers and is expected to offer practical benefits while protecting consumers.

日本語 韓国の山林庁は、シイタケとハナビラタケの国有品種の通商実施権を年間を通じて申請できる制度を導入しました。
本制度は、国立山林科学院が開発した高品質な品種を誰でも利用できるようにし、山林キノコ産業の競争力を強化することを目的としています。
特に、「サンホヒャン」と「サマークイーン」という品種は、経済性と品質の面で注目されています。
総評 本制度はキノコ栽培者に多くの選択肢を提供すると共に、消費者保護にも寄与するでしょう。

中文 韩国林业厅推出了全年可申请国有品种通行实施权的制度，这包括了香菇和花菇类品种。
该计划旨在通过开放由国家林业科学研究院开发的高品质品种的使用，提升国内森林食用菌产业的竞争力。
其中，“山湖香”和“夏皇后”品种因其经济性和质量优势备受关注。
总评 这一措施为种植者提供了更多选择，同时也有助于保护消费者权益。

Italiano Il Servizio Forestale della Corea ha introdotto un sistema che consente di richiedere tutto l’anno le licenze d’uso per le varietà di funghi forestali nazionali, come i funghi shiitake e sparassis.
Questa iniziativa mira a migliorare la competitività dell’industria dei funghi forestali rendendo accessibili le varietà sviluppate dall’Istituto Nazionale di Scienze Forestali.
Particolarmente degne di nota sono le varietà “Sanhohyang” e “Summer Queen,” apprezzate per i loro vantaggi economici e qualitativi.
Valutazione Questo sistema offre più opportunità ai coltivatori di funghi, favorendo al contempo la protezione dei consumatori.

[법제처]국민의 권리구제 편의 증진을 위한 14개 부령 일괄정비 개정안 공포

요약보기
한국어 법제처가 국민의 권리구제 편의를 높이기 위해 14개 부령을 개정했습니다.
이 개정안은 이의신청 결과 통지서에 행정심판·행정소송의 대상, 제기 장소, 기간을 안내하는 내용을 포함하고 있습니다.
이를 통해 국민은 불복 절차를 더 명확히 이해하고 활용할 수 있게 될 전망입니다.
총평 이번 개정은 이의신청 이후 권리구제 절차를 더 편리하고 투명하게 만들어, 국민들이 자신의 권리를 효과적으로 행사할 수 있도록 돕는 중요한 변화입니다.

English The Ministry of Government Legislation has revised 14 administrative decrees to enhance citizens’ convenience in seeking remedies.
The revision includes adding guidance on administrative appeals and litigation, such as appropriate subjects, venues, and deadlines, to objection result notifications.
This is expected to help citizens better understand and utilize redress procedures.
Summary This revision is a significant step toward making rights protection simpler and more transparent, empowering citizens to exercise their rights effectively.

日本語 法制処は国民の権利救済を便利にするため、14の部令を改正しました。
この改正では、異議申立て結果通知書に行政審判や行政訴訟の対象、提出先、期間についての案内を含む内容が盛り込まれています。
これにより、国民は救済手続きをより明確かつ簡便に活用できるようになると期待されています。
総評 この改正は自分の権利を守るプロセスをより便利で分かりやすくする点で重要な一歩です。

中文 法制处为了提高国民权利救济便利性，对14项法规进行了修订。
此次修订规定在异议申请结果通知书中加入行政复议及诉讼对象、提交地点和期限的相关指导。
预计将使民众更加清楚如何使用权利救济程序。
总评 该修订为使权利保护程序更加便利和透明提供了有力的支持，帮助民众高效维护自身权益。

Italiano Il Ministero della Legislazione ha revisionato 14 decreti per migliorare la comodità dei cittadini nell’ottenere rimedi legali.
La revisione prevede l’inserimento, nei risultati delle notifiche di obiezione, di informazioni sui soggetti, le sedi e le scadenze dei ricorsi amministrativi o legali.
Questo aiuterà i cittadini a comprendere meglio e utilizzare i meccanismi di ricorso disponibili.
Valutazione Questa riforma semplifica la difesa dei diritti, rendendo le procedure più accessibili e trasparenti per i cittadini.

[보건복지부]모바일 행복이음 전자서명 도입, 복지 현장에서 상담, 신청 원스톱 서비스

요약보기
한국어 보건복지부와 한국사회보장정보원은 9월부터 ‘모바일 행복이음’ 시스템에 전자서명 기능을 추가해 복지서비스 상담과 신청을 한 번에 처리할 수 있도록 개선했습니다.
이 시스템은 태블릿을 이용해 복지 현장에서 대상자 정보 조회, 상담, 신청 등을 처리할 수 있으며, 특히 취약계층에게 실질적인 도움이 될 것으로 기대됩니다.
총평 이 시스템 개선으로 현장 복지 서비스가 더욱 신속하고 편리해져, 거동이 불편한 사람들도 집이나 시설에서 쉽게 복지 혜택을 받을 수 있을 것으로 보입니다.

English The Ministry of Health and Welfare and the Korea Social Security Information Service integrated electronic signatures into the “Mobile Haengbok-eum” system this September, enabling streamlined counseling and application for welfare services directly onsite.
This system allows welfare officials to process consultations and applications on tablets in real-time, significantly benefiting vulnerable populations like the elderly or those with limited mobility.
Summary The updated system simplifies access to welfare services, providing quicker and more efficient support for people in need, including those unable to visit public offices.

日本語 保健福祉部と韓国社会保障情報院は、9月から「モバイル幸せイウム」システムに電子署名機能を追加し、福祉サービスの相談および申請を現場で一括処理できるよう改善しました。
このシステムはタブレットを活用することで、対象者の情報照会、相談、申請などを即座に行うことが可能となり、移動が困難な高齢者など脆弱な層に大きな助けとなることが期待されています。
総評 改善されたシステムは、福祉サービスの利用がこれまで以上に迅速かつ便利になり、困難な状況にある人々にとって実質的なサポートとなるでしょう。

中文 卫生福利部与韩国社会保障信息院于九月开始，在“移动幸福连接”系统中新增电子签名功能，以便民众可直接现场完成福利服务的咨询与申请。
该系统通过平板电脑实时处理信息查询、咨询记录与服务申请，特别能够有效帮助行动不便的老人及弱势群体。
总评 此项改进极大提升了福利服务的效率与便捷性，使无法亲临政务中心的人群也能在家中或社区内获得支持。

Italiano Il Ministero della Salute e del Welfare e il Korea Social Security Information Service hanno introdotto a settembre la firma elettronica nel sistema “Mobile Haengbok-eum”, permettendo una gestione integrata delle consulenze e delle richieste di servizi sociali sul posto.
Il sistema consente agli operatori di utilizzare tablet per elaborare rapidamente informazioni, consulenze e domande, offrendo un supporto concreto ai gruppi più vulnerabili come gli anziani con mobilità ridotta.
Valutazione Questo aggiornamento semplifica l’accesso ai servizi di assistenza sociale, rendendoli più veloci ed efficienti per coloro che ne hanno più bisogno, anche senza doversi recare nei centri pubblici.

[환경부]인공지능으로 동물대체시험법 활성화… 환경분야 독성 예측에 활용

요약보기
한국어 환경부 소속 국립환경과학원은 9월 19일 동물대체시험법 활성화를 위한 전문가 공동간담회를 개최합니다.
행사는 인공지능을 활용한 독성 예측 기술을 포함해 최신 연구 결과를 공유하고, 50여 개 기관에서 전문가들이 다양한 의견을 나눌 예정입니다.
이를 통해 독성평가 과정에서 동물 실험을 대체할 방안을 모색하며, 관련 기술 발전을 촉진할 계획입니다.
총평 동물 실험 감소와 동시에 독성 예측의 정밀도를 높일 수 있어 환경과 윤리적 문제를 모두 개선할 가능성이 큽니다.

English The National Institute of Environmental Research under the Ministry of Environment will host a symposium on September 19 to promote alternative methods to animal testing.
The event will bring together experts from over 50 organizations to discuss the latest AI-based toxicity prediction technologies and their practical applications.
This initiative aims to explore alternatives to animal testing while advancing related technologies.
Summary This effort has significant potential to reduce animal testing while enhancing the precision of toxicity assessments, addressing both ethical and environmental concerns.

日本語 環境部所属の国立環境科学院は9月19日に動物代替試験法促進のための専門家共同シンポジウムを開催します。
このイベントでは、AIを活用した毒性予測技術を含む最新研究成果が共有され、50以上の機関から専門家が集まって意見を交わします。
この取り組みは、動物実験の代替策を模索し、関連技術の発展を促進することを目指します。
総評 動物実験を減らしつつ、毒性評価の精度を向上させることで、倫理面と環境面の両方での進展が期待されます。

中文 韩国环境部所属的国立环境科学院将于9月19日举办促进动物替代试验方法的专家研讨会。
本次活动将汇集50多个机构的专家，共商包括AI毒性预测技术在内的最新研究成果及其实用性。
目的是在减少动物实验的同时，推进相关技术的发展。
总评 此举有望减少动物实验，同时提高毒性评估的精准性，从而改善伦理和环境问题。

Italiano Il National Institute of Environmental Research, sotto il Ministero dell’Ambiente, organizzerà il 19 settembre un simposio per promuovere metodi alternativi alla sperimentazione animale.
L’evento riunirà esperti di oltre 50 organizzazioni per discutere le ultime tecnologie di previsione della tossicità basate sull’intelligenza artificiale e le loro applicazioni pratiche.
L’obiettivo è ridurre la necessità di sperimentazione animale promuovendo al contempo lo sviluppo tecnologico correlato.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe ridurre significativamente l’uso di animali nei test, migliorando al tempo stesso la precisione delle valutazioni di tossicità e affrontando questioni etiche e ambientali.

[환경부]댐 순시선박도 전동화 박차… 탄소중립 실현

요약보기
한국어 환경부와 한국수자원공사는 9월 19일 대불국가산업단지에서 전기추진선박 기술공유 토론회를 개최한다고 발표했습니다.
이 토론회에서는 연초댐 전기추진선박의 기술 안정성 점검, 전동화 선박 활성화 방안, 제도 개선 및 협업체계 구축 등에 대해 논의할 예정입니다.
총평 전기추진선박은 탄소중립 실현과 친환경 기술 확산에 기여할 잠재력이 크며, 이를 통해 다양한 교통수단의 전동화 정책이 더욱 가속화될 전망입니다.

English The Ministry of Environment and K-water announced that they will hold an Electric Propulsion Ship Technology Seminar on September 19 at the Dae-Bul National Industrial Complex.
This seminar will address issues such as the technical safety of electric propulsion ships at Yeoncho Dam, measures to promote eco-friendly ships, and strategies for institutional improvement and collaboration.
Summary Electric propulsion ships have significant potential in achieving carbon neutrality and expanding eco-friendly technologies, which could accelerate the electrification of various transportation modes.

日本語 韓国環境部と韓国水資源公社は、9月19日に大仏国家産業団地で電気推進船技術共有セミナーを開催すると発表しました。
このセミナーでは、延草ダムの電気推進船の技術的安定性、電動船の普及、制度改善と連携体制構築について議論される予定です。
総評 電気推進船は、脱炭素化と環境技術の普及に貢献する可能性が大きく、さまざまな移動手段の電動化を加速させると期待されます。

中文 韩国环境部和水资源公社宣布，将于9月19日在大佛国家产业园举办电力推进船技术共享研讨会。
会议将讨论延草水库电动船的技术安全性、电动化船舶的推广、制度改进及协作机制的构建等议题。
总评 电力推进船在实现碳中和和推广环保技术方面潜力巨大，有望加速交通工具的电动化进程。

Italiano Il Ministero dell’Ambiente e K-water hanno annunciato che il 19 settembre terranno un seminario sullo scambio di tecnologie per le navi a propulsione elettrica presso il Complesso Industriale Nazionale Dae-Bul.
Il seminario discuterà la sicurezza tecnica delle navi elettriche della diga di Yeoncho, la promozione delle navi ecologiche e le strategie di miglioramento istituzionale e collaborazione.
Valutazione Le navi a propulsione elettrica hanno un grande potenziale per raggiungere la neutralità carbonica e per promuovere tecnologie ecologiche, accelerando l’elettrificazione di vari mezzi di trasporto.

[금융위원회]생산적 금융으로의 대전환을 시작합니다 – 이억원 금융위원장, 제1차 생산적 금융 대전환 회의 개최 –

요약보기
원문 기사가 제공되지 않았습니다. 기사 내용을 입력해 주시면 요청하신 형태로 요약을 작성하겠습니다.

[기획재정부]우리 수출기업 품목분류 국제분쟁 해결

요약보기
한국어 세계관세기구는 인도로 수출된 휴대전화 기지국용 라디오 유닛의 품목분류 분쟁 사건에서 한국의 입장을 최종적으로 채택했습니다.
이는 한국이 국제 무역 규범 내에서 정당한 해석을 인정받은 결과로 평가됩니다.
총평 이번 사례는 국제 무역에서 분쟁이 발생했을 때 한국의 입장을 지지받을 수 있는 선례를 제공하여 앞으로의 무역 협상에 긍정적 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English The World Customs Organization has officially adopted South Korea’s stance in the tariff classification dispute involving radio units for mobile base stations exported to India.
This ruling reflects Korea’s accurate interpretation under international trade standards.
Summary This case sets a precedent supporting Korea’s stance in international trade disputes, positively influencing future trade negotiations.

日本語 世界税関機構は、インドに輸出された携帯電話基地局用ラジオユニットの品目分類を巡る紛争で、韓国の立場を最終的に採択しました。
これは国際貿易基準における正当な解釈が認められた結果とされています。
総評 この事例は韓国の国際貿易交渉における有利な先例を提供し、将来の協議に良い影響を与えると期待されます。

中文 世界海关组织在针对出口至印度的手机基站用无线电单元的品目分类争议中，最终采纳了韩国的立场。
此结果被认为是韩国在国际贸易标准中的正当解释得到了认可。
总评 此案例为韩国赢得了国际贸易争端中的有利先例，预计将对未来的贸易谈判产生积极影响。

Italiano L’Organizzazione Mondiale delle Dogane ha adottato ufficialmente la posizione della Corea del Sud nella disputa sulla classificazione delle merci riguardante le unità radio per stazioni base mobili esportate in India.
Questa decisione riconosce l’interpretazione corretta della Corea nell’ambito delle norme commerciali internazionali.
Valutazione Questo caso offre un precedente favorevole alla Corea, influenzando positivamente le future negoziazioni commerciali internazionali.

[환경부](설명) 기후에너지환경부의 하부조직 구성은 확정된 바가 없습니다.

요약보기
한국어 정부가 기후에너지환경부의 하부조직에 전력망 정책을 담당할 전담관 신설 방안을 논의 중입니다.
환경부의 기존 기후 및 에너지 정책은 2차관 산하로 편입하며, 조직 구성은 관계 부처와 협의하고 있다고 밝혔습니다.
총평 전력망 전담관 신설은 전력 인프라 관리 및 탄소 중립 목표 달성에 중요한 역할을 할 가능성이 높습니다.

English The government is discussing the creation of a dedicated office for power grid policies under the new Climate, Energy, and Environment Ministry.
Existing climate and energy policies will be integrated under the jurisdiction of the second vice-minister, with the organizational structure still under review.
Summary The establishment of a dedicated office for power grids may play a crucial role in managing energy infrastructure and achieving carbon neutrality goals.

日本語 政府は気候エネルギー環境部に電力網政策を担当する専任官を新設する案を検討中です。
既存の気候およびエネルギー政策は第2次官の管轄に統合され、組織構成は関係機関と調整中であると発表しました。
総評 電力網専任官の設置はエネルギー基盤の管理やカーボンニュートラル目標の達成に大きく寄与する可能性があります。

中文 政府正讨论在气候能源环境部内设立负责电网政策的专职官员。
现有的气候和能源政策将划归第二副部长管辖，组织架构仍在与相关部门协商中。
总评 电网专职官的设立可能在能源基础设施管理和实现碳中和目标方面发挥关键作用。

Italiano Il governo sta esaminando la proposta di istituire un ufficio dedicato alla politica delle reti elettriche all’interno del nuovo Ministero per il Clima, l’Energia e l’Ambiente.
Le politiche climatiche ed energetiche esistenti saranno integrate sotto la giurisdizione del secondo viceministro e la struttura organizzativa è ancora in fase di discussione con gli altri ministeri.
Valutazione L’istituzione di un ufficio dedicato alla gestione delle reti elettriche potrebbe contribuire significativamente alla gestione delle infrastrutture energetiche e al raggiungimento degli obiettivi di neutralità carbonica.

요약

원문보기
김민석 국무총리는 경상북도 울릉군에 위치한 독도박물관이 구글 지도에서 ‘김일성기념관(별관)’으로 잘못 표시된 사실을 확인하고, 즉각적인 시정 조치를 지시했습니다.

이에 따라 교육부, 외교부, 해양수산부 등 관계부처에 구글 측에 오류를 시정하도록 요청하고, 정부 차원의 강력한 유감 입장을 전달할 것을 명령했습니다.

또한, 이러한 오류가 발생한 원인을 철저히 파악하고, 이와 같은 문제의 재발 방지를 위해 구글 측에 강력히 요구할 것을 지시했습니다. 이번 조치는 영토와 역사 인식 문제에 대한 외국 플랫폼의 민감성을 강조하며, 독도의 정당한 영유권과 한국의 입장을 국제적으로 명확히 하는 행보로 해석됩니다.

원문보기
**김민석 국무총리, 대림동 반중 집회 관련 지시**

김민석 국무총리는 9월 19일 대림동에서 열리고 있는 일부 반중(反中) 집회와 관련하여, 경찰청장 직무대행에게 필요한 조치를 취할 것을 지시했습니다.

국무총리는 시위로 인해 발생할 수 있는 지역 내의 불편과 갈등을 최소화하려는 정부의 의지를 드러내며, 구체적으로 다음과 같은 사항을 강조했습니다:

1. **집회 및 시위 감시와 법적 대응:** 총리는 경찰청에 해당 집회와 시위 상황을 면밀히 모니터링하라고 지시했습니다. 추가로, 필요시 **’집회 및 시위에 관한 법률’**과 **’경찰관직무집행법’** 등에 근거하여 강도 높은 조치를 취할 방침을 밝혔습니다.

2. **주민들과 상인, 체류 중인 중국인의 안전 보호:** 국무총리는 반중 정서로 인한 경제적, 사회적 피해를 최소화하기 위해 질서 유지와 더불어 주민 및 상인의 일상생활에 불편이 생기지 않도록 강조했습니다. 동시에, 해당 지역에 체류 중인 중국인들이 불편이나 불안감을 느끼지 않도록 안전과 평온을 유지할 의무가 있다고 언급했습니다.

정부는 현재 확산되고 있는 집회가 특정 지역과 특정 집단에 미칠 수 있는 부정적 영향을 고려하여, 안전 확보와 긴장 완화를 동시에 꾀하려는 모습을 보이고 있습니다. 이는 국내외 다양한 이해관계자의 민감한 문제를 조율하려는 노력으로 풀이됩니다.

**출처:** 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)

원문보기
고용노동부 권창준 차관이 9월 19일, 주한미국상공회의소(AMCHAM) 주최로 열린 조찬 간담회에 참석해 한국의 주요 고용노동정책 방향을 공유하고 현장의 의견을 청취했습니다. 새 정부는 **노동이 존중받는 사회 실현**과 **모두가 행복하게 일할 수 있는 환경 구축**을 비전으로 제시하며, 노동과 성장이 함께하는 사회를 목표로 하고 있습니다.

권 차관은 특히 **중대재해 감축**, **노조법 개정**, 그리고 노동 관련 정책의 실행력을 강화하기 위한 방안에 대해 논의하고, 주한 미국 기업들의 애로사항과 의견을 청취하는 시간을 가졌습니다. 이번 간담회는 국내외 기업 간 협력을 구축하고, 노동 현장에서의 문제 해결을 위해 소통을 강화하는 계기가 되었습니다.

문의: 노사협력정책과 이재근(044-202-7637)
출처: 공공누리(www.korea.kr)

원문보기
### 북한 평산 우라늄공장 폐수 방류 우려… 9월 점검 결과 ‘이상 없음’ 확인

정부는 북한 평산 우라늄공장에서 폐수가 방류될 가능성과 그로 인한 환경오염에 대한 우려를 불식시키기 위해 9월 초 진행된 정기 점검 결과를 발표했습니다. 이번 점검은 강화도 등 7개 주요 지역에서 시료를 채취해 우라늄 농도와 5종 주요 중금속을 분석한 결과, 모두 기준치 이하로 확인되었습니다.

—

#### **1. 우라늄 농도: 평상시 수준 유지**
– **조사 지역**: 강화 지역 3곳, 한강·임진강 하구 2곳, 인천 연안 2곳
– **결과**: 모든 조사 지점에서 우라늄 농도가 평상시 수준임을 확인하였습니다.

#### **2. 중금속 5종: 기준치 미만 또는 불검출**
– 분석된 중금속 5종 항목(Mn, Cu, Zn 등)은 환경기준 및 해양환경기준 미만으로 나타났으며, 일부는 불검출로 확인됐습니다.
– *’불검출’*은 「수질오염공정시험기준」에 따라 측정값이 정량한계 미만일 경우를 뜻합니다.

—

이번 분석은 북한의 우라늄공장에서 흘러나오는 폐수로 인한 국내 환경 영향이 없다는 점을 다시 한 번 확인한 결과입니다. 정부는 이러한 정기 점검을 지속적으로 시행하여 국민의 우려를 해소할 계획입니다.

—

#### **추가 자료**
– 우라늄 및 중금속 농도 그래프와 상세 결과는 공식 웹사이트를 통해 공개되었습니다.

> 출처: 공식 보도자료 (www.korea.kr)

원문보기
**입법정보의 통합과 국민 참여 확대를 위한 새 출발: 통합 국민참여입법센터 개시**

법제처는 9월 19일 기존 국민참여입법센터와 정부입법지원센터를 하나로 통합한 ‘통합 국민참여입법센터’를 새롭게 개시했습니다. 이번 개편을 통해 국민들이 입법 정보를 보다 편리하게 이용하고 적극적으로 참여할 수 있는 환경을 마련했습니다.

### 주요 개편 내용
1. **법령정보 통합 제공**
기존에 나뉘어 제공되던 법령해석 사례, 자치입법지원 사례 및 법령해석 요청 기능을 ‘국민참여입법센터’에서 모두 이용 가능하게 통합했습니다. 이를 통해 국민들은 입법 과정의 모든 정보를 한눈에 확인하고, 다양한 법령 관련 정보를 검색·활용할 수 있게 되었습니다.

2. **입법 참여 기능 강화**
국민들은 입법예고 정보 검색뿐만 아니라 의견 제시와 법령 정비 관련 건의도 ‘국민참여입법센터’를 통해 할 수 있습니다. 보다 직관적이고 통합된 플랫폼을 통해 입법 과정에서 국민 참여가 확대될 것으로 기대됩니다.

3. **모바일 서비스 지원**
기존에는 컴퓨터 화면에서만 제공되던 서비스가 이번 개편을 통해 반응형 웹 방식으로 전환되어 모바일 환경에서도 동일하게 이용 가능해졌습니다. 이로써 국민 누구나 장소를 불문하고 쉽고 편리하게 입법 정보를 접할 수 있습니다.

4. **웹 접근성 강화**
장애인 및 고령자 등 정보취약 계층도 불편 없이 서비스를 이용할 수 있도록 접근성을 강화해 ‘웹 접근성 인증마크’를 획득했습니다. 이는 모든 국민이 법제 정보에 평등하게 접근하고 참여할 수 있는 환경 조성을 목표로 한 개선입니다.

### 조원철 법제처장의 소감
법제처장 조원철은 이번 개편에 대해 “입법 정보를 보다 쉽고 빠르게 확인하고, 국민들이 국정 운영과 입법 과정에 적극적으로 참여할 수 있는 토대를 마련한 점에서 큰 의미가 있다”라며, 앞으로 서비스 품질 개선과 국민과의 소통 강화를 통해 열린 법제서비스를 구현하겠다는 의지를 밝혔습니다.

### 기대 효과
– 국민의 입법 과정 참여가 활성화되어 더 나은 법제 환경 조성
– 통합 플랫폼으로 효율성 및 접근성 증가
– 정보취약 계층의 배려를 통해 전 국민이 공평한 법제 서비스 경험

국민 누구나 차별 없이 입법정보에 접근하며 자신의 의견을 반영할 수 있는 시대를 열어가는 ‘국민참여입법센터’의 발전이 기대됩니다.

원문보기
**국민권익위-제주교육청, 청렴교육 활성화 협력 체결**

*미래세대의 올바른 인성함양과 청렴의식 제고를 목표로 양 기관 협력*

—

국민권익위원회(위원장 유철환, 이하 국민권익위)가 오늘(19일) 제주특별자치도교육청(교육감 김광수)과 함께 청렴교육 활성화를 위한 업무협약을 체결했다. 협약식은 정부세종청사 국민권익위 전원위원회 심의실에서 진행됐다.

국민권익위와 제주특별자치도교육청은 미래세대의 건강한 가치관 형성을 위해 ▲국민권익위 청렴연수원의 교육 콘텐츠 활용, ▲청렴교육 활성화를 위한 제도개선 과제 발굴, ▲제주의 부패 취약 분야 개선 방안 모색 등 다양한 협력 방안을 추진하기로 뜻을 모았다. 이는 초·중·고등학생들의 청렴의식을 높이고, 청렴한 교육환경을 조성하기 위한 선제적 노력의 일환이다.

국민권익위 유철환 위원장은 “학교는 청렴의 기본 가치를 자연스럽게 배울 수 있는 중요한 공간”이라며, “미래세대가 올바른 인성과 사고력을 기를 수 있도록 제주특별자치도교육청과 적극적으로 협력하겠다”고 밝혔다. 또한, 이번 협력을 통해 학생들이 깨끗하고 투명한 사회의 가치를 체득할 수 있기를 기대한다고 전했다.

이번 업무협약은 청렴교육의 중요성을 확산시키는 계기가 될 것으로 보인다. 국민권익위와 제주특별자치도교육청 간 협력이 대한민국 청소년들이 건강한 사회문화를 경험하고 이를 실천하는 데 기여할 것으로 기대된다.

—

**주요 내용 요약:**
– **협약일자:** 2023년 19일
– **참여기관:** 국민권익위원회, 제주특별자치도교육청
– **목적:** 초·중·고등학생 청렴 의식 함양 및 청렴한 교육환경 조성
– **주요 협력 사항:**
1. 청렴연수원의 교육 콘텐츠 활용
2. 청렴교육 관련 제도개선 과제 발굴
3. 부패 취약 분야 개선 추진

원문보기
**북한 평산 우라늄공장 폐수 우려 관련, 9월 모니터링 결과 ‘이상 없음’ 확인**

정부는 북한 평산 우라늄공장에서 발생하는 폐수의 방류로 인한 환경오염 가능성에 대한 정기 모니터링을 2023년 9월 초에 진행했으며, 7개 주요 정점에서 시료를 채취하여 분석한 결과 환경적으로 ‘이상 없음’을 확인했다고 발표했습니다.

### **우라늄 농도 분석 결과**
강화 지역 3개 정점, 한강·임진강 하구 2개 정점, 인천 연안 2개 정점에서 채취된 시료의 우라늄 농도는 평상시 수준으로 나타났습니다. 최근 3개월(7월~9월)의 데이터는 다음과 같습니다:

– **강화 지역:** 9월 0.099~0.760 ppb, 8월 0.505~1.398 ppb, 7월 0.630~1.993 ppb
– **한강·임진강 하구:** 9월 0.054~0.106 ppb, 8월 0.063~0.282 ppb, 7월 0.087~0.122 ppb
– **인천 연안:** 9월 1.652~2.328 ppb, 8월 2.827~2.915 ppb, 7월 2.541~3.211 ppb

### **중금속 5종 농도 분석 결과**
카드뮴, 비소, 수은, 납, 6가 크롬 등 중금속 5종의 농도를 측정한 결과, 환경기준 및 해양환경기준 이하이거나 불검출 상태였습니다. 주요 결과는 다음과 같습니다:

– **카드뮴:** 강화 지역에서 0.17~0.23 μg/L (9월), 인천 연안에서 0.03 μg/L (9월)
– **비소:** 강화 지역에서 1.08~1.59 μg/L (9월), 인천 연안에서 1.32~1.50 μg/L (9월)
– **수은:** 불검출 확인
– **납:** 강화 지역에서 0.18~0.42 μg/L (9월), 한강·임진강 하구에서 3.48 μg/L (9월)
– **6가 크롬:** 일부 정점에서 0.08~0.16 μg/L 확인

### **정부 지속적인 모니터링 계획**
정부는 이와 같은 모니터링 결과를 바탕으로 북한 평산 우라늄공장의 폐수로 인한 환경오염 가능성에 대한 우려는 현재로서는 적다고 판단했습니다. 앞으로도 정기적인 시료 채취와 분석을 통해 관련 관리를 지속할 예정입니다.

환경오염 문제가 확산되지 않도록 지속적으로 조사를 수행하며, 국민 안전을 최우선으로 하여 적절한 대응 체계를 마련할 계획입니다.

—
위 내용은 제공한 정보를 기반으로 정리한 것이며, 불필요한 내용을 생략하고 핵심 사항에 집중하였습니다. 추가로 원하시는 내용이 있으면 말씀해주세요!

원문보기
### 블로그 글: 동물교감 치유 프로그램의 효과와 가능성

#### 1. **동물교감 치유란 무엇인가?**
동물교감 치유(Animal-Assisted Therapy)는 동물과의 상호작용을 통해 심리적 안정과 스트레스 완화, 정서적 치유를 돕는 프로그램입니다. 최근 농촌진흥청이 진행한 연구를 통해 이 치유 프로그램이 실제로 효과가 있음을 과학적으로 입증한 결과가 발표되었습니다.

#### 2. **어떤 연구가 이루어졌을까?**
농촌진흥청은 이번 연구에서 두 가지 주요 그룹을 대상으로 프로그램을 진행했습니다.

– **활동적 은퇴자 대상 반려견 교감 프로그램 (61~74세)**
– **프로그램 내용**: 산책, 빗질하기, 행동 관찰 등.
– **성과**:
– **심리적 지표**: 자아존중감(30.7→31.9점)과 자기효능감(61.3→68.1점)이 증가.
– **부정적 감정 개선**: 우울 척도(11.3→6.7점)와 스트레스(2.90→2.60점) 감소.
– **생리적 변화**: 스트레스 호르몬(코르티솔) 농도 38.8% 감소, 이완기 혈압 7.3% 감소.

– **청년 스트레스 고위험군 대상 통합형 동물교감 프로그램 (18~39세)**
– **프로그램 내용**: 개, 고양이, 산양, 닭, 기니피그 등 다양한 동물을 활용해 행동 관찰, 행동 풍부화 시설 만들기, 사육장 꾸미기 등 활동 실행.
– **성과**:
– **심리적 지표**: 자아존중감 증가, 우울(0.85→0.65점) 및 스트레스(2.77→2.56점) 감소.
– **생리적 안정성**: 자율신경계 활동 안정 유지.

#### 3. **참가자들의 반응과 연구의 의의**
참가자들은 병원이나 상담실 같은 제한된 공간이 아니라 자연과 외부 환경에서 반려견이나 농장 동물들과 교감을 나눈 것이 심리적 안정에 큰 도움을 주었다고 평가했습니다. 이는 단순한 이론적 연구가 아니라, 실제 삶에서 체감 가능한 긍정적 변화를 입증한 사례로 평가되고 있습니다.

특히 이번 연구 성과는 국내 학술지(한국산학기술학회 등)에 발표되며 학문적 토대 또한 강화되었는데요, 이는 앞으로 동물교감 치유가 공공복지 정책 및 프로그램으로도 확장될 가능성을 시사합니다.

#### 4. **앞으로의 방향과 발전 가능성**
농촌진흥청 국립축산과학원 동물복지과 이휘철 과장은 동물의 복지를 최우선으로 고려하며, 국민의 정서적 건강을 돕는 연구와 현장 적용을 계속 추진할 것이라 밝혔습니다. 이를 통해 동물교감 치유는 단순히 심리 치료에서 그치지 않고, 정서 안정, 스트레스 완화 등의 다양한 측면에서 국민 건강에 기여할 가능성이 많아 보입니다.

#### 5. **결론**
동물과의 교감은 단순한 힐링을 넘어 우리의 마음 건강과 몸 건강을 동시에 향상시키는 놀라운 잠재력을 가지고 있습니다. 이번 연구를 계기로 동물교감 치유 프로그램이 더 많은 사람들에게 알려지고, 일상 속으로 자리 잡는 계기가 되었으면 합니다. 치유를 경험하는 사람뿐만 아니라, 참여하는 동물들의 복지 또한 함께 고려하며 성장하는 치유 프로그램, 앞으로 더욱 기대됩니다.

여러분도 반려동물, 혹은 농장 동물들과 소소한 교감을 통해 일상의 평안을 찾아보는 건 어떨까요? 🐾

원문보기
### 농촌진흥청 국립농업과학원-국순당, 산업미생물 중복보존 업무협약 체결

농촌진흥청 국립농업과학원은 2023년 9월 17일 국순당과 ‘산업미생물 안전중복보존 업무협약’을 체결했습니다. 이번 협약을 통해 국순당은 전통주 제조에 사용되는 핵심 미생물을 국가의 농업미생물은행(KACC)에 안전하게 중복보존하게 됐습니다.

### 전통주 제조 핵심 미생물 보호, 안정성 강화
농업미생물은행은 기탁된 미생물을 영하 196도의 액체질소보존법과 초저온보존법으로 관리하여 장기 안전보존을 보장합니다. 시설은 엄격한 보안체계를 갖추고 있으며, 기탁자의 동의 없이는 접근할 수 없습니다. 보존 기간은 최초 5년으로 시작하며, 이후 5년 단위로 연장 가능하며, 취소하지 않는 이상 반영구적으로 보존됩니다.

국순당 연구소장은 “미생물 중복보존을 통해 전통주의 맛과 향을 좌우하는 핵심 소재를 안정적으로 보호할 수 있게 됐다”며, 미래 고품질 전통주 개발에 전념할 것을 밝혔습니다.

### 국가 사업을 통한 생명 자원의 보호
이번 서비스는 과학기술정보통신부가 주관하는 ‘다부처 국가생명연구자원 선진화 사업’ 일환으로, 농촌진흥청 농업미생물은행이 2021년부터 수행해 왔습니다. 이를 통해 기업, 연구소, 대학 등에서 보유한 산업용, 연구용, 교육용 미생물 자원이 자연재해 등으로 유실되지 않도록 국가 차원에서 안전하게 관리합니다. 현재 샘표식품, 종근당건강, 경농 등의 다양한 미생물 자원이 성공적으로 중복보존되고 있습니다.

### 농업생물부의 기대와 제언
방혜선 농업생물부장은 “산업용 미생물은 국가의 중요한 생명 자원이므로 자연재해 대비를 위해 국가 보안 시설에서 안전하게 보존하는 것이 중요하다”며, 농업미생물은행 서비스 이용을 적극 권장했습니다.

이번 협약은 산업 생물자원의 가치를 재확인하고, 국가 규모에서 미생물 보호를 지속적으로 확장한다는 점에서 중요한 의미를 가집니다. 농업미생물은행 서비스 이용을 희망하는 기관은 농촌진흥청 농업미생물은행(063-238-3034)에 문의 가능합니다.

—

이번 협약은 국순당과 농촌진흥청 간 협력뿐 아니라 국가 생명 자원 보호라는 중대한 목표에 부합하며, 전통주의 품질 강화 및 산업 생태계 안정성에 기여할 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 공정위, SNS 기만 광고 행위에 대해 시정 명령

공정거래위원회(공정위)가 인플루언서를 활용한 기만 광고 행위에 대해 제재를 가했다. 광고대행사 ㈜네오프(舊 ㈜어반패스트)는 SNS에서 식당 및 숙박 체험 후기를 게재하면서 경제적 이해관계를 누락해 표시광고법을 위반한 것으로 밝혀졌다. 이에 공정위는 시정명령을 부과하기로 결정했다.

#### **위반 경위**
㈜네오프는 2020년 7월 15일부터 2023년 12월 21일까지 인플루언서를 모집해 외식업 및 숙박업 자영업자들의 상품을 홍보하는 광고물 총 2,337건을 인스타그램에 업로드하도록 했다. 광고 제작 과정에서 음식이나 숙박 서비스를 무료로 제공하거나 원고료를 지급하는 등 경제적 대가를 지불했으나, 소비자들에게는 이러한 내용이 전혀 고지되지 않았다.

이 때문에 소비자들은 해당 게시물이 인플루언서의 자발적인 후기라고 오인하게 되었고, 이는 소비자들의 합리적인 구매 결정을 방해할 우려가 있어 기만 광고로 판단되었다.

#### **광고대행사의 위법 활동**
㈜네오프는 광고주를 모집한 뒤, 직접 광고에 활용할 인플루언서를 연결해주는 역할을 했다. 이 과정에서 인플루언서들이 경제적 대가를 기재하지 않도록 지침을 제공하며 광고 행위를 주도했다. 결과적으로 이는 표시광고법을 위반한 행위로 드러났다.

#### **의의와 기대 효과**
이번 사례는 SNS 기반의 광고환경에서 경제적 이해관계 고지가 얼마나 중요한지 다시 한번 상기시켰다. 공정위는 이와 같은 사례를 통해 소비자 보호와 공정한 거래 질서 확립을 위한 노력을 지속할 예정이다. 업체와 인플루언서들에게 광고 시 경제적 대가 고지 의무 준수를 적극적으로 요구함으로써 기만 광고 관행을 근절하겠다는 의지를 나타냈다.

**참고:** 소비자들은 SNS와 같은 플랫폼에서의 후기 광고를 접할 때 경제적 관계가 있었는지 확인하며 신중하게 정보를 판단해야 한다.

원문보기
### 제26회 전국 119소방동요 경연대회 성황리에 막 내려…대구 이바유치원·경기 성남미금초 득점왕!

**안전 메시지를 음악으로 전하는 감동의 무대**
소방청이 주최하고 한국소방안전원이 주관한 **제26회 전국 119소방동요 경연대회**가 지난 9월 17일부터 18일까지 경남 창원 로봇랜드컨벤션센터에서 성공적으로 개최되었습니다. 이번 대회는 어린이들이 소방동요를 통해 화재 예방과 안전의식을 자연스럽게 배우고 확산하는 자리로, 전국에서 예선을 통과한 **총 36개 팀(유치부 19팀, 초등부 17팀)**이 열띤 경연을 펼쳤습니다.

### **대상 수상팀: 이바유치원과 성남미금초등학교**
– 유치부: **대구광역시 이바유치원** 팀은 뛰어난 하모니와 율동으로 관객을 사로잡으며 대상을 차지했습니다.
– 초등부: **경기도 성남미금초등학교**는 창의적인 가창과 화재 예방 메시지를 재치 있게 표현해 대회 최고 영예를 안았습니다.
이들 수상팀에게는 교육부장관상과 함께 **상금 200만 원**이 수여되었으며, 어린이들은 노래를 통해 생생한 안전 메시지를 전달하며 무대를 빛냈습니다.

### **대회 결실: 화재예방·안전문화 확산의 발판**
올해 대회에서는 참가 팀들이 창작곡 3곡을 선보이며 전국적으로 **135곡의 소방동요**가 누적되었고, 어린이들에게 꾸준히 사랑받고 있습니다. 특히 **인천 참아름유치원**은 연속 수상이라는 영광을 안으며 대회의 지속적인 안전문화 확산 가능성을 보여줬습니다.

### **다양한 시상 결과**
– **최우수상:** 인천 참아름유치원, 울산 예은유치원, 광주 살레시오초등학교, 서울 운현초등학교(각 팀에 행정안전부상과 상금 150만 원 지급)
– 지도교사 **18명**에게는 교육부장관상, 행정안전부장관상, 소방청장상이 수여되었습니다.

### **소방청의 기대와 앞으로의 과제**
홍영근 소방청 화재예방국장은 대회가 “미래 세대가 안전문화를 자연스럽게 받아들이고 가정과 지역사회를 통해 화재 예방 의식을 확산하는 디딤돌 역할을 하고 있다”고 평가하며, 이러한 전국적 경연을 통해 국민 안전 의식 제고와 생활 속 안전문화 발전을 지속적으로 추진하겠다고 밝혔습니다.

—

### 관련 정보 및 문의처
– **소방청 생활안전과**
– 과장 천창섭 (044-205-7660)
– 담당자 소방위 임선길 (044-205-7672)

소방동요 경연대회는 단순한 음악 경연을 넘어 아이들에게 안전의 가치를 체득시키고, 이를 통해 국민 모두가 화재 예방과 안전을 생활화하는 계기를 마련합니다. 안전을 노래하는 작은 목소리가 전국 방방곡곡에 울려 퍼지기를 기대합니다.

원문보기
2027년부터 국내 출발 항공편에 지속가능항공유(SAF)가 사용된다는 소식은 환경 보호와 탄소중립을 목표로 한 항공 산업의 큰 전환점을 예고하고 있습니다. 지속가능항공유(SAF)는 기존의 화석 연료보다 탄소 배출을 대폭 줄일 수 있는 친환경 연료로, 주로 재생 가능한 원료에서 생산되며 온실가스 배출 감축 효과가 뛰어난 것으로 평가됩니다.

### 주요 내용 요약:

#### 1. **도입 배경**
– 항공산업은 전 세계에서 탄소 배출량이 상당히 큰 비중을 차지하는 산업 중 하나로, 이에 대응하기 위한 국제적 움직임이 활발히 이루어지고 있습니다.
– 대한민국은 국가적으로 탄소중립 목표를 달성하고 지속가능한 경제 구조를 구현하기 위해 항공분야에서도 구체적인 감축 계획을 마련.

#### 2. **SAF 도입 일정**
– **2027년**부터 국내에서 출발하는 항공편에 SAF 사용이 의무화됩니다.
– 초기에는 혼용 비율이 낮게 설정되지만, 단계적으로 적용 범위와 비율을 확대할 계획.

#### 3. **SAF의 이점**
– 기존 항공유 대비 최대 80%의 탄소 배출 감축 효과.
– 폐식용유, 식물성 기름, 산업 부산물 등 여러 재생 가능 자원에서 생산 가능.
– 화석 연료를 대체함으로써 항공 업계의 지속 가능성 강화.

#### 4. **산업 및 기술 지원**
– 정부는 SAF 생산과 공급을 활성화하기 위해 관련 기업에 대한 지원 및 인프라를 확충할 계획.
– SAF 기술의 국산화 및 생산 확대를 통해 국내 항공 산업의 경쟁력 강화 목표.

#### 5. **글로벌 흐름**
– SAF 사용은 국제민간항공기구(ICAO), 유럽연합(EU) 등 주요 국제기구와 국가에서 적극 권장하고 있는 사항으로, 국제 항공분야 주요 트렌드로 자리 잡고 있음.
– 주요 항공사와 연료회사들도 SAF 개발에 투자 중이며, 시장은 급격히 확대될 것으로 전망.

### 앞으로의 과제
– SAF는 아직 생산 비용이 높은 편이고, 대규모 공급 체계가 부족한 상황입니다. 이를 해결하기 위해 정부와 민간의 협력은 물론 국제적 공조가 필수적입니다.
– 기술적 개발과 동시에, 소비자의 인식 개선 및 추가 비용 부담에 대한 사회적 합의도 중요합니다.

### 결론
2027년 국내 출발 항공편의 SAF 도입은 대한민국의 환경 및 항공 산업 분야 전반에 걸친 진보적인 변화의 신호탄입니다. 지속 가능한 경제를 지향하는 세계적 흐름에 발맞추어, 국내항공도 친환경으로 날아오르기를 기대할 수 있습니다.

추가적인 업무사항이나 구체적인 내용은 첨부 자료를 통해 확인하시기 바랍니다!

원문보기
### 북한 평산 우라늄공장 폐수 관련 9월 모니터링 결과: “이상 없음”

정부는 북한 평산 우라늄공장에서의 폐수 방류 가능성을 감시하기 위해 9월 정기 모니터링을 실시한 결과, 우라늄 및 중금속 농도에서 이상이 발견되지 않았다고 밝혔습니다. 이번 조사는 강화지역, 한강·임진강 하구, 인천 연안을 포함한 7개 주요 정점에서 이루어졌으며, 분석 결과는 환경적 안정성을 확인했습니다.

—

#### **조사 결과 요약**

1. **우라늄 농도**: 평상시 수준 유지
– 강화지역: 0.099~0.760 ppb
– 한강·임진강 하구: 0.054~0.106 ppb
– 인천 연안: 1.652~2.328 ppb
– 이는 7월과 8월 수치보다 낮거나 비슷한 수준으로 나타났습니다.

2. **중금속(5종) 농도**: 기준치 미만 또는 불검출
– **카드뮴**: 강화지역 0.17~0.23 μg/L, 나머지 정점 불검출이나 낮은 수준
– **비소**: 강화지역 1.08~1.59 μg/L, 인천 연안 1.32~1.50 μg/L, 한강·임진강 하구 불검출
– **수은**: 모든 정점 불검출
– **납**: 강화지역 0.18~0.42 μg/L, 한강·임진강 하구 3.48 μg/L
– **6가 크롬**: 불검출~최대 0.16 μg/L (모든 정점 기준치 이하)

—

#### **분석 결과**

이번 조사의 모든 수치는 국내 환경 기준 및 해양환경 기준을 충족하거나 그 미만으로 나타났습니다. 이는 북한 평산 우라늄공장에서 유입된 폐수가 실질적으로 국내 수질에 악영향을 미치고 있지 않음을 의미합니다.

—

#### **향후 계획**

정부는 지속적인 감시 체계를 유지하며, 정기적인 샘플 채취와 분석을 통해 국내 수질 안전을 확인하고 잠재적 위험을 조기 탐지하기 위한 노력을 강화할 방침입니다.

이번 결과는 국민들에게 국내 주요 하천 및 해양 환경이 안전하게 관리되고 있음을 입증하는 자료로 해석됩니다.

원문보기
기상청은 2025년 9월 19일 자 주요 인사 발령을 발표했습니다. 이번 인사는 고위공무원단 및 3급 직위에서의 주요 전보로 구성되어 있습니다. 주요 내용은 다음과 같습니다.

### **고위공무원단 전보**
– **관측기반국장**: 이은정
– **수도권기상청장**: 김현경
– **부산지방기상청장**: 신동현

### **3급 전보**
– **관측기반국 관측정책과장**: 김성진
– **제주지방기상청장**: 임덕빈

이번 인사는 기상청의 주요 직위에서 전문성과 운영 효율성을 강화하기 위한 변화로 분석됩니다. 기상청은 기후 및 기상 변화를 체계적으로 분석하고 신속한 대응체계를 구축하는 데 주력하기 위해 지속적으로 인적 자원을 재배치하고 있습니다.

*출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)*

원문보기
### 조달청, 조달데이터 활용 기업 방문 및 데이터 전략 논의

조달청(청장 백승보)은 9월 19일, 공공조달 데이터 활용 현황을 파악하고 데이터 전략을 구상하기 위해 **코리아크레딧뷰로(KCB)**와 **해나소프트**를 방문했습니다.

#### 주요 방문 내용:
1. **코리아크레딧뷰로(KCB)**:
– 공공조달용 신용평가를 제공하는 신용평가사로, 평가를 받은 기업들에게 맞춤형 입찰정보를 제공하고 있습니다.
– 데이터 활용을 통해 조달업체들이 입찰 기회를 보다 효과적으로 확보할 수 있도록 지원합니다.

2. **해나소프트**:
– 맞춤형 입찰정보를 제공하고 입찰전략을 수립할 수 있는 플랫폼 **’크제비’**를 운영하는 IT 기업입니다.
– 조달업체가 데이터를 기반으로 효율적인 전략을 세우는 데 도움을 주는 서비스를 제공하고 있습니다.

#### 조달청의 입장:
– 조달청 전태원 공정조달국장은 이번 방문에서 “데이터는 AI 시대의 핵심 자원”이라고 언급하며, 고가치 데이터를 발굴해 기업들이 실질적으로 활용 가능한 방안을 마련하고, 이를 통해 **공공 AI 대전환**을 주도하겠다는 의지를 밝혔습니다.

#### 향후 기대:
– 이와 같은 조달데이터 활용 방안 모색은 공공조달 생태계를 혁신하고, 데이터와 AI를 활용한 새로운 접근법으로 조달업체의 경쟁력을 강화할 것으로 보입니다.

#### 문의:
– 조달청 조달데이터관리팀 박규현 사무관 (042-724-6340)

*자료 출처: [대한민국 정책브리핑](www.korea.kr)*

—

이 내용은 조달 데이터를 활용한 공공사업의 혁신 가능성과 관련 기업의 역할을 조명함으로써 기업 및 IT 업계에 시사점을 제공합니다.

원문보기
### [뉴스 요약]
**조달청, 목록정보시스템 개편으로 공공조달 편의성 대폭 개선**
– **시행일:** 2023년 9월 26일
– **개편 배경:**
– 혁신·벤처기업의 증가 및 다양한 플랫폼을 통한 목록화 수요 확대
– 기관·기업의 건의사항 반영

#### 개선 내용 요약
1. **절차 효율화:**
– 품목 등록·변경 과정을 기존 4단계에서 2단계로 통합·단축.
– 종합쇼핑몰의 경우, 목록정보 변경 자료를 자동 비교 제공.
2. **신속트랙 도입:**
– 이전 요청자료 및 품목 검색정보 기반으로 물품목록 자동 반영.
– 목록화 신청 자동화 기능으로 최소한의 수정만으로 등록 가능.
3. **정보제공 확대:**
– 용어해설, 유의사항, 주요 사례 등을 등록화면에서 즉시 확인 가능.
– 물품분류체계 가이드를 담은 ‘물품안내지도’ 공개.
– 목록화 처리 결과를 문자로 실시간 안내.

#### 기대 효과
– 혁신·벤처기업의 공공조달 진입이 용이해지고, 효율성이 대폭 개선될 전망.
– 조달기업이 공공조달시장을 기반으로 한 단계 성장할 수 있도록 지원.

**백승보 조달청장 발언:**
“조달기업들이 조달시장을 통해 혁신경제의 중심축으로 성장할 수 있도록 지속적으로 조달혁신을 추진하겠다.”

**문의처:**
– 물품관리과 김정은 서기관

—

### [블로그 콘텐츠 작성 예시]

#### **공공조달을 더 빠르고 쉽게: 조달청의 목록정보시스템 개편**

공공조달 시장 진입의 첫 관문은 무엇일까요? 바로 **물품목록정보 등록**입니다. 조달청은 혁신·벤처기업들의 공공조달시장 참여를 더욱 쉽게 돕기 위해 **목록정보시스템**을 대대적으로 개편, 오는 9월 26일부터 본격 시행합니다.

이번 개편은 *‘절차 간소화’, ‘신속 등록 기능 도입’, ‘정보 제공 확대’*라는 세 가지 핵심 변경 사항을 중심으로 이루어졌습니다. 이제는 기존보다 더 적은 단계로 목록화를 완료할 수 있으며, 자동화된 신청 절차와 실시간 정보 제공을 통해 기업의 시간과 노력을 절약할 수 있습니다.

조달청의 이번 개선은 단순한 절차 개선을 넘어, 혁신 기업들이 공공조달 시장을 기반으로 성장할 수 있는 발판이 될 것입니다. 특히, 혁신장터와 벤처나라를 포함한 여러 플랫폼을 고려한 이번 조치는 변화하는 시장 환경을 반영한 맞춤형 지원으로 평가됩니다.

공공조달 시장 진입을 준비 중이신가요? 이제 새롭게 개편된 시스템의 도움을 받아 효율적인 업무 처리를 경험해보세요.

**관련 자료 및 매뉴얼은 나라장터에서 확인하실 수 있습니다.**

### “공공조달, 이제 더 빠르고 간편하게!”
– **담당자 문의:** 물품관리과 김정은 서기관
– **문의번호:** 042-724-7174

원문보기
**2025년 9월 22일부터 9월 26일까지 조달청 용역분야 입찰 동향**

조달청은 2025년 9월 22일부터 9월 26일까지 약 1,468억 원 규모의 용역 입찰을 진행할 예정입니다. 이번 입찰은 정보화 및 건설기술용역 등 총 99건에 해당하며, 주요 세부 사항은 다음과 같습니다.

—

### **계약 방법별 입찰 비중**
1. **협상에 의한 계약**
– **금액:** 984억 원 (전체의 67.0%)
– **대상:** 기술성과 전문성이 요구되는 사업.
– **주요 사례:** 한국환경공단의 “영농폐비닐 재활용시설 4기 위탁운영 사업”(298억 원) 등 58건.

2. **적격심사에 의한 계약**
– **금액:** 322억 원 (전체의 21.9%)
– **대상:** 입찰자의 계약 이행 능력을 심사하여 일정 수준 이상의 평점을 받은 업체 선정.
– **주요 사례:** 한국자산관리공사의 “양주시 옥정2동 행정복지센터 건설사업관리 용역(전기 분야 제외)”(36억 원) 등 33건.

3. **종합심사에 의한 계약**
– **금액:** 132억 원 (전체의 9.0%)
– **대상:** 기술 제안서와 입찰 가격서를 종합적으로 평가해 선정.
– **주요 대상:** 건설엔지니어링 관련 사업.

—

### **지역별 발주 현황**
– **대전광역시 본청:**
– 631억 원을 집행하며 전체 금액(1,468억 원)의 약 42.9%를 차지.

– **서울 및 기타 11개 지방청:**
– 837억 원 규모로 각각의 지역에서 집행 예정.

—

### **주요 사업과 입찰 계획**
금주의 주요 입찰 사업은 한국환경공단의 ‘영농폐비닐 재활용시설 4기 위탁운영 사업'(298억 원)으로, 협상에 의한 계약으로 진행됩니다. 이 외에도 양주시의 행정복지센터 건설사업관리 용역 등 다양한 공공용역 사업이 포함됩니다.

조달청은 낙찰자 선정 시 전문성과 기술력을 중점적으로 평가해 입찰의 투명성과 적정성을 강화하고자 노력하고 있습니다.

—

*문의*
기술서비스총괄과 강경순 사무관
전화: 042-724-6112

*[출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)]*

원문보기
### 국립자연휴양림, 노후 야영장 개선 및 편의시설 확충

산림청 국립자연휴양림관리소가 캠핑 인구 증가에 발맞추어 노후화된 야영장을 보수하고 편의시설을 확충해 쾌적하고 안전한 캠핑 환경을 조성하고 있습니다.

#### 주요 개선 사항
1. **천관산자연휴양림(전남 장흥)**
– 위생시설 보강
– 협소하고 낡은 야영데크 확장 및 정비
– 최신 캠핑 트렌드를 반영한 **캐빈하우스 6동 신규 조성**
*이제 대형 텐트를 준비하지 않아도 간편하게 캠핑을 즐길 수 있음.*

2. **국립희리산해송자연휴양림**
– **제2야영장 및 위생복합시설 전면 리모델링**
– **대규모 야생화 정원(맥문동) 조성**
*캠핑과 함께 자연의 아름다움을 만끽할 수 있는 복합 휴양 공간으로 탈바꿈.*

#### 기대 효과
이번 시설 개선을 통해 기존 야영장에서 불편을 겪던 이용객들은 더 안전하고 편리한 캠핑 경험을 누릴 수 있을 것으로 보입니다.

#### 관리소장의 의지
김판중 국립자연휴양림관리소장은 “자연과 최신 캠핑 트렌드가 조화를 이루는 공간을 지속적으로 늘려, 국민들이 숲 속에서 여가를 쾌적하게 보내실 수 있도록 노력하겠다”고 밝혔습니다.

이번 개선 사업은 자연 속 힐링을 원하는 캠핑족들에게 더욱 개선된 환경과 즐길 거리를 제공하며, 보다 많은 사람들이 숲과 휴양림의 매력을 느낄 기회를 제공할 전망입니다.

원문보기
**조달청, 9월 넷째 주(9.22.~9.26.) 시설공사 주간 입찰 동향 발표**

조달청은 오는 2025년 9월 22일부터 9월 26일까지 총 60건, 3,369억 원 규모의 시설공사 입찰을 집행한다고 밝혔다. 주요 사업으로는 행정중심복합도시건설청이 발주한 ‘세종경찰청 청사 건립사업 건축공사 1차수’가 있다.

### **주요 공사 개요**
– **세종경찰청 청사 건립사업 건축공사 1차수**
– **추정 금액**: 265억 원
– **공사 기간**: 977일
– **공사 내용**: 연면적 19,442㎡ 규모의 업무시설 신축
– **낙찰자 선정**: 종합심사낙찰제(간이형)를 통해 선정

### **입찰 참여 및 지역업체 수주 가능성**
– 총 60건의 공사 중 55건(1,714억 원 상당, 전체 금액의 51%)은 지역제한 입찰 또는 지역의무 공동도급 공사로 진행된다. 이는 지역 업체들의 활발한 참여가 기대되는 부분이다.
– **지역제한 입찰**: 33건, 805억 원
– **지역의무 공동도급 공사**: 22건, 909억 원

### **계약 방식별 세부 내역**
– **적격심사** 방식: 2,765억 원
– **종합심사** 방식: 604억 원

### **지역별 집행 금액**
– 경상북도: 540억 원
– 충청북도: 505억 원
– 그 외 지역: 2,324억 원

이번 주간 입찰 동향은 지역업체의 수주 기회를 확대하고, 공정한 입찰 환경을 조성할 것으로 기대된다.

#### **문의처**
– 시설총괄과 김경자 사무관: ☎ 042-724-7585

(자료 제공: 정책브리핑, www.korea.kr)

원문보기
### 광복 80주년 맞아 건축유산 보존의 흐름과 과제 논의, 학술대회 개최

#### 국가유산청 국립문화유산연구원과 한국건축역사학회 공동 주최
**일시:** 2023년 9월 23일 오전 10시
**장소:** 국립고궁박물관 본관 강당 (서울 종로구)

국가유산청 국립문화유산연구원과 (사)한국건축역사학회가 공동 개최하는 이번 학술대회는 **“광복 이후 한국 건축유산 보존의 흐름과 과제”**를 주제로 광복 80주년을 기념하여 진행된다.

### 학술대회의 목적
본 학술대회는 광복 이후 한국 건축유산의 보존 흐름과 역사를 건축사적 관점에서 재조명하고, 문화유산 보존과 관련된 연구의 향후 과제에 대해 논의하기 위해 기획됐다.

### 프로그램 개요
#### 1. 기조강연
– **주제:** *광복 이후 건축문화유산의 보존과 건축역사연구*
– **발표자:** 김동욱 교수 (경기대학교)

#### 2. 주제발표
총 7개의 발표가 진행되며, 발표 주제는 다음과 같다:
1. **광복 이후 궁궐건축의 연구와 복원정비**
발표자: 조재모 교수 (경북대학교)
2. **지방 관아 및 객사의 연구와 복원**
발표자: 여상진 교수 (선문대학교)
3. **전통주거 및 마을 연구와 보존정책의 전개**
발표자: 이명선 (국가유산청)
4. **고대 건축유적 조사와 건축사 연구**
발표자: 강현 (국립문화유산연구원)
5. **근대건축 연구의 전개와 등록문화유산제도**
발표자: 송석기 교수 (군산대학교)
6. **고도 부여의 역사도시경관 형성과정과 특성**
발표자: 권오영 (백제역사문화연구원)
7. **건축문화유산의 보존과 수리기술**
발표자: 지성진 (국립문화유산연구원)

#### 3. 종합토론
김봉렬 명예교수(한국예술종합학교)가 좌장을 맡아, 류성룡(고려대), 백소훈(명지대), 이강민(한국예술종합학교), 한지만(명지대) 등 건축 분야 전문가들이 참여해 다양한 의견을 교환할 예정이다.

### 참여 안내
학술대회는 **현장 등록을 통해 누구나 참여 가능**하며, 건축문화유산에 관심이 있는 모든 이들에게 열려 있다.

### 기대 효과 및 향후 계획
국립문화유산연구원은 이번 학술대회를 통해 한국 건축유산이 건축사적으로 가지는 의미와 역할을 조명하고, 관련 연구 성과를 널리 확산시키는 계기가 되기를 기대하고 있다. 또한, 건축문화유산 보존과 관련된 전문가들과의 지속적인 협력을 통해 연구와 정책의 발전을 도모할 계획이다.

**문의처:** 국가유산청 국립문화유산연구원
**출처:** [자료 제공: www.korea.kr]

원문보기
### 창덕궁 연경당에서 열리는 진작례 복원 공연 – 전통의 재발견

국가유산청 궁능유적본부 창덕궁관리소와 한국예술종합학교 세계민족무용연구소가 공동 주최하는 특별한 공연이 창덕궁 후원에서 열립니다. 이번 **”조선 순조 무자년 연경당 진작례” 복원 공연**은 9월 23일(화)과 24일(수) 오전 11시, 서울 종로구 창덕궁 연경당에서 진행됩니다.

### 진작례란 무엇인가?
‘진작례(進爵禮)’는 조선 왕실의 주요 의식 중 하나로, **임금에게 신하들이 술과 음식을 바치며 예를 표하는 의례**입니다. 이번 공연은 **1828년(순조 무자년) 음력 6월**, 효명세자가 어머니인 순원왕후의 40세 생일을 기념하며 연경당에서 개최했던 궁중 연향을 기록한 『순조무자진작의궤』를 바탕으로 **철저한 고증을 거쳐 복원**하였습니다.

### 공연의 특별한 의미
진작례의 복원은 단순한 역사적 재현을 넘어, 조선왕조 궁중의례와 전통무용의 **문화적·예술적 가치를 재조명**합니다. 특히, 실제 진작례가 열렸던 창덕궁 연경당에서 이를 직접 관람할 수 있는 기회는 더욱 특별합니다. 이번 공연은 관람객들에게 세계문화유산 창덕궁과 세계기록유산 조선왕조의궤가 지닌 특별함을 생생하게 체험할 수 있는 시간이 될 것입니다.

### 관람 안내
– **날짜**: 2024년 9월 23일(화), 24일(수)
– **시간**: 오전 11시
– **장소**: 창덕궁 후원 연경당 (서울시 종로구)
– **관람료**: 무료 (*단, 창덕궁 후원 입장료 별도*)

자세한 정보는 궁능유적본부 창덕궁관리소 [누리집](http://royal.khs.go.kr/cdg)을 확인하거나, 아래 번호로 문의하세요:
– 창덕궁관리소 전화: ☎ 02-3668-2300
– 세계민족무용연구소 전화: ☎ 02-746-9344

### 전통과 현대를 잇는 문화재 복원의 힘
궁능유적본부 창덕궁관리소는 이번 공연이 국민들에게 궁중 연향을 보다 친숙하게 알리는 계기가 되길 기대하고 있습니다. 앞으로도 역사와 문화를 즐기고 이해할 수 있는 다양한 프로그램과 연구를 통해 궁궐의 문화적 가치를 대중과 함께 나눌 계획입니다.

**창덕궁에서 조선의 궁중의례를 직접 체험하며 전통의 아름다움을 재발견해 보세요!**

원문보기
최근 정부는 북한 평산 우라늄공장의 폐수 방류 가능성에 대비하기 위해 실시한 정기 모니터링 결과를 발표했습니다. 지난 9월 초, 주요 7개 지점을 대상으로 채취된 시료에서 우라늄과 5종의 중금속을 분석한 결과, 환경 기준을 초과하는 이상 징후는 발견되지 않았습니다.

### 주요 조사 결과:
1. **우라늄 농도:**
– 강화 지역 3개 지점, 한강 및 임진강 하구의 2개 지점, 인천 연안의 2개 지점에서 측정된 우라늄 농도는 모두 평상시 수준을 유지하였습니다.

2. **중금속 농도:**
– 중금속 5종에 대한 분석에서도 모든 시료가 환경 기준 및 해양 환경 기준 미만이거나 불검출로 나타나, 이 또한 이상이 없었습니다.

정부는 이러한 조사 결과를 바탕으로 현재까지 폐수 방류로 인한 국내 환경 피해 가능성은 없는 것으로 확인했으며, 향후에도 이와 같은 정기 모니터링을 지속적으로 실시할 계획이라고 밝혔습니다.

이번 발표는 국민들의 환경 및 안전에 대한 우려를 완화하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

원문보기
**식약처, 국민 안심이 일상이 되는 세상을 위해 혁신에 속도를 더하다**
*(출처: 정책브리핑 www.korea.kr)*

—

**국민 안전과 신뢰를 기반으로 하는 식품 및 의약품 관리 혁신**

식품의약품안전처(이하 식약처)는 “국민이 안심하고 건강한 삶을 누릴 수 있는 사회 실현”을 목표로 다양한 혁신과제를 추진하고 있다고 밝혔다. 특히, 식품과 의약품 등 국민 건강에 직결되는 제품의 관리 체계를 더욱 고도화하고, 산업계와 현장의 요구를 수용한 정책 변화를 통해 국민 신뢰를 확보하고자 한다.

### **핵심 추진 과제와 주요 계획**

1. **사전 예방 중심의 식품 및 의약품 안전관리**
식약처는 기존의 사후 대응 중심에서 벗어나 사고를 원천적으로 차단하는 ‘사전 예방’ 중심의 관리 체계를 도입하고 있다. 이를 위해 최신 기술을 접목한 데이터 기반의 위험 예측 시스템을 개발하며, 이를 통해 각종 위해 요소를 조기에 감지하고 관리하는 방안을 강화할 방침이다.

2. **스마트 관리 체계 도입**
4차 산업혁명 기술을 활용한 식품·의약품 스마트 안정관리체제가 구축된다. 인공지능(AI)과 블록체인 기술을 접목해 제품 유통 과정에서의 투명성을 확보하고 빠른 의사결정을 가능하게 하는 시스템을 도입할 예정이다.

3. **국민과 소통하는 정책 추진**
국민 참여 확대 및 소통 강화는 혁신 정책의 중요한 축으로 자리 잡고 있다. 식약처는 정책 설계 단계에서부터 국민과 전문가 의견을 폭넓게 수렴해 현장에서 체감할 수 있는 변화를 만들어내겠다는 의지를 표명했다.

4. **신성장 동력의 선제적 지원**
바이오·헬스 등 첨단 기술이 적용된 제품이 빠르게 시장에 진출할 수 있도록 승인 및 심사 절차를 간소화하는 한편, 품목별 가이드라인을 제공해 산업계의 신성장을 지원할 계획이다.

### **제도 혁신을 통한 국민 신뢰 확보**
식약처는 국민 건강과 생명을 지키는 최후의 보루로서, 이와 같은 제도적 개선을 통해 국민의 신뢰를 확보하겠다고 밝혔다. 이를 위해 법적·제도적 틀을 촘촘히 정비하고, 고의적 위반 행위나 불법 유통이 적발될 경우 강력한 처벌 원칙을 적용한다.

—

**식약처의 비전: 국민의 안심을 책임지는 미래형 안전관리 모델**
식약처는 단순히 관리·감독의 규제 기관을 넘어, 국민 건강을 지원하고 안전을 지키는 데 필요한 방안들을 지속적으로 모색하고 있다. 이번 혁신 과제를 통해 국민 일상에서 불안 요소를 완화하고, 글로벌 기준에 부합하는 시스템을 선도적으로 도입해 국민 안심이 일상이 되는 세상을 만들어가겠다고 밝혔다.

식약처의 이 같은 노력이 어떻게 구체적 성과로 이어질지 앞으로의 행보가 주목된다.

—

*본 기사 내용은 식약처 공식 발표 자료를 바탕으로 작성되었습니다.*

원문보기
**식약처, GMO 완전표시제 도입방안 논의를 위한 공개 포럼 개최**
_출처: (www.korea.kr)_

식품의약품안전처(식약처)는 한국 사회에서 뜨거운 이슈 중 하나인 유전자 변형 농산물(GMO, Genetically Modified Organisms) 완전표시제 도입에 대한 논의를 본격화하기 위해 공개 포럼을 개최한다고 밝혔다. 이번 포럼은 소비자 권리와 식품안전 강화를 목표로 GMO 표시 방식 개선 방안을 모색하고, 이를 통해 제도적 방향성을 설정하기 위한 취지다.

### **GMO 완전표시제란?**
현재 국내에는 GMO 원재료가 최종 제품에 3% 이상 포함된 경우로 제한해 표시 의무를 부과하고 있다. 하지만 GMO 완전표시제는 모든 GMO 원료가 최종 제품에 포함된 경우, 그 함량과 상관없이 소비자에게 표시해야 한다는 것을 의미한다. 이를 통해 소비자들이 명확한 정보를 바탕으로 구매 결정을 내릴 수 있는 권리를 확대하려는 정책이다.

### **포럼 주요 내용**
이번 포럼에서는 GMO 관련 쟁점과 국내외 제도 현황, 국내 법적·제도적 환경 등을 다룰 예정이다.
– **현행 제도와 한계점**: GMO 표시제가 현재 시행되고 있지만, 소비자 신뢰 확보와 안전성 문제에 대해 여전히 미진함이 지적된다.
– **국외 사례 분석**: 미국, 유럽 등 주요 국가에서 시행 중인 GMO 표시제도 검토 및 도입 방안 참고.
– **소비자 의견 수렴**: 소비자단체, 학계, 업계 등의 다각적 의견을 수렴해 향후 제도의 실효성을 높이는 방안을 모색.

### **관련 이해관계자와 논의**
포럼에는 소비자단체, 농민단체, 학계 전문가, 산업계 관계자 등이 함께 참석해 GMO 완전표시제 도입이 미칠 사회적·경제적 영향에 대해 다방면으로 논의할 예정이다. 특히, 소비자 측면에서 알 권리 증진 및 건강권 보장, 산업계 측면에서의 영향을 균형있게 살필 계획이다.

### **향후 계획**
식약처는 이번 포럼에서 논의된 내용을 바탕으로 정책 방향과 구체적 도입 방안을 수립하겠다는 의지를 밝혔다. 또한, GMO 관련 소비자들의 신뢰를 구축하고, 투명한 정보 제공을 통해 식품 안전성을 강화하는 데 중점을 둘 예정이다.

소비자들에게 더욱 정확하고 충분한 정보를 제공하고, 그들의 선택권을 존중하는 제도적 변화가 진행될 지 주목된다.

원문보기
### 「부여 무량사 미륵불 괘불도」 국보 지정 기념행사 개최

2025년 4월 24일 국보로 지정된 「부여 무량사 미륵불 괘불도(扶餘 無量寺 彌勒佛 掛佛圖)」의 국보 지정을 기념하는 행사가 오는 9월 20일 충청남도 부여군 무량사 대웅전 앞에서 개최된다. 이 행사는 국가유산청, 부여군, 그리고 대한불교조계종 무량사가 공동 주최하며, 무량사 신도들과 지역 주민이 함께 참여하는 문화적 축제의 장이 될 예정이다.

#### **국보 지정: 약 30년 만의 새 괘불**
1997년 이후 약 30년 만에 새롭게 국보로 지정된 「부여 무량사 미륵불 괘불도」는 길이가 약 14m에 달하는 초대형 불화로, 아름답고 균형 잡힌 보살형 입상과 선명한 색채 대비를 통해 조선시대 불화의 예술성과 종교적 숭고함을 보여준다. 특히, 장엄신 형식의 시작점을 연 작품으로 한국 미술사에서 중요한 위치를 차지하며, 충청 지역에서 활발했던 미륵불 신앙의 중요한 산물이다. 이 괘불도의 제작연도는 1627년으로 기존 국보 괘불들보다 이르며, 제작 화승들의 명단도 명확히 기록되어 있어 학술적으로도 뛰어난 가치를 인정받고 있다.

#### **문화유산의 대표적 상징**
「부여 무량사 미륵불 괘불도」는 규모와 예술성, 종교적 상징성이 뛰어나, 한국 괘불도 역사 전반에 걸쳐 중요한 영향을 미쳤다. 특히, 종교화의 장엄함과 온화한 색채 조화를 이루며 이후 유사 도상의 불화 제작에 자극을 준 것으로 평가된다.

#### **국보 지정 기념행사**
행사는 부여군충남국악단의 식전 공연을 시작으로, 허민 국가유산청장의 국보 지정서 전달 및 주요 관계자들의 축사, 축하 공연 등의 순서로 진행될 예정이다. 주요 참석 인사로는 무량사 정덕 주지스님, 박수현 국회의원, 박정현 부여군수 등이 포함된다.

#### **지역사회를 위한 문화적 활력**
국가유산청은 이번 행사가 「부여 무량사 미륵불 괘불도」의 가치를 대중에 널리 알리는 기회가 될 뿐 아니라, 부여 지역사회에 활력을 불어넣는 계기가 되길 기대하고 있다. 또한, 부여군 및 무량사와 협력하여 유물의 체계적 관리와 활용이 이루어지도록 지속적으로 노력하겠다고 밝혔다.

이번 문화유산 행사는 전통 예술과 지역 문화가 어우러지는 소중한 자리로, 유산 보존과 활용을 넘어 지역 경제와 공동체 활성화에도 큰 의미를 지닌다.

원문보기
### 철강산업의 위기 돌파를 위한 정부와 업계의 협력 현장 점검

산업통상자원부 김정관 장관은 9월 19일, 산업위기선제대응지역으로 지정된 포항을 방문해 철강산업의 미래경쟁력 및 산업 안전을 확인하고 업계와의 간담회를 열었다. 이번 방문은 철강산업의 어려움을 극복하고 AI 기술과 저탄소 전환 등 지속 가능한 성장 방향을 모색하기 위한 활동의 일환이다.

—

#### **포스코 시찰: AI와 그린 철강의 미래**
김 장관은 포항제철소 2고로와 수소환원제철 개발센터를 방문하였다. 특히, 세계 최초로 시도되는 ‘한국형 수소환원제철’은 철강산업의 저탄소 혁신을 위한 핵심 기술로 주목받고 있다. 해당 기술은 2026~2030년까지 8,100억 원의 실증사업을 통해 본격화될 예정이며, AI를 통한 스마트 제철 공정과 근로자 안전관리도 중점적으로 점검했다.

김 장관은 “AI 기반 철강 공정을 통한 효율성과 안전성을 높이고, 저탄소 철강재와 특수탄소강의 전환을 지속적으로 지원하겠다”고 밝혔다. 아울러 “근로자 안전이 산업 경쟁력의 출발점”이라며 기업들에게 중대재해 예방을 위한 투자 확대를 촉구했다.

—

#### **업계 간담회: 주요 논의 사항과 대책**
간담회에는 포스코, 현대제철, 동국제강 등 국내 주요 철강업체 대표와 한국철강협회 관계자가 참석했다. 김 장관은 철강산업의 핵심 이슈에 대해 다각도로 논의하며 정부 차원의 적극적인 지원 방침을 밝혔다.

1. **미국 철강 관세 협상 및 불공정 수입재 대응**
김 장관은 미국 철강 관세 면제를 강하게 요구했음에도 관철이 어려운 점을 설명하며 업계의 이해를 당부했다. 이후 미국과의 지속적인 협상을 이어가는 한편, 국내 기업을 보호하기 위한 불공정 수입재 대응 및 관세 완화 후속 지원책을 적극 추진하겠다고 약속했다.

2. **철강 수출공급망강화 보증상품 신설**
철강기업, 금융권 및 정책금융기관이 합심해 약 4,000억 원의 지원 효과를 낼 수 있는 특별 보증상품을 도입하겠다는 뜻을 전했다.

3. **국내 공급과잉 및 지역경제 문제 대응**
지속적인 업계 소통을 통해 품목별 공급과잉 문제를 해결하고, 철강산업 위기로 타격받은 지역경제를 회복시키기 위해 협력하겠다고 밝혔다. 또한, 국회와 협력하여 발의된 철강산업특별법의 입법화를 지원할 계획이다.

—

#### **’철강산업 고도화 방안’ 발표 예고**
산업부는 올 1월 출범한 ‘철강산업 경쟁력 강화 TF’를 통해 논의한 내용을 토대로, ▲글로벌 공급과잉 대응, ▲불공정 수입재 방어, ▲저탄소·고부가 전환, ▲안전관리·상생협력 강화를 골자로 한 ‘철강산업 고도화 방안’을 발표할 예정이다.

—

### **철강산업 위기 속의 희망을 모색하며**
이번 현장 시찰과 간담회는 철강산업의 현재 위기를 극복하고, AI 기반의 스마트 공정과 저탄소 전환 기술로 미래 경쟁력을 높이기 위한 정부와 업계의 의지를 확인한 자리였다. 지속적인 정책 지원과 업계의 혁신적 노력이 결합되면서, 철강산업이 새로운 성장 동력을 확보해 나갈 것으로 기대된다.

원문보기
### 가을철 전력계통 안정화를 위한 정부 대책 발표

산업통상자원부는 전력 수급 불균형과 계통 불안을 방지하기 위해 **2023년 가을철 경부하기 전력계통 안정화 대책**을 발표했습니다. 이번 대책은 하계 수급대책기간 이후인 9월 20일부터 11월 16일까지 총 58일 간 시행되며, 전력의 과잉 공급으로 인한 문제를 사전에 해결하기 위해 여러 조치가 마련되었습니다.

—

### **시행 배경**

전력망은 발전량과 수요량의 균형에 따라 안정성이 좌우됩니다. 여름·겨울철에는 냉난방 수요 증가로 인한 공급 부족에 대비했으나, 최근에는 **봄·가을 같은 경부하기**에도 계통 안정화가 중요해졌습니다.

특히 가을철은 온화한 날씨로 태양광 발전량이 높은 반면, 냉난방 수요와 산업체 조업률이 낮아 **전력 과잉 공급** 가능성이 커지고 있습니다. 일부 지역에서는 발전량이 송전 용량을 초과하는 사례도 있어 전력망의 안정이 우려됩니다.

—

### **주요 대책 내용**

#### 1. **발전량 감축 및 수요량 증대 조치**
– **발전량 조정**:
– 석탄발전소 운영을 최소화(55대 중 13대만 운영).
– 공공기관 자가태양광 및 원전 정비일정 조정.
– **수요량 확대**:
– 플러스 DR(수요반응) 활용을 통해 전력수요 창출.
– 태양광 연계 ESS(에너지 저장 장치) 충전시간 조정을 통해 낮 시간의 과잉 발전량 흡수.

#### 2. **출력제어 제도 도입**
발전량 감축이 불가피한 경우, 경직성 전원에 대한 **출력제어 조치**를 실시하게 됩니다. 출력제어는 전력망의 안정성을 유지하기 위한 필수 조치로, 사전 안내를 통해 예측 가능성을 높일 방침입니다.

#### 3. **출력제어 정보 공개 확대**
발전소 입지를 검토하는 사업자를 위해 연도별·권역별 출력제어 정보를 정기적으로 공개합니다.

#### 4. **계통 안정화를 위한 인센티브 제공**
‘재생에너지 준중앙 제도’를 설계해, 급전 지시를 따르는 재생에너지 설비에 추가 정산금을 지급하는 인센티브 제도를 내년부터 운영할 예정입니다.

—

### **정부의 다짐과 계획**

산업부는 이번 정책을 통해 가을철 전력 공급과잉 및 국지적 계통 불안을 해소하고, 재생에너지 기반의 안정적인 전력망 운영을 목표로 하고 있습니다. 전력정책관은 “정부는 경부하기 대책 시행은 물론, 계통 안정화 설비 보강과 시장 제도 개선을 확실히 추진해 나가겠다”고 강조했습니다.

—

※ 가을철 전력 안정화 대책은 전력 수요와 공급의 균형을 효율적으로 관리하고, 재생에너지 시대에 맞는 전력망 운영 체계를 구축하기 위한 중요한 단계로 평가됩니다.

원문보기
**저출산고령사회위원회, ‘에이지테크 R&D 로드맵(안)’ 수립 착수**

저출산고령사회위원회가 초고령사회 문제를 효율적으로 해결하기 위한 ‘에이지테크(Age-Tech) R&D 로드맵(안)’ 개발에 본격 착수했습니다. 이 로드맵은 돌봄 부족 문제와 노년층 건강 및 안전 문제를 해결하고, 고령사회를 새로운 성장동력으로 전환하려는 정부의 전략적 접근입니다.

—

### **1. 에이지테크란?**
에이지테크는 고령자에게 특화된 제품·서비스를 AI, 로봇공학, 바이오 기술 등 첨단기술과 융합하여 삶의 질을 향상시키는 것을 목표로 합니다. 이는 초고령사회에서 발생하는 사회적 부담을 경감시키고 새로운 산업적 가치를 창출할 수 있는 중요한 기술 분야로 떠오르고 있습니다.

—

### **2. 연구의 필요성과 목표**
우리나라의 빠른 고령화는 돌봄 인력 부족, 의료비 증가, 독거노인 고립 등 다양한 사회적 문제를 야기하고 있습니다. 따라서 이번 연구를 통해 국내 에이지테크 R&D 현황과 글로벌 기술 동향을 분석하고, 주요 기술 개발 분야를 체계적으로 제시하는 로드맵을 마련할 계획입니다.

특히 범부처적 시각에서 R&D 로드맵을 개발해, 에이지테크를 효율적이고 체계적으로 발전시켜 글로벌 시장 선점과 국가 경쟁력 강화에 기여하고자 합니다.

—

### **3. 연구 방향 및 초점 분야**
– 이번 연구는 **카이스트 미래전략연구센터**가 총괄하며, AI·바이오·로보틱스 분야 등 총 10여 명의 전문가가 참여합니다.
– 주요 연구 항목은 초고령사회 문제 해결을 위한 **문제 해결형 R&D**입니다:
– AI 돌봄로봇으로 돌봄 부담 완화
– 디지털 헬스케어 기기를 통한 독거노인 고립 해소
– 근력보조 웨어러블 기기를 활용한 고령층 독립생활 지원
– 노화방지 기술 및 재생의료 기반으로 건강수명 연장
– 스마트 홈케어 시스템 구축을 통한 AIP(Aging-in-Place) 인프라 구현

이 모든 기술은 고령화로 인한 사회적 부담을 줄이는 동시에 경제적 가치 창출을 도모하는 전략적 기술입니다.

—

### **4. 거버넌스와 협업 강화**
위원회는 올해 출범한 **에이지테크 융합얼라이언스**를 활용해 현장 의견을 수렴하고, 이번 연구 결과를 관계부처와 공유하며 **부처 간 협업**을 강화하겠다고 밝혔습니다. 또한, 실증 연구와 시범사업, 법·제도 개선 등 실행 가능한 방안을 검토할 계획입니다.

—

### **5. 향후 기대**
주형환 부위원장은 에이지테크가 단순히 사회적 부담 완화에 그치지 않고, 늘어나는 실버산업과 관련 시장을 견인하는 국가 성장동력으로 자리잡을 것이라고 언급하며, 범부처적 대응 방식이 중요하다고 강조했습니다.

—

저출산 및 초고령사회라는 국가적 난제를 기술 혁신으로 돌파하려는 이번 로드맵은 에이지테크가 미래 전략산업으로 자리잡을 초석을 제공할 것입니다. 연구는 오는 12월까지 진행되며, 그 결과가 사회와 경제 전반에 실질적인 변화를 가져올 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 인도 수출 관세 분쟁, 한국 기업 입장 최종 채택…세계관세기구 결정

세계관세기구(WCO)가 2023년 9월 18일 한국시간 저녁, 한국 기업의 입장을 최종 채택했다. 이는 인도 정부가 한국 기업의 기지국용 라디오 유닛(Radio Unit, 이하 RU)에 대해 관세를 과도하게 부과한 것과 관련, 우리 정부가 WCO에 문제를 상정한 지 약 1년 만의 성과다.

#### **쟁점: 품목 분류와 관세 부과**
인도 정부는 RU를 ‘통신기기'(HS 8517.62)로 분류해 20%의 관세를 부과했으나, 한국 정부와 해당 기업은 이를 ‘부분품'(HS 8517.70)으로 보아야 하며, 이 경우 관세율이 0%라고 주장했다. 이번 WCO 결정은 한국 측의 주장대로 RU를 ‘부분품’으로 간주함으로써, 약 8천억 원에 달하는 과세 쟁점에서 중요한 돌파구를 제공했다.

#### **WCO 결정의 의미**
WCO의 결정은 회원국 개별 조세당국에 법적 구속력은 없으나, 국제사회에서 해당 품목에 대한 해석 기준을 마련했다는 점에서 중요한 의미를 가진다. 이로 인해 한국 기업은 인도 조세당국과 협의 시 상당한 우위를 점할 것으로 예상된다.

#### **정부와 기업의 노력**
이번 성과는 기획재정부, 관세청, 외교부 등이 협력하여 WCO 품목분류위원회에 사안을 꾸준히 제기하고, 치열한 논의와 표결 과정을 거친 결과이다. 정부는 앞으로도 인도 정부와의 협의가 원만히 이루어질 수 있도록 기업에 대한 지원을 지속하겠다고 밝혔다.

#### **앞으로의 전망**
이번 결정은 한국 기업의 국외 활동에 있어 과세 불이익을 최소화하는 한편, 국제 무역에서 우리 정부의 적극적인 대응과 외교적 역할을 증명한 사례로 평가된다. 특히, 인도와의 협상에서 이번 결정을 중요한 지렛대로 활용할 수 있을 것으로 보인다.

원문보기
### 2025 국제개발 파트너십 주간 개최: 국제개발협력의 새로운 지평을 열다

2025년 9월 21일부터 10월 3일까지 서울에서 열리는 **’국제개발 파트너십 주간’**은 한국 외교부와 한국국제협력단(KOICA)이 공동으로 주최하며, 100여 개국 정부 및 10여 개 국제기구 대표단을 포함한 글로벌 개발협력 관계자들이 참석해 국제개발협력의 도전과제와 발전 방향을 논의하는 자리입니다. 이번 행사는 대한민국의 국제개발 리더십을 강화하는 동시에, 국내외 개발협력 활동 주체 간 협력을 촉진할 중요한 계기가 될 것입니다.

—

## 주요 프로그램 및 핵심 내용

### 1. 제18회 서울 공적개발원조(ODA) 국제회의 (9월 29일)
– **주제:** 개발재원 파트너십 – 미래를 위한 논의
– **장소:** 서울 롯데호텔
– 다양한 개발협력 구성원들이 ODA 관련 지식과 경험을 공유하며, 공적 및 민간 재원을 활용한 개발재원 마련 방안을 논의할 예정입니다.
– **참가 신청:** 서울 ODA 국제회의 공식 홈페이지를 통해 사전 등록.

—

### 2. 제8차 부산 글로벌 파트너십 포럼 (9월 30일~10월 1일)
– **주제:** 개발효과성, 미래를 위한 협력과 포용적 성장의 사다리
– **내용:** 지속가능발전목표(SDGs) 진전 및 국제개발협력 이행을 위한 방안을 모색하며, 고위급 인사와 학계, 시민사회 등 다양한 이해관계자들이 의견을 나눌 예정.

—

### 3. 제30차 GPEDC 운영위원회 (10월 1일)
– **주요 활동:**
– 국제개발협력의 효과성 증진 방안을 논의.
– 급변하는 국제정세 속에서 GPEDC의 포용적 파트너십 발전 전략 공유.
– **역할 강조:** 대한민국은 GPEDC의 출범을 주도한 국가로서 중요한 발언권을 행사하며 국제개발협력의 선도적인 역할을 이어갈 계획.

—

### 4. 제5차 믹타(MIKTA) 개발협력기관 협의회 고위급 회의 (10월 1일)
– **주제:** 복합위기 시대 믹타의 역할 강화 – 공동협력사업 모델 발굴
– **의의:** 믹타 의장국으로서 대한민국은 협력 모델 발전을 논의하며 국제 문제 해결에서의 선도적 역할을 강화할 예정.

—

### 5. 신흥공여국 개발협력기관 역량강화 연수 및 OECD DAC 간 대화
– **일정:** 9월 21일~10월 3일
– **대상:** 인도, 튀르키예, 페루 등 12개 신흥공여국 외교부 및 담당자
– **목적:** 신흥공여국 간 협력을 강화하고, 동남아 공여국과 OECD DAC 간 대화를 통해 개발협력 네트워크를 확대.

—

## 국제개발협력의 새로운 도약
이번 **’2025 국제개발 파트너십 주간’**은 국제개발협력 관련 국내외 행사를 통합적으로 운영하며, 대한민국의 개발협력 역량을 세계에 알리는 중요한 기회가 될 것입니다. 또한, 우리 국민들에게도 개발협력의 중요성을 알리고 동참을 독려할 수 있는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

국제사회의 지속가능한 발전과 미래를 위한 포용적 협력의 장이 될 이번 행사에 많은 관심과 참여를 바랍니다.

원문보기
2023년 9월 19일, 문화체육관광부는 국민 참여를 바탕으로 국가비전과 국정목표를 효과적으로 알릴 수 있는 디자인을 발굴하기 위해 **‘내가 알리는 모두의 국정과제’ 영상 디자인 공모전**을 개최한다고 발표했습니다.

### 공모전 주요 내용
이번 공모전은 전국의 행정복지센터와 공공장소 등에 게시될 영상 디자인을 국민들이 직접 창작할 수 있는 기회를 제공합니다. 이를 통해 국정철학에 대한 폭넓은 공감대를 형성하고, 대국민 소통 활성화를 목표로 하고 있습니다.

#### 1. **공모전 주제**
국가비전과 국정목표를 효과적으로 알릴 수 있는 창의적인 영상 디자인.

#### 2. **참여 대상**
대한민국 모든 국민 누구나 참여 가능하며, 개인 또는 팀으로도 지원할 수 있습니다.

#### 3. **접수 기간**
공모전 접수는 공지일로부터 기한 내 접수가 가능합니다. 관련된 자세한 일정은 보도자료 첨부된 파일에서 확인 가능합니다.

#### 4. **심사 및 선정**
창의성, 실현 가능성, 주제 부합성 등이 주요 심사 기준이며, 전문가 심사와 국민 투표를 통해 선정된 우수작품은 행정복지센터 등 전국 곳곳에서 활용될 예정입니다.

#### 5. **시상 내역**
– 대상을 포함한 최우수상, 우수상 등 다양한 시상 계획이 있으며, 수상자에게는 상금 및 상장이 수여됩니다.

### 기대 효과
문화체육관광부는 이번 공모전을 통해 국민들의 참여를 유도하고, 정책 홍보 및 소통 방식이 보다 창의적이고 효과적으로 발전할 것을 기대하고 있습니다. 또한, 디자인 작업에 참여한 국민들에게는 정부와 소통하는 의미 있는 경험이 될 것이라고 전했습니다.

보다 자세한 내용은 문화체육관광부 홈페이지 및 관련 공모전 안내 페이지에서 확인할 수 있으며, 보조 자료는 첨부된 보도자료 파일에서 확인 가능합니다.

[출처: 공공누리 (www.korea.kr)]

원문보기
**세계 석학들 경주에 집결, 인류의 미래를 논하다**

문화체육관광부는 2025년 경주에서 열릴 예정인 **국제경주역사문화포럼** 개최 소식을 발표했다. 이번 행사는 세계 각국의 석학들이 한자리에 모여 역사와 문화를 기반으로 한 인류의 미래 방향을 모색하고 논의하는 자리로 구성된다.

국제경주역사문화포럼은 ‘인류의 길을 묻다’를 주제로 하며, 역사적 통찰과 문화유산의 가치를 재해석해 현대 인류사회가 직면한 다양한 문제를 풀어나가기 위한 지혜를 나누는 시간으로 꾸며질 예정이다. 주요 강연자와 세부 프로그램은 추후 발표될 계획이다.

경주는 신라 천년의 수도로, 풍부한 역사적 유산과 문화적 자산을 가진 도시이다. 이러한 지역적 특성을 강조해 경주를 중심으로 아시아 문화의 정체성을 찾고, 이를 세계적 담론으로 확대하는 데 본 행사가 중요한 역할을 할 것으로 기대되고 있다.

문화체육관광부 관계자는 “이번 포럼을 통해 역사와 문화를 기반으로 한 교류와 협력이 더욱 강화되길 바란다”며, 국제적인 네트워크와 전문성 공유를 기대한다고 밝혔다.

자세한 사항은 공식 보도자료(hwp 파일)를 통해 확인할 수 있다.

> **자료 출처**
> 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)

**관련 행사와 더불어 경주의 주요 볼거리 및 프로그램에 대해서는 이후 업데이트를 통해 추가 콘텐츠를 제공할 예정입니다. 많은 관심과 참여 바랍니다.**

원문보기
**국유품종 산림버섯, 상시 신청 가능!**

산림청 국립산림과학원은 표고버섯과 꽃송이버섯 국유품종의 통상실시권을 연중 상시 신청받는다고 18일 발표했습니다. 기존에는 연 2회만 접수받았지만, 2025년부터 국유품종 활용을 확대하기 위해 상시 신청 제도로 전환됩니다.

### **대상 품종**
– **표고버섯 원목재배용**: 1품종
– **표고버섯 톱밥재배용**: 7품종
– *대표 품종: 산호향 – 균일한 모양과 큰 갓으로 고품질 신선표고 생산 가능*
– **꽃송이버섯**: 1품종
– *대표 품종: 썸머퀸 – 짧은 재배 기간, 높은 경제성, 항비만 기능성 식품으로 주목*

### **신청 방법**
– **대상자**: 종자업 등록자 누구나 가능
– **절차**: 산림청 누리집(www.forest.go.kr)에서 공고 확인 후 신청
– **제공 내용**: 절차에 따라 균주 분양

### **추진 배경과 기대효과**
산림청은 상시 신청 제도를 통해 국유품종 보급의 접근성을 높이고, 검증된 품종의 활용을 활성화함으로써 산림버섯 산업의 경쟁력을 강화할 계획입니다. 또한, 소비자 피해를 막기 위해 허위 마케팅 사례를 예방하는 데 중점을 둘 예정입니다.

국립산림과학원의 박응준 과장은 “이번 제도 개선으로 국유품종 활용이 활성화되며, 국내 산림버섯 산업이 한 단계 도약할 수 있을 것”이라고 말했습니다.

국유 품종 산림버섯 활용에 관심 있는 종사자라면 기회를 활용해보시길 권합니다!

원문보기
### 국민 권리구제 편의 증진을 위한 14개 부령 개정, 9월 19일 공포

법제처가 국민의 권리 보호를 강화하기 위해 14개 부령의 일부 개정안을 9월 19일 공포했습니다. 이번 개정은 이의신청 결과 통지서에 행정심판과 행정소송에 대한 정보를 명확히 안내하기 위한 것입니다.

—

### **개정 이유 및 목적**
이번 개정은 「행정기본법」 및 같은 법 시행령이 개정(2025년 9월 19일 시행)된 데 따른 후속 절차의 일환으로, 행정절차를 보다 투명하고 접근 가능하게 하기 위해 마련되었습니다. 구체적으로 국민이 이의신청 결과에 대해 행정심판 또는 행정소송을 제기하려는 경우 필요한 정보를 한눈에 확인할 수 있도록 개선되었습니다.

### **주요 개정 내용**
– **이의신청 결과 통지서 서식 개정**: 14개 부령에 포함된 17개 이의신청 결과 통지서 서식이 개정됩니다.
– 통지서에 명시될 주요 내용:
1. 행정심판 또는 행정소송의 **제기 대상** 정보
2. 해당 청구를 **어디에 제기해야 하는지**에 대한 구체적 안내
3. **제기 기한** 명시

이를 통해 국민은 이의신청 결과에 대해 불복할 경우 후속 절차를 보다 쉽게 이해하고 진행할 수 있게 될 전망입니다.

—

### **법제처장의 메시지**
조원철 법제처장은 이번 개정이 “국민이 이의신청 결과 통지서를 통해 구체적인 불복 수단 정보를 제공받음으로써 권리 보호와 구제 편의성이 한층 증진될 수 있는 계기가 될 것”이라며, 앞으로도 국민의 입장에서 법령을 정비해 나갈 것을 약속했습니다.

—

### **의미와 기대 효과**
– 국민은 이의신청 후 다음 단계에서 어디로, 어떻게 절차를 진행해야 할지 명확히 알 수 있어 시간과 노력의 절약이 기대됩니다.
– 구체적인 정보 제공으로 행정절차의 신뢰도가 향상될 것으로 예상됩니다.

이번 개정은 국민의 권리보호를 실질적으로 강화하는 정책으로, 법제처의 노력과 연계된 변화가 향후 국민 생활에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 보입니다.

원문보기
### 모바일 행복이음 전자서명 도입: 복지 현장에서 원스톱 서비스 구현

#### **보건복지부와 한국사회보장정보원이 개선한 모바일 플랫폼**

보건복지부와 한국사회보장정보원이 복지 현장의 효율성을 높이기 위해 ‘모바일 행복이음’에 전자서명 기능을 새롭게 도입하면서, 복지 서비스 신청 절차가 혁신적으로 변화하고 있다. 기존에 복잡했던 서류 작업과 접수 과정을 간소화하여, 이제 복지 공무원들은 현장에서 즉시 서비스를 신청하고 처리할 수 있게 됐다.

—

#### **모바일 행복이음이란?**
모바일 행복이음은 지방자치단체의 복지 공무원들이 태블릿을 활용해 사각지대 발굴, 복지대상자 정보 조회, 상담 기록 등을 수행하는 정보 시스템입니다. 본 시스템은 2024년 말까지 전국적으로 확대 적용될 예정으로, 현재 일부 시·군·구에서 시범 운영 중입니다.

—

#### **추진 배경 및 문제점 개선**
기존의 모바일 행복이음 시스템은 현장에서 복지대상자 상담과 조사를 수행하는 장점이 있었지만, 전자서명 기능이 없어 신청서 접수를 위해 주민센터를 방문하거나 공무원이 재차 현장에 방문해야 하는 비효율적인 문제가 있었습니다.

이번 시스템 개선으로 전자서명 기능과 디지털화된 신청 절차가 통합되면서, 복지 공무원들은 현장에서 필요한 정보를 입력하고 신청 절차를 바로 완료할 수 있습니다.

—

#### **도입 효과**
새롭게 개선된 모바일 행복이음 시스템은 복지 서비스 접근성을 높이는 동시에 공무원의 업무 부담도 크게 줄일 것으로 기대됩니다. 주요 개선 사항은 아래와 같습니다:

– **현장에서의 즉시 서비스 신청**: 기존에는 서류 출력 및 복귀 후 입력 등의 번거로운 과정이 있었지만, 이제는 태블릿을 통해 상담부터 신청 및 접수까지 한 번에 가능합니다.

– **취약계층에 실질적 지원 가능**: 이동이 어려운 노인, 노숙인 등 취약계층에게는 현장에서 간편하게 복지서비스를 신청할 수 있는 접근성이 제공됩니다.

– **행정 효율성 증대**: 공무원들이 출장 후 추가 서류 작업을 처리해야 했던 과정을 제거, 즉각적인 대응이 가능해졌습니다.

—

#### **향후 계획**
보건복지부는 시스템 개선 이후 현장 적용 효과와 문제점을 추가로 검토하기 위해 9월 19일 성북구청을 방문해 현장의 의견을 듣고 있습니다. 이를 바탕으로 모바일 행복이음을 지속적으로 개선하여 국민 편의를 더욱 강화할 예정입니다.

홍화영 복지정보운영과장은 “국민의 복지 서비스 접근성을 높이고, 공무원의 업무 효율을 개선하는 방향으로 모바일 행복이음을 꾸준히 발전시킬 것”이라고 밝혔습니다.

—

### **주요 기대 효과**
– 주민센터 방문 불필요: 현장에서 바로 신청 가능
– 취약계층 지원 강화: 노인 및 거동 불편 대상자 혜택 증가
– 공무원 업무 경감: 행정 부담 감소 및 실시간 대응력 향상

—

이번 모바일 행복이음 시스템의 개선은 사각지대를 해소하고, 국민들이 보다 쉽게 복지 서비스를 받을 수 있는 디지털 행정의 중요한 발전 사례로 평가되고 있습니다. 이를 통해 보다 많은 이들이 효율적이고 신속한 복지 서비스를 받을 수 있을 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 국립환경과학원, ‘대체법 활성화 전문가 공동간담회’ 개최

국립환경과학원이 국가독성과학연구소와 함께 9월 19일 서울 강서구 코트야드 메리어트 서울 보타닉파크 호텔에서 동물대체시험법 활성화를 위한 전문가 공동간담회(심포지엄)를 개최한다. 이번 행사는 2024년 1월 체결 예정인 대체시험법 활성화 업무협약에 따라, 인공지능(AI)을 활용한 독성 예측 기술 등 최신 동향을 공유하고 활용 가능성을 논의하기 위해 마련되었다.

### 주요 일정 및 발표 내용
이번 심포지엄은 “인공지능(AI)과 환경독성의 만남”을 주제로 50여 개 기관에서 120여 명의 전문가가 참석한다.
**오전 일정**에서는
– 신현길 박사(국가독성과학연구소): 독성 예측을 위한 인공지능 에이전트
– 오한빈 교수(서강대학교): 생식발달독성과 피부 부식성 예측 모델 개발
– 최유진 박사(OECD): 시험 지침 제정 절차

**오후 일정**에서는
– 발라찬드란 마나발란 교수(성균관대학교): 펩타이드 독성 예측 AI 접근 방식
– 이상희 연구관(국립환경과학원): 동물대체시험법 활성화 현황
– 대만 NHRI: 이질적 독성 데이터의 예측 모델링
– 프랑스 INSERM: 첨단 접근법 고도화

이후 주제 발표를 마치고 학계와 해외 기관 간 연구 현황 및 독성 예측 분야 AI 활용 방안에 대해 자유 토론이 진행될 예정이다.

### 기대 효과 및 방향성
김수진 환경건강연구부장은 이번 심포지엄이 동물 시험법을 대체하며 더욱 정확하고 신속한 독성 자료를 확보하는 계기가 될 것이라고 강조했다. 또한 환경독성 분야에 AI 활용 방법 논의가 확산될 수 있기를 기대한다고 밝혔다.

본 행사는 다양한 분야 전문가들의 협력과 연구 성과 공유를 통해 동물대체시험법 활성화 및 독성 예측 기술의 발전을 모색하는 자리가 될 전망이다.

원문보기
### 환경부와 한국수자원공사, 전기추진선박 활성화 방안 논의

환경부와 한국수자원공사는 9월 19일 전남 영암 대불국가산업단지에서 ‘전기추진선박 기술공유 토론회’를 개최한다고 밝혔습니다. 이 행사에는 정부 기관과 산업계 및 학계 전문가들이 참석해 화석연료 중심의 선박에서 전동화로 전환하기 위한 기술적·정책적 방안을 논의합니다.

#### 주요 논의 사항
1. **연초댐 전기추진선박 현황 점검**
– 연초댐(경남 거제시 소재)은 1979년 준공된 사력댐으로, 올해 10월 소형 순수 전기추진선박이 운항될 예정입니다.
– 이 선박은 길이 8.2m, 폭 2.6m 크기의 6인승으로, 배터리 용량은 약 184kWh이며 완전 충전 시 2~3시간 운항 가능합니다.

2. **기술적 안정성 검토 및 협업 강화**
– 전기추진선박의 제어시스템 안정성과 안전성을 우선 점검하며, 이를 활성화하기 위한 제도적 개선과 기관 간 협력 체계 구축 방안이 논의됩니다.

3. **선박 전동화 정책 확장**
– 환경부는 전기추진선박을 포함해 다양한 이동수단의 전동화를 촉진하기 위해 정책적·재정적 지원을 강화할 계획입니다.

#### 선행 사례: 횡성댐의 전기추진선박
2023년 4월부터 강원도 횡성댐에서는 비슷한 사양의 전기추진선박이 이미 운항 중이며, 이번 연초댐 사례처럼 친환경 선박 도입이 확산되고 있습니다.

#### 참석 기관
환경부와 한국수자원공사를 비롯해 해양수산부, 한국해양교통안전공단, 한국해양대학교, 목포해양대학교 등 20여 명의 선박 전문가가 참석해 다양한 관점의 논의를 진행할 예정입니다.

#### 의미와 전망
이번 토론회는 전동화 기술이 해양산업으로까지 확장되고 있음을 보여주는 사례로, 탄소중립 실현을 위한 정부와 산업계의 협력 필요성을 강조합니다. 앞으로 전기추진선박의 기술 안정성과 제도적 지원이 강화된다면 국내 수계 및 해양에서 친환경 선박 도입이 가속화될 것으로 기대됩니다.

원문보기
죄송하지만 사용자가 언급한 첨부 파일은 제가 확인할 수 없습니다. 공유하려는 내용이나 궁금한 사항이 있다면 텍스트로 입력해주시면 더 효과적이고 정확한 답변을 드릴 수 있습니다. 감사합니다!

원문보기
**세계관세기구, 한국 입장 최종 채택: 인도 수출 라디오 유닛 품목분류 분쟁 해결**

세계관세기구(WCO)가 인도에 수출된 휴대전화 기지국용 라디오 유닛 품목분류 관련 분쟁에서 최종적으로 한국의 입장을 채택했습니다. 이번 결정은 국제 무역 관행에서 중요한 의미를 가지며, 품목분류로 인해 발생하는 관세 및 규제상의 혼란을 줄이는 데 기여할 것으로 보입니다.

한국 정부는 기지국용 라디오 유닛이 특정 기술적 성능과 용도를 기반으로 한 분류가 필요하다는 주장을 펼쳤으며, 세계관세기구는 이 논리를 받아들여 한국의 분류 방식이 합당하다는 결론을 내렸습니다.

이로 인해 한국 기업들은 기지국용 라디오 유닛 수출 시 품목분류와 관련된 불확실성이 감소하고, 국제 시장에서 더 전략적인 경쟁력을 가질 수 있게 될 전망입니다. 이는 한국과 인도 간 무역 관계에도 긍정적인 영향을 미칠 가능성이 큽니다.

더 자세한 내용을 확인하려면 기획재정부 관세정책관 산업관세과 유이슬 담당관(044-215-4431)에 문의하거나 관련 문서를 참고하시기 바랍니다.

[자료 제공: 대한민국 정부 공식 웹사이트, www.korea.kr]

원문보기
2025년 9월 18일자 이데일리 보도에 따르면, 정부가 환경부를 재편하여 기후정책 및 에너지 정책을 통합적으로 관리하는 기후에너지환경부를 구성하는 방안을 추진 중이라고 보도되었습니다. 해당 기사에서는 환경부 기존 환경정책이 1차관 산하로 유지되고, 기후정책과 에너지 정책이 2차관 체제로 재편될 가능성이 언급되었습니다. 또한, 전력망 정책을 집중적으로 다룰 전담관 신설이 추진된다는 내용이 포함되어 있습니다.

이에 대한 정부 공식 입장은 아직 관련 부처들과 구체적인 협의가 진행 중인 단계로, 기후에너지환경부 하부조직 구성과 관련된 사항이 확정되지 않았음을 명확히 했습니다. 추후 협의 결과에 따라 구체적인 계획이 발표될 것으로 보입니다.

이 기사는 기후 변화 대응 및 에너지 전환 목표를 위해 정부가 조직 개편을 통해 보다 체계적이고 통합적인 접근을 모색하고 있음을 보여주는 사안이라 주목할 필요가 있습니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[원자력안전위원회][보도설명자료] 고리 2호기 계속운전 관련 심사는 법령에서 정한 대로 진행 중입니다

요약보기
한국어 고리 2호기의 계속운전 여부에 대한 심사가 진행 중입니다.
환경단체는 심사가 빠르게 진행되는 것을 두고 수명 연장을 위한 의도가 있다고 지적했고, 방사선환경영향평가의 신뢰성 문제도 제기되었습니다.
원안위는 법령에 따라 심사가 이루어지고 있으며 최종 안건 상정은 2025년 9월로 예정되어 있습니다.
총평 고리 2호기의 수명 연장은 안정성 확보가 중요한 만큼, 주민들이 근거 자료와 심사 과정을 투명하게 확인할 필요가 있습니다.

English The review process for extending the operation of Kori Unit 2 is underway.
Environmental groups raised concerns about the fast-tracking of the review and questioned the reliability of the radiological environmental impact assessment.
The regulatory body clarified that the process is being conducted under legal protocols, with final submission scheduled for September 2025.
Summary Ensuring transparency in review processes is crucial for residents to feel safe and informed about the long-term operation of nuclear facilities.

日本語 高麗（ゴリ）2号機の運転継続についての審査が進行中です。
環境団体は審査が迅速に進められている点を寿命延長の意図と指摘し、放射線環境影響評価の信頼性にも疑問を呈しました。
原子力安全委員会は法令に基づいて審査を進めており、最終審査の上程は2025年9月を予定しています。
総評 原子力施設の運用延長には、安全性と周辺住民への情報開示が求められる重要な課題です。

中文 关于高丽2号机继续运营的审查正在进行中。
环保组织对审查快速进行提出质疑，并指出辐射环境影响评估的可靠性问题。
原子力安全委员会表示审查严格遵循法律规定，最终议题提交预计在2025年9月完成。
总评 核设施的延迟运营需确保审查过程透明，让周边居民安心并了解详细信息。

Italiano È in corso il processo di revisione per il prolungamento del funzionamento di Kori 2.
Le organizzazioni ambientaliste hanno sollevato dubbi sull’accelerazione del processo e sulla credibilità della valutazione dell’impatto ambientale radiologico.
L’autorità regolatrice ha chiarito che tutto si svolge secondo le normative legali, con l’approvazione finale prevista per settembre 2025.
Valutazione È essenziale che i processi di revisione rispettino criteri di trasparenza per garantire sicurezza e fiducia tra i cittadini locali.

[행정안전부]8.3~14일 호우 피해 특별재난지역 선포

요약보기
한국어 정부는 오늘 지난 8월 3일부터 14일까지 이어진 호우로 인해 피해를 입은 전라남도 무안군과 함평군 관할 6개 읍·면을 특별재난지역으로 선포했습니다.
이번 조치는 대통령 재가를 통해 이뤄졌으며, 주민들에게 추가적인 재난 지원이 제공될 예정입니다.
총평 이번 특별재난지역 선포는 피해 지역 주민들의 생활과 복구 과정에 실질적인 도움을 주는 중요한 결정으로 평가됩니다.

English The government declared six towns in Muan-gun and Hampyeong-gun, South Jeolla Province, as special disaster zones today.
This decision was made following heavy rain damage from August 3 to 14, and additional disaster support is expected for affected residents.
Summary This designation aims to provide practical support for the recovery and daily needs of residents in the affected areas.

日本語 政府は本日、8月3日から14日にかけての豪雨で被災した全羅南道務安郡および咸平郡の6つの町を特別災害地域に指定しました。
この措置は大統領の承認を得て行われ、被災者には追加の災害支援が提供される予定です。
総評 この特別災害地域の指定は、被災地の住民の生活支援や復旧に具体的な支援をもたらす重要な取り組みです。

中文 政府今日宣布，将全罗南道务安郡和咸平郡管辖的6个乡镇设为特殊灾区。
此举是针对8月3日至14日的暴雨灾害，经总统批准后实施，将为受灾居民提供额外的灾害救助。
总评 此次特殊灾区的宣布将有助于为受灾居民提供生活与重建的实际支持。

Italiano Oggi il governo ha dichiarato sei città nei distretti di Muan e Hampyeong, nella provincia di Jeolla del Sud, come zone di disastro speciale.
Questo provvedimento, approvato dal Presidente, segue i danni causati dalle forti piogge dal 3 al 14 agosto e offrirà ulteriore supporto ai residenti colpiti.
Valutazione La designazione di queste aree come zone di disastro è un passo significativo per sostenere concretamente i residenti colpiti nel loro processo di recupero e nelle necessità quotidiane.

[과학기술정보통신부][국가인공지능전략위원회] 『인공지능책임관(CAIO) 협의회』 출범 및 제1차 회의 개최

요약보기
한국어 국가인공지능전략위원회가 『인공지능책임관(CAIO) 협의회』를 출범시키고 제1차 회의를 개최했습니다.
이는 국내 인공지능 기술 발전 및 윤리적 책임을 논의할 전문 조직으로, 관련 정책을 강화하기 위한 노력의 일환입니다.
총평 이번 협의회는 인공지능 기술의 활용과 개발 과정에서 책임성을 강화하여 신뢰할 수 있는 AI 환경을 조성하려는 중요한 첫걸음입니다.

English The National Artificial Intelligence Strategy Committee launched the “Council of Artificial Intelligence Officers (CAIO)” and held its first meeting.
This council aims to enhance the development and ethical responsibility of AI technologies in South Korea.
Summary This initiative marks an essential step toward creating a responsible and trustworthy AI environment by strengthening accountability in AI development and usage.

日本語 国家AI戦略委員会が「AI責任官協議会(CAIO)」を設立し、第1回会議を開催しました。
国内のAI技術の発展と倫理的責任を議論する専門組織として設立されたものです。
総評 この協議会はAI技術の信頼性を高め、責任ある技術環境を構築するための重要な進展です。

中文 国家人工智能战略委员会成立了“人工智能责任官（CAIO）协商会”，并举办了第一次会议。
该组织旨在促进韩国人工智能技术的发展，同时加强其伦理责任。
总评 此举将加速打造可信、负责任的人工智能环境，是迈向技术发展与责任并行的重要一步。

Italiano Il Comitato Nazionale per la Strategia sull’Intelligenza Artificiale ha lanciato il “Consiglio dei Responsabili dell’Intelligenza Artificiale (CAIO)” e tenuto la sua prima riunione.
Questo consiglio mira a promuovere lo sviluppo tecnologico e la responsabilità etica nel settore dell’AI in Corea del Sud.
Valutazione L’iniziativa rappresenta un’importante passo verso un ambiente AI responsabile e affidabile, garantendo un equilibrio tra progresso e impegno etico.

[농촌진흥청]농촌진흥청, 한국포도수출연합회와 포도 수출 확대 방안 논의

요약보기
한국어 농촌진흥청 김대현 원예작물부장은 9월 18일 경북 상주시 한국포도수출연합회를 방문해 포도 수출 상황을 점검하고 협업 방안을 논의했습니다.
포도 품질 균일화 기술과 장기 저장 기술 등이 논의되었으며, 김 부장은 관련 교육과 자료 배포에 적극 협력할 뜻을 밝혔습니다.
총평 이번 협업으로 국내 포도 품종의 수출 경쟁력이 강화되어 농가 소득과 국제 시장 내 인지도가 높아질 것으로 기대됩니다.

English Kim Dae-hyun, Director of the Horticultural Crops Division at the Rural Development Administration, visited the Korea Grape Export Association on September 18 in Sangju, Gyeongbuk, to assess grape export conditions and discuss collaboration.
Key discussions included techniques for quality standardization and long-term storage, with Kim pledging to actively support farmer education and materials distribution.
Summary This collaboration aims to enhance the export competitiveness of domestic grape varieties, boosting farmers’ income and recognition in international markets.

日本語 農村振興庁のキム・デヒョン園芸作物部長は9月18日、慶尚北道尚州市の韓国葡萄輸出連合会を訪れ、葡萄輸出状況の点検と協力案を協議しました。
品質均一化技術や長期貯蔵技術が議論され、キム部長は農家教育や関連資料提供に積極的に協力する姿勢を示しました。
総評 この協力を通じて、韓国産葡萄の輸出競争力が高まり、農家の収入と国際市場での知名度が向上することが期待されます。

中文 农村振兴厅园艺作物部部长金大贤于9月18日访问了庆尚北道尚州市的韩国葡萄出口联合会，检查葡萄出口情况并讨论合作方案。
会议讨论了葡萄品质均一化技术和长期储存技术，金部长承诺将积极支持农户教育和相关资料分发工作。
总评 此次合作有望提升韩国葡萄品种的出口竞争力，助力农户增收并提高其在国际市场的声誉。

Italiano Il direttore Kim Dae-hyun della Divisione Colture Orticole dell’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha visitato il 18 settembre l’Associazione Coreana per l’Esportazione dell’Uva a Sangju, Gyeongbuk, per valutare la situazione delle esportazioni di uva e discutere collaborazioni.
Le discussioni chiave includevano tecniche per la standardizzazione della qualità e per la conservazione a lungo termine, con Kim che ha promesso supporto per la formazione degli agricoltori e la distribuzione di materiale informativo.
Valutazione Questa collaborazione punta a migliorare la competitività delle varietà di uva domestiche, aumentando il reddito degli agricoltori e il riconoscimento nei mercati internazionali.

[농촌진흥청]농촌진흥청, 청년농업인 간담회 가져 "전문 농업인 성장 뒷받침하겠다"

요약보기
한국어 이승돈 농촌진흥청장은 9월 18일 경북 영천시를 방문해 청년농업인 단체인 4-에이치(H) 지역 회원들과 간담회를 열고, 기술 교육 및 판로 개척 지원 등 다양한 지원 계획을 설명했습니다.
그는 청년농업인의 안정적인 영농 정착을 위해 맞춤형 기술 교육 강화와 스마트 농업경영체 육성 등 미래 농업 기반 확충 의지를 밝혔습니다.
총평 이번 정책은 청년농업인의 초기사업 안정성을 높이고, 첨단 기술 기반의 농업 확장을 통해 생산성을 극대화하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English On September 18, Seungdon Lee, Administrator of the Rural Development Administration, visited Yeongcheon, North Gyeongsang Province, to meet with members of the 4-H youth farming group and discussed support plans such as technical training and market expansion.
He emphasized the importance of strengthening tailored technical education and fostering smart agricultural management to ensure stable farming settlements and the expansion of future farming infrastructure.
Summary This initiative is expected to enhance the initial stability of young farmers and maximize productivity through the expansion of technology-driven agriculture.

日本語 李昇墩農村振興庁長官は9月18日、慶尚北道永川市を訪問し、若手農業者団体「4-H」のメンバーらと懇談会を開きました。
技術教育や販路開拓支援などの計画を説明し、未来農業基盤の拡充に向けたスマート農業経営の推進を強調しました。
総評 この政策は若い農業者の初期の安定化を促進し、先端技術を活用した生産性の向上に寄与すると期待されます。

中文 9月18日，韩国农村发展厅厅长李昇墩访问庆尚北道永川市，与4-H青年农民代表团座谈，介绍技术培训和市场开拓支持计划。
他强调通过强化定制技术教育和培育智能农业管理模式，以稳定青年农民创业并扩展未来农业基础设施。
总评 此政策有望提高青年农民的初期业务稳定性，并促进技术驱动农业的生产力提升。

Italiano Il 18 settembre, Seungdon Lee, direttore dell’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale, ha visitato Yeongcheon, Gyeongsang settentrionale, per incontrare il gruppo giovanile agricolo 4-H e discutere piani di supporto come la formazione tecnica e l’ampliamento del mercato.
Ha sottolineato l’importanza di rafforzare l’istruzione tecnica su misura e di promuovere la gestione agricola intelligente per garantire la stabilità iniziale dei giovani agricoltori e l’espansione delle infrastrutture agricole future.
Valutazione Questa iniziativa potrà migliorare la stabilità iniziale dei giovani agricoltori e consentire una maggiore produttività attraverso l’uso di tecnologie avanzate.

[농촌진흥청]농촌진흥청-영천시 상생 자매결연…지역 활력 증진 도모

요약보기
한국어 농촌진흥청과 영천시가 9월 18일 ‘지방 살리기 상생 자매결연’ 정책의 일환으로 협약을 체결했습니다.
농촌진흥청은 지역 행사 개최, 농특산품 구매, 고향사랑기부 홍보 등을 통해 지역경제 활성화에 기여하고, 영천시는 지역 자원 활용 계획을 구체화할 예정입니다.
총평 이 협약은 지역 경제와 문화 활성화뿐 아니라, 중앙과 지방의 상호 협력을 강화하며 인구 감소 문제 해결에 기여할 것으로 보입니다.

English The Rural Development Administration (RDA) and Yeongcheon City signed an agreement on September 18 as part of the “Local Revitalization Sisterhood Cooperation” initiative.
RDA plans to boost the local economy through events, purchasing local specialties, and promoting hometown donations, while Yeongcheon will focus on utilizing local resources.
Summary This agreement is expected to enhance the local economy and culture, strengthen cooperation between central and local governments, and address population decline issues.

日本語 農村振興庁と永川市は9月18日、「地方振興共生姉妹縁組」政策の一環として協約を締結しました。
農村振興庁は地域行事の開催、特産品購入、故郷寄付の促進を通じて地域経済活性化に寄与し、永川市は地域資源の活用計画を具体化する予定です。
総評 この協約は地域経済と文化の振興、中央と地方の協力強化、人口減少問題の解決に寄与すると期待されます。

中文 农村振兴厅与永川市于9月18日签署了“地方振兴共生姊妹结对”计划的合作协议。
农村振兴厅计划通过举办活动、购买农特产品及推广乡村捐赠等方式促进地方经济发展，永川市则专注于具体化利用地方资源的计划。
总评 此协议有望改善地方经济与文化，加强央地合作，并为解决人口减少问题贡献力量。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale e la città di Yeongcheon hanno firmato il 18 settembre un accordo nell’ambito del programma “Cooperazione di Gemellaggio per la Rivitalizzazione Locale”.
L’amministrazione pianifica attività per stimolare l’economia locale, inclusi eventi, acquisti di prodotti tipici e promozione di donazioni locali, mentre Yeongcheon si concentrerà sull’utilizzo delle risorse locali.
Valutazione Questo accordo potrà contribuire alla crescita economica e culturale locale, rafforzando la cooperazione tra enti centrali e locali per affrontare il problema dello spopolamento.

[외교부]한-벨기에 외교장관 회담(9.18.) 결과

요약보기
한국어 조현 외교부 장관과 막심 프레보 벨기에 부총리 겸 외교장관이 회담을 열고 양국 간 고위급 교류, 실질 협력, 지역 및 국제 정세에 대해 논의했습니다.
프레보 장관은 이번 방한을 계기로 경제안보, 방산 등 다양한 분야에서 양국 협력을 강화하자고 제안했으며, 조 장관은 한반도 평화 구축에 대한 벨기에의 지지를 요청했습니다.
내년 외교관계 수립 125주년을 기념해 양국 관계를 더욱 심화하자는 뜻도 공감대로 확인됐습니다.
총평 이번 만남은 양국 간 장기적인 협력을 확대하고 국제사회에서 역할을 공고히 하는 계기가 될 것으로 보입니다.

English Minister of Foreign Affairs Cho Hyun met with Maxime Prévot, Belgian Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, during his visit to Korea.
They discussed high-level exchanges, practical cooperation, and regional and international situations, with Prévot emphasizing the need to strengthen bilateral ties in areas like economic security and defense.
Both ministers also called for mutual efforts to deepen ties, especially ahead of the 125th anniversary of diplomatic relations next year.
Summary This meeting sets a foundation for strengthening bilateral cooperation and promoting stability both regionally and globally.

日本語 韓国のチョ・ヒョン外相は、ベルギーのマクシム・プレヴォ副首相兼外務大臣と会談し、高位級交流や多方面での協力、地域・国際情勢について意見を交換しました。
プレヴォ大臣は経済安全保障や防衛産業を含む協力を強化する重要性を強調し、また朝鮮半島の平和構築に対する支持を表明しました。
来年の外交関係樹立125周年の記念に向けて関係をさらに深化させることでも一致しました。
総評 この会談は、両国の多角的な協力拡大と国際舞台での役割強化を促進する重要な一歩となるでしょう。

中文 外交部长赵显会见了来访的比利时副首相兼外交大臣马克西姆·普列沃，双方就高层交流、实际合作、地区和国际局势交换了意见。
普列沃部长强调了在经济安全、防务等领域加强双边合作的重要性，并表示支持韩政府为实现朝鲜半岛和平的努力。
双方还同意以明年建交125周年为契机，深化两国关系，促进民间交流。
总评 此次会晤为深化双边合作和推动地区与全球稳定奠定了良好基础。

Italiano Il Ministro degli Affari Esteri Cho Hyun ha incontrato Maxime Prévot, Vice Primo Ministro e Ministro degli Esteri belga, durante la sua visita in Corea.
I due hanno discusso di scambi ad alto livello, cooperazione concreta e questioni regionali e internazionali, con Prévot che ha sottolineato l’importanza di rafforzare i legami in settori come la sicurezza economica e la difesa.
Hanno inoltre convenuto di approfondire le relazioni bilaterali in vista del 125º anniversario delle relazioni diplomatiche il prossimo anno.
Valutazione Questo incontro rappresenta un’opportunità per ampliare la collaborazione bilaterale e consolidare il ruolo di entrambi i Paesi a livello internazionale.

[국토교통부][차관동정] 강희업 2차관, "항공안전 최우선, CEO 책임 강조"

요약보기
한국어 강희업 국토교통부 2차관이 항공안전을 최우선 과제로 삼으며, CEO의 책임과 역할을 강조했습니다.
이는 항공사 경영진이 안전 관리에 더욱 적극적으로 나설 것을 요구하는 취지로 보입니다.
총평 이번 강조는 항공 이용자가 더 안전한 환경에서 서비스를 받을 수 있도록 제도 개선의 계기가 될 것으로 기대됩니다.

English Deputy Minister Kang Hee-up from the Ministry of Land, Infrastructure and Transport emphasized prioritizing aviation safety and highlighted CEO responsibility.
This aims to encourage airline executives to take a more active role in safety management.
Summary This initiative is expected to improve safety measures, ensuring passengers receive services in a more secure environment.

日本語 国土交通部のカン・ヒオプ第2次官は、航空安全を最優先課題とし、CEOの責任を強調しました。
これは、航空会社の経営陣が安全管理に積極的に取り組むよう求める趣旨とされています。
総評 この強調は、航空利用者がより安全な環境で利用できる制度改善の契機となることが期待されます。

中文 国土交通部的第二次官姜熙业强调将航空安全置于首位，并突出了CEO的责任。
此举旨在促使航空公司管理层更积极参与到安全管理中。
总评 此举有望改善航空安全措施，为乘客提供更加安全的服务环境。

Italiano Il Vice Ministro Kang Hee-up del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ha sottolineato la priorità della sicurezza aerea e il ruolo di responsabilità dei CEO.
L’obiettivo è incoraggiare i dirigenti delle compagnie aeree a partecipare in modo più attivo alla gestione della sicurezza.
Valutazione Questa iniziativa dovrebbe migliorare le misure di sicurezza, garantendo ai passeggeri un ambiente di viaggio più sicuro.

[농촌진흥청]2025년 농진청-농대협-농과협 공동 학술 토론회(심포지엄) 개최

요약보기
한국어 농촌진흥청이 전국농학계대학장협의회, 한국농식품생명과학협회 등과 함께 9월 18일 그린바이오 육성 전략 논의를 위한 학술 토론회를 개최했습니다.
참석자들은 그린바이오 산업의 가능성과 공공부문 역할에 대해 기조 강연, 주제 발표, 종합 토론을 통해 심도 깊게 논의했습니다.
이번 행사로 산·학·연·관 협력 모델이 구체화되고 농업과 그린바이오의 지속 가능한 발전 방안이 모색됐습니다.
총평 그린바이오 산업은 농업의 부가가치를 극대화할 미래 핵심 분야로, 관련 논의가 농촌 경제 활성화와 일자리 창출에 기여할 전망입니다.

English The Rural Development Administration hosted an academic symposium on September 18th in collaboration with various agricultural science organizations to discuss strategies for fostering the green bio-industry.
Experts presented keynote speeches, thematic discussions, and comprehensive debates, emphasizing the role of the public sector and the potential of the green bio-industry.
This event served as a platform to refine cooperation models across academia, industry, research, and government, aiming for sustainable development in agriculture and green biotech.
Summary The green bio-industry is expected to enhance the agricultural sector’s value and create new opportunities, potentially revitalizing rural economies.

日本語 農村振興庁は9月18日、全国農学系大学長協議会や韓国農食品生命科学協会と共同で、グリーンバイオ産業育成戦略に関する学術シンポジウムを開催しました。
参加者は基調講演やテーマ発表、総合討論を通じて、グリーンバイオ産業の可能性と公的部門の役割について深く議論しました。
このイベントは、産・学・官・研の協力モデルを具体化し、農業とグリーンバイオの持続可能な発展の方向性を探る場となりました。
総評 グリーンバイオ産業は農業の付加価値を高める重要な領域であり、地方経済の活性化や雇用創出に寄与することが期待されています。

中文 农村振兴厅于9月18日联合全国农业学科大学长协会及韩国农食品生命科学协会举办了学术研讨会，探讨绿色生物产业的发展战略。
与会者通过主题演讲、专题报告和综合讨论，深入探讨了绿色生物产业的潜力与公共部门的角色。
此次活动为促进学术、产业、研究与政府的合作提供了框架，助力农业和绿色生物技术的可持续发展。
总评 绿色生物产业是提升农业附加值的重要领域，未来有望对农村经济发展和就业创造产生重要影响。

Italiano Il 18 settembre, l’Amministrazione dello Sviluppo Rurale ha organizzato un simposio scientifico in collaborazione con associazioni accademiche per discutere strategie di sviluppo per l’industria bio-verde.
Durante l’evento si sono tenuti interventi tematici e dibattiti, sottolineando il potenziale dell’industria bio-verde e il ruolo del settore pubblico.
L’incontro ha gettato le basi per modelli di cooperazione tra università, industria, ricerca e governo, promuovendo lo sviluppo sostenibile dell’agricoltura e della bio-tecnologia.
Valutazione L’industria bio-verde rappresenta un settore chiave per aumentare il valore aggiunto agricolo e potrebbe stimolare l’economia rurale e creare posti di lavoro.

[농림축산식품부]농식품부장관, 대학생과 산단 근로자를 만나 천원의 아침밥 확대 다짐

요약보기
한국어 송미령 농림축산식품부 장관은 ‘천원의 아침밥’ 지원 확대를 위해 대학생과 산단 근로자들과 소통하는 시간을 가졌습니다.
‘천원의 아침밥’은 청년 건강 및 쌀 소비 증진을 목표로 단돈 천원에 아침식사를 제공하는 사업으로, 대학생 대상에서 근로자 대상으로 확대될 예정입니다.
총평 이번 정책은 아침식사를 거르기 쉬운 바쁜 청년들과 근로자들에게 저렴한 가격으로 건강을 챙길 수 있는 기회를 제공하며, 쌀 소비 촉진에도 기여할 것으로 기대됩니다.

English Minister Song Mi-ryeong visited Jeonbuk University and a national food cluster industrial complex to expand communication regarding the ‘Breakfast for 1,000 won’ initiative.

日本語 農林畜産食品部の宋美玲長官は「千ウォンの朝食」支援拡大に向け、大学生や産業団地の労働者と意見交換を行う時間を持ちました。

中文 农林畜产食品部长宋美玲与大学生和产业园区工人进行了交流，以推动“千韩元早餐”计划的支持扩大。

Italiano Il ministro Song Mi-ryeong ha incontrato studenti universitari e lavoratori del cluster alimentare nazionale per promuovere l’espansione del progetto “Colazione a 1.000 won”.

[농림축산식품부]농식품부, 수확기 인력 수급 및 근무환경 점검

요약보기
한국어 농림축산식품부는 계절근로자와 외국인 근로자의 근무환경을 점검하고, 관련 정책을 강화하기 위해 다양한 조치를 시행하고 있습니다.
올해 계절근로자 배정인원은 전년 대비 28.5% 증가했으며, 안전교육, 온열질환 예방지원, 근로계약서 개선 등 근무환경 개선을 위한 노력을 기울이고 있습니다.
총평 이 정책은 농업 노동자들의 근로조건을 개선하고 안전을 강화하여 농업 생산성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is taking measures to improve the working conditions of seasonal and foreign workers in agricultural sectors.
Policies include a 28.5% increase in seasonal workers from last year, safety education programs, heat illness prevention supplies, and improvements to labor contracts.
Summary This initiative is expected to enhance labor conditions and ensure safety, thereby boosting agricultural productivity.

日本語 農林畜産食品部は季節労働者や外国人労働者の労働環境を改善するため、さまざまな施策を進めています。
今年の季節労働者割り当て数は前年同期比で28.5％増加し、安全教育や熱中症予防、労働契約書の改善などを実施しています。
総評 この施策は農業労働者の労働条件を向上させ、生産性向上につながることが期待されます。

中文 农林畜产食品部正采取一系列措施，以改善季节工和外国工人的工作环境。
今年季节工分配人数比去年增长28.5%，包括安全教育、预防热病用品发放及劳动合同优化等政策。
总评 该政策有望改善农业劳动者的工作条件，并提高农业生产效率。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, Alimenti e Affari Rurali sta adottando misure per migliorare le condizioni lavorative dei lavoratori stagionali e stranieri nel settore agricolo.
Le politiche includono un aumento del 28,5% dei lavoratori stagionali rispetto all’anno scorso, programmi di educazione alla sicurezza, forniture per prevenire malattie da caldo e miglioramenti dei contratti di lavoro.
Valutazione Questi interventi mirano a migliorare le condizioni lavorative e la sicurezza, contribuendo a incrementare la produttività agricola.

[관세청]관세청, 「전국 세관 위험관리 회의」 개최

요약보기
한국어 관세청은 9월 18일 전국 세관 부서장 회의를 통해 2025 경주 APEC 정상회의 준비 상황을 점검하고 향후 일정을 공유했습니다.
또한 미국 관세정책과 국민 생명·재산 안전을 위협하는 경제범죄에 대응하는 조직의 활동 성과와 계획도 논의했습니다.
총평 이 회의는 국제행사 준비 뿐만 아니라 국민 안전과 산업 보호를 위한 관세청의 다각적인 노력을 강조한 자리로 볼 수 있습니다.

English On September 18, the Korea Customs Service held a national meeting with customs department heads to review preparations for the 2025 Gyeongju APEC Summit and discuss future plans.
The meeting also addressed the progress of special task forces aimed at responding to U.S. tariff policies and countering economic crimes that threaten public safety and national prosperity.
Summary This reflects the multifaceted efforts of the Korea Customs Service not only in preparing for international events but also in safeguarding public welfare and national industries.

日本語 9月18日、韓国関税庁は全国税関部長会議を開催し、2025年慶州APECサミットの準備状況を点検し、今後の計画を共有しました。
また、米国の関税政策や国民の生命・財産に脅威を与える経済犯罪に対応する特別組織の進捗状況も議論されました。
総評 この会議は国際行事の準備だけでなく、国民の安全や産業保護に向けた関税庁の努力を示す場となりました。

中文 9月18日，韩国关税厅召开全国海关部门负责人会议，检查2025年庆州APEC峰会的筹备情况，并分享未来计划。
会议还讨论了应对美国关税政策以及打击威胁民生安全的经济犯罪的特别组织的工作进展。
总评 此次会议体现了韩国关税厅在为国际活动做准备的同时也在努力保障公众安全和国家产业的综合努力。

Italiano Il 18 settembre, il Servizio Doganale Coreano ha tenuto una riunione nazionale con i capi dei dipartimenti doganali per esaminare i preparativi per il vertice APEC del 2025 a Gyeongju e discutere i piani futuri.
Sono stati inoltre affrontati i progressi delle squadre speciali contro le politiche tariffarie statunitensi e i crimini economici che minacciano la sicurezza pubblica e l’economia nazionale.
Valutazione Questo incontro sottolinea lo sforzo del Servizio Doganale Coreano sia nella preparazione di eventi internazionali che nella protezione della sicurezza pubblica e delle industrie nazionali.

[관세청]’정보기술(IT) 서비스 품질의 기준을 세우다’ 관세청, 국제표준화기구(ISO) 20000 20년 연속 인증 유지

요약보기
한국어 관세청이 IT 서비스 관리 국제표준인 ISO 20000 인증을 20년 연속 유지했다고 발표했습니다.
2006년 세계 최초로 통관 분야에서 해당 인증을 획득한 이후, 관세청은 지속적으로 전자통관시스템의 품질관리 체계를 강화해 왔습니다.
이번 인증은 관세청의 서비스 신뢰성과 지속성을 국제적으로 인정받은 성과입니다.
총평 국민과 기업은 더욱 안정적이고 효율적인 관세 서비스 제공을 기대할 수 있습니다.

English The Korea Customs Service announced that it successfully maintained the ISO 20000 certification, an international standard for IT service management, for 20 consecutive years.
Since first obtaining the certification in 2006 as the world’s first in the customs clearance field, the agency has continued to enhance its IT service quality management system.
This achievement demonstrates international recognition of its service reliability and consistency.
Summary Citizens and businesses can expect more stable and efficient customs services.

日本語 韓国関税庁は、ITサービス管理の国際基準であるISO 20000認証を20年連続で維持したと発表しました。
2006年に通関分野で世界初の認証を取得して以来、ITサービス品質管理システムの向上に努めてきました。
この認証は、サービスの信頼性と継続性が国際的に認められた成果を示しています。
総評 国民や企業にとってより安定し効率的な通関サービスが提供されることが期待されます。

中文 韩国关税厅宣布其成功连续20年维持IT服务管理国际标准ISO 20000认证。
自2006年首次在通关领域获得该认证以来，关税厅持续强化其IT服务质量管理体系。
此次认证表明其服务的可靠性和持续性获得了国际认可。
总评 国民与企业可期待更稳定、高效的关税服务。

Italiano L’Agenzia delle Dogane coreana ha annunciato di aver mantenuto per 20 anni consecutivi la certificazione ISO 20000, lo standard internazionale per la gestione dei servizi IT.
Dal 2006, quando fu il primo ente al mondo nel settore doganale a ricevere questa certificazione, l’agenzia ha continuamente migliorato il sistema di gestione della qualità dei servizi IT.
Questo traguardo dimostra il riconoscimento internazionale dell’affidabilità e della continuità dei suoi servizi.
Valutazione I cittadini e le imprese possono aspettarsi servizi doganali più stabili ed efficienti.

[관세청]관세청, 「관세 체납정리 특별대책」 발표 ··· 체납 특별 정리기간 운영, 체납실태 전수조사 실시

요약보기
한국어 관세청이 9월 18일 「관세 체납정리 특별대책」을 발표했습니다.
주요 내용은 체납 특별 정리기간 운영과 「관세 체납관리단」 신설을 통한 체납자 전수조사로, 고액·상습 체납자 재산 추적 강화와 생계형 체납자에게 재기 기회를 제공하는 것입니다.
체납 정리를 통한 조세 정의 실현과 사회적 공정성을 높이는 것이 목표입니다.
총평 이번 대책은 고의적 체납 방지와 생계형 체납자의 재기를 돕는 균형 잡힌 접근으로 세제 운영의 공정성을 강화할 것으로 보입니다.

English Korea Customs Service announced its “Special Measures for Customs Duty Arrears Management” on September 18.
The plan includes a “Special Arrears Management Period” and the establishment of an “Arrears Management Taskforce” to conduct a comprehensive investigation into taxpayers, targeting high-value habitual defaulters while offering economic recovery opportunities to livelihood-driven defaulters.
The initiative aims to ensure tax justice and social fairness.
Summary This measure is expected to enhance the fairness of tax administration by deterring intentional tax evasion and supporting livelihood-driven taxpayers in their financial recovery.

日本語 9月18日、韓国関税庁は「関税滞納整理特別対策」を発表しました。
この対策には「滞納特別整理期間」の運営と「関税滞納管理団」の設立が含まれ、高額・常習滞納者の隠し資産追跡強化や、生計型滞納者の再起支援がその中心です。
公正な税制運営と税正義の実現が期待されています。
総評 この施策は故意の滞納防止と生計困難者の再起を図ることで、税制の公正性を大幅に高めると期待されます。

中文 韩国关税厅于9月18日发布了《关税滞纳清理特别措施》。
主要内容包括设立“滞纳清理特别期间”和“关税滞纳管理团”，全面调查滞纳者情况，强化对高额和惯性滞纳者的隐藏财产追踪，同时为民生型滞纳者提供经济恢复机会。
此措施旨在实现税收公平与社会正义。
总评 此政策兼顾滞纳防控与民生支持，预计将显著提升税制公平性及公众信心。

Italiano Il Servizio Doganale Coreano ha annunciato il 18 settembre le “Misure Speciali per la Gestione delle Insolvenze Doganali”.
Il piano prevede un “Periodo Speciale di Gestione delle Insolvenze” e l’istituzione di una “Task Force per la Gestione delle Insolvenze”, mirata a indagare sui debitori, rafforzando il recupero di beni nascosti per i grandi insolventi abituali e offrendo opportunità di ripresa ai debitori in difficoltà economiche.
L’iniziativa mira a garantire giustizia fiscale ed equità sociale.
Valutazione Questo provvedimento contribuirà a rafforzare l’equità amministrativa, bilanciando il contrasto agli evasori abituali con il supporto ai contribuenti in difficoltà.

[보건복지부]만성폐쇄성 폐질환 검사 국가검진 도입

요약보기
한국어 보건복지부는 만성폐쇄성 폐질환 조기 발견을 위해 2025년부터 56세·66세 국민을 대상으로 국가건강검진 항목에 폐기능 검사를 추가합니다.
또 이상지질혈증과 당뇨병 확진을 위한 당화혈색소 검사도 본인부담금을 면제하여 검진과 치료 간 연계를 강화할 계획입니다.
총평 이번 조치는 병의 조기 발견과 관리가 생활 속에서 이루어질 수 있도록 돕고 국민 건강 증진에 실질적으로 기여할 수 있을 것입니다.

English The Ministry of Health and Welfare will include pulmonary function tests for citizens aged 56 and 66 in the national health screenings starting in 2025 to detect chronic obstructive pulmonary disease early.
Additionally, co-payment exemptions will be expanded to include glycated hemoglobin tests for managing lipid abnormalities and diabetes.
Summary This initiative aims to enhance early disease detection and management, fostering better nationwide health outcomes.

日本語 韓国厚生福祉部は、慢性閉塞性肺疾患の早期発見のため、2025年から56歳および66歳を対象に国家健康検診項目に肺機能検査を追加します。
さらに、脂質異常症および糖尿病確定診断のためのヘモグロビンA1c検査の自己負担額を免除する措置を計画しています。
総評 この施策は、病気の早期発見と治療を促進し、国民全体の健康改善に寄与する重要な一歩です。

中文 韩国保健福祉部将于2025年起在国家健康检查中为56岁和66岁的公民新增肺功能检查项目，用于早期发现慢性阻塞性肺疾病。
此外，为诊断血脂异常和糖尿病，糖化血红蛋白检查也将免除个人负担费用，以加强检查与治疗的衔接。
总评 此项措施将有助于疾病的早期发现和管理，进而改善全民健康水平。

Italiano Il Ministero della Salute e del Welfare della Corea includerà i test di funzionalità polmonare nelle visite mediche nazionali per i cittadini di 56 e 66 anni a partire dal 2025, per individuare precocemente la broncopneumopatia cronica ostruttiva.
Inoltre, verranno esenti dal co-pagamento i test dell’emoglobina glicata per confermare anomalie lipidiche e diabete.
Valutazione Questa misura favorirà la prevenzione e il trattamento tempestivo delle malattie, migliorando la salute generale della popolazione.

[방위사업청]추석 대비 민생경제 회복을 위한 대금 조기 지급

요약보기
한국어 방위사업청은 추석 명절을 앞두고 중소업체의 경영난 해소를 위해 총 5,000억 원 이상의 대금을 조기 지급한다고 발표했습니다.
대금 청구 및 지급 심사 기간을 크게 단축해, 납품대금은 3일, 선금 및 중도금은 6일 내로 지급할 계획입니다.
이를 통해 어려움을 겪는 중소업체들의 경영 부담 완화와 민생경제 회복에 기여할 것으로 보입니다.
총평 추석 명절을 앞두고 자금 흐름에 어려움을 겪는 중소기업에게 실질적 도움이 되는 정책으로, 단기적으로는 지역경제와 소비 활성화에도 긍정적인 영향을 미칠 것입니다.

English The Defense Acquisition Program Administration (DAPA) announced plans to pay over KRW 5 trillion in advance to alleviate the financial difficulties of small and medium-sized enterprises (SMEs) ahead of the Chuseok holiday.
They will shorten payment processing times, ensuring delivery payments within 3 days and prepaid or interim payments within 6 days.
The move aims to reduce the financial burden on SMEs and contribute to economic recovery.
Summary This advance payment initiative is expected to provide practical assistance to SMEs struggling with cash flow, while also fostering regional economic activity during the holiday season.

日本語 防衛事業庁は、秋夕（チュソク）祭りを前に、中小企業の経営難を緩和するため、総額5,000億ウォン以上の大金を前倒しで支払うと発表しました。
支払査定期間を大幅に短縮し、納品代金は3日以内、前金や中間金は6日以内に支払う計画です。
これにより、中小企業の経営負担軽減や市民生活経済の回復が期待されています。
総評 秋夕に向けて資金繰りに苦しむ中小企業への大きな助けとなる政策であり、短期間でも地域経済や消費の活性化につながるでしょう。

中文 国防事业厅宣布，在中秋节前将提前支付超过5,000亿韩元的款项，以缓解中小企业的经营困难。
支付流程时间将大幅缩短，交货款项将在3天内支付，预付款及中期款项将在6天内完成支付。
此举旨在减轻中小企业的经营负担，并促进民生经济的复苏。
总评 该政策将在中秋节前为资金周转困难的中小企业提供切实帮助，同时也有望短期内推动区域经济和消费的活跃。

Italiano L’Agenzia per il Programma di Acquisizione della Difesa ha annunciato l’anticipo di pagamenti per oltre 5 trilioni di won per aiutare le PMI in difficoltà finanziarie in vista delle festività di Chuseok.
Saranno ridotti i tempi di elaborazione dei pagamenti: i pagamenti per le consegne saranno effettuati entro 3 giorni e gli anticipi o pagamenti intermedi entro 6 giorni.
L’obiettivo è alleggerire il peso finanziario delle PMI e contribuire alla ripresa economica.
Valutazione Questo piano fornirà un sostegno concreto alle PMI con problemi di liquidità prima di Chuseok, stimolando al contempo l’economia regionale e i consumi a breve termine.

[방위사업청]국가와 국민을 지키는 바다의 방패「다산정약용함」진수

요약보기
한국어 해군과 방위사업청은 새로운 광개토-Ⅲ Batch-Ⅱ 이지스 구축함 「다산정약용함」의 진수식을 9월 17일 울산에서 개최했습니다.
다산정약용함은 세종대왕급보다 크기와 스텔스 성능이 향상되고, 최신 이지스 체계 및 통합소나체계 등을 통해 전투능력을 크게 강화했습니다.
총평 이번 추가 함정 진수는 한국 해군의 해양 방위와 국가 안보 역량을 한층 강화하며, 첨단 기술을 활용한 자주 국방의 상징적 성과로 평가됩니다.

English The Korean Navy and DAPA held the launching ceremony for the new KDX-III Batch-II Aegis destroyer, ‘Dasan Jeongyak-yong’, on September 17 in Ulsan.
This ship showcases enhanced size, improved stealth, and upgraded combat capabilities with the latest Aegis system and integrated sonar systems.
Summary The launch of this vessel symbolizes a significant step in bolstering South Korea’s maritime defense and achieving self-reliance through advanced naval technology.

日本語 韓国海軍と防衛事業庁は9月17日、ウルサンで新しい広開土-Ⅲ Batch-Ⅱイージス艦「茶山丁若鏞艦」の進水式を開催しました。
この艦は世宗大王級よりも大きく、ステルス性能や戦闘能力が大幅に強化され、最新のイージス・戦闘システムと統合ソナーシステムを備えています。
総評 この新艦の進水は、韓国海軍の防衛能力を高めるとともに、先端技術を基盤とした自立国防の一例と言えます。

中文 韩国海军和防卫事业厅于9月17日在蔚山举行了新型广开土-Ⅲ Batch-Ⅱ宙斯盾舰「茶山丁若镛号」的下水仪式。
该舰拥有比世宗大王级更大的体积，增强了隐身性能，并通过最新宙斯盾系统和集成声呐系统大幅提升了战斗能力。
总评 此次舰艇下水体现了韩国海军在提升自卫能力和技术独立方面迈出的重要一步。

Italiano La Marina sudcoreana e l’Agenzia per lo sviluppo della difesa hanno tenuto il 17 settembre a Ulsan la cerimonia di varo del nuovo cacciatorpediniere Aegis di classe KDX-III Batch-II, “Dasan Jeongyak-yong”.
Questa nave presenta dimensioni maggiori, migliori capacità stealth e un incremento delle funzionalità di combattimento grazie ai nuovi sistemi Aegis e sonar integrati.
Valutazione Il varo della nuova nave rappresenta un progresso significativo per la sicurezza marittima della Corea e l’affermazione dell’indipendenza tecnologica del paese.

[중소벤처기업부]유니콘 선·후배기업, 벤처투자사(벤처캐피탈)과 함께 유니콘 육성을 위한 벤처투자 정책방향 모색

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 18일 인공지능(AI)·심층기술(딥테크) 유니콘 육성을 위한 벤처투자 정책 간담회를 개최했습니다.
이 자리에서 선배 유니콘 기업과 투자자들이 정책 방향을 제언하고, NEXT UNICORN 프로젝트를 통해 AI와 딥테크 스타트업에 대한 대규모 투자가 논의되었습니다.
총평 이번 정책은 AI·딥테크 분야 스타트업들이 스케일업하며 글로벌 시장에 진출할 기회를 확대하고 혁신적인 기술 발전에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of SMEs and Startups held a policy roundtable on October 18 to discuss fostering unicorn companies in AI and deep-tech industries.
During the meeting, senior unicorn companies and investors proposed policy directions, and the NEXT UNICORN Project was highlighted as a key initiative for large-scale investments in AI and deep-tech startups.
Summary This policy aims to support AI and deep-tech startups in scaling up and expanding into global markets, contributing to technological innovation.

日本語 中小ベンチャー企業部は10月18日、人工知能（AI）・深層技術（ディープテック）のユニコーン育成のためのベンチャー投資政策会議を開催しました。
この会議では、先輩ユニコーン企業や投資家が政策の方向性を提案し、AIとディープテック分野スタートアップへの大規模投資を議論する「NEXT UNICORNプロジェクト」が注目されました。
総評 この政策は、AI・ディープテック分野のスタートアップが成長し、グローバル市場へ進出する機会を広げ、技術革新に貢献すると期待されます。

中文 中小企业部在10月18日举行了关于扶持人工智能(AI)和深度技术(DeepTech)独角兽企业的投资政策座谈会。
会议中，前辈独角兽企业与投资者提出了政策方向，并讨论了通过“NEXT UNICORN Project”对AI及深度技术初创企业的大规模投资方案。
总评 该政策有望帮助AI和深度技术领域的创业公司拓展全球市场，并推动技术创新。

Italiano Il Ministero delle PMI e Startup ha organizzato il 18 ottobre un incontro politico per discutere il sostegno alle aziende unicorn nei settori dell’AI e delle tecnologie profonde (deep-tech).
Durante l’incontro, aziende unicorn affermate e investitori hanno proposto linee guida politiche, evidenziando il progetto “NEXT UNICORN” come iniziativa chiave per investimenti su larga scala nelle startup AI e deep-tech.
Valutazione Questa politica mira a promuovere la crescita delle startup nei settori AI e deep-tech, favorendo l’ingresso nei mercati globali e accelerando l’innovazione tecnologica.

[중소벤처기업부]인공지능(AI)과 가상모형(디지털트윈)으로 지능형(스마트)제조 선도모델 구축

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 18일 ㈜종근당 천안공장에서 자율형공장 구축사업 발대식을 열고, 20개 기업의 선정 및 성공적인 모델 구축을 위한 지원을 약속했습니다.
이 사업은 인공지능(AI)과 디지털트윈 기술을 활용해 제조 과정을 자동화하고, 생산성 향상 및 안전사고 예방 등의 효과를 목표로 합니다.
총평 자율형공장은 중소기업이 효율을 높이고 경쟁력을 강화할 수 있는 기회로, 향후 스마트 제조의 표준이 될 가능성이 큽니다.

English The Ministry of SMEs and Startups held a launch ceremony on September 18 at Chong Kun Dang’s Cheonan factory for the autonomous factory construction project, selecting 20 companies to support their success in building smart manufacturing models.
The project aims to utilize AI and digital twin technologies to automate manufacturing processes, enhance productivity, and prevent safety incidents.
Summary Autonomous factories offer SMEs a chance to boost efficiency and competitiveness, potentially setting the standard for smart manufacturing in the future.

日本語 中小ベンチャー企業部は18日、チョンアンドン製薬の天安工場で自律型工場構築プロジェクト発足式を開催し、20社を選定して成功モデルの実現に向けた支援を約束しました。
このプロジェクトはAIとデジタルツイン技術を活用して製造工程を自動化し、生産性向上や安全事故の防止を目指しています。
総評 自律型工場は中小企業に効率性と競争力向上の機会を提供し、スマート製造の新たな基準となる可能性があります。

中文 韩国中小企业部于9月18日在宗庆堂天安工厂举行了自律型工厂建设项目启动仪式，并选定了20家企业以支持其成功建立智能制造模式。
该项目旨在利用人工智能(AI)和数字孪生技术实现制造过程的自动化，提高生产效率并预防安全事故。
总评 自律型工厂为中小企业提供了提高效率和竞争力的机会，有望成为未来智能制造的新标准。

Italiano Il Ministero delle PMI e delle Startup ha tenuto il 18 settembre una cerimonia di lancio presso la fabbrica di Cheonan di Chong Kun Dang per il progetto di costruzione di fabbriche autonome, selezionando 20 aziende per supportare la realizzazione di modelli di produzione intelligenti.
Il progetto mira a utilizzare tecnologie come l’intelligenza artificiale (AI) e il digital twin per automatizzare i processi produttivi, migliorare la produttività e prevenire incidenti.
Valutazione Le fabbriche autonome rappresentano un’opportunità per aumentare l’efficienza e la competitività delle PMI, gettando le basi per un futuro di produzione più intelligente.

[기획재정부]사회연대경제 현장방문 및 간담회

요약보기
한국어 이형일 기획재정부 1차관은 9월 18일(수) 안산의료복지사회적협동조합을 방문하여 운영 상황을 점검하고, 여러 사회연대경제조직과 소통을 위한 간담회를 열었습니다.
사회적 협동조합의 현장 의견을 청취하고 지속가능한 경제 방안을 논의하는 자리가 되었습니다.
총평 이러한 노력은 사회적 경제의 기반을 강화하고 지역사회와 연대하는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English Deputy Minister Lee Hyung-il of the Ministry of Economy and Finance visited the Ansan Medical Welfare Social Cooperative on September 18 (Wed) to check its operations and held a meeting with various social solidarity economy organizations.
The visit aimed to gather field opinions and discuss sustainable economic strategies.
Summary Such initiatives are expected to strengthen the foundation of the social economy and foster better community cooperation.

日本語 イ・ヒョンイル企画財政部第1次官は9月18日（水）、安山市医療福祉社会的協同組合を訪問し、運営状況を確認するとともに、多様な社会連帯経済組織との意見交換のための懇談会を開催しました。
現場の声を直接聞き、持続可能な経済について議論する場となりました。
総評 こうした取り組みは、社会的経済の基盤を強化し、地域社会との連帯を深める上で重要な役割を果たすと期待されます。

中文 李亨一企划财政部第一次官于9月18日（星期三）访问了安山医疗福利社会协同组合，检查其运营状况，并与多家社会连带经济组织举行了座谈会。
此次访问旨在倾听基层意见并探讨可持续经济发展的策略。
总评 此类努力有望进一步巩固社会经济基础，并加强与社区的合作与连结。

Italiano Il Vice Ministro Lee Hyung-il del Ministero dell’Economia e delle Finanze ha visitato il 18 settembre (mercoledì) la Cooperativa Sociale Medica e Assistenziale di Ansan per verificarne le operazioni e ha tenuto un incontro con diverse organizzazioni dell’economia solidale.
L’incontro ha avuto l’obiettivo di raccogliere pareri dal campo e discutere strategie economiche sostenibili.
Valutazione Questo impegno potrebbe rafforzare le basi dell’economia sociale e promuovere una maggiore collaborazione con la comunità locale.

[기획재정부]임기근 2차관 김포 산업단지 현장방문

요약보기
한국어 임기근 기획재정부 2차관이 9월 18일 경기 김포시 양촌읍의 일반산업단지 현장을 방문했습니다.
산업단지 현황을 점검하고 관련 정책 방향을 논의하기 위한 자리였습니다.
총평 현장 점검은 지역 산업 발전과 기업 환경 개선으로 이어질 가능성이 있어 지역경제 활성화에 긍정적인 영향을 줄 수 있습니다.

English Vice Minister Im Ki-keun of the Ministry of Economy and Finance visited the general industrial complex in Yangchon-eup, Gimpo-si, on September 18.
This visit aimed to inspect the state of industrial complexes and discuss relevant policy directions.
Summary On-site inspections like this can contribute to regional economic growth by improving industrial development and business conditions.

日本語 企画財政部の任基根次官は、9月18日に京畿道金浦市陽村邑の一般産業団地を訪問しました。
この訪問は産業団地の現状を点検し、関連する政策の方向性を議論することを目的としていました。
総評 このような現場視察は地域の産業の発展と企業環境の改善を通じて地域経済の活性化に繋がる可能性があります。

中文 韩国企划财政部副次官林基根于9月18日访问了位于京畿道金浦市阳村邑的一般产业园区。
此次访问旨在检查产业园区的现状并讨论相关政策方向。
总评 此类现场检查有望通过推动产业发展和改善企业环境，对地方经济产生积极影响。

Italiano Il Vice Ministro Im Ki-keun del Ministero dell’Economia e delle Finanze ha visitato il complesso industriale generale a Yangchon-eup, Gimpo-si, il 18 settembre.
La visita aveva lo scopo di verificare lo stato dei complessi industriali e discutere le direzioni politiche pertinenti.
Valutazione Visite sul campo come questa possono favorire la crescita economica regionale migliorando lo sviluppo industriale e le condizioni aziendali.

[해양수산부]해양수산부, 청년인턴과 소통간담회 개최

요약보기
한국어 해양수산부는 9월 18일 청년인턴 85명과 함께 소통 간담회를 열어 청년들의 경험과 애로사항을 경청하고, 실질적인 정책 방안을 논의했습니다.
간담회에서는 팀워크 능력 강화 활동과 세대 간 소통 방법 특강도 이루어졌습니다.
총평 이번 간담회는 청년들의 의견을 경청하고 실질적 도움을 줄 계획을 설계하는 데 중요한 역할을 했습니다.

English The Ministry of Oceans and Fisheries held a communication meeting on September 18 with 85 youth interns to hear their experiences and challenges and to discuss practical policy solutions.
The event also included team-building activities and a special lecture on generational communication in the workplace.
Summary This meeting served as a meaningful platform to listen to young voices and explore ways to provide them with real support.

日本語 海洋水産部は9月18日、85名の青年インターンとともに交流懇談会を開催し、彼らの経験や困難を直接聴取し、実質的な政策案について議論しました。
また、チームワーク能力向上の活動や職場内の世代間の円滑なコミュニケーション方法に関する特別講義も行われました。
総評 この懇談会は、若者の声を聞き、具体的な支援策を模索する貴重な機会となりました。

中文 海洋水产部于9月18日与85名青年实习生举行了沟通座谈会，倾听他们的经验与困难，并讨论切实可行的政策方向。
活动中还包括团队合作能力的培养以及职场世代间沟通方法的特别讲座。
总评 此次座谈会为倾听青年呼声和构建更实用的支持措施提供了宝贵契机。

Italiano Il 18 settembre, il Ministero degli Oceani e della Pesca ha organizzato un incontro di comunicazione con 85 giovani tirocinanti per ascoltare le loro esperienze e difficoltà e discutere soluzioni politiche pratiche.
L’incontro includeva anche attività per rafforzare il lavoro di squadra e una lezione speciale sulla comunicazione intergenerazionale sul posto di lavoro.
Valutazione Questo incontro è stato una preziosa opportunità per ascoltare i giovani e sviluppare misure di supporto concrete.

[소방청]소방청장 직무대행 전 부서 순회 격려 방문으로 업무 시작! 국민 안전 최우선 업무혁신, 소통·협력 위한 간담회 가져…

요약보기
한국어 김승룡 소방청장 직무대행은 18일 소방청 전 부서를 순회 방문하며 직원들과 간담회를 열고, 주요 현안을 청취하며 업무를 시작했습니다.
그는 국민 안전을 지키는 데 있어 구성원 간 연대·협력의 중요성을 강조하며, 조직의 안정과 철저한 대비를 당부했습니다.
총평 이번 활동은 국민 안전을 위한 소방 조직의 체계적 대응과 직원 간 신뢰를 다지는 기회가 될 것으로 보입니다.

English Acting Commissioner Kim Seung-ryong of the Fire Service Agency visited all departments of the agency on the 18th to hold meetings with staff and hear key issues to begin his duties.
He emphasized the importance of solidarity and cooperation among members in safeguarding public safety, urging thorough preparation and organizational stability.
Summary This initiative is expected to enhance systematic responses and strengthen trust among fire service personnel for the benefit of public safety.

日本語 キム・スンリョン消防庁長職務代行は18日、消防庁全ての部署を訪問し、職員との懇談会を開き、主要課題を聞き取りながら職務を開始しました。
彼は、国民の安全を守るためには組織内の連帯と協力が重要であると強調し、組織の安定と徹底的な準備を求めました。
総評 この取り組みは、消防組織の体系的対応と職員間の信頼を強化する契機となるでしょう。

中文 消防厅厅长职务代理金胜龙于18日走访了消防厅所有部门，通过与职员的座谈会倾听主要议题并开始履职。
他强调维护国民安全需要成员间的团结与协作，并要求扎实准备和维系组织稳定。
总评 此举有望增强消防组织的系统化应对能力，同时巩固团队内部的信任关系。

Italiano Il commissario ad interim Kim Seung-ryong del Dipartimento dei Vigili del Fuoco ha visitato il 18 tutte le divisioni per tenere incontri con il personale e discutere delle principali questioni operative.
Ha sottolineato l’importanza della solidarietà e della cooperazione tra i membri per garantire la sicurezza pubblica, richiedendo preparazione accurata e stabilità organizzativa.
Valutazione Questa iniziativa rafforzerà la capacità di risposta del corpo dei vigili del fuoco e consoliderà la fiducia interna a beneficio della sicurezza collettiva.

[외교부]한-팔레스타인 외교장관 통화(9.18.) 결과

요약보기
한국어 조현 외교부 장관과 아가베키안 팔레스타인 외교부 장관이 첫 전화 통화를 통해 양자 협력을 논의하고 중동 정세에 대해 의견을 교환했습니다.
조 장관은 가자지구의 인도적 상황 악화를 우려하며 즉각적 휴전과 국제사회의 협력을 강조했고, 한국 정부의 지속적인 인도적 지원을 약속했습니다.
총평 이번 통화는 중동 문제 해결과 국제적 협력 강화를 위한 한국의 적극적인 참여를 보여주는 계기가 될 것입니다.

English Foreign Minister Cho Hyun held a phone call with Palestinian Foreign Minister Varsen Aghabekian Shahin to discuss bilateral cooperation and exchange views on the Middle East situation.
Minister Cho expressed concerns over the worsening humanitarian crisis in Gaza and emphasized immediate ceasefire efforts, reaffirming South Korea’s commitment to ongoing support.
Summary This call underscores South Korea’s active engagement in addressing Middle Eastern issues and strengthening international collaboration.

日本語 韓国のチョ・ヒョン外相は、パレスチナのヴァルセン・アガベキアン・シャヒン外相と初の電話会談を行い、二国間協力と中東情勢について意見を交わしました。
チョ外相は、ガザ地区における人道的危機の悪化を懸念し、即時停戦と国際社会の協力を強調し、韓国の支援の継続を約束しました。
総評 この会談は、中東問題への積極的な関与と国際協力の強化に向けた韓国の姿勢を示すものと言えるでしょう。

中文 韩国外交部长赵贤与巴勒斯坦外交部长瓦尔森·阿加贝基安·沙欣进行了首次通话，讨论双边合作并交流了中东局势的看法。
赵部长对加沙地带日益恶化的人道主义危机表示担忧，强调立即停火的重要性，并承诺韩国将继续提供支持。
总评 此次通话展示了韩国积极参与中东问题解决及加强国际合作的决心。

Italiano Il Ministro degli Esteri sudcoreano Cho Hyun ha avuto la sua prima telefonata con il Ministro degli Esteri palestinese Varsen Aghabekian Shahin per discutere della cooperazione bilaterale e dello stato del Medio Oriente.
Il Ministro Cho ha espresso preoccupazione per il peggioramento della crisi umanitaria a Gaza, sottolineando l’urgenza di un cessate il fuoco immediato e l’importanza della collaborazione internazionale, promettendo il continuo sostegno della Corea del Sud.
Valutazione Questa conversazione evidenzia l’impegno della Corea del Sud nel contribuire alla risoluzione delle problematiche del Medio Oriente attraverso una più stretta cooperazione internazionale.

[외교부]미국 비자 문제 개선을 위한 범정부 TF 발족(9.18.)

요약보기
한국어 외교부는 9월 18일 「美 비자 문제 개선을 위한 범정부 TF」 전체회의를 열고 공식 발족했습니다.
이 TF는 외교부, 산업통상자원부, 중소벤처기업부와 경제단체가 협력해 우리 대미 투자기업의 비자 문제를 해결하기 위한 방안을 논의합니다.
향후 주기적으로 회의를 개최해 대미 협의와 비자 개선을 지속적으로 추진할 계획입니다.
총평 이 TF는 미국 진출 기업들의 인력 파견 문제를 해결하는 데 실질적인 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

English On September 18, the Ministry of Foreign Affairs officially launched the Inter-Ministry Task Force (TF) on “Improving U.S. Visa Issues” during its inaugural meeting.
This TF includes the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Trade, Industry, and Energy, and other economic organizations to address visa challenges faced by South Korean companies investing in the U.S.
The TF plans to hold regular meetings to systematically enhance visa-related processes and resolve issues.
Summary This initiative is expected to provide practical support for companies addressing workforce dispatch issues in the U.S.

日本語 外交部は9月18日、「米国ビザ問題改善のための政府合同TF」を公式に発足させ、初会議を開催しました。
このTFは、外交部、産業通商資源部、中小ベンチャー企業部などの関係機関と経済団体が協力し、米国進出企業のビザ問題を解決する方向を議論します。
今後、定期的な会議を開き、ビザ問題の改善を継続的に進める計画です。
総評 この取り組みは、米国進出企業が直面する人材派遣の困難を解消する現実的な助けとなるでしょう。

中文 外交部于9月18日召开了“改善美签问题跨部门工作组”第一次全体会议，并正式启动了该工作组。
该工作组由外交部、产业通商资源部、中小企业部及相关经济团体协作，致力于解决韩国企业在美投资所面临的签证困难。
未来计划定期召开会议，系统推进相关问题的解决和改善。
总评 此举有望切实帮助企业解决在美派遣工作人员时遇到的签证难题。

Italiano Il 18 settembre, il Ministero degli Affari Esteri ha ufficialmente istituito la Task Force interministeriale per il miglioramento delle questioni sui visti statunitensi durante il primo incontro.
La TF comprende il Ministero degli Affari Esteri, il Ministero del Commercio, Industria ed Energia e altre organizzazioni economiche per affrontare le sfide legate ai visti per le aziende sudcoreane che investono negli Stati Uniti.
Prevede di organizzare riunioni periodiche per migliorare i processi relativi ai visti e risolvere sistematicamente i problemi.
Valutazione Questa iniziativa potrà fornire un supporto concreto alle aziende che affrontano difficoltà nell’invio di personale negli Stati Uniti.

[산업통상자원부](참고자료) OECD 회의에서 SMR 상용화 촉진 및 원전 혁신 위한 국제 민관협업 논의

요약보기
한국어 한국이 의장국으로 프랑스 파리에서 제3차 OECD NEA 신원자력 로드맵 컨퍼런스를 주최했습니다.
참석자들은 SMR의 상용화 촉진, 원자력의 다양화된 활용 방안을 논의했으며, 한국은 원전 건설·운영 분야에서의 역량을 홍보했습니다.
또한, 불가리아, 핀란드와 에너지 협력 증진 방안에 대해 양자 협의를 진행했습니다.
총평 원자력 에너지 관련 국제적 협력이 강화되면서 안정적이고 저탄소 에너지원 확보가 가속화될 것으로 예상됩니다.

English South Korea hosted the 3rd OECD NEA New Nuclear Roadmap Conference in Paris as the chair country.
The participants discussed promoting SMR commercialization and diversifying nuclear energy applications, while South Korea highlighted its expertise in nuclear power construction and operation.
Additionally, bilateral talks were held with Bulgaria and Finland on energy cooperation.
Summary Strengthened global collaboration on nuclear energy is expected to accelerate the shift to stable and low-carbon energy sources.

日本語 韓国は議長国としてフランス・パリで第3回OECD NEA新原子力ロードマップ会議を主催しました。
参加者はSMRの商業化促進や原子力の多様な活用方法について議論し、韓国は原発建設・運営分野での強みをアピールしました。
また、ブルガリア、フィンランドとエネルギー協力促進に関する二国間協議を行いました。
総評 国際的な原子力協力の強化により、安定かつ低炭素のエネルギー供給が今後さらに進むと期待されます。

中文 韩国作为主席国，在法国巴黎主办了第3届OECD NEA新核能路线图会议。
与会者讨论了促进SMR商业化和核能多元化利用的方法，韩国展示了其在核电站建设和运营领域的优势。
同时，与保加利亚和芬兰就能源合作举行了双边会谈。
总评 核能领域的国际合作深化，有望加速清洁低碳能源的普及和发展。

Italiano La Corea del Sud ha ospitato la 3a Conferenza OCSE NEA sulla Nuova Roadmap per il Nucleare a Parigi come paese presidente.
I partecipanti hanno discusso la commercializzazione degli SMR e l’ampiamento delle applicazioni del nucleare, mentre la Corea del Sud ha presentato le sue competenze nella costruzione e gestione di centrali nucleari.
Inoltre, sono stati avviati colloqui bilaterali con Bulgaria e Finlandia sulla cooperazione energetica.
Valutazione Una maggiore collaborazione internazionale nel settore nucleare potrebbe favorire l’adozione di fonti energetiche stabili e a basso impatto ambientale.

[개인정보보호위원회](보도참고) 개인정보위, ‘KT 무단 소액결제사건’ 관련 개인정보 유출신고(2차) 추가 접수

요약보기
한국어 개인정보보호위원회는 9월 18일 KT로부터 무단 소액결제 사건과 관련된 개인정보 유출신고를 추가 접수했다고 밝혔습니다.
현재까지 확인된 유출 규모는 총 20,030명으로, 가입자식별번호(IMSI), 기기식별번호(IMEI), 휴대폰 번호 등이 포함되었습니다.
개인정보위는 추가 확인을 통해 법 위반 여부를 조사하고 처분을 진행할 예정입니다.
총평 개인정보 유출 사고가 반복되며 개인정보 보호와 관리의 중요성이 더욱 부각되고 있습니다. 이용자들은 관련 피해를 방지하기 위해 추가적인 보안 조치에 신경을 써야 합니다.

English The Personal Information Protection Commission announced on September 18 that it had received an additional report from KT regarding unauthorized small payment incidents.
So far, the confirmed data breach involves 20,030 users and includes IMSI, IMEI, and phone numbers.
The commission is currently investigating the incident and will take action based on any confirmed legal violations.
Summary Repeated data breaches highlight the importance of strict personal data protection measures. Users should remain vigilant with personal security settings to avoid potential risks.

日本語 個人情報保護委員会は9月18日、KTから無断小額決済事件に関する個人情報流出の追加報告を受け取ったと発表しました。
これまでに確認された流出規模は20,030人で、IMSI、IMEI、携帯電話番号などが含まれます。
委員会は現在、詳細な流出経緯と法違反の有無を調査中で、違反を確認した場合、関連法に基づいて処分を行う予定です。
総評 繰り返される情報流出事件は、個人情報の保護強化の必要性を示しています。利用者も被害を防ぐため、セキュリティ対策を強化する必要があります。

中文 个人信息保护委员会于9月18日宣布，收到来自KT关于无授权小额支付事件的额外信息泄露报告。
目前确认的泄露规模涉及20,030名用户，包括IMSI、IMEI和手机号码等信息。
委员会正在调查事件详情，并将在发现相关法律违规时采取措施。
总评 此类事件再次凸显了个人信息保护的重要性，用户应加强自我保护意识以减少潜在风险。

Italiano La Commissione per la Protezione dei Dati Personali ha annunciato il 18 settembre di aver ricevuto una segnalazione aggiuntiva da KT riguardante la violazione dei dati nei casi di piccoli pagamenti non autorizzati.
Il numero degli utenti coinvolti confermato finora è di 20.030, inclusi IMSI, IMEI e numeri di telefono.
La commissione sta indagando sull’incidente e deciderà eventuali sanzioni in base alle violazioni accertate.
Valutazione Gli incidenti ripetuti di violazione dei dati personali sottolineano l’importanza di una maggiore sicurezza. Anche gli utenti devono essere proattivi nel proteggere i propri dati personali.

[산업통상자원부]APEC 경제인 행사, 역대 최대 규모로 민관합동 총력

요약보기
한국어 산업부 장관이 2025년 APEC 정상회의 기간에 개최될 경제인 행사 준비상황을 점검하고 민관합동 추진 논의에 참여했습니다.
이번 행사는 역대 최대 규모로 국내외 기업 간 협력 강화를 목표로 하고 있으며, 주요 첨단기술 전시, 투자 촉진, 수출 확대를 위한 플랫폼도 제공합니다.
총평 이 행사는 국내 기업들에게 글로벌 시장 진출과 협력 기회를 확대하는 데 실질적인 도움이 될 것으로 기대됩니다.

English The Minister of Industry checked the preparations for the 2025 APEC economic events and discussed joint efforts between public and private sectors.
The event aims to strengthen cooperation between domestic and international companies, offering platforms for showcasing advanced technologies and boosting exports.
Summary This event is expected to significantly enhance opportunities for domestic companies to enter global markets and foster collaborations.

日本語 産業部長官が2025年APEC首脳会議期間に開催される経済人イベントの準備状況を検査し、官民合同の推進策について議論しました。
このイベントは国内外企業間の協力強化を目的とし、最先端技術の展示や輸出拡大を図るプラットフォームを提供します。
総評 このイベントは国内企業のグローバル市場進出やコラボレーション拡大に効果的な機会となるでしょう。

中文 工业部长检查了2025年APEC峰会期间经济人活动的准备情况，并就公私部门联合推动进行了讨论。
活动旨在加强国内外企业间的合作，展示尖端技术并促进出口，通过平台提供更多实际机会。
总评 此活动有望为国内企业扩大全球市场合作提供切实支持。

Italiano Il Ministro dell’Industria ha verificato i preparativi per gli eventi economici legati al vertice APEC 2025 e discusso gli sforzi congiunti tra settori pubblico e privato.
L’evento punta a rafforzare la collaborazione tra aziende nazionali e internazionali, mostrando tecnologie avanzate e incrementando le esportazioni.
Valutazione Questo evento potrà favorire concretamente l’accesso delle aziende nazionali ai mercati globali e promuovere collaborazioni strategiche.

[기획재정부]초혁신경제 첫번째 릴레이 현장 간담회 개최

요약보기
한국어 구윤철 부총리 겸 기획재정부장관이 9월 18일 K-콘텐츠 스타트업 클레온을 방문했습니다.
이어 AI와 K-콘텐츠 분야 기업들이 참여한 초혁신경제 릴레이 현장 간담회를 첫 번째로 진행했습니다.
총평 이와 같은 현장 간담회는 AI와 콘텐츠 스타트업 간 협력을 촉진하고 혁신 성장을 가속화하는 계기가 될 것입니다.

English Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance, Koo Yun-cheol, visited the K-content startup Cleon on September 18.
He also held the first session of the “Ultra-Innovation Economy Relay” with companies from the AI and K-content sectors.
Summary This event serves as a platform to foster collaboration between AI and content startups, accelerating innovation and growth.

日本語 クーユンチョル副首相兼企画財政部長官は9月18日、K-コンテンツスタートアップのクレオンを訪問しました。
続いてAIとKコンテンツ分野の企業が参加した「超革新経済リレー」の第1回現場懇談会を開催しました。
総評 このような懇談会はAIとコンテンツスタートアップの協力を促進し、革新成長を加速する契機になるでしょう。

中文 副总理兼企划财政部长具允哲于9月18日访问了K内容创业公司Cleon。
随后，他主持了AI与K内容领域企业参与的“超创新经济接力”首场现场座谈会。
总评 此类现场座谈会将促进AI与内容创业公司间的合作，加速创新发展。

Italiano Il Vice Primo Ministro e Ministro dell’Economia e delle Finanze, Koo Yun-cheol, ha visitato il K-content startup Cleon il 18 settembre.
Ha inoltre presieduto il primo incontro del “Relay dell’Economia Ultra-Innovativa” con aziende dei settori AI e K-content.
Valutazione Questi incontri dal vivo stimoleranno la collaborazione tra startup AI e di contenuti, accelerando la crescita e l’innovazione.

[국민권익위원회]국민권익위-국립부경대, 청렴한 미래인재 양성 위해 ‘맞손’

요약보기
한국어 국민권익위원회와 국립부경대학교는 오늘(18일) 청렴한 미래인재 양성과 청렴문화 확산을 위한 업무협약을 체결했습니다.
이번 협약으로 대학생 및 교직원을 대상으로 청렴교육을 실시하고, 관련 교과 운영 및 고충 상담 등의 프로그램을 통해 협력을 강화할 예정입니다.
총평 청렴 교육은 윤리적 가치와 도덕성을 갖춘 인재 양성뿐 아니라 교육의 질을 향상시키는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission and Pukyong National University signed a partnership today (18th) to foster ethical future talents and promote a culture of integrity.
The agreement includes plans to conduct integrity education for students and staff, introduce related courses, and offer grievance counseling to strengthen cooperation.
Summary Integrity education contributes not only to nurturing morally responsible individuals but also to improving the overall quality of education.

日本語 国民権益委員会と国立釜慶大学は本日（18日）、清廉な未来人材の育成と清廉文化の普及を目的とした業務協約を締結しました。
大学生や教職員を対象に清廉教育を実施し、関連講義の運営や悩み相談プログラムを通じて協力を強化する予定です。
総評 清廉教育は倫理観ある人材の育成を促進するとともに、教育の質向上にも寄与することが期待されます。

中文 反腐与民权委员会与国立釜庆大学于今日（18日）签署协议，共同培养清廉未来人才并推广廉洁文化。
协议内容包括对学生和教职员进行廉洁教育、开设相关课程以及提供申诉咨询服务，以加深合作。
总评 廉洁教育不仅有助于培养道德责任感强的人才，也将提升整体教育水平。

Italiano Oggi, la Commissione per i Diritti Civili e Anticorruzione e l’Università Nazionale di Pukyong hanno firmato un accordo per promuovere l’integrità e la formazione di futuri talenti etici.
L’accordo prevede corsi di educazione sull’integrità per studenti e personale, gestione di programmi dedicati e supporto alla consulenza individuale.
Valutazione L’educazione sull’integrità non solo favorisce la crescita di individui eticamente responsabili, ma migliora anche il livello generale dell’istruzione.

[보건복지부]국립재활원 재활연구소, 고령친화 제품 및 서비스 발굴·개선을 위한 다자간 업무협약 체결

요약보기
한국어 국립재활원 재활연구소가 9월 18일 인천광역시에서 고령친화 제품 및 서비스 발굴과 개선을 위한 다자간 업무협약을 체결했습니다.
이 협약을 통해 고령자의 사용성을 평가하고, 사용자 중심의 디자인 및 연구개발을 진행하며, 관련 정보를 공유하고 확산하는 체계를 마련하기로 했습니다.
총평 이번 협약은 고령화 사회의 문제를 해결하고 취약계층의 삶의 질을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English The National Rehabilitation Center’s Rehabilitation Research Institute signed a multilateral agreement on September 18 in Incheon to identify and improve age-friendly products and services.
The agreement includes usability evaluation, user-centered design development, and the sharing and dissemination of related information to address aging population challenges.
Summary This agreement is expected to enhance the quality of life for the elderly and vulnerable groups while addressing societal aging issues.

日本語 国立リハビリテーションセンターのリハビリ研究所は、9月18日に仁川で高齢者に優しい製品やサービスの発掘・改善に関する多者間の業務協約を締結しました。
協約には、高齢者の使いやすさを評価し、ユーザー中心のデザイン開発を行い、関連情報を共有・普及する仕組みが含まれています。
総評 この協約は、高齢化社会の課題解決や、弱者層の生活の質向上に寄与することが期待されます。

中文 国立康复院康复研究所于9月18日在仁川签署了多方协议，以挖掘和改进适老化产品和服务。
协议内容包括评估高龄者的可用性、开发用户中心设计，以及共享和推广相关信息，旨在解决老龄化社会问题。
总评 此协议有望在提升老年人和弱势群体生活质量的同时，应对老龄社会的挑战。

Italiano Il Centro Nazionale per la Riabilitazione ha firmato un accordo multilaterale il 18 settembre a Incheon per identificare e migliorare prodotti e servizi adatti agli anziani.
L’accordo prevede valutazioni di usabilità, sviluppo design centrato sull’utente e condivisione di risorse e informazioni per affrontare le sfide dell’invecchiamento sociale.
Valutazione Questo accordo potrebbe migliorare la qualità della vita degli anziani e dei più vulnerabili, contribuendo ad affrontare le sfide dell’invecchiamento della società.

[재외동포청]"청렴 일상화하고 실천하자"…재외동포청 직원들 의지 다져

요약보기
한국어 재외동포청이 18일 ‘청렴 Live’ 교육을 통해 전 직원의 청렴 의식을 강화하고 건강한 조직문화를 모색했습니다.
김경협 청장은 이번 교육이 출범 3년차 조직인 재외동포청의 청렴 행정 기반을 확립할 골든타임임을 강조하며 직원들의 참여를 독려했습니다.
총평 이 같은 교육은 일상 속 청렴 실천을 도모하며 조직 전반의 투명성과 신뢰도를 높이는 데 중요한 역할을 할 것으로 보입니다.

English On October 18, the Overseas Koreans Agency held the ‘Integrity Live’ education program to enhance transparency and foster a healthy organizational culture.
Commissioner Kim Kyung-hyup highlighted that this was a crucial period for establishing the agency’s foundational integrity practices, encouraging staff participation.
Summary This training could play a vital role in promoting everyday ethical practices and boosting organizational trust and transparency.

日本語 在外同胞庁は18日に「清廉Live」教育を開催し、全職員の清廉意識強化と健全な組織文化の模索を図りました。
金暁亨庁長は、設立3年目を迎えるこの時期が清廉行政の基盤を確立するゴールデンタイムであると強調し、職員の積極参加を促しました。
総評 このような教育は、日常生活での清廉実践を促し、組織全体の透明性と信頼性向上に寄与すると期待されます。

中文 侨胞事务厅于18日举办“廉政直播”教育活动，加强全体员工的廉政意识并探讨健康的组织文化建设。
厅长金庆协表示，作为成立三年的新机构，目前正是确立廉政行政基础的重要时机，并积极鼓励员工参与活动。
总评 此培训旨在将廉政理念融入日常，并提高组织的透明度和公信力，效果值得关注。

Italiano Il 18 ottobre, l’Agenzia dei Coreani d’Oltremare ha organizzato l’evento formativo “Integrity Live” per rafforzare la consapevolezza dell’integrità tra i dipendenti e promuovere una cultura organizzativa sana.
Il commissario Kim Kyung-hyup ha sottolineato che questo è il momento ideale per stabilire le pratiche amministrative trasparenti essenziali, incoraggiando la partecipazione dello staff.
Valutazione Questa formazione può favorire l’integrazione dell’etica nel lavoro quotidiano aumentando affidabilità e trasparenza dell’organizzazione.

[고용노동부]일터혁신 상생컨설팅과 일학습병행제 연계,안전문화 정착 및 세대 간 소통 사례 공유

요약보기
한국어 노사발전재단은 2025년 제6차 일터혁신 사례공유 포럼을 9월 18일 광주광역시 김대중컨벤션센터에서 개최했습니다.
이번 포럼에서는 일터혁신 상생컨설팅을 통해 세대 간 지식 전수와 안전문화 정착 사례들이 공유되었습니다.
총평 이번 포럼은 각 기업이 안전문화와 세대 연결을 강화하는 데 실질적 교훈과 아이디어를 얻을 수 있는 기회로 작용할 것입니다.

English The Korea Labor Foundation held the 6th Workplace Innovation Forum for 2025 on September 18 at the Kim Dae-jung Convention Center in Gwangju.
This forum shared examples of promoting generational knowledge transfer and establishing safety culture through collaborative workplace innovation consulting.
Summary This forum provides valuable insights for companies seeking to enhance workplace safety culture and intergenerational collaboration.

日本語 ノサ発展財団は2025年第6回職場イノベーション事例共有フォーラムを、9月18日に光州の金大中コンベンションセンターで開催しました。
フォーラムでは、職場イノベーション協力コンサルティングを通じて世代間の知識継承や安全文化の定着事例が共有されました。
総評 このフォーラムは、企業が安全文化構築と世代間の連携を強化するための実践的なインサイトを得る貴重な機会となるでしょう。

中文 韩国劳资发展基金会于9月18日在光州金大中会议中心举办了2025年第六届职场创新案例分享论坛。
本次论坛分享了通过合作职场创新咨询促进代际知识传承和建立安全文化的案例。
总评 此论坛为企业提升安全文化和世代协作提供了有价值的实践参考。

Italiano La Korea Labor Foundation ha organizzato il 18 settembre presso il Kim Dae-jung Convention Center di Gwangju il 6º Forum di Condivisione delle Innovazioni nei Luoghi di Lavoro del 2025.
Durante il forum sono stati condivisi esempi di trasferimento di conoscenze tra generazioni e stabilizzazione della cultura della sicurezza attraverso consulenze collaborative.
Valutazione Questo forum fornisce utili spunti pratici per le aziende che mirano a rafforzare la cultura della sicurezza e la collaborazione intergenerazionale.

[고용노동부]폴리텍대학, 코이카와 함께 나이지리아 직업교육 정책 지원 나서

요약보기
한국어 한국폴리텍대학이 나이지리아 고위직 공무원을 초청해 직업기술교육 관련 연수를 진행 중입니다.
이 프로그램은 한국형 직업교육 모델을 공유하며, KOICA의 공적개발원조(ODA) 사업의 일환입니다.
총평 나이지리아 공무원들이 한국의 직업기술교육 체계를 배우게 되어, 글로벌 인재 개발과 양국의 교류 강화에 기여할 것으로 보입니다.

English Korea Polytechnic University is conducting a training program for senior Nigerian officials on vocational education.
This program, part of KOICA’s Official Development Assistance (ODA), shares Korea’s vocational education model.
Summary This initiative is expected to contribute to global talent development and strengthen exchanges between Korea and Nigeria.

日本語 韓国ポリテク大学はナイジェリアの高官を対象に職業技術教育に関する研修を実施しています。
このプログラムは韓国型職業教育モデルを共有するもので、KOICAの政府開発援助(ODA)の一環で行われています。
総評 ナイジェリアの公務員が韓国の教育体制を学ぶことで、国際的な人材育成と両国の関係強化に寄与するでしょう。

中文 韩国职业工艺大学目前正在为尼日利亚高级官员提供职业教育的培训项目。
该项目是KOICA官方发展援助(ODA)的一部分，旨在分享韩国职业教育的模式。
总评 通过学习韩国职业教育体系，该项目将促进国际人才培养并加强韩尼交流关系。

Italiano L’Università Politecnica della Corea sta conducendo un programma di formazione per alti funzionari nigeriani sull’educazione professionale.
Il progetto, parte dell’Assistenza allo Sviluppo Ufficiale (ODA) di KOICA, mira a condividere il modello educativo professionale coreano.
Valutazione Questo programma rafforzerà lo sviluppo globale delle competenze e gli scambi tra Corea e Nigeria.

[고용노동부]다시 뛰는 중장년, 함께 여는 미래 – 2025년 장년고용강조주간 기념 행사 개최 –

요약보기
한국어 고용노동부는 노사발전재단과 함께 장년층 고용 촉진을 위한 기념행사를 개최했습니다.
행사는 우수사례 공모전 시상식과 토크콘서트를 통해 중장년층의 재취업 및 전직 성공 사례를 공유하고 인생 후반전 준비를 응원하는 자리로 구성되었습니다.
총평 이 행사는 중장년층이 새로운 도전을 통해 경제적 자립과 인생 설계를 더욱 풍부하게 할 수 있는 계기를 제공할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Employment and Labor, in collaboration with the Labor-Management Development Foundation, held a commemorative event to promote middle-aged employment.
The event featured an award ceremony for exemplary case competitions and a talk concert to share successful reemployment and career transition stories, supporting middle-aged individuals in their life journey preparation.
Summary This event offers middle-aged individuals motivation and practical insights to embrace new challenges for financial stability and richer life planning.

日本語 雇用労働部は労使発展財団と共同で、中高年の雇用促進を目的とした記念イベントを開催しました。
イベントは優秀事例コンペ表彰式とトークコンサートを通じて、中高年層の再就職や転職成功事例を共有し、人生後半の準備を支援する場となりました。
総評 このイベントは、中高年層が新たな挑戦を通じて経済的自立と豊かな人生設計を実現する助けになるでしょう。

中文 韩国雇佣劳动部与劳动管理发展财团共同举办了促进中高龄就业的纪念活动。
活动通过表彰优秀案例竞赛和举办座谈会，分享中高龄人士再就业和职业转型的成功案例，为他们后半生的准备提供支持。
总评 此活动旨在为中高龄群体提供启发和实践建议，以助其迎接新的挑战，实现财务稳定和充实的生活规划。

Italiano Il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione, in collaborazione con la Fondazione per lo Sviluppo delle Relazioni Sindacali, ha organizzato un evento commemorativo per promuovere l’occupazione tra gli adulti della mezza età.
L’evento includeva una premiazione per i migliori esempi e un talk concert dedicato alla condivisione di storie di successo nel reinserimento lavorativo e nei cambi di carriera, sostenendo gli adulti nella pianificazione della loro seconda metà di vita.
Valutazione L’occasione mira a fornire agli adulti motivazione e strumenti utili per affrontare nuove sfide per la stabilità economica e un futuro più appagante.

[농림축산식품부]농촌체험휴양마을, 준비 완료. 이번 긴 추석, 농촌으로 오세요.

요약보기
한국어 송미령 농식품부 장관은 전북 완주군의 오성한옥마을을 방문해 추석 연휴 농촌관광 준비 상황과 시설을 점검하고 마을 관계자들을 격려했습니다.
정부는 추석 연휴 동안 농촌관광 상품 할인과 홍보를 통해 농촌관광을 활성화하겠다고 밝혔습니다.
총평 이번 정책은 명절 기간 농촌관광 활성화를 통해 지역경제를 살리는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English Minister Mi-Ryung Song of the Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs visited Oseong Hanok Village in Wanju County to inspect preparations for rural tourism and encourage village organizers ahead of the Chuseok holiday.
The government announced plans to promote rural tourism by offering discounts and conducting promotional campaigns during the holiday.
Summary This initiative is expected to boost local economies by enhancing rural tourism during the holiday season.

日本語 宋美玲農林畜産食品部長官は全北完州郡のオソン韓屋村を訪問し、秋夕連休に向けた農村観光の準備状況や施設を点検し、村の関係者を激励しました。
政府は連休期間中、農村観光商品の割引や広報キャンペーンを通じて農村観光の活性化を支援すると表明しました。
総評 この取り組みは、地域経済の振興と農村コミュニティの維持に寄与することが期待されます。

中文 宋美玲农林畜产食品部部长访问了全北完州郡的五城韩屋村，检查了中秋假期期间农村旅游的准备情况，并为村庄负责人和居民加油鼓劲。
政府表示将在中秋假期通过农村旅游产品折扣和宣传活动积极促进农村旅游业发展。
总评 此举有望通过推动节庆期间的农村旅游振兴区域经济与社区发展。

Italiano Il ministro Mi-Ryung Song del Ministero dell’Agricoltura, Cibo e Affari Rurali ha visitato il villaggio di Oseong Hanok nella contea di Wanju per ispezionare i preparativi per il turismo rurale e incoraggiare i responsabili del villaggio in vista delle festività di Chuseok.
Il governo ha annunciato piani per promuovere il turismo rurale attraverso sconti e campagne pubblicitarie durante il periodo festivo.
Valutazione Questa iniziativa può sostenere l’economia locale stimolando il turismo rurale durante le festività.

[과학기술정보통신부]박인규 과학기술혁신본부장, ’26년 정부R&D 예산안 산업계 간담회 개최

요약보기
입력된 기사는 구체적인 내용이 부족하여 요약을 작성하기 어렵습니다. 정책 또는 보도 자료의 상세 내용을 제공해 주시면 핵심 정보를 바탕으로 적절히 요약해드릴 수 있습니다.

[행정안전부]민생회복 소비쿠폰, 따뜻한 소비가 모여 우리 지역경제에 온기를 더합니다

요약보기
한국어 행정안전부는 민생회복 소비쿠폰 1차 지급이 지역상권 활성화와 가치 소비를 통해 공동체에 긍정적 영향을 미쳤다고 발표했습니다.
이번 정책은 지역 내 경제를 지원하고 소비자들에게 지역 자원의 가치에 대한 인식을 높이는 데 기여하고 있습니다.
총평 소비쿠폰은 지역 상권과 공동체를 연계시켜 지역 경제 활성화와 상생의 기회를 제공하고 있습니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced that the first round of recovery vouchers has contributed to revitalizing local businesses and promoting value-driven consumption.
This initiative supports the local economy and increases awareness of the significance of local resources among consumers.
Summary Recovery vouchers provide opportunities for community and economic growth by linking local businesses with residents.

日本語 行政安全部は民生回復消費クーポンの第1次支給が地域商圏を活性化させ、価値消費を通じて地域コミュニティにも良い影響を与えたと発表しました。
この政策は地域経済の支援と消費者に地域資源の価値への意識を高めることに貢献しています。
総評 消費クーポンは地域の経済とコミュニティを結びつけ、活性化への足がかりを提供します。

中文 行政安全部宣布第一批民生恢复消费券的发放，促进了地区商圈活力并通过价值消费对社区产生了积极影响。
此政策支持地方经济，并提高消费者对地方资源价值的认知度。
总评 消费券将促进社区经济和居民的互动，实现共赢发展。

Italiano Il Ministero della Sicurezza e degli Interni ha annunciato che il primo giro di buoni di recupero ha contribuito a rivitalizzare le attività locali e a promuovere un consumo orientato ai valori.
L’iniziativa mira a sostenere l’economia locale e sensibilizzare i consumatori sull’importanza delle risorse del territorio.
Valutazione I buoni favoriscono la crescita economica locale e la solidarietà comunitaria, creando opportunità di sviluppo condiviso.

[고용노동부](참고) 노동부·국토부 장관, 건설현장 불법하도급 합동 점검

요약보기
한국어 고용노동부와 국토교통부는 전국 1,000개 현장에서 불법하도급 단속을 8월 11일부터 9월 30일까지 진행 중입니다.
9월 18일에는 두 부처 장관이 함께 청년주택 신축 공사 현장에서 점검을 실시하며 불법하도급 근절에 대한 의지를 강조했습니다.
총평 이번 단속으로 공사 현장의 법적 준수 분위기가 강화되고, 안전하고 공정한 건설 환경 조성에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Employment and Labor and the Ministry of Land, Infrastructure, and Transport are conducting strict crackdowns on illegal subcontracting at 1,000 sites nationwide from August 11 to September 30.
On September 18, both ministers visited a youth housing construction site to jointly inspect the issue and reinforce their commitment to eradicating illegal subcontracting.
Summary This initiative is expected to strengthen legal compliance at construction sites and contribute to a safer and fairer construction environment.

日本語 雇用労働部と国土交通部は、全国1,000か所の現場で8月11日から9月30日まで不法下請けの徹底取り締まりを実施中です。
9月18日には、両部の長官が青年住宅の建設現場を訪れ、違法下請け防止への意気込みを示しました。
総評 この取り締まりで建設現場の法令遵守が促進され、安全で公正な労働環境が整備されることが期待されます。

中文 雇佣劳动部与国土交通部正在对全国1,000个施工现场进行非法转包强力整治，时间从8月11日至9月30日。
9月18日，两部门部长共同前往一处青年住房建设现场进行检查，强调消除非法转包的决心。
总评 此次整治有望提高建筑工地的法律合规性，推动更安全和公平的施工环境建立。

Italiano Il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione e il Ministero delle Infrastrutture stanno conducendo controlli rigorosi su 1.000 cantieri a livello nazionale dall’11 agosto al 30 settembre per contrastare il subappalto illegale.
Il 18 settembre, i due ministri hanno visitato congiuntamente un cantiere per la costruzione di alloggi per giovani, rafforzando il loro impegno contro queste pratiche.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe rafforzare la conformità legale nei cantieri e favorire la creazione di un ambiente di lavoro più sicuro ed equo.

[해양수산부](동정) 전재수 장관, 부산지역 상공인들과 간담회 가져

요약보기
한국어 전재수 해양수산부 장관은 9월 18일 부산상공회의소에서 부산지역 상공인들과 간담회를 가졌습니다.
해양수산부의 주요 정책과 성과를 설명하고, 부산 이전 준비 현황, 해사법원 설립 계획 등을 비롯한 향후 과제를 논의했습니다.
올해 해수부가 부산으로 이전을 완료하면 내년부터 해양수도권의 원년이 될 전망입니다.
총평 해수부 부산 이전은 지역 경제 활성화와 해양 산업 발전에 중요한 계기가 될 것으로 기대됩니다.

English Minister Jeon Jae-soo of the Ministry of Oceans and Fisheries held a meeting with local businesspeople on September 18 at the Busan Chamber of Commerce and Industry.
He explained the ministry’s key policies and achievements, including preparations for relocating the ministry to Busan and plans for establishing a maritime court.
The relocation is expected to lay the groundwork for Busan as the “Maritime Capital Region” starting next year.
Summary The relocation of the ministry to Busan is anticipated to boost the local economy and promote the development of the maritime industry.

日本語 全在洙海洋水産部長官は9月18日に釜山商工会議所で釜山地域の商工人たちと懇談会を開きました。
海洋水産部の主な政策と実績を説明し、海洋水産部の釜山移転と海事法院設立計画など今後の課題について議論しました。
今年中に移転を完了すれば、来年からは「海洋首都圏元年」となる見通しです。
総評 海洋水産部の釜山移転は地域経済の活性化と海洋産業の発展に大きな期待を寄せる出来事です。

中文 海洋水产部部长全在洙于9月18日在釜山商会与当地商界人士进行座谈会。
他介绍了海洋水产部的主要政策和成果，包括迁至釜山的准备情况及设立海事法院的计划等未来课题。
预计今年完成迁移后，明年将开启“海洋首都圈元年”。
总评 海洋水产部迁至釜山可能成为振兴区域经济并推动海洋产业发展的重要契机。

Italiano Il ministro Jeon Jae-soo del Ministero degli Oceani e della Pesca ha tenuto un incontro con gli imprenditori locali il 18 settembre presso la Camera di Commercio di Busan.
Ha illustrato le principali politiche e risultati del ministero, e discusso il trasferimento alla città di Busan e i piani per l’istituzione di un tribunale marittimo.
Il trasferimento previsto quest’anno potrebbe dare il via al “primo anno della capitale marittima” dal prossimo anno.
Valutazione Il trasferimento del ministero a Busan rappresenta un’opportunità significativa per stimolare l’economia locale e lo sviluppo dell’industria marittima.

[국토교통부][참고] 국토부·노동부 장관, 건설현장 불법하도급 합동 점검

요약보기
한국어 국토부와 노동부 장관이 건설현장의 불법 하도급 문제를 해결하기 위해 합동 점검에 나섰습니다.
이번 점검은 원청업체의 불법적인 하도급 관행을 개선하고 근로자 권익을 보호하기 위한 조치입니다.
총평 건설업계의 불법 하도급 관행 근절은 근로 환경 개선과 공정한 계약 문화 정착에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministers of Land, Infrastructure and Transport and Employment and Labor have launched a joint inspection to address illegal subcontracting practices at construction sites.
This inspection aims to reform the unlawful subcontracting practices of prime contractors and protect workers’ rights.
Summary Eliminating illegal subcontracting in the construction industry is expected to improve working conditions and establish fair contracting practices.

日本語 国土交通部と労働部は、建設現場における違法下請け問題に対応するため、合同点検を開始しました。
この点検は、元請業者の違法な下請け慣行を是正し、労働者の権利を保護することを目的としています。
総評 建設業界での違法下請けの撲滅は、労働環境の改善と公正な契約文化の定着に役立つと期待されます。

中文 国土交通部与劳动部联合对建筑工地的非法分包问题进行检查。
此次检查旨在整顿总包商的非法分包行为并保护工人的权益。
总评 消除建筑行业的非法分包现象，有望改善劳动环境并建立公平的合同文化。

Italiano I Ministri delle Infrastrutture e dei Trasporti e del Lavoro hanno avviato un’ispezione congiunta per affrontare il problema del subappalto illegale nei cantieri edili.
Questa ispezione mira a riformare le pratiche illegali dei principali appaltatori e a proteggere i diritti dei lavoratori.
Valutazione L’eliminazione del subappalto illegale nell’edilizia potrebbe contribuire a migliorare le condizioni di lavoro e a promuovere una cultura del contratto equa.

[특허청]특허정보로 ‘진짜성장’을 위한 첨단기술 혁신!

요약보기
한국어 특허청은 2025년 9월 18일부터 19일까지 잠실 롯데호텔 월드에서 국내 최대 규모의 국제특허정보박람회인 PATINEX 2025를 개최합니다.
이번 행사는 ‘AI혁명, 지식재산 데이터를 통한 새로운 가능성’을 주제로 한 강연과 전시로 기술 혁신과 특허정보 활용 전략을 공유하며, 관련 프로그램을 통해 비즈니스 활성화도 지원할 예정입니다.
총평 특허정보와 AI기술 활용 전략은 기업의 혁신과 글로벌 경쟁력 확보에 중요한 기회로 작용할 것입니다.

English The Korean Intellectual Property Office will host PATINEX 2025, Korea’s largest international patent information expo, at Lotte Hotel World in Jamsil from September 18 to 19, 2025.
The event, themed ‘AI Revolution and New Opportunities Through IP Data,’ features lectures and exhibitions that share strategies for leveraging patent information, along with programs supporting business growth.
Summary Leveraging patent information alongside AI technology is a crucial opportunity for companies aiming to drive innovation and enhance global competitiveness.

日本語 韓国特許庁は2025年9月18日から19日まで、ソウルのロッテホテルワールドで韓国最大規模の国際特許情報博覧会「PATINEX 2025」を開催します。
今回のテーマは「AI革命と知的財産データを通じた新しい可能性」であり、講演や展示を通じて特許情報活用戦略の共有と、企業間のビジネス活性化を目指します。
総評 特許情報とAI技術を活用することで、企業の革新やグローバル競争力向上につながる重要な機会となるでしょう。

中文 韩国专利局将于2025年9月18日至19日在首尔乐天酒店举办韩国最大规模的国际专利信息博览会PATINEX 2025。
此次活动以“AI革命与通过知识产权数据实现新可能性”为主题，通过讲座和展览分享专利信息应用策略，并支持企业间的商业交流。
总评 利用专利信息与AI技术将为企业创新及增强全球竞争力提供重要的支持。

Italiano L’Ufficio Brevetti della Corea ospiterà PATINEX 2025, la più grande expo internazionale sull’informazione brevettuale del Paese, presso il Lotte Hotel World a Jamsil dal 18 al 19 settembre 2025.
L’evento, dal tema ‘Rivoluzione AI e nuove opportunità attraverso i dati IP,’ offrirà conferenze ed esposizioni per condividere strategie sull’utilizzo dell’informazione brevettuale e favorire la crescita del business.
Valutazione Utilizzare dati brevettuali e tecnologia AI rappresenta un’opportunità fondamentale per le aziende per promuovere innovazione e migliorare la competitività globale.

[행정안전부]중앙과 지방이 함께 모여 국정철학·국정과제 전략 모색한다

요약보기
한국어 행정안전부 지방자치인재개발원이 9월 18일 정부세종청사에서 ‘이재명 정부 국정철학 공유 워크숍’을 개최했다고 밝혔습니다.
이번 워크숍은 정부의 국정철학과 방향성을 공유하기 위해 마련된 자리입니다.
총평 이 워크숍을 통해 공공기관 종사자들이 국정운영 목표를 명확히 이해하고 실질적 정책 추진력을 높이는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced that it held the “Lee Jae-myung Government Philosophy Sharing Workshop” at the Government Sejong Complex on September 18.
This workshop was organized to share the government’s philosophies and strategic direction.
Summary This event aims to help public sector workers better understand government objectives, improving practical policy implementation.

日本語 行政安全部は9月18日、政府世宗庁舎で「イ・ジェミョン政府国政哲学共有ワークショップ」を開催したと発表しました。
このワークショップは政府の哲学と方向性を共有するために計画されたものです。
総評 公務員が国政運営の目標を明確に理解し、実行力向上につながることが期待されます。

中文 行政安全部宣布于9月18日在政府世宗办公楼举办了“李在明政府哲学共享研讨会”。
该研讨会旨在分享政府的治理哲学和战略方向。
总评 通过此活动，公共部门工作人员能够更清晰地了解政府目标，从而提高政策实施效率。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato di aver organizzato il “Workshop sulla filosofia del governo Lee Jae-myung” presso il complesso governativo di Sejong il 18 settembre.
L’evento è stato progettato per condividere le filosofie e le direzioni strategiche del governo.
Valutazione Questo workshop potrebbe aiutare i dipendenti pubblici a comprendere meglio gli obiettivi governativi, migliorando l’efficacia delle politiche.

[중소벤처기업부]온누리상품권, 부정유통 차단하고 디지털로 혁신한다

요약보기
한국어 중소벤처기업부가 18일 온누리상품권 제도 개선 회의를 개최했습니다.
이번 회의에서는 상품권 부정유통 방지 대책, 디지털 전환, 소비자 맞춤형 데이터 기반 플랫폼 발전 방안 등이 논의되었습니다.
또한, 전통시장 육성을 위한 특별법 개정안에 대한 관리·감독 강화 방안도 중점적으로 다루어졌습니다.
총평 온누리상품권의 디지털화와 투명성 강화를 통해 소상공인의 매출 증대와 지역경제 활성화 효과를 기대해볼 수 있습니다.

English The Ministry of SMEs and Startups held a meeting on October 18 to discuss improvements to the Onnuri gift card system.
The discussions focused on preventing fraudulent distribution, advancing digital applications, and evolving the platform to connect consumers and small businesses through data-driven solutions.
Additionally, measures to strengthen oversight accompanying amendments to the Special Act for Market and Store Promotion were deliberated.
Summary These initiatives aim to digitize and enhance transparency in the Onnuri gift card system, which could boost small business revenue and invigorate regional economies.

日本語 中小ベンチャー企業部は10月18日、オンヌリ商品券制度改善会議を開催しました。
会議では不正流通防止策、デジタル転換、消費者と小規模事業者を結ぶデータプラットフォームの進化が議論されました。
また、伝統市場活性化のための特別法改正案に伴う管理監督強化の対策も重点的に論じられました。
総評 オンヌリ商品券のデジタル化と透明性強化は、小規模事業者の収益向上や地域経済の活性化に貢献すると期待されます。

中文 中小企业部于10月18日召开了有关改进“Onnuri商品券制度”的会议。
会议主要讨论了防止商品券不当流通、促进数字化转型以及构建消费者和小企业之间的数据连接平台的方案。
同时，针对传统市场及商铺振兴特别法修订案的监管和加强措施进行了重点讨论。
总评 数字化和透明化的措施有望提升小企业收入，促进区域经济活力。

Italiano Il Ministero delle PMI ha organizzato il 18 ottobre un incontro per discutere il miglioramento del sistema dei buoni Onnuri.
Durante l’incontro si è discusso della prevenzione delle distribuzioni fraudolente, della transizione digitale e dello sviluppo del sistema come piattaforma di collegamento basata sui dati tra consumatori e piccole imprese.
Sono state inoltre affrontate le misure di supervisione legate alle modifiche alla Legge speciale per la promozione di mercati e negozi.
Valutazione La digitalizzazione e una maggiore trasparenza del sistema Onnuri potrebbero portare a incrementi di ricavi per le piccole imprese e a una maggiore vitalità economica regionale.

[산업통상자원부]신재생·로봇 등 19개 기업 사업재편 승인

요약보기
한국어 산업통상자원부가 ㈜고산테크, ㈜신성씨앤티 등 19개 기업의 사업재편계획을 승인했습니다.
이들 기업은 신재생, 로봇, SMR, 전력반도체 등 신산업 분야에 5년간 2,047억 원을 투자하고 456명을 신규 고용할 예정입니다.
이 계획은 기술 개발, 공급망 강화 등을 통해 기업의 위기 대응력을 높이는 것을 목표로 합니다.
총평 이번 조치는 기술 중심의 신산업 개척과 일자리 창출로 경제 활성화에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Trade, Industry and Energy approved business restructuring plans for 19 companies, including Kosan Tech and Sinsung CNT.
These companies will invest 204.7 billion KRW over five years and hire 456 employees in new industries like renewable energy, robotics, SMR, and power semiconductors.
The initiative aims to enhance technological innovation and strengthen supply chains for better crisis response.
Summary This move is expected to contribute to economic growth by promoting innovation and creating new jobs.

日本語 産業通商資源部は㈱コサンテックや㈱シンソンCNTなど19社の事業再編計画を承認しました。
これらの企業は再生可能エネルギー、ロボット、SMR、電力半導体などの新産業分野に5年間で2,047億ウォンを投資し、456人を新規雇用する計画です。
計画は技術革新とサプライチェーン強化を通じ、危機対応力を向上させることを目指しています。
総評 この取り組みは、新しい産業分野の開拓と雇用創出で経済活性化に寄与することが期待されます。

中文 韩国产业通商资源部批准了包括高山科技、信诚CNT在内的19家企业的业务重组计划。
这些企业将在未来五年内向新兴产业如可再生能源、机器人、SMR及电力半导体投资2047亿韩元，同时新增456名岗位。
该计划旨在通过技术创新和供应链强化提升企业应对危机的能力。
总评 该政策预计将通过促进新产业发展与创造就业机会，为经济带来积极影响。

Italiano Il Ministero del Commercio, Industria e Energia ha approvato i piani di ristrutturazione aziendale per 19 aziende, tra cui Kosan Tech e Sinsung CNT.
Queste aziende investiranno 204,7 miliardi di KRW nei prossimi cinque anni e assumeranno 456 dipendenti in settori innovativi come energie rinnovabili, robotica, SMR e semiconduttori di potenza.
L’obiettivo è migliorare l’innovazione tecnologica e rafforzare le catene di approvvigionamento per una maggiore resilienza alle crisi.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe stimolare l’economia attraverso l’innovazione e un aumento della creazione di posti di lavoro.

[경찰청]경찰청-우주항공청, 국가중요시설 대상 불법드론 대응 첨단기술 첫 공개(공동보도자료)

요약보기
한국어 경찰청과 우주항공청이 국가중요시설을 보호하기 위해 불법 드론 대응 첨단기술을 처음으로 공개했습니다.
이번 기술은 감지, 추적, 무력화 기능을 통해 드론 위협을 신속히 식별하고 차단할 수 있는 시스템으로 구성되어 있습니다.
총평 이 기술은 중요 시설 주변에서 발생할 수 있는 드론 위험을 줄여 안전성을 높이는 데 기여할 것입니다.

English The National Police Agency and the Aerospace Administration have unveiled advanced technologies to counter illegal drones near critical national facilities.
The technologies include systems for detecting, tracking, and neutralizing threats efficiently.
Summary This innovation is expected to enhance safety by mitigating potential risks posed by drones near essential facilities.

日本語 警察庁と宇宙航空庁が国家の重要施設を守るため、不法ドローン対策の先端技術を初めて公開しました。
この技術は、不法ドローンを迅速に検知、追跡、無力化できるシステムを構成しています。
総評 この技術は、重要施設周辺でのドローンによる危険を減少させ、安全性を向上させると期待されています。

中文 警察厅与宇航局首次公开了用于保护国家重要设施的非法无人机对策先进技术。
这些技术包括能够快速侦测、追踪并使无人机威胁无效的系统。
总评 此技术有望降低无人机对关键设施的威胁，提升整体安全性。

Italiano La Polizia Nazionale e l’Agenzia Aerospaziale hanno presentato per la prima volta tecnologie avanzate per contrastare i droni illegali presso le strutture nazionali critiche.
Queste tecnologie comprendono sistemi per rilevare, tracciare e neutralizzare le minacce in modo rapido ed efficace.
Valutazione Questa innovazione contribuirà a garantire una maggiore sicurezza intorno alle infrastrutture essenziali del paese.

[경찰청]2030세대 대상 기관사칭형 보이스피싱 성행, 혼자가 된 당신을 노리고 있습니다

요약보기
한국어 최근 2030세대를 대상으로 한 기관사칭형 보이스피싱 사례가 늘고 있습니다.
범죄자들은 공공 기관이나 금융 기관을 사칭해 피해자의 개인정보를 빼내고 금전적인 피해를 입히고 있습니다.
정부는 이에 따라 관련 예방 캠페인을 강화하고, 피해 발생 시 대응 매뉴얼을 마련하고 있습니다.
총평 젊은 층은 디지털에 익숙하지만, 사기 수법이 점점 정교해지고 있어 경각심을 갖고 공적 연락처를 꼭 확인하는 습관이 중요합니다.

English Recent cases of impersonation-based voice phishing targeting individuals in their 20s and 30s are on the rise.
Scammers pose as public or financial institutions to steal personal information and cause financial harm to victims.
The government is strengthening prevention campaigns and preparing response manuals for such incidents.
Summary While younger generations are tech-savvy, the sophistication of scams demands vigilance and the habit of verifying official contact sources.

日本語 最近、20代と30代をターゲットにした機関成りすまし型のボイスフィッシングが増加しています。
詐欺師は公共機関や金融機関を装い、被害者の個人情報を盗み、金銭的な被害を引き起こしています。
政府はこれに対し、防止キャンペーンと被害対応マニュアルの整備を進めています。
総評 若者はデジタル技術に精通していますが、詐欺手法の高度化には注意が必要で、公的な連絡先を確認する習慣が大切です。

中文 最近，针对20到30岁群体的机构冒充型电话诈骗案件正在增加。
犯罪分子冒充公共或金融机构，窃取受害者的个人信息并造成经济损失。
政府正在加强相关的防范宣传活动，并制定应对手册以减少损失。
总评 年轻人虽熟悉数字技术，但诈骗手段愈加精细，因此保持警惕并核实官方联络信息尤为重要。

Italiano Di recente si sono moltiplicati i casi di truffa telefonica, tramite impersonazione di enti pubblici, rivolti a persone tra i 20 e i 30 anni.
I truffatori si spacciano per istituzioni pubbliche o finanziarie per rubare dati personali e causare danni economici alle vittime.
Il governo sta intensificando le campagne di prevenzione e predisponendo manuali di risposta ai casi.
Valutazione Per i giovani, abituati alla tecnologia, è fondamentale rimanere vigili e verificare sempre i contatti ufficiali per difendersi da truffe sofisticate.

[국세청]체납자 해외 은닉재산 끝까지 추적… 한·호 징수공조 본격화

요약보기
한국어 국세청이 체납자의 해외 은닉재산을 추적하기 위해 한·호(한국-호주) 간 세금 징수 공조를 본격화한다고 발표했습니다.
이번 협력 강화는 양국 간 정보 교환 및 공조 시스템 구축을 통해 체납자의 재산을 철저히 추적하려는 목적을 담고 있습니다.
총평 해외 재산을 은닉해 세금을 회피하려는 체납자들에게 경각심을 주는 동시에, 성실납세자의 권익을 보호하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Korea National Tax Service (NTS) announced plans to strengthen tax collection cooperation with Australia to trace delinquent taxpayers’ hidden overseas assets.
This initiative focuses on enhancing information exchange and establishing a collaborative framework between the two nations for more effective asset tracking.
Summary This move aims to deter tax evasion through hidden overseas assets while safeguarding the rights of compliant taxpayers.

日本語 韓国国税庁は、滞納者の海外隠匿財産を追跡するために、韓国とオーストラリア間で税金徴収の協力を本格化すると発表しました。
この協力強化は、両国間での情報共有や協力システムの構築を通じて、滞納者の財産を徹底的に追跡することを目的としています。
総評 滞納者による税金回避行為に警鐘を鳴らすと同時に、誠実に納税する人々の権利を守る施策として重要です。

中文 韩国国税厅宣布，将与澳大利亚加强税收征管合作，全力追踪欠税者隐藏的海外财产。
此项合作旨在通过两国间的信息共享和协作系统的构建，更加高效地追踪税收滞纳者的资产。
总评 此举将在警示通过隐藏海外财产逃税的不当行为的同时，保护诚信纳税者的权益。

Italiano L’Agenzia Nazionale delle Entrate della Corea ha annunciato una collaborazione rafforzata con l’Australia per rintracciare i beni nascosti all’estero dai contribuenti morosi.
L’iniziativa mira a migliorare lo scambio di informazioni e a creare un sistema di cooperazione tra i due paesi per garantire un tracciamento efficace delle risorse.
Valutazione Questa misura rappresenta un’importante deterrente contro l’evasione fiscale e tutela i diritti dei contribuenti onesti.

[외교부]경제외교조정관-독일 헤센주 장관 면담

요약보기
한국어 김희상 외교부 경제외교조정관은 독일 헤센주 국제관계부 장관과 만나 한-독 경제협력 강화 및 기업지원 방안을 논의했습니다.
특히 자동차, 반도체, 바이오 등의 산업 및 양국 간 디지털, 방산 분야 협력을 지속적으로 추진할 것을 확인했습니다.
글로벌 공급망 불안정 등의 도전에 대처하기 위한 협력도 강조되었습니다.
총평 이번 협력은 한국 기업들의 유럽 내 진출 확대와 독일 기업들의 한국 투자 기회를 늘려 상호 경제 발전에 기여할 전망입니다.

English Kim Hee-sang, the Economic Diplomacy Coordinator of the Ministry of Foreign Affairs, met with the Minister of International Relations of Hesse, Germany, to discuss strengthening Korea-Germany economic cooperation and supporting businesses.
The two sides focused on industries such as automotive, semiconductors, and biotechnology, along with potential collaborations in digital and defense sectors.
They also emphasized working together to address global supply chain instability and economic security challenges.
Summary This cooperation is expected to enhance the presence of Korean companies in Europe and create more investment opportunities for German businesses in Korea, benefiting both economies.

日本語 金熙相外交部経済外交調整官は、ドイツ・ヘッセン州国際関係部長官と会談し、韓独経済協力強化と企業支援方策について議論しました。
自動車、半導体、バイオ産業に加え、デジタル、防衛産業分野での協力を進めていく方針を確認しました。
また、グローバル供給網不安定などの課題に対する協力も強調されました。
総評 この協力は、欧州での韓国企業の進出拡大やドイツ企業の韓国投資促進を通じて、双方向での経済成長に寄与すると期待されます。

中文 韩国外交部经济外交协调官金熙相与德国黑森州国际关系部部长进行会面，讨论加强韩德经济合作和企业支持方案。
双方重点讨论了汽车、半导体、生物技术等产业，以及数字化和国防领域的合作。
此外，还强调了共同应对全球供应链不稳定和经济安全挑战的重要性。
总评 此次合作预计将扩大韩国企业在欧洲的影响力，同时促进德国企业在韩投资，推动两国经济的共同发展。

Italiano Kim Hee-sang, il coordinatore per la diplomazia economica del Ministero degli Affari Esteri della Corea, ha incontrato il Ministro delle Relazioni Internazionali dell’Assia, Germania, per discutere del rafforzamento della cooperazione economica tra Corea e Germania e del supporto alle imprese.
Le parti si sono concentrate su settori come automobili, semiconduttori e biotecnologie, oltre a esplorare opportunità nei campi del digitale e della difesa.
È stata inoltre sottolineata l’importanza di affrontare insieme le sfide della sicurezza economica e dell’instabilità delle catene di approvvigionamento globali.
Valutazione Questa collaborazione potrebbe ampliare la presenza delle aziende coreane in Europa e creare nuove opportunità di investimento per le imprese tedesche in Corea, contribuendo alla crescita economica reciproca.

[공정거래위원회]지마켓-알리익스프레스 기업결합 심사 결과

요약보기
한국어 신세계와 알리바바 그룹이 합작회사를 설립하여 국내 온라인 해외직구 시장에서 경쟁 우려가 제기되자 공정위는 이를 조건부 승인했습니다.
공정위는 양 사 간 국내 소비자 정보를 차단하며 데이터 결합에 따른 경쟁제한을 해소하기 위한 시정명령을 부과했습니다.
이를 통해 시장지배력 강화 우려를 완화하고 소비자 후생 보호를 목표로 합니다.
총평 이번 조치는 소비자 데이터를 둘러싼 플랫폼 경쟁을 규제함으로써 공정한 시장 환경 조성에 기여할 것으로 예상됩니다.

English Shinsegae and Alibaba Group established a joint venture, raising concerns about competition in Korea’s online cross-border shopping market.
The Korea Fair Trade Commission conditionally approved the merger while enforcing restrictions on sharing consumer data between the two platforms to mitigate competitive concerns.
This aims to prevent market dominance and protect consumer welfare.
Summary This decision promotes a fair market environment by addressing consumer data-related competition challenges.

日本語 新世界とアリババグループが合弁会社を設立し、韓国のオンライン越境EC市場で競争の懸念が浮上しました。
公正取引委員会は両社間での国内消費者データ共有を禁止する条件付きで合併を承認しました。
これにより市場支配力の懸念を緩和し、消費者の利益保護を目指します。
総評 この措置は、データを巡る競争を管理することで、公平な市場環境を促進すると期待されます。

中文 新世界与阿里巴巴集团成立了一家合资企业，引发了韩国在线跨境购物市场的竞争担忧。
韩国公平交易委员会批准了这一合并，但要求两平台之间的消费者数据隔离，以缓解竞争限制问题。
此举旨在预防市场垄断并保护消费者福利。
总评 此决定通过监管消费者数据竞争问题，有助于促进公平的市场环境。

Italiano Shinsegae e Alibaba Group hanno fondato una joint venture, suscitando preoccupazioni sulla competizione nel mercato online degli acquisti internazionali in Corea.
La Commissione per il Commercio Equo ha approvato la fusione a condizione che i dati dei consumatori tra le due piattaforme siano separati per limitare le restrizioni competitive.
Questa misura mira a prevenire il rafforzamento del dominio del mercato e a proteggere il benessere dei consumatori.
Valutazione Questa decisione aiuta a mantenere un ambiente di mercato equo affrontando le sfide legate alla concorrenza sui dati dei consumatori.

요약

원문보기
### 고리 2호기 계속운전 심사 진행 상황: 주요 쟁점과 공식 입장

#### 1. **보도 배경**
2023년 9월 18일자 한겨레신문은 원자력안전위원회(원안위)가 고리 2호기의 수명 연장 심사와 관련하여 불투명한 절차를 진행하고 있다는 환경단체와 일각의 의혹을 제기했습니다. 특히, 사고관리계획서의 급작스러운 상정과 방사선환경영향평가에서 대기확산인자가 수명 연장에 유리하도록 조작되었다는 문제를 언급했습니다.

—

#### 2. **주요 쟁점**
1. **심사 절차와 속도의 적절성**
– 환경단체는 고리 2호기의 사고관리계획서가 충분히 검토되지 않은 채 신속히 처리되고 있다고 주장하며, 이를 수명 연장 조기 승인의 구색 맞추기라 지적했습니다.

2. **방사선환경영향평가의 신뢰성**
– 원안위 본회의에서 대기확산인자 수치가 의도적으로 축소 조작된 것이 아니냐는 의혹이 제기되었습니다.

—

#### 3. **원안위의 공식 입장**
1. **심사 절차 및 일정**
– 고리 2호기 사고관리계획서는 2019년 6월에 제출된 이후 약 6년간 검토를 진행 중입니다. 현재 원자력안전규제 전문기관인 한국원자력안전기술원(KINS)의 심사가 마무리되었고, 원자력안전전문위원회의 검토 역시 2025년 9월까지 완료될 예정입니다.
– 이를 기반으로 고리 2호기의 계속운전 안건은 2025년 9월 25일에 열리는 제222회 원자력안전위원회 본회의에 처음 상정될 예정입니다.

2. **대기확산인자 논란에 대한 답변**
– 현재까지 원안위 회의에서 방사선환경영향평가서 내 대기확산인자 수치 축소 조작에 관한 논의가 이루어진 적이 없으며, 이에 대한 주장은 사실과 다르다는 입장입니다.

—

#### 4. **결론**
원안위는 고리 2호기의 계속운전 심사를 법령에 따라 투명하게 진행 중이라는 입장을 명확히 하며, 환경단체의 의혹 제기에 대해 사실 무근이라는 태도를 보였습니다. 다만, 원자력 시설 안전성에 대한 국민적 관심이 높은 만큼, 관련 논의와 검증 과정을 보다 공개적이고 적극적으로 소통할 필요성이 요구됩니다.

이는 원자력 정책에 있어 사회적 신뢰를 확보하기 위한 중요한 출발점이 될 것입니다.

원문보기
**전남 무안·함평 일부 지역, 특별재난지역으로 선포**

정부는 2023년 9월 18일, 지난 8월 3일부터 14일까지 이어진 집중호우로 피해를 입은 전라남도 무안군과 함평군 관할 6개 읍·면을 대통령 재가를 받아 특별재난지역으로 선포했다고 발표했습니다.

이번 선포는 해당 지역에서 발생한 피해 상황을 면밀히 조사한 결과, 복구와 지원이 절실하다고 판단되어 이루어진 조치로, 특별재난지역으로 지정된 곳은 정부 차원의 추가 지원을 받을 수 있습니다. 이 지원에는 복구 비용의 국비 지원 확대, 피해 주민에 대한 생계비 지원, 공공 및 민간 시설 원상 복구 등이 포함됩니다.

자세한 사항에 대한 문의는 복구지원과(☎ 044-205-5315)로 연락하면 안내받을 수 있습니다.

이번 조치를 통해 집중호우로 큰 피해를 본 지역 주민들에게 실질적인 피해 복구와 생활 안정이 지원될 전망입니다.

[자료제공: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
**국가인공지능전략위원회, 『인공지능책임관(CAIO) 협의회』 출범**

국가인공지능전략위원회는 『인공지능책임관(CAIO) 협의회』를 공식 출범시키고, 제1차 회의를 성공적으로 개최했습니다. 이번 협의회는 국가 차원의 인공지능 정책을 체계적으로 추진하고, 각 기관에 도입되는 인공지능 기술의 윤리적이고 책임 있는 활용을 지원하기 위해 마련되었습니다.

### **주요 내용**

1. **인공지능책임관(CAIO) 협의회 출범 목표**
– AI 관련 정책 및 기술의 윤리적 기반 마련.
– 공공 및 민간 분야에서 인공지능의 책임 있는 활용과 기술의 발전 촉진.
– 국가 차원의 AI 경쟁력 제고를 위한 전략적 대응.

2. **제1차 회의 주요 논의사항**
– 인공지능 윤리 기준 및 가이드라인 정립 방안 논의.
– 각 기관에서 참여하는 책임관(CAIO) 역할과 책임에 대한 구체적 정의.
– 향후 협의회의 운영 방향 및 정기 회의 계획 수립.

3. **인공지능책임관(CAIO)의 주요 역할**
– 기관 내 인공지능 관련 정책 조정 및 모니터링.
– 기술 도입과 평가 시 윤리적 판단 기준 마련.
– AI 활용 과정에서 발생할 수 있는 사회적 우려를 사전적으로 대응.

4. **정부의 기대 및 향후 계획**
– 협의회가 효율적인 정책 조율 기관으로 자리잡기를 기대.
– 국가 차원의 인공지능 윤리와 관련된 글로벌 표준 제정 주도 역할 확대.

협의회 출범을 통해 정부는 공공과 민간 부문에서의 협력을 강화하며, 다양한 분야에서 인공지능 기술이 안전하고 책임감 있게 활용될 수 있는 기반을 마련할 계획입니다.

### **출처 및 자세한 자료 확인**
해당 내용의 원문 자료 및 구체적인 사항은 첨부파일을 통해 확인하실 수 있습니다.
※ 대용량 첨부파일은 바로보기 기능 대신 첨부파일명을 클릭하여 다운로드 후 확인 바랍니다.
[자료 제공: (www.korea.kr)]

원문보기
《국산 포도 수출 확대를 위한 산·학 협력 강화》

농촌진흥청 원예작물부 김대현 부장은 9월 18일 경상북도 상주시 소재 ㈜한국포도수출연합회를 방문해 포도 수출 현황을 점검하고, 협력 강화 방안을 논의했다. 이번 방문은 포도 재배·저장 기술 및 해외 시장 공략 강화를 목적으로 이루어졌다.

**◇ 한국포도수출연합회의 역할과 요청**
㈜한국포도수출연합회는 107개의 생산자 법인과 125개의 수출업체가 참여하는 포도 수출 통합 조직으로, 고품질 포도 생산, 신상품 개발, 한국 포도 품종 홍보 사업 등을 전개하고 있다. 이승희 회장은 이날의 만남에서 기술적 지원과 품질 균일화, 장기 저장 기술 개발이 필요하다고 강조하며, 수출 경쟁력 강화를 위한 농가 지원의 중요성을 역설했다.

**◇ 농촌진흥청의 지원 약속**
김대현 부장은 이러한 현장의 요청을 반영해 과수원 관리 요령 및 저장 기술 등을 주제로 한 농가 순회 교육과 관련 교재 배포를 약속했다. 또한, 고품질 수출 상품 생산지 선정을 지원하기 위해 전문가를 투입하겠다고 밝혔다.

**◇ 앞으로의 전망**
김 부장은 “한국포도수출연합회와의 긴밀한 협력을 통해 기술적인 문제를 해결하며, 농촌진흥청이 개발한 한국 고유 품종의 해외 홍보를 강화하겠다”라고 다짐했다. 이는 한국 포도의 품질을 세계적으로 알리는 데 긍정적 신호가 될 전망이다.

국내 농가와 수출 업체 간 협력 강화와 정부의 적극적인 지원은 앞으로 한국 포도의 글로벌 경쟁력 제고와 지속 가능한 수출 확대를 뒷받침할 중요한 축이 될 것으로 보인다.

원문보기
### 이승돈 농촌진흥청장, 경북 영천 청년농업인들과 간담회 개최

이승돈 농촌진흥청장은 9월 18일 경북 영천시 대창면에 위치한 복숭아 농장을 방문해 지역 청년농업인 단체인 4-에이치(H) 회원들과 소통의 자리를 가졌습니다. 이번 간담회는 청년농업인들의 목소리를 직접 듣고 안정적인 영농 정착 및 미래 농업 발전 방향을 논의하기 위해 마련되었습니다.

#### **청년농업인 지원 내용 및 활동 소개**
이 자리에는 식량작물(벼, 콩), 과수(복숭아, 포도), 채소(참외), 축산(한우), 양봉 등 다양한 농업 분야에서 활약 중인 청년농업인 6명이 참석했습니다. 이승돈 청장은 이들로부터 현장의 애로사항과 의견을 경청하며 다음과 같은 주요 지원과 계획을 소개했습니다.

– **맞춤형 전문 기술 교육 제공**: 지방의 농업기술원 및 농업기술센터와 협력해 청년농업인들이 영농에 필요한 최신 기술을 습득할 수 있도록 지원.
– **유통망 구축 및 판로 개척**: 농산물의 안정적인 판매를 돕기 위해 유통업체와 연계한 판로 개척 방안을 추진.
– **스마트 농업경영체 육성**: 첨단기술을 접목한 영농 기반 마련으로 미래 농업의 경쟁력을 강화.

이 청장은 특히 초기 귀농·창농 과정에서 청년들이 겪는 정보 부족과 막막함을 해소하기 위해 4-에이치(H)를 중심으로 한 인적 네트워크를 활성화하겠다고 밝혔습니다. 그는 “청년농업인들이 자립 기반을 마련할 수 있도록 기술 교육과 농업경영 컨설팅 등 맞춤형 지원을 확대하겠다.”고 강조했습니다.

#### **청년농업인과의 현장 소통**
간담회에 앞서 이 청장은 복숭아 농장의 수확 현장을 둘러보고 작황 및 유통 상황에 대한 설명을 들었습니다. 방문 농장은 다양한 성숙 시기(극조생종, 조생종, 만생종)의 품종을 재배해 6월부터 9월까지 안정적으로 출하할 수 있는 시스템을 갖추고 있었습니다.

이승돈 청장은 올여름 폭염과 폭우 등 어려운 기상 여건 속에서도 생산성과 품질을 유지한 청년농업인들을 격려하며, “농장 특성에 맞는 관리전략을 세워 지속적인 성장을 도모해달라”고 당부했습니다.

#### **미래 농업을 위한 비전 제시**
농촌진흥청은 지역 내 청년농업인 간의 교류 활성화를 목표로 4-에이치(H) 조직과 활동을 지원하고 있습니다. 또한 품목별 자율 네트워크를 육성해 청년농업인들이 함께 성장할 수 있는 기반 조성을 이어가고 있습니다.

이 청장은 첨단 농업기술 도입과 인재 양성의 중요성을 강조하며, “스마트 농업과 지속가능한 농업 생태계를 통해 미래 농업 시대를 열겠다”고 포부를 밝혔습니다.

농업이라는 공통된 분야에서 활동하는 청년들이 협력해 나갈 수 있는 플랫폼을 확대하고, 이를 통해 지역 농업의 경쟁력을 강화하겠다는 뜻을 분명히 했습니다.

원문보기
9월 18일 농촌진흥청과 영천시는 영천시청에서 ‘지방 살리기 상생 자매결연’ 협약을 체결하고 지역 활성화를 위한 긴밀한 협력을 약속했다. 해당 사업은 중앙부처, 공공기관, 민간기업이 인구 감소 지역과 협력하여 지역 활력을 증진하는 정책으로, 행정안전부가 주관한다.

농촌진흥청은 영천시 및 성주군과 자매결연을 맺었으며, 이번 협약을 통해 ▲기관 행사 개최 ▲직원들의 지역 방문 장려 ▲농·특산품 구매 ▲고향사랑기부 참여와 홍보 등을 추진하면서 지역 경제를 활성화할 계획이다. 반면 영천시는 지역 특산품과 문화 관광 명소 등을 홍보하며 지속 가능한 교류 기반을 마련하기로 했다.

두 기관은 실무 협의를 통해 실제 실행 계획을 수립할 예정이며, 협력을 통해 지방 소멸 문제 대응과 지역사회 경제 성장을 도모할 방침이다. 농촌진흥청장은 “지역 활력 증진에 적극 기여하겠다”라고 강조했고, 영천시장은 “상생 협력의 모범 사례를 만들겠다”라고 밝혔다.

원문보기
**한-벨기에 외교장관 회담: 양국 관계 강화와 다차원적 협력 논의**

2023년 9월 18일, 조현 외교부 장관은 방한 중인 막심 프레보 벨기에 부총리 겸 외교·유럽·개발협력장관과 양자회담을 개최했다. 이번 회담에서는 양국 간 고위급 교류 활성화, 실질 협력 확대, 지역 및 국제 정세를 포함한 다양한 의제가 논의되었다.

### **양국 관계 강화의 의의**
조현 장관은 이번 회담이 취임 후 첫 유럽 국가와의 양자회담이라는 점을 강조하며, 벨기에 외교장관의 방한이 14년 만에 이루어진 만큼 특별한 의미를 가진다고 밝혔다. 그는 두 나라 신정부 간 관계 강화와 협력 심화를 통해 양국이 새로운 국면에 진입할 수 있기를 기대하는 뜻을 전했다.

막심 프레보 장관은 조현 장관의 취임을 축하하며, 한국과 벨기에가 6·25전쟁 당시 3,500명의 벨기에 군인의 참전을 시작으로 형성된 독특한 유대감을 기반으로 정치, 경제, 문화 등 다양한 분야에서 협력을 강화해온 점을 높이 평가했다. 그는 이번 방한이 양국 간 고위급 교류 확대와 다차원적 협력의 계기가 되기를 희망한다고 밝혔다.

### **글로벌 협력 분야 논의**
프레보 장관은 불확실성이 증가하는 국제 환경에서 벨기에와 한국이 유사한 입장을 공유하고 있음을 강조하며, 특히 경제안보와 방산 분야에서 협력을 강화할 필요성을 제기했다. 이에 대해 조현 장관은 한반도의 긴장 완화와 평화 구축을 위한 한국 정부의 노력을 설명하며 벨기에의 협력과 지지를 당부했다.

또한, 양국 외교장관은 유럽과 국제 정세에 대한 의견을 공유하며 글로벌 평화와 안정을 위해 지속적으로 협력하기로 합의했다.

### **외교관계 수립 125주년 준비**
내년은 한국과 벨기에가 외교관계를 수립한 지 125주년이 되는 해이다. 양 장관은 이 역사적 이정표가 양국 관계 강화와 국민 간 이해 증진의 계기로 작용할 수 있도록 긴밀히 소통할 것을 약속했다.

이번 회담은 14년 만에 이루어진 벨기에 외교장관의 방한이라는 상징성과 함께, 양국 관계가 향후 더 폭넓고 심층적으로 발전할 수 있는 발판을 마련했다는 평가를 받고 있다.

원문보기
강희업 국토교통부 제2차관은 최근 공개된 보도자료를 통해 “항공안전 최우선 원칙”을 강조하며 항공 분야에서 CEO들의 책임 강화를 촉구했습니다. 그는 항공안전 관리가 비단 정부만의 책임이 아닌 각 회사의 최고경영자(CEO)들이 적극적으로 나서야 할 분야임을 언급하면서, 기업의 안전문화 정착과 체계적 관리가 특정한 법적 기준보다도 더 중요한 요소라고 당부했습니다.

강 차관은 또한 현장에서 안전 문제가 실제로 어떻게 관리되고 있는지 점검하고, 각급 기관 및 기업이 이를 철저히 이행할 수 있도록 지원하겠다고 말했습니다. 이를 위해 국토교통부는 항공안전 정책 및 관련 규정 개정 등 제도적 개선을 지속적으로 추진하겠다는 계획을 밝힌 것으로 알려졌습니다.

자세한 내용은 배포된 첨부파일을 통해 확인할 수 있습니다. 추가적인 정보는 대한민국 정책브리핑 홈페이지(www.korea.kr)를 참조하시기 바랍니다.

원문보기
### 농촌진흥청, ‘그린바이오 유망 신산업 육성 전략과 공공부문 역할’ 논의

농촌진흥청(청장 이승돈)은 9월 18일 전국농학계대학장협의회, 한국농식품생명과학협회, 경북대학교 농업생명과학대학과 공동으로, 경북대학교 글로벌플라자 효석홀에서 ‘2025년 농진청-농대협-농과협 공동 학술 토론회(심포지엄)’을 개최했다. 이번 토론회의 주제는 **’그린바이오 유망 신산업 육성 전략 및 공공부문의 역할’**로 설정됐다.

### 학술 토론회의 주요 내용
이번 행사에는 농촌진흥청 관계자들과 학계, 지방 농촌진흥기관 등이 대거 참석하여 그린바이오 산업의 잠재력과 발전 방향을 논의했다. 심포지엄은 기조 강연, 주제 발표, 종합 토론 순으로 진행됐으며 다음과 같은 주요 발표들이 이루어졌다:

1. **남재작 소장(한국정밀농업연구소):**
– ‘그린바이오 산업 육성을 위한 산업구조 재설계 및 공공부문의 역할’을 주제로 기조 강연.
– 산업구조의 효과적인 개선 방안과 공공부문의 기여 방안에 대해 제시.

2. **김경민 교수(경북대학교):**
– ‘농업은 최고의 과학이다’라는 주제에서 농업의 과학적 가치와 미래 잠재력 강조.

3. **신운철 팀장(농촌진흥청 바이오푸드테크팀):**
– ‘그린바이오 연구개발(R&D) 중장기 연구 방향’을 발표하며 농촌진흥청의 연구 전략을 소개.

4. **주호종 교수(전북대학교):**
– ‘왜 그린바이오인가?’ 발표를 통해 그린바이오 산업의 당위성과 필요성 강조.

### 종합 토론 및 협력 방안 모색
종합 토론은 경북대학교 정희영 농업생명과학대학장이 좌장을 맡고 서울대학교 강병철 농업생명과학대학장, 원광대학교 구양규 교수, 국립농업과학원 방혜선 부장이 패널로 참여했다. 이들은 학계와 공공기관 간 협력 방안, 정책적·기술적 해법을 논의하며 농업과 농촌 발전을 위한 산·학·연·관 협력 모델 구축의 필요성을 제안했다.

### 농촌진흥청의 평가 및 계획
농촌진흥청은 이번 심포지엄을 통해 농업의 신성장 동력으로 **그린바이오 산업**의 발전 전략과 과제를 공유했다고 평가했다. 나아가 지속 가능한 농업·농촌의 발전을 위해 산·학·연·관의 긴밀한 협력이 중요하다고 강조했다.

이승돈 농촌진흥청장은 “그린바이오 산업은 농업의 높은 부가가치를 창출할 만큼 중요한 핵심 분야이며, 농업과 바이오 융합을 통한 혁신과 더불어 공공부문의 역할을 확대하겠다”고 밝혔다.

—

### 블로그 포스팅 아이디어:
1. **”그린바이오, 농업의 신성장동력으로 떠오르다!”**
– 이번 심포지엄의 주요 논의와 그린바이오 산업의 잠재력에 대한 심층 해설.

2. **”공공기관과 학계의 협력이 농업 미래를 바꾸다”**
– 공공부문과 학계 및 연구기관 간의 협력이 제시하는 혁신적 협력 모델.

3. **”왜 지금이 그린바이오 산업 육성의 적기인가?”**
– 그린바이오 산업에 대한 사회적 필요성과 경제적 파급 효과 분석.

원문보기
**송미령 농식품부 장관, ‘천원의 아침밥’ 사업 확대 취지로 청년·근로자와 소통**

송미령 농림축산식품부 장관은 9월 18일 전북대학교와 익산 국가식품클러스터 산업단지를 방문해 청년들과 산단 근로자들을 대상으로 ‘천원의 아침밥’ 사업 확대 방안을 논의하며 소통하는 시간을 가졌습니다.

**청년들을 위한 건강한 시작, ‘천원의 아침밥’**
‘천원의 아침밥’ 사업은 청년들의 건강한 식습관 형성과 우리 쌀 소비 촉진을 목적으로 2017년부터 시작되었습니다. 대학생들에게 한 끼 아침식사를 천 원에 제공해 바쁜 일상 속에서도 간편하게 아침을 챙길 수 있도록 지원하는 프로그램입니다.

송 장관은 전북대 학생들과 직접 아침 식사를 함께하며 “바쁜 일상 속에서도 아침 식사를 통한 건강 관리가 중요하다”고 강조하면서, 이 사업이 더 많은 청년들에게 혜택을 줄 수 있도록 추진하겠다는 의지를 밝혔습니다.

**산단 근로자 대상 사업 확대, 10월부터 시행**
전북 익산 국가식품클러스터 산업단지 방문 중 송 장관은 현장 근로자들과 만나, 10월부터 신규로 시행 예정인 ‘천원의 아침밥’ 사업이 근로자들을 대상으로도 확대될 계획임을 발표했습니다.

송 장관은 “산단 근로자들의 건강한 식생활을 지원한다는 점에서 이 사업은 매우 의미가 크다”며, “사업이 효과적으로 자리 잡을 수 있도록 현장 관계자들의 다양한 의견을 적극 반영하겠다”고 약속했습니다. 또한 근로자들에게 우리 쌀과 식량안보 문제에 꾸준한 관심을 당부하며 본 사업의 취지에 대해 공감대를 형성했습니다.

이번 방문은 청년과 근로자를 대상으로 한 건강 지원의 중요성을 되새기고, 사업 확대 의지를 구체화한 자리로 평가되고 있습니다.

원문보기
### 농식품부, 계절근로자 근무환경 및 수급 점검… 외국인 근로자 보호 강화

농림축산식품부(장관 송미령) 박수진 기획조정실장은 지난 9월 18일, 충청남도 홍성군에 위치한 계절근로자 숙소와 작업현장을 방문해 수확기 농업 인력 수급 현황과 외국인 근로자들의 근무환경을 점검했습니다.

#### 계절근로자 현황 및 인력 증가
농식품부에 따르면, 올해 계절근로자 배정 인원은 총 86,633명으로, 7월 말 기준으로 54,986명이 도입되었습니다. 여기에 고용허가를 통해 체류 중인 외국인 근로자 34,321명을 포함하면 총 89,307명이 농업분야에서 근무 중으로, 이는 전년 동기 대비 28.5% 증가한 수치입니다.

#### 근로자 근무환경 개선
최근 농작업 근무환경에 대한 관심이 높아지면서 농식품부는 다음과 같은 노력을 기울이고 있습니다:
– 권역별로 근로자 안전교육(6.16~6.26)을 실시하여 농작업 현장 안전을 강화.
– 폭염 대비 온열질환 예방용품 보급 및 특보 발령 시 근무시간을 오전 5시~정오로 단축.
– 외국인 근로자의 인권 보호 강화를 위해 *「농어업고용인력 지원 특별법」*을 시행(2026년 2월 15일부터)하여 부당한 차별 금지, 임금 체불 보장 및 안전보험 의무화 등을 추진 예정.

#### 주거 여건 향상 및 기숙사 지원
외국인 근로자들의 주거 환경 개선을 위해 농식품부는 2022년부터 기숙사 건립을 지원하고 있으며, 올해까지 총 30개소를 선정했습니다. 현재까지 운영 중인 곳은 부여, 청양(충남), 고창(전북) 등 9개소이며, 내년에는 5개소를 추가 선정할 예정입니다. 이에 대한 지자체 공모는 9월 29일까지 접수받고 있습니다.

#### 현장 안전사고 예방 당부
농업분야에서 넘어짐(31.5%)과 떨어짐(21.3%) 사고가 빈번하게 발생하는 만큼, 농식품부는 사다리 안전 점검, 미끄럼 방지화 착용 등 기본적인 예방조치에 만전을 기해줄 것을 당부했습니다.

**박수진 실장은** 법무부와 협조해 수확기 인력 부족 문제를 최소화하고, 농협이나 체험마을 유휴시설을 리모델링해 공공 기숙사를 신속히 확충하겠다고 발표하며 현장을 지속적으로 점검해 나갈 뜻을 밝혔습니다.

—

**[출처: www.korea.kr]**

원문보기
### 관세청, 2025 경주 APEC 정상회의 대비 전국세관 위험관리회의 개최

관세청은 9월 18일 정부대전청사 관세청 종합상황실에서 전국 세관 부서장 55명이 참석한 가운데 「전국세관 위험관리회의」를 개최했습니다. 이번 회의는 2025년 경주에서 열릴 「아시아 태평양 경제협력체(APEC) 정상회의」 준비를 핵심 의제로 삼았습니다.

### APEC 정상회의 준비 현황 점검
이명구 관세청장은 이번 회의를 직접 주재하며, 영상으로 연결된 전국 세관 부서장들과 준비 상황을 점검하고 앞으로의 일정에 대해 논의했습니다. 그는 최근 포항, 대구 등 주요 공항만을 직접 방문하여 현장을 점검한 바 있으며, 이번 회의에서 직원들에게 “안전하고 성공적인 행사 개최를 위해 사명감을 갖고 임할 것”을 강조했습니다.

특히, 행사가 진행되는 동안 2만여 명이 넘는 국제 참가자와 행사 물품이 반입될 예정임을 고려해, 안전하고 신속한 통관 절차를 위한 철저한 준비를 주문했습니다.

### 주요 논의사항
이번 회의에서는 APEC 정상회의 준비와 더불어 관세청의 주요 위험관리 현안도 심도 있게 논의되었습니다.
1. **미국 관세정책 대응 및 국내산업 보호**
관세청은 미국의 관세정책에 대응하기 위해 특별대응 전담조직(T/F)을 운영하며, 불법 수출 행위에 대한 모니터링과 분석을 강화하고 있습니다.

2. **경제국경 5대 민생범죄 대응**
지난 8월 신설된 민생범죄 대응본부를 통해, 총기·마약, 불법식의약품, 생활·산업안전 위해물품 등 국민 생명과 안전을 위협하는 물품의 반입을 차단하고 자금세탁·재산 도피 등 경제범죄를 철저히 대응하는 데 주력하고 있습니다.

### 위험관리 성과와 다짐
관세청은 최근 우회 수출 적발 등 위험관리 활동에서 성과를 보여주고 있습니다. 올해 8월까지 총 1,799억 원 규모의 우회 수출이 적발되며 작년 대비 큰 증가세를 기록했습니다.

이명구 관세청장은 “정부의 민생 안정 기조에 맞춰 산업 보호, 무역안보 및 경제안보를 위한 총력 대응을 이어갈 것”이라고 의지를 밝혔습니다.

### 결론
관세청은 이번 회의를 통해 APEC 정상회의 성공적 개최를 위한 준비 상황을 점검했으며, 동시에 국내산업 보호와 국민의 생명·재산을 지키기 위한 다중적인 위험관리 활동을 강화하는 데 집중하고 있습니다. 앞으로도 관세청은 불확실한 통상환경에 대응하며 국가와 국민의 안전을 위한 최일선 기관으로서의 역할을 다할 예정입니다.

원문보기
### 관세청, 정보기술(IT) 서비스 품질 국제표준 ISO 20000 인증 20년 연속 유지

관세청은 정보기술(IT) 서비스 관리의 국제표준인 ISO 20000 인증을 20년 연속 유지했다고 9월 18일 발표했습니다. 이는 2006년 통관 분야에서 세계 최초로 인증을 획득한 이래 지속적인 품질 관리와 서비스 수준 향상의 결과로, 관세청의 전자통관시스템 UNI-PASS를 통해 이뤄진 성과입니다.

#### ISO 20000 인증: 글로벌 정보기술 서비스 품질 기준
ISO 20000은 조직의 정보기술 서비스가 계획, 제공, 운영, 개선의 전 과정을 체계적으로 관리하고 있는지를 평가하는 가장 권위 있는 국제표준 인증입니다. 관세청은 이를 통해 전산시스템 서비스의 신뢰성, 연속성, 응답성을 국제적 수준으로 충족하고 있음을 공식적으로 입증받았습니다.

#### 관세청의 지속적 품질 향상 노력
이번 인증 과정을 통해 관세청은 △고위 경영층의 서비스 경영에 대한 강력한 의지, △성과지표 활동을 통한 운영체계 모니터링, △서비스수준 정기 점검 등에서 높은 평가를 받았습니다. 이는 관세청이 디지털 시대에 걸맞은 안정적이고 투명한 관세행정을 실현하고자 꾸준히 노력해 왔음을 보여줍니다.

#### 하유정 정보데이터정책관 언급
하유정 정보데이터정책관은 “20년간 국제표준을 유지해 올 수 있었던 것은 관세행정서비스의 품질 기반을 다져온 결과”라며, “앞으로도 국민과 기업이 체감할 수 있는 스마트 행정 서비스를 제공하기 위해 정보기술(IT) 서비스 품질 관리를 지속적으로 강화하겠다”고 밝혔습니다.

관세청의 이번 성과는 정보기술(IT) 서비스의 국제표준을 유지하며 글로벌 수준의 시스템을 기반으로 국민과 기업을 위한 혁신적이고 투명한 서비스 제공을 향한 의지를 뒷받침하는 사례로 평가됩니다.

원문보기
### 관세청, 관세 체납정리 특별대책 발표

관세청이 체납 규모 증가에 대응하기 위해 **’관세 체납정리 특별대책’**을 발표했다. 이번 대책은 체납 특별 정리기간 운영과 체납 실태 전수조사, 관세 체납관리단 신설 등 종합적인 조치를 담고 있다.

—

#### **핵심 내용**

### **1. 체납 특별 정리기간 운영**
– **기간**: 2025년 9월 18일(월) ~ 12월 12일(금)
– **주요 대상**: 장기체납자, 고액·신규체납자 등
– **집행 방식**: 은닉재산 추적, 가택수색, 압류·매각 등 강력한 행정제재
– **납부 유도 인센티브**: 분할납부, 압류·매각 유예, 출국금지 해제 등 제공

—

### **2. 관세 체납관리단 신설 및 체납 실태 전수조사**
– **운영 일정**
– **11~12월**: 100명 대상 시범운영
– **2026년 3월~12월**: 본격적인 전수조사 (총 1,400명 대상)
– **목적**: 체납자의 재산, 실제 거소와 생활수준 파악 및 맞춤형 관리체계 구축
– **관리 유형**:
– **고위험 체납자**: 해외 은닉재산 및 가상자산 추적, 압류재산 매각 등 강제징수 강화
– **생계형 체납자**: 납부 기회 부여, 회생 지원
– **거소불명·무재산 체납자**: ‘정리보류’로 행정력 낭비 방지

—

### **3. 체납자 은닉재산 추적 강화**
– 빅데이터·AI를 활용하여 은닉재산 총력 추적
– 가상자산까지 포함한 분석 및 징수 방안 마련

—

### **4. 해부 사례 (붙임 자료 참조)**
– **국내 사례**: 배우자 사업체를 통한 재산 은닉, 가택수색으로 체납액 징수
– **국외 사례**: 베트남 소재 은닉재산 발견 및 징수

—

### **추진 지속성 및 국민 참여**
– 관세청은 체납자 프로파일 데이터베이스(DB)를 구축하여 체계적인 체납 관리 기틀 마련 예정.
– 또한, 고액·상습 체납자의 은닉재산에 대한 국민의 적극적인 신고를 당부하며, 체납액 징수 시 신고자에 대한 **포상금 제도**도 홍보했다.

—

### **관세청장의 당부**
이명구 관세청장은 “조세 정의와 공정 성장 실현을 위해 체납정리에 박차를 가하겠다”며, 은닉재산 신고 및 국민 참여의 중요성을 강조했다.

—

이번 특별대책은 장기적으로 체납규모 억제뿐 아니라 생계형 체납자 지원을 통해 재기의 기회를 부여하고, 조세 정의 실현 및 공정한 성장 기반을 마련하는 데 기여할 것으로 기대된다.

원문보기
### 2025년 국가건강검진위원회, 만성폐쇄성 폐질환 국가검진 도입 결정

2025년 9월 18일, 보건복지부가 주최한 제1차 국가건강검진위원회에서는 만성폐쇄성 폐질환(COPD) 조기 발견 및 관리 강화를 위한 새로운 검진 방안이 의결되었습니다. 이번 결정은 국민의 전반적인 건강증진과 질병 예방을 목표로 국가검진 항목을 확대하고 사후 관리를 강화하려는 취지에서 이루어졌습니다.

—

#### **주요 내용**

1. **만성폐쇄성 폐질환(COPD) 검진 도입**
– 만성폐쇄성 폐질환은 국민 유병률이 12%에 달하지만, 질병인지도가 2.3%로 매우 낮고 초기 증상이 거의 없어 조기 발견이 어려웠습니다.
– 이에 따라, **56세와 66세 국민을 대상으로 폐기능 검사를 국가 건강검진 항목에 포함**하기로 결정하였습니다. 새 검진 항목은 금연 서비스 및 건강관리 프로그램 등 사후관리 체계와 연계되어 중증 환자 발생을 예방하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

2. **검진 후 사후관리 확대 및 지원**
– 검진 이후 치료 연계를 강화하기 위한 조치로, 이상지질혈증과 당뇨병 환자 관리가 추가되었습니다.
– 특히, 당뇨병 확진을 위한 당화혈색소(HbA1c) 검사도 기존 공복혈당 검사처럼 검진 후 의료기관 첫 진료 시 본인부담금이 면제됩니다.
– 현재 고혈압, 당뇨, 우울증 등 의심 질환자에 대해서는 진찰 및 검사비 등 본인부담금을 면제하고 있는 제도를 강화하여 치료 접근성을 높였습니다.

3. **국가건강검진 종합계획 개편**
– 보건복지부는 2026년부터 시행될 **제4차 국가건강검진 종합계획(2026~2030년)**을 수립 중이며, 검진의 실효성을 높이기 위해 연구와 제도적 개편을 진행하고 있습니다.
– 주요 개편 사항으로는 생애주기별 검진 강화, 검진 항목의 과학적 타당성 확보, 사후관리 확대 등이 포함되며, 필요성이 낮은 항목(예: 흉부 방사선 검사)에 대한 개선도 논의할 예정입니다.

—

#### **기대 효과**
이번 만성폐쇄성 폐질환 검사 도입과 사후관리 강화는 다음과 같은 의미를 가집니다:
– 질병의 조기 발견 및 치료를 통한 국민 건강수명의 연장.
– 금연 및 건강생활 실천 유도를 통한 호흡기 질환 예방.
– 이상지질혈증, 당뇨병 등의 만성질환 관리체계 강화로 합병증 발생 억제.

—

#### **적용 및 후속 작업**
국가건강검진위원회의 이번 결정에 따라 건강검진 항목 확대와 관련 시스템 개편, 「건강검진 실시기준」 고시 개정 등 후속 작업이 진행될 예정입니다. 새 검진 기준은 2025년 하반기 작업을 마치고, **2026년 1월부터 시행**됩니다.

보건복지부는 이번 검진 강화 방안을 통해 보다 체계적이고 예방 중심의 건강 관리 시스템을 마련하겠다는 계획입니다. 이형훈 보건복지부 제2차관은 “국민의 건강수명 연장을 위해 사전 예방적 건강관리 시스템을 지속적으로 발전시켜 나갈 것”이라고 밝혔습니다.

원문보기
**방위사업청, 추석 앞두고 5,000억 원 대금 조기 지급으로 중소업체 지원 강화**

방위사업청(청장 석종건)이 추석 명절을 앞두고 중소업체의 경영난 해소와 민생경제 회복을 돕기 위해 총 5,000억 원 이상의 대금을 업체들에게 조기 지급한다고 밝혔습니다.

### **신속한 대금 지급 체계 도입**
이번 조치에 따라 방위사업청은 9월 19일부터 10월 2일까지 **국방전자조달시스템(d2b.go.kr)**을 통해 24시간 대금 청구를 접수받습니다. 납품대금의 지급 심사 및 처리 기간은 기존 5일에서 **3일**로 단축되며, 선금 및 착·중도금의 경우 기존 14일에서 **6일**로 단축하여 보다 신속한 결제대금 지급이 이루어질 예정입니다.

### **중소업체 우선 지원**
특히, 이번 조치는 경제적으로 더욱 취약한 중소업체를 최우선으로 하여 설계되었으며, 선금 및 착·중도금을 비롯한 다양한 방식으로 업체들에게 자금 유동성을 제공할 방침입니다. 이는 중소업체들이 경영 부담을 덜고, 안정적인 명절 연휴를 보낼 수 있도록 지원하려는 취지입니다.

### **청장의 의지**
석종건 방위사업청장은 “추석 명절 전에 결제대금 조기 지급 집중 기간을 운영하여 어려움을 겪고 있는 업체들이 훈훈한 명절을 보낼 수 있도록 적극 지원하겠다”고 말하며, 이번 대금 조기 지급의 취지를 강조했습니다.

### **정부의 다각적 노력**
이번 방위사업청의 대금 조기 지급은 추석을 계기로 민생경제 회복과 중소업체 지원을 위한 정부의 다각적 노력 중 하나로 평가됩니다. 이는 어려운 경제환경 속에서 공공기관의 재정 운용이 민간 경제에 미치는 긍정적 효과를 극대화하고자 한 조치로 의미가 있습니다.

중소업체들은 이러한 조기 지급 조치를 통해 자금 유동성을 확보하고, 명절을 앞둔 경영 환경 속에서 한층 더 여유를 가질 수 있을 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 울산에서 광개토-Ⅲ Batch-Ⅱ 이지스 구축함 「다산정약용함」 진수식 성료

9월 17일, 울산 HD현대중공업에서 해군과 방위사업청이 주관한 광개토-Ⅲ Batch-Ⅱ 2번함 「다산정약용함」의 진수식이 성공적으로 개최되었습니다. 이를 통해 한국 해군은 정조대왕급 이지스 구축함의 두 번째 함정을 확보하며 전략적 전투역량을 더욱 강화하게 됐습니다.

—

#### **광개토-Ⅲ 사업과 다산정약용함의 의의**

광개토-Ⅲ 사업은 한국 해군의 이지스 구축함 획득을 목표로 하는 프로젝트로, Batch-Ⅰ에는 세종대왕급, Batch-Ⅱ에는 정조대왕급 구축함이 포함됩니다. 이번에 진수된 다산정약용함(DDG-996)은 Batch-Ⅱ의 두 번째 함정으로, 강력한 전투능력과 전략자산으로서 중요한 위치를 차지할 예정입니다.

– **주요 사양 및 성능**:
– 함길이 170m, 폭 21m, 경하톤수 8,200톤
– 세종대왕급 대비 대폭 향상된 스텔스 성능 및 전투능력
– 탄도미사일 탐지·추적, 함대지 및 장거리 함대공 유도탄 탑재로 원거리 타격 및 요격 능력 제공

– **최첨단 시스템 및 장비**:
– **이지스 전투체계**: 최신형 탐지 및 요격 기술 기반
– **국산 통합소나체계**: 잠수함 및 수중 위협에 대한 탐지·공격 능력 대폭 강화
– **추진체계**: 가스터빈 엔진 4대와 함께 하이브리드 전기 추진체계(HED) 탑재로 경제성과 생존성 동시 확보

—

#### **행사 주요 내용과 진행**

진수식에는 안규백 국방부장관을 비롯해 강동길 해군참모총장, 방극철 방위사업청 기반전력사업본부장, 방산업계 관계자 등 약 400명이 참석했습니다. 행사는 국민의례를 시작으로 사업 경과 보고, 함명 선포, 축사 및 유공자 포상, 안전항해 기원의식으로 구성되었습니다.

– **진수 기념 의식**:
– 국방부장관 부인 심혜정 여사의 진수줄 절단을 통해 함정에 생명력을 상징적으로 부여
– 샴페인 병을 선체에 깨뜨리는 전통 기원식으로 안전한 항해와 국가적 소명을 염원

—

#### **다산정약용함의 전략적 가치**

다산정약용함은 “해양 기반 한국형 3축 체계”의 핵심 전력으로 자리 잡을 예정입니다. 또한, 방극철 본부장과 김태훈 해군본부 소장은 본 함정이 국가 안보와 해양주권 수호의 중추적인 역할을 할 것임을 강조했습니다.

– **향후 계획**:
– 시운전(2024~2026)을 거쳐 2026년 말 해군으로 인도
– 기동함대사령부 배치를 통해 본격적 작전 투입

—

### **다산 정약용 선생의 이름을 계승한 역사적 상징성**

본 함정의 이름은 조선 후기의 실학자 다산 정약용 선생을 기리는 의미에서 채택되었습니다. 해군은 이를 통해 애민정신과 혁신 의지를 계승하며, 첨단 기술로 무장한 강한 해군력을 상징한다는 메시지를 전달했습니다.

—

이번 진수식을 통해 한국 해군은 첨단 과학기술을 기반으로 한 강력한 해군력 확장과 해양주권 수호에 한 걸음 더 나아갔습니다. 앞으로 다산정약용함이 국가전략자산으로서 어떤 활약을 펼칠지 기대됩니다.

원문보기
### 중소벤처기업부, “NEXT UNICORN Project” 통한 AI·딥테크 유니콘 육성 본격화

중소벤처기업부(중기부)는 10월 18일, 한성숙 장관 주재로 서울 한국벤처투자에서 「AI·심층기술(딥테크) 유니콘 육성을 위한 벤처투자 정책 간담회」를 개최했다고 밝혔다. 이번 간담회는 첨단 기술 스타트업들의 스케일업(규모 확장)과 글로벌 성공을 지원하기 위한 대표 벤처투자 사업 ‘NEXT UNICORN Project’의 본격 시행을 기념하고 추가적인 정책 방향을 논의하기 위해 마련되었다.

#### **’NEXT UNICORN Project’란?**
‘NEXT UNICORN Project’는 AI와 딥테크 분야의 유망 스타트업과 스케일업 기업에 단계적인 대규모 투자를 지원하는 정부 주도 벤처투자 프로그램이다. 특히, 2025년까지 총 3,000억 원의 대규모 예산이 투입되며, 스타트업과 스케일업 기업에 각각 1,500억 원씩 배정된다.

이번 프로젝트는 9월 11일 운용사 선정을 완료했으며, 이를 통해 성장 잠재력이 높은 혁신 기업들에게 집중적인 지원을 제공해 글로벌 시장에서의 성공을 돕겠다는 계획이다.

—

### **주요 논의 사항 및 참여자 의견**

간담회에서는 인공지능·딥테크 분야에서 성공적인 유니콘 도약을 위해 필요한 정책과 협업 방안이 심도 있게 논의되었다. 특히, 민간 선배 유니콘 기업(쿠팡, 토스)과 벤처캐피털, 정책금융기관, 후배 스타트업들이 한자리에 모여 실질적인 방안을 모색했다.

#### **1. 선배 유니콘 기업의 경험 공유 및 역할**
– **쿠팡** 박대준 대표는 AI 물류 혁신 노하우를 기반으로 “투자받는 기업들이 글로벌 성공 사례를 창출할 수 있도록 AI 클라우드 인프라 제공 및 PoC(개념 증명) 협업을 지원할 계획”이라며 750억 원의 출자를 결정했다고 밝혔다. 이는 NEXT UNICORN Project의 AI 융합 스케일업 펀드(총 1,500억 원) 조성에 포함된다.
– **토스** 서현우 CFO는 스케일업 단계에서 정책금융기관의 대규모 투자가 기업의 글로벌 투자 유치에 긍정적인 영향을 미친 점을 강조하며, 정부의 과감한 투자 확대 필요성을 언급했다.

#### **2. 벤처투자사의 투자 방향**
– **KB인베스트먼트** 윤법렬 대표는 평균 100억 원 이상의 스케일업 투자를 제공하는 이번 펀드는 국내 최초의 정책 펀드라고 강조하며, 새 정부 ‘생산적 금융’ 기조에 발맞춰 적극 지원하겠다는 의지를 밝혔다.
– **에이스톤벤처스** 안신영 대표는 AI 기술을 활용한 전방 산업 유망 스타트업 발굴에 중점을 둘 계획이라고 말했다.

#### **3. 유니콘 도약을 위한 정책적 지원요구**
참석자들은 AI·딥테크 기업이 유니콘으로 성장하기 위해 필요한 사실적 과제를 논의했다. 주요 내용으로는 다음이 포함되었다:
– **대규모 시설투자 및 양산 지원**을 위한 투자·보증·세제 체계 구축.
– 급변하는 기술환경에 대응하기 위한 **전략적 투자 재원 배분**.
– 해외 진출을 지원하는 **글로벌 네트워크와 투자 유치 기회** 확대.

—

### **중기부의 향후 계획과 비전**
한성숙 중기부 장관은 간담회를 마치며, “선배 기업의 경험과 후배 기업의 기술, 벤처캐피털의 과감한 투자를 기반으로 혁신의 선순환 구조를 정착시키면, 보다 많은 유니콘 기업이 탄생할 것”이라고 밝히며, “오늘 논의된 의견을 바탕으로 하반기에 발표할 ‘벤처 4대 강국 도약 종합대책’에 반영하겠다”고 말했다.

중기부는 이를 통해 유니콘 탄생을 뒷받침하는 탄탄한 벤처투자 시장과 세계적 수준의 혁신 생태계를 구축하는 데 주력할 계획이다.

—

### **결론 및 기대효과**
이번 간담회를 통해 인공지능(AI)과 딥테크를 중심으로 한 유망 기업들이 글로벌 시장에서 경쟁력을 확보할 수 있도록 민관 협력이 더욱 강화될 전망이다. 정부의 지원과 민간 유니콘 기업들의 경험이 결합된 혁신 생태계 조성은, 한국이 ‘AI 3대 강국’의 목표를 달성하는데 기여하고, 더 많은 유니콘 기업을 배출하는 기반을 마련할 것으로 기대된다.

원문보기
### **중소기업 자율형공장 구축, AI와 디지털트윈 기술로 스마트 제조의 미래를 연다**

중소벤처기업부(이하 중기부)는 **9월 18일, 충남 천안시에 위치한 ㈜종근당 공장에서 ‘자율형공장 구축사업(2기)’ 발대식**을 개최했습니다. 이 자리에는 제조기업과 AI·디지털트윈 기술기업 관계자, 유관기관 관계자 등 약 50명이 참석했습니다.

—

### **자율형공장, 스마트 제조의 선두주자**
자율형공장 구축사업은 지난 해부터 중기부가 추진 중인 **지능형(스마트) 제조혁신 사업**입니다. 이 사업은 정부와 기업이 각각 절반씩 부담하는 형태로 기업당 총 12억 원의 사업비를 투입하여 최대 2년간 지원됩니다.

주요 목표는 **인공지능(AI)과 디지털트윈 기술**을 활용해, 제조 과정에서 작업자의 개입을 최소화하고 자율적인 생산이 가능한 공장 환경을 구축하는 것입니다. 이를 통해 생산 최적화, 품질 향상, 안전사고 예방 같은 긍정적 효과가 기대됩니다.

—

### **성공 사례: 2023년 참여 기업의 성과**
작년(2023년) 같은 사업에 참여했던 ㈜코아비스는 **자동차부품 제조 과정**에 무인 시스템을 도입하고 가상 시뮬레이션 기반의 최적화된 공정 관리와 제어를 구현했습니다. 그 결과:

– 생산성이 **56% 향상**
– 공정 설비 트러블 **20% 감소**

이처럼 사업성과를 체감하는 사례가 발표되며, 올해 새롭게 선정된 20개 기업도 유사한 성과를 기대하고 있습니다.

—

### **기술기업과의 협업 및 컨소시엄 전략**
이번 사업의 특징은 제조기업뿐 아니라 AI 기술기업과 디지털 전환 전략을 수립하는 **기획기관**도 함께 참여하는 연합체(컨소시엄) 구성을 적극 장려한다는 점입니다. 이를 통해 현장에서의 요구사항에 맞춘 맞춤형 시스템 설계가 가능해졌습니다.

—

### **기업 간담회 및 정책 반영**
발대식에서는 사업 참여 기업들이 ▲자율형공장 구축 이후의 연계지원 방안 ▲전문인력 양성과 기술기업 역량 강화 ▲데이터 표준화 및 공유 플랫폼 마련 등의 건의사항을 제시했습니다. 이에 중기부 관계자는 정책적으로 이를 반영하고, 관련 예산 확대와 제도 개선을 이어가겠다고 밝혔습니다.

—

### **한걸음 더 가까워진 스마트 제조**
중기부 노용석 차관은 “자율형공장은 단순한 자동화를 넘어서, **인공지능과 디지털트윈 기술**을 통해 데이터 기반의 자율제조를 지향하는 미래 산업 모델”이라고 강조했습니다. 또한, **AI 팩토리 예산 확대**와 함께, 지능형 제조산업 생태계 활성화를 위한 법적·제도적 기반을 마련하겠다는 의지도 밝혔습니다.

—

스마트 제조는 단순 생산공정을 넘어, 중소기업이 **글로벌 경쟁력을 강화하고 지속 가능한 성장**을 이룰 중요한 열쇠가 되고 있습니다. 앞으로 자율형공장을 중심으로 한 디지털화 전환이 한국 제조업계에 어떤 긍정적인 변화를 가져올지 기대가 모아집니다.

원문보기
**이형일 기획재정부 1차관, 안산의료복지사회적협동조합 방문 및 간담회 개최**

2023년 9월 18일(수), 이형일 기획재정부 1차관은 안산의료복지사회적협동조합을 방문하여 운영 현황을 점검하고, 사회연대경제조직 관계자들과 소통하는 간담회를 가졌습니다.

이번 방문은 사회적 경제 활성화와 지속 가능한 경제구조 구축을 위한 일환으로, 안산의료복지사회적협동조합의 모범적 운영 사례를 살펴보고 현장의 목소리를 수렴하기 위해 이뤄졌습니다. 간담회에서는 지역사회 복지와 경제 간 연계, 사회적 경제 조직의 역할 확대 방안 등에 대한 심도 있는 논의가 진행됐습니다.

자세한 내용은 첨부된 파일을 통해 확인 가능합니다.

**문의:**
– 기획재정부 미래전략국 지속가능경제과 김재현 사무관
– 전화: 044-215-5931
[자료 제공: www.korea.kr]

원문보기
임기근 기획재정부 2차관은 2023년 9월 18일(목)에 경기 김포시 양촌읍에 위치한 양촌·학운4 일반산업단지를 방문하여 현장을 점검하였습니다. 이번 방문은 해당 산업단지의 운영 실태와 발전 가능성을 점검하고, 현장의 목소리를 청취하기 위한 자리였습니다.

구체적인 방문 내용과 논의 사항은 첨부파일을 통해 확인할 수 있으며, 관련 문의는 기획재정부 사회예산심의관 고용예산과의 김태호 연락처(044-215-7235)를 통해 가능합니다.

자료의 출처는 대한민국 정책브리핑 사이트(www.korea.kr)입니다.

원문보기
### 해양수산부, 청년인턴과 함께한 소통의 장 마련

해양수산부(장관 전재수)가 9월 18일(목) 충남 천안에 위치한 캠코 인재개발원에서 청년인턴과의 소통을 위한 간담회를 성공적으로 마쳤다.

#### 청년인턴 85명 참석, 경험과 정책 아이디어 논의
이번 간담회는 본부 및 소속기관에서 활동 중인 청년인턴 85명이 참석한 가운데, 이들의 현장 경험과 애로사항을 직접 듣고, 청년 세대에 실질적인 도움을 줄 정책을 함께 논의하기 위해 열렸다. 해양수산부 청년인턴 프로그램은 청년들이 행정, 분석, 업무보조 등 다양한 분야에서 실무 경험을 쌓을 수 있도록 구성되어 있다.

#### 다양한 프로그램 통해 소통·학습 기회 제공
간담회에서는 다음과 같은 활동이 진행되었다:
– 청년인턴들의 경험 및 의견 공유
– 해양수산 정책에 대한 아이디어 논의
– 팀워크 역량 강화를 위한 워크숍
– 세대 간 원활한 소통을 위한 특강

특히나 직장 내의 세대 간 이해와 소통 방법을 다룬 특강은 참석자들로부터 큰 호응을 얻었다.

#### 청년 세대를 위한 지속적인 노력 약속
해양수산부 관계자는 “이번 간담회를 통해 청년인턴들의 의견을 듣고, 이를 반영한 정책을 고민해보는 계기가 됐다”며, “앞으로도 청년 세대가 성장할 수 있는 다양한 지원과 실질적인 프로그램을 마련해 나가겠다”고 말했다.

앞으로도 해양수산부의 청년 지원 정책에 많은 기대가 모이고 있다.

원문보기
**소방청장 직무대행, 부서 순회 방문으로 소방업무 새 시작**

**국민 안전 최우선, 조직 연대와 소통 강조**

김승룡 소방청장 직무대행이 18일 오후, 소방청 전 부서를 순회 방문하며 직원들과 소통하고 주요 현안을 직접 듣는 간담회를 통해 공식적인 업무를 시작했습니다. 이번 간담회는 조직의 연대와 화합을 다지고, 국민 안전을 위한 업무 혁신 모델을 구상하기 위한 자리로 마련되었습니다.

김 직무대행은 직원들에게 “국민의 생명과 안전을 지키기 위해서는 철저히 준비되고 구성원 간의 신뢰와 협력이 바탕이 되어야 한다”고 말하며, 소방정신을 기반으로 한 정교한 대응체계를 구축해 어떠한 상황에서도 공백이 발생하지 않도록 노력해줄 것을 당부했습니다. 특히 “소방의 힘은 현장과 행정에서 헌신하는 직원 한 사람 한 사람에게서 나온다”며 “직원들이 자신의 역량을 충분히 발휘할 수 있도록 조직의 안정성과 든든한 지원을 약속하겠다”고 강조했습니다.

소방청은 앞으로도 청장 직무대행과 함께 직원 간 연대와 소통을 강화하며, 국민 안전을 최우선으로 한 본연의 임무를 흔들림 없이 수행할 계획입니다. 이번 순회 방문과 간담회는 조직 내부의 의견을 청취하고 발전 방향을 함께 논의하며, 국민을 위한 소방행정 혁신의 발판을 마련하는 계기로 평가됩니다.

담당 문의는 소방청 대변인(백승두, 044-205-7010) 또는 소방경 강원식(044-205-7016)을 통해 가능합니다.

[출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
### 조현 외교부 장관, 팔레스타인 외교장관과 첫 통화에서 양자 관계 강화 및 중동 정세 논의

조현 외교부 장관이 9월 18일(목) 바르센 아가베키안 샤힌 팔레스타인 외교장관과 처음으로 전화 통화를 가졌습니다. 이번 통화는 조 장관의 취임 인사를 겸한 것으로, 양국 간 협력 관계와 중동 정세에 대해 폭넓은 의견이 교환되었습니다.

#### **양자관계 및 협력 강화 논의**
아가베키안 장관은 조 장관의 취임을 축하하며, 양국 간 긴밀한 소통과 협력을 강화할 것을 제안하였습니다. 이에 조 장관도 아가베키안 장관의 올해 6월 취임을 축하하면서, 양국 간의 다양한 협력 분야를 더욱 확대해 나갈 것을 강조하였습니다.

#### **가자지구 인도적 위기에 대한 우려**
조 장관은 최근 가자지구에서의 군사적 공세 심화로 인한 인도적 위기 가능성을 지적하며, 심각한 우려를 표명했습니다. 그는 조속한 휴전을 촉구하며, 한국 정부가 인도적 지원을 통해 피해 민간인들을 도와왔음을 설명하고, 앞으로도 국제사회의 사태 해결 노력에 지속적으로 동참할 의사를 밝혔습니다.

#### **두 국가 해법에 대한 한국의 지지**
조 장관은 한반도 평화구축 노력과 유사한 맥락에서 팔레스타인 분쟁에 대한 “두 국가 해법”을 일관되게 지지한다고 밝혔습니다. 또한 정착촌 건설과 같은 두 국가 해법을 저해할 수 있는 모든 조치들에 대해 우려를 표명했습니다. 이에 아가베키안 장관은 한국의 지속적인 지원과 지지에 깊은 감사를 표명했습니다.

#### **향후 논의 지속 합의**
양국 외교 수장은 다양한 계기를 통해 양자 관계 발전과 중동 정세에 대한 논의를 계속 이어가기로 합의하며, 양국 간의 협력 의지를 재확인했습니다.

—

이번 통화는 조현 장관과 바르센 아가베키안 장관의 상호 협력 의지를 보여준 동시에, 가자지구 사태와 같은 국제 현안에서의 공조 가능성을 높인 중요한 계기로 평가됩니다.

원문보기
### 외교부, 「美 비자 문제 개선을 위한 범정부 TF」 공식 발족

2023년 9월 18일(목), 외교부는 「미국 비자 문제 개선을 위한 범정부 TF」 공식 발족과 함께 첫 전체회의를 개최했다고 발표했습니다. 이번 TF에는 외교부를 비롯해 산업통상자원부, 중소벤처기업부가 관계부처로 참여하며, 민관 협력을 더욱 강화하기 위해 한국경제인협회와 중소기업중앙회도 함께 참여했습니다.

#### 주요 논의 사항
이번 TF 회의에서는 한미 간 워킹그룹 회의를 앞두고 우리 기업들이 겪고 있는 미국 비자 발급 관련 애로사항과 인력 파견 수요 및 계획을 점검했습니다. 이를 바탕으로 대미 협의에서 제기할 주요 사안들과 협의 계획도 논의되었습니다. TF는 특히 우리 대미 투자기업들의 비자 문제를 개선해 기업 활동을 지원하는 데 초점을 맞췄습니다.

#### 향후 계획
범정부 TF는 정기적으로 회의를 개최하며, 한국 기업의 미국 입국과 관련된 어려움을 해소하고 비자 문제를 개선하는 데 필요한 사항을 지속적으로 논의할 예정입니다. 이를 통해 정부 및 민간이 함께 협력하여 효과적인 대응 체계를 구축한다는 방침입니다.

이번 조치는 대미 투자 확대 및 국제적인 기업 활동 지원을 위해 한미 간 비자 문제를 해결하고 국내 기업의 글로벌 경쟁력을 강화하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

<출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)>

원문보기
산업통상자원부는 2025년 9월 18일부터 19일까지 프랑스 파리에서 제3차 OECD 원자력 에너지국(NEA) 장관회의인 “신원자력 로드맵 컨퍼런스”를 주최했다. 이번 회의는 한국이 의장국으로서 주도적으로 개최했으며, 원자력의 활용을 확대하고 차세대 원자로(SMR) 상용화와 원전산업 혁신을 촉진하기 위한 국제적 협력 방안을 논의했다.

### 주요 논의 및 결과
1. **원자력 활용 확대 필요성 공감**: 각국은 원자력을 전력 생산뿐 아니라 에너지 집약 공정, 열 및 수소 생산 등 다양한 분야로 확대하기 위한 필요성에 동의했다.

2. **산업통상자원부 이호현 제2차관 발언**: 개회사에서 이 차관은 원자력을 “안전하고 신뢰할 수 있는 저탄소 에너지원”으로 평가하며, 기후위기 대응을 위한 원자력 활용 다각화 및 차세대 원자로 개발의 중요성을 강조했다. 아울러, 한국의 원전 전주기 역량과 글로벌 프로젝트 참여 의지를 강조하며 한국의 리더십을 부각했다.

3. **본회의 진행**: “Transformative Markets for New Nuclear”를 주제로 한 첫 번째 본회의를 이호현 차관이 주재, 차세대 원전 개발과 시장 변화 대응 방안을 논의했다.

4. **국제 협력 강화**: 이호현 차관은 불가리아와 신규 원전 사업 협력 증진 및 핀란드와는 사용후핵연료 처리, 소형모듈원자로(SMR) 개발 등에서의 협력을 약속하는 양자 면담을 진행했다.

### 회의의 의의
이번 장관회의에는 OECD NEA 회원국, 국제기구 및 글로벌 기업 등 200여 명의 주요 인사가 참석해 원자력의 미래를 구체적으로 논의했다. 이는 한국이 글로벌 원전 산업에서 리더십을 강화하고, 대규모 국제 파트너십을 형성할 계기가 되었다. 특히, 한국의 원자력 기술과 인프라를 바탕으로 차세대 원자로 관련 시장에서 주도권을 확보할 기회를 공고히 했다.

회의는 원자력 산업의 혁신과 안전성, 지속 가능성을 중심으로 글로벌 에너지 전환 목표를 지원하며, 개도국의 원전 건설과 자금 조달 문제 등 포괄적인 의제들도 논의했다.

이번 논의를 계기로 소형모듈원자로(SMR) 상용화와 원전 기술 개발에 대한 국제 민관 협업이 한층 더 활성화될 것으로 기대된다.

원문보기
### KT 개인정보 유출사건: 개인정보위 추가 신고 접수

9월 18일, 개인정보보호위원회(위원장 고학수)는 ㈜케이티(KT)로부터 ‘KT 무단 소액결제 사건’과 관련된 개인정보 유출신고(2차)를 추가로 접수했다고 밝혔습니다.

#### 사건 개요
KT는 지난 9월 11일, 5,561명의 가입자식별번호(IMSI) 유출 사실을 1차 신고했으며, 이번 추가 신고에서는 알뜰폰 사용자 포함 총 20,030명의 개인정보가 유출된 정황을 확인했다고 보고했습니다. 유출된 개인정보는 다음과 같습니다:
– **가입자식별번호(IMSI)**
– **기기식별번호(IMEI)**
– **휴대폰 번호**

#### 개인정보위의 대응
개인정보위는 이미 9월 10일에 해당 사건에 대한 조사에 착수하여 유출 경위, 피해 규모, KT의 안전조치 의무 준수 여부를 면밀히 검토 중에 있습니다. 이번 2차 신고 내용을 포함해 법 위반 사항이 발견될 경우, 관련 법령에 따라 엄중히 처분할 예정입니다.

#### 추가 정보 및 문의
이번 사건과 관련된 더 자세한 내용은 공식 첨부파일을 통해 확인할 수 있으며, 문의는 개인정보위 조사2과 담당자(조근환, ☎ 02-2100-3124)에게 가능합니다.

—

### 주요 시사점
이 사건은 이동통신사의 개인정보 관리와 보안 시스템에 대한 신뢰 문제를 다시 제기하고 있으며, 관련 당국의 엄격한 규제 및 처벌이 요구되는 상황입니다. 개인정보 위반 사례가 늘어나는 만큼, 사용자들은 스스로도 개인정보 보호를 위한 주의를 기울여야 할 필요가 있습니다.

원문보기
2025년 APEC 정상회의 계기에 열리는 경제인 행사가 역대 최대 규모로 준비되고 있습니다. 산업통상자원부 김정관 장관은 9월 18일 경주를 방문해 행사 준비 상황을 종합적으로 점검하며, 행사 준비를 위한 민관합동 노력을 강조했습니다.

김 장관은 행사 주요 장소인 예술의 전당, 화랑마을, 화백컨벤션센터 등을 직접 둘러보고, 시설 조성 및 운영 계획, 동선, 지원 사항 등을 면밀히 확인했습니다. 또한 강동리조트에서 직접 숙박하며 행사 참가자의 관점에서 준비 상황을 점검했습니다.

현장 점검 후, 김 장관은 APEC 경제인 행사 추진위원회의 제3차 회의에 참석했습니다. 그는 행사 준비 현황을 보고받고 민간 의견을 청취하며 성공적인 행사 개최를 위한 민관합동의 노력을 당부했습니다. 김 장관은 특히 글로벌 경제의 불확실성 속에서 이번 행사가 한국 기업의 브랜드 가치를 강화하고 세계로 뻗어나갈 도약의 플랫폼이 될 것이라고 강조했습니다.

이번 APEC 경제인 행사는 경상북도, 대한상공회의소, 코트라 등 다양한 유관기관과 협력하여 준비 중이며, CEO Summit, 퓨처-테크 포럼, K-Tech 쇼케이스 등 다양한 부대행사와 연계 행사가 계획되었습니다. 특히 APEC 정상 및 글로벌 기업 CEO들이 참석하는 20개 세션과 더불어, 인공지능(AI), 조선, 방산 등 심도 있는 산업 논의의 장이 마련될 예정입니다.

산업부는 이번 행사가 세계적인 협력 프로젝트 발굴, 투자 촉진, 수출 확대 등 실질적인 성과를 창출하는 기회가 될 수 있도록 총력을 기울이고 있습니다. 이를 통해 한국 기업의 국제적 입지를 강화하는 플랫폼으로 자리매김할 것을 목표로 하고 있습니다.

원문보기
**구윤철 부총리, K-콘텐츠 스타트업 클레온 방문 및 초혁신경제 간담회 개최**

9월 18일(목), 구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관은 국내 K-콘텐츠 스타트업 클레온을 방문해 AI와 K-콘텐츠를 융합한 산업 발전 및 혁신 경제 활성화 방안을 논의하기 위한 *초혁신경제 릴레이 현장 간담회*를 개최했습니다.

이날 간담회는 관련 산업 분야 기업 대표들과 전문가들이 참여한 가운데, 디지털과 콘텐츠 기술의 결합을 통해 글로벌 시장에서 한국의 경쟁력을 더욱 강화할 수 있는 방안을 모색하기 위해 마련되었습니다. 이 자리에서 논의된 주요 주제는 다음과 같습니다.

1. **AI와 콘텐츠 융합의 혁신 사례 공유**
– 클레온 등 참여 기업들의 신기술과 대응 전략 발표.
– AI 기반 콘텐츠 제작 및 플랫폼 활용 비전에 관한 논의.

2. **정부 지원 정책 방안 점검**
– AI와 콘텐츠 융합 기업에 대한 재정적, 인프라적 지원 확대.
– 핵심 스타트업 육성을 위한 규제 개선과 맞춤형 정책 마련.

3. **초혁신경제 구축 로드맵**
– 글로벌 플랫폼과의 협업 확대와 브랜드 강화 방안.
– 디지털경제 생태계의 경쟁력 제고 방안.

구윤철 부총리는 이 자리에서 “AI 기술과 콘텐츠 역량이 결합될 경우, K-콘텐츠 산업의 글로벌 위치가 더욱 공고히 될 수 있다”며, “정부는 기업들이 디지털 전환과 글로벌화를 가속화할 수 있도록 적극적으로 뒷받침할 것”이라고 강조했습니다.

이번 간담회는 초혁신경제 실현을 위한 첫 번째 현장 소통 행사로, 향후 릴레이 간담회를 통해 다양한 산업군의 의견 청취와 지원 방안을 구체화할 계획입니다.

추가 문의 사항은 기획재정부 신성장전략기획추진단 전략기획팀(담당: 김영학, 044-215-8875)으로 확인할 수 있습니다.

*[자료제공: 정책브리핑(www.korea.kr)]*

원문보기
### 국민권익위, 국립부경대와 청렴 미래인재 양성 위한 업무협약 체결

국민권익위원회(위원장 유철환)와 국립부경대학교(총장 배상훈)가 오늘(18일) 청렴한 미래인재 양성과 청렴문화 확산을 목표로 하는 업무협약을 국립부경대 대연캠퍼스에서 체결했습니다.

—

### 협약의 주요 내용
이번 협약의 골자는 대학생과 교직원을 대상으로 한 체계적인 청렴교육과 권익보호 활동에 있으며, 주요 합의 사항은 다음과 같습니다:

1. **청렴교육 실시:** 대학생과 교직원을 대상으로 한 정기적인 청렴교육을 통해 일상과 학내에서 청렴의 가치를 실천하도록 독려.
2. **청렴 관련 교과 운영:** 청렴 문화를 대학 정규 교육 과정에 포함시키기 위한 정규교과 개설.
3. **고충 상담 및 해소 지원:** 학생 및 교직원들의 학업과 취업 관련 고충을 지원하고 해소하는 데 상호 협력.

—

### 국립부경대, 청렴도 우수 대학으로 자리 매김
국립부경대학교는 2022년과 2023년 국민권익위원회가 시행한 국공립대학 종합청렴도 평가에서 2년 연속으로 최고 등급(1등급)을 달성하였습니다. 이는 부경대가 청렴성을 강화하고 윤리적 리더십을 갖춘 교육 환경을 조성하기 위해 노력해온 결과라 평가받고 있습니다.

국민권익위 유철환 위원장은 이번 협력을 통해 “대학이 도덕성과 책임 의식을 갖춘 사회인을 배출하는 출발점임을 강조하며, 청렴이라는 핵심 가치가 대학 현장에 깊숙이 뿌리내리기를 기대한다”고 밝혔습니다.

부경대 배상훈 총장 또한 “윤리적 가치를 우선하는 건강한 미래 인재 양성을 위해 노력하며, 부경대가 선도하는 청렴교육이 지역사회와 국가 발전의 밑바탕이 될 것”이라고 포부를 전했습니다.

—

### 기대 효과
이번 협약은 대학생들에게 실질적으로 청렴의 가치를 내재화하고, 윤리적 기준을 가진 미래인재로 성장하도록 돕는 발판이 될 것입니다. 또한, 대학 내 고충 상담 및 해소 지원을 통해 학내 문제 해결 능력을 강화하고 학생 권익 보호에도 기여할 것으로 기대됩니다.

[자료제공: 대한민국 정책포털(www.korea.kr)]

원문보기
### 국립재활원 재활연구소, 고령친화 제품 및 서비스 발굴·개선을 위한 협약 체결

보건복지부 국립재활원 재활연구소는 2023년 9월 18일, 인천광역시 미추홀구 노인인력개발센터에서 **고령친화 제품 및 서비스 발굴·개선을 위한 다자간 업무협약(MOU)**을 체결했다. 협약에는 한국노인인력개발원 인천지역본부, 인천광역시 미추홀구 노인인력개발센터, 청운대학교 고령친화산업혁신센터가 협력기관으로 참여했다.

—

### **주요 협약 내용**
1. **신규 고령친화 제품 및 서비스 발굴 협력체계 구축**
2. **사용성 평가단 운영을 통한 서비스 개선**
– 시니어 사용성 평가단을 통해 고령자의 특성과 요구를 반영한 디자인과 아이디어 발굴.
3. **우수 고령친화 모델 개발 및 확산**
4. **정보, 인력, 자원, 시설의 상호 공유 및 활용**

특히, 이번 협약은 사용자 중심의 사용성 평가 방법 교육, 제품 및 서비스 연구개발(이어달리기) 지원도 포함하여 보다 실질적인 협력이 가능하도록 내용을 구체화했다.

—

### **의의와 기대 효과**
강윤규 국립재활원장은 “국가기관으로서 연구 성과를 활용해 지역사회를 지원하는 것은 삶의 질 향상과 초고령사회 문제 해결을 위한 중요한 역할”이라고 강조했다. 또한, 협약 내용은 의료·요양·돌봄 통합지원 사업을 포함해 노인 및 장애인을 포함한 취약계층의 복지 향상과 일자리 창출에 기여할 것으로 기대된다.

—

### **향후 계획**
협약기관은 지속적이고 체계적인 정보 교류를 통해 고령사회 대응 및 서비스 개선을 위한 다양한 업무를 추진할 예정이다. 이를 통해 지역사회 기반의 협력 모델을 확립하고, 고령친화적 환경 조성에 기여한다는 목표다.

이번 협약은 고령사회에서 노인 맞춤형 서비스 제공 및 노후의 삶의 질 향상을 위한 지속적인 민·관 협력의 귀감이 될 것으로 기대된다.

원문보기
### 재외동포청, 청렴 일상화 다짐…”청렴 행정 기반 확립 골든타임”

재외동포청이 청렴의 가치를 재확인하고, 조직문화 정착을 위한 다짐의 시간을 가졌습니다. 18일 열린 ‘청렴 Live’ 교육은 김경협 청장 취임 이후 처음으로 전 직원이 참여한 반부패·청렴 정책 관련 행사로, 온·오프라인을 통해 전사적으로 실시됐습니다.

#### **전 직원 참여와 문화적 콘텐츠 접목**
교육은 단순 강연 형식에서 벗어나 다양한 참여형 프로그램으로 구성되었습니다. 소통간담회를 시작으로 청렴 연극 ‘갑질 브레이커’, 판소리 ‘신 별주부전’, 청렴 특강과 퀴즈 등이 진행되며 직원들의 적극적인 참여를 이끌어냈습니다. 특히 재외동포협력센터 직원들도 함께해 재외동포청 산하기관 전체의 단합된 의지를 보여주었습니다.

#### **김경협 청장: 지금이 청렴 기반 확립 ‘골든타임’**
김경협 청장은 이번 교육을 통해 청렴이 조직문화로 정착되기 위해서는 단순한 구호가 아니라 제도와 운영의 뒷받침이 중요하다고 강조했습니다. 그는 재외동포청이 아직 출범 3년차의 신생 조직으로, 지금이야말로 청렴 행정의 기반을 확립할 결정적 시점이라고 평가하며, 부서 간 소통과 신뢰를 바탕으로 투명한 정책 수행 문화를 함께 만들어갈 것을 독려했습니다.

#### **청렴을 일상으로…직원들의 결의**
교육을 마친 재외동포청 직원들은 “이번 교육을 계기로 청렴을 일상에서 실천하겠다”고 한목소리로 결의했습니다. 국민권익위원회 청렴연수원과의 협업으로 진행된 이번 행사는 직원들에게 청렴 행정의 중요성을 새롭게 각인시키는 동시에 실제 실천의 토대를 다지는 계기가 되었습니다.

#### **소통과 신뢰로 투명한 조직문화 구축**
이번 행사에서 강조된 것은 청렴이 단지 개인적 윤리의 문제가 아니라, 조직 차원의 제도적 뒷받침과 부서 간 협력을 통해 성취할 수 있는 가치라는 점입니다. 이제 재외동포청은 앞으로도 청렴한 조직문화를 구축하기 위해 지속적인 노력을 기울일 것으로 보입니다.

이번 ‘청렴 Live’ 교육은 재외동포청의 청렴 행정 기반 강화와 지속 가능한 조직문화 조성을 위한 중요한 발판이 될 전망입니다.

원문보기
**노사발전재단, ‘2025년 제6차 일터혁신 사례공유 포럼’ 개최**

노사발전재단(사무총장 박종필)은 지난 9월 18일(목) 오후 2시, 광주광역시 김대중컨벤션센터에서 ‘2025년 제6차 일터혁신 사례공유 포럼’을 성공적으로 개최했습니다.

이번 포럼은 일터혁신 상생컨설팅의 성과를 확산하고, 세대 간 지식 전수 및 안전문화 정착 사례를 공유하기 위한 자리로 마련되었습니다. 다양한 사례 발표와 논의가 진행되며, 기업들의 지속 가능한 일터혁신을 위한 실질적인 방안들이 다뤄졌습니다.

노사발전재단은 일터개선을 통해 기업과 직원 모두가 혜택을 누릴 수 있는 환경을 조성하는 데 기여하고 있으며, 이번 행사 역시 이러한 목표를 실현하기 위한 노력의 일환으로 개최되었습니다.

궁금한 사항은 일터개선팀 라승혁(02-6021-1026) 담당자에게 문의하면 상세 정보를 확인할 수 있습니다.

자료 제공: [www.korea.kr]

원문보기
**한국폴리텍대학, 나이지리아 고위직 공무원 대상 직업교육 정책 역량 강화 연수 실시**

한국폴리텍대학(이사장 이철수)이 나이지리아 고위직 공무원을 대상으로 한국형 직업기술교육 모델을 전수하는 글로벌 연수 프로그램을 진행 중이다. 이 프로그램은 한국국제협력단(KOICA)이 추진하는 공적개발원조(ODA) 사업의 일환으로 마련됐다.

이번 연수 프로그램은 나이지리아 공무원들에게 직업교육 정책 수립과 실행에 필요한 역량을 강화하고, 한국의 선진 기술교육 사례와 노하우를 전수하여 나이지리아의 교육 및 기술 개발 체계에 기여하는 것을 목표로 한다.

연수에 대한 자세한 내용이나 문의사항은 아래 연락처를 통해 확인할 수 있다.

– 홍보부 박미선: 032-650-6742
– 대외협력부 김대현: 032-650-6791

**자료 출처:** [www.korea.kr](http://www.korea.kr)

원문보기
### 제20회 장년고용강조주간 기념행사 성황리에 개최

고용노동부와 노사발전재단은 9월 18일 한국경제인협회 컨퍼런스센터에서 중장년층의 재취업과 전직을 독려하기 위한 **제20회 장년고용강조주간(9월 15~19일)** 기념 행사를 성황리에 개최했다고 밝혔습니다. 이번 행사는 **”다시 뛰는 중장년, 함께 여는 미래”**라는 슬로건 아래 중장년층 고용 촉진을 목표로 다채로운 프로그램으로 꾸며졌습니다.

#### **1부: 우수사례 공모전 시상식**
기념행사의 첫 번째 순서로, 중장년층 재취업과 전직의 우수사례를 공유하는 **「2025 다시 시작하는 중장년」 우수사례 공모전 시상식**이 진행되었습니다. 이 자리에서는 중장년 구직자의 성공적인 재취업 경험과 기업들의 선도적인 중장년 고용 정책 사례가 소개되었으며, 이를 통해 다른 중장년층과 기업들에게 귀감이 될 수 있는 다양한 사례를 알리는 시간을 가졌습니다.

#### **2부: 토크콘서트**
이어 열린 2부에서는 중장년층의 인생 2막을 설계하고 준비하는 데 도움을 줄 수 있는 **토크콘서트**가 진행되었습니다. 전문가와 중장년층이 함께 소통하며, 재취업 준비 과정의 고민과 현장의 목소리를 나누는 시간이 마련되어 참석자들로부터 큰 호응을 얻었습니다.

고용노동부 관계자는 이번 행사가 “중장년층의 재취업과 인생 후반기를 위한 변화를 긍정적으로 이끄는 계기가 되길 바란다”고 전했습니다.

#### **문의처**
– 고령사회인력정책과 최다솜: 044-202-7514
– 박혜환: 044-202-7465

*(자료 출처: www.korea.kr)*

원문보기
### 송미령 농식품부 장관, 추석 앞두고 농촌관광 준비 현장 점검

송미령 농림축산식품부 장관이 9월 18일 전북 완주군 소재 오성한옥마을을 방문해 추석 연휴 대비 농촌관광 준비 상황을 점검하고 관계자들을 격려했습니다. 이번 방문은 연휴 기간 농촌관광객의 증가 예상에 따라 시설 점검 및 홍보를 목적으로 진행되었습니다.

농식품부가 선정한 2025년 농촌여행지 ‘스타마을 20’을 널리 알리기 위한 취지로 이뤄진 현장점검에서는 다도 체험 등 다양한 프로그램 운영 상태를 확인했으며, 숙박시설 및 관광코스를 직접 둘러보며 개선점에 대한 논의가 이루어졌습니다.

송 장관은 주요 관계자들과의 간담회에서 “추석 연휴 기간 가족 및 단체 관광객이 증가할 것으로 예상된다”며 안전하고 쾌적한 체험 환경 조성을 당부했습니다. 더불어 농촌관광이 지역경제 활성화와 공동체 유지에 기여한다는 점을 강조하며, 정부 차원에서 농촌관광 활성화를 위한 할인 혜택과 홍보 캠페인을 지원하겠다고 밝혔습니다.

이번 현장 점검은 농촌 관광이 단순한 체험을 넘어 경제적, 사회적으로 중요한 역할을 한다는 점을 재확인하는 자리로 평가되었습니다.

원문보기
박인규 과학기술혁신본부장이 주최한 간담회는 정부 R&D 예산안과 관련된 주요 산업계 관계자들과의 논의 자리로, 2026년 국가 연구개발 예산의 방향성 및 효율적 배분에 초점이 맞춰졌습니다.
이 간담회는 정부 차원의 기술혁신과 산업 경쟁력 강화를 위해 각 분야 전문가와 산업계 관계자의 의견을 폭넓게 수렴하기 위한 자리였습니다.

주요 논의 사항은 다음과 같습니다:
1. **R&D 투자 효율성 제고**: 한정된 예산을 최대한 효과적으로 활용하기 위한 방안, 예산 중복 투자 방지, 연구성과 확산 가능성과 같은 전략적 접근이 강조됐습니다.
2. **산업과 연계한 연구 활성화**: 연구개발이 실제 산업화로 이어질 수 있도록 기초연구와 응용연구 간의 균형, 협력 모델 조정 및 촉진 방안을 논의했습니다. 이는 첨단 기술 개발과 산업의 상생을 촉진하기 위한 방향성을 포함합니다.
3. **2026년 예산 우선 순위 설정**: 정부 R&D 예산의 배분 시 우선적으로 지원이 필요한 분야**(예: 인공지능, 바이오, 반도체)**와 같은 국가 전략 기술 선정 기준이 제시됐습니다.
4. **산업계 의견 반영**: 실질적인 연계성과 효율성 강화를 위해 현장의 요구와 산업계의 목소리를 정부 예산 책정 과정에 반영할 필요성이 강조됐습니다.

박 본부장은 간담회에서 “기술혁신은 대한민국 전반의 경쟁력을 좌우하는 중요한 요소”라며 “산업계와 연구기관들이 협력하여 지속적인 성과 창출로 이어질 수 있도록 소통과 지원을 확대할 계획”이라고 발언했습니다.

향후 구체적인 세부 절차와 관련된 사항은 추가 자료 또는 관련 보도 내용을 통해 논의될 예정입니다.
첨부파일에는 보다 자세한 내용과 현장에서 논의된 전문적 이슈들이 포함되었을 수 있으니 확인이 필요합니다.

원문보기
### 행안부, 민생회복 소비쿠폰을 통한 지역경제 활성화와 공동체 가치 실현
행정안전부(장관 윤호중)는 민생회복 소비쿠폰 1차 지급 효과에 대해 긍정적인 평가를 내놓으며, 지역상권 활성화 및 지역 공동체 가치 실현에 기여했다고 밝혔다.

이번 소비쿠폰 지급은 코로나19로 인해 침체된 지역 경제를 회복하기 위한 정부의 적극적인 지원 정책 중 하나로, 지역 주민들이 소비를 통해 지역 내 소상공인과 상권을 지원하는 데 의미를 두고 있다. 특히, 소비쿠폰을 활용한 가치 소비 방식은 단순한 경제적 이익을 넘어 지역사회의 유대를 강화하고 공동체 의식을 증진하는 데 도움이 된 것으로 보인다.

### 주요 효과 및 전망
행안부는 소비쿠폰 지급으로 인해 ▲지역 상권 경기 회복 ▲소상공인 매출 확대 ▲지역 공동체 가치 실현 등 다양한 긍정적인 효과가 나타났다고 분석했다. 앞으로도 추가적인 지급 및 관련 정책을 통해 지역경제 활성화 노력을 지속할 예정이며, 국민과 소상공인이 변화를 체감할 수 있도록 정책 개선에도 박차를 가할 계획이다.

자세한 내용은 행정안전부 공식 홈페이지(www.korea.kr)를 통해 확인할 수 있다.

—
위 요약에는 사용자가 제공한 정보를 기반으로 하여 주요 내용만 간결히 전달했습니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 말씀해 주세요!

원문보기
고용노동부와 국토교통부가 건설 현장에서의 **불법 하도급 근절**을 위해 강력히 나섰습니다. 두 부처는 2023년 8월 11일부터 9월 30일까지 **전국 1,000개 현장**을 대상으로 불법 하도급 행위를 강력 단속 중이며, 9월 18일에는 김영훈 고용노동부 장관과 김윤덕 국토교통부 장관이 서울 용산구의 청년주택 신축 공사 현장을 직접 방문해 **불법 하도급 합동 점검**을 실시했다고 밝혔습니다.

정부는 건설업 불법 하도급 관행을 뿌리 뽑기 위해 양 부처 간 협력을 강화하고, 이를 통해 안전사고 예방 및 근로 환경 개선에도 기여할 방침입니다.

문의 사항은 아래로 연락할 수 있습니다:
– **건설산재예방정책과**: 044-202-8936 (김원호)
– **서울서부지방고용노동지청 근로개선지도1과**: 02-2077-6152 (국정원)
– **서울서부지방고용노동지청 산재예방지도과**: 02-2077-6178 (정상규)

정부는 이번 단속을 통해 건설 현장의 불법 하도급 관행을 개선하고 법적, 제도적 처벌을 강화할 계획입니다. 🏗

원문보기
**[뉴스 요약 및 분석: 전재수 장관, 부산지역 상공인과 간담회]**

**주요 내용 요약:**
– **간담회 장소 및 날짜**: 전재수 해양수산부 장관은 9월 18일(목) 부산상공회의소에서 부산지역 상공인들과 간담회를 진행.
– **간담회 주요 목적**: 해양수산 주요 정책 설명 및 현장 의견 청취.
– **핵심 발표사항**:
1. 국민주권정부 출범 이후 100일간의 성과 공유: 해수부 부산 이전 준비, 고수온 재해 예방 대응, 2026년도 해양수산 예산안 확보 등.
2. 향후 계획 발표:
– 해양수산부의 부산 이전 문제.
– 해사법원 설립 추진.
– 동남권투자공사 설립.
3. 북극항로 시대 대비 주요 정책 추진을 약속.

**주요 발언:**
전 장관은 해수부 부산 이전이 올해 내 완료되면 2024년이 해양수도권 원년으로 기록될 것이라고 강조했다. 또한, 북극항로 시대를 대비한 정책과 성과 창출에 더욱 집중할 것이라 밝혔다.

—

**분석 및 의미:**
1. **정책 방향성 강화**: 전 장관의 발언은 부산을 중심으로 한 해양수도권 거점화를 위한 정부의 강한 의지를 보여준다. 이는 지역균형 발전과 부산의 해양도시로서의 위상을 높이는 데 크게 기여할 전망이다.

2. **산업계와의 협력**: 지역 상공인들과 소통함으로써 정책의 실효성을 높이고, 민관 협력을 통해 해양수산 분야의 발전을 꾀하는 노력으로 보인다.

3. **북극항로와 신성장 동력**: 북극항로 시대를 대비한 준비는 해운·물류 분야의 국제 경쟁력 강화와 신시장 개척으로도 연결될 수 있다.

**기대효과:**
부산이 해양수도 역할을 본격적으로 수행하게 된다면, 지역 경제 활성화와 더불어 대한민국의 해양강국으로서의 입지도 한층 강화될 전망이다.

원문보기
### 국토부·노동부 장관, 건설현장 불법하도급 합동 점검 나선다

국토교통부와 고용노동부는 건설현장에서의 불법하도급 문제를 근절하기 위해 두 부처가 협력하여 전국 주요 건설현장을 대상으로 합동 점검을 실시할 방침이라고 밝혔습니다. 이번 조치는 건설업계의 공정한 경쟁 환경 조성을 위한 정부의 강력한 의지를 반영한 것입니다.

—

#### **주요 내용 요약**

1. **점검 목적**
건설현장에서 불법하도급 관행을 사전에 방지하고, 공사 품질 및 안전 관리를 강화하기 위한 선제적 조사에 나선다.

2. **점검 대상**
– 주요 국가기반시설 공사 현장
– 민간 대형 공사현장
– 불법하도급 의혹이 제기된 현장

3. **중점 점검 사항**
– 건설업 등록업체의 법적 의무 이행 여부
– 하도급 계약의 투명성 및 합법성
– 설계 변경에 따른 계약 변경 적법 여부
– 노동자의 권익 보호 및 임금 체불 여부

4. **현장 조치 및 후속 대책**
– 점검 결과 불법행위가 적발될 경우 즉각 법적 조치를 취하고, 문제가 우려되는 현장은 추가 관리 감독을 시행.
– 법률 위반 건에 대해 엄격한 처벌이 이루어질 예정이며, 이를 통해 업계의 경각심을 고취.

5. **관련 부처 협력 강화**
두 부처는 합동 점검 외에도 유기적인 협력 체계를 지속적으로 구축하여 건설업계에서의 구조적 문제를 해결할 계획입니다.

—

국토부와 노동부의 관계자는 “건설현장에서의 불법하도급 관행 근절은 공정한 노동 환경 조성 및 안전사고 예방을 위해 필수적인 과제”라며, “이번 합동 점검을 통해 건전한 건설 생태계를 조성하겠다”는 의지를 강조했습니다.

더욱 자세한 내용과 세부 계획은 제공된 첨부파일을 참조하시길 바랍니다.

원문보기
### “특허정보로 ‘진짜 성장’을 위한 첨단기술 혁신!” – PATINEX 2025 개최

오는 2025년 9월 18일(목)부터 19일(금)까지 서울 송파구에 위치한 롯데호텔 월드에서 국내 최대 국제특허정보박람회인 **‘PATINEX 2025’**가 개최됩니다. 이 행사는 올해로 21주년을 맞으며, 기술혁신 선도 기업들이 특허정보를 활용한 전략과 성공 노하우를 공유하는 자리로 주목받고 있습니다.

—

### **주제: ‘AI혁명, 지식재산 데이터를 통한 새로운 가능성’**
이번 박람회는 급변하는 글로벌 기술패권 시대에서 **AI와 특허정보**가 교차하는 혁신의 장을 마련할 예정입니다. 다양한 강연, 전시, 네트워킹이 준비되어 있으며, 참가자들은 AI 기술과 특허정보를 바탕으로 비즈니스를 혁신시킬 아이디어와 전략을 찾을 수 있습니다.

—

### **행사 주요 일정**
– **9월 18일(첫째 날)**
– **기조연설:**
– 서울대 초대 AI연구원장을 지낸 **장병탁 교수**의 *‘AI가 여는 지식재산 혁신의 시대’*
– **주요 세션:**
– 구글, 국제지식재산권기구(WIPO), 경희대학교 이경전 교수 등의 참여
– 주제: *‘특허 포트폴리오 개발을 위한 4가지 비즈니스 이유’*, *‘AI 에이전트를 통한 미래 지능경제 전환 전망’*

– **시상식:**
– 2023년 5월 열린 ‘지식재산 데이터 활용 창업경진대회’와 ‘정보정책 아이디어 공모전’의 우수 수상자 발표
– 주요 수상자:
– 창업경진대회 최우수상 – **완드**
– 아이디어 공모전 최우수상 – **조아람**

– **9월 19일(둘째 날)**
– 글로벌 AI 선도 기업 및 기관의 강연
– **IBM, 다이킨(DAIKIN), 네이버, 업스테이지**
– 주제: *‘경영전략 수립을 위한 특허정보와 AI기술의 융합’*
– **특허청 발표:**
– 일본 특허청, 유럽 특허청 관계자들이 참석해 각국의 특허 활용 트렌드와 정보화 전략 소개

—

### **다양한 전시 및 부대행사**
– **확대된 전시 규모**:
작년보다 더 큰 규모로 열리는 이번 박람회에서는 국내외 **30개 특허정보서비스 기업**이 참가하여 첨단 기술과 서비스를 선보입니다.
– **체험 및 비즈니스 기회**:
기업과 참가자가 직접 연결될 수 있는 **비즈니스 미팅 매칭 프로그램** 운영
– **서비스 협력 및 구매**:
MOU 체결과 같은 비즈니스 성과로 이어질 수 있는 현장 이벤트 제공

—

### **특허청장 메시지**
**김완기 특허청장**은 “특허정보는 단순한 기술문서가 아닌, 기업이 오랜 연구 끝에 만들어 낸 *‘혁신의 결과물’*”이라며, 이번 행사가 **기술과 산업의 미래 방향성을 제시하고, 대한민국의 지속 가능한 성장으로 이어지길 기대한다**고 전했습니다.

—

### **참가 신청 및 세부 정보**
본 박람회 관련한 자세한 정보와 참가 신청 방법은 **[PATINEX 공식 누리집](https://patinex.org)**에서 확인할 수 있습니다.

**글로벌 혁신과 기술의 만남, PATINEX 2025에서 미래를 향한 첫걸음을 내딛으세요!**

원문보기
행정안전부 지방자치인재개발원, ‘이재명 정부 국정철학 공유 워크숍’ 개최

행정안전부 지방자치인재개발원(원장 안준호)은 지난 9월 18일, 정부세종청사 중앙동 대강당에서 ‘이재명 정부 국정철학 공유 워크숍’을 개최했다고 밝혔습니다. 이번 워크숍은 정부 국정철학을 공유하고 이해를 높이기 위해 마련된 자리로, 지방자치 및 관련 분야의 공직자들이 참여했습니다.

행사는 국정철학 및 주요 정책 방향을 소개하고, 이를 바탕으로 정책 실행력을 높이기 위한 아이디어를 논의하는 시간을 가졌습니다. 행정안전부는 지속적으로 국정 철학에 대한 이해를 확산하고, 지방자치와 정책 현안을 연계해 나갈 방침입니다.

궁금한 사항은 지방자치인재개발원 기획협력과 박은숙 담당자(063-907-5053)에게 문의하면 됩니다.

[출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
### 중기부, 온누리상품권 제도 개선 논의… 부정유통 방지 및 디지털 전환 속도 낸다

중소벤처기업부(중기부)는 18일 소상공인시장진흥공단 본부에서 외부 전문가, 한국조폐공사, 소상공인시장진흥공단과 함께 **온누리상품권 제도 개선 회의**를 개최했다고 밝혔다. 이번 회의는 **온누리상품권의 건전한 유통질서 확립**과 **제도 신뢰성 제고**를 목표로, 주요 과제들을 점검하고 논의하기 위해 마련되었다.

—

### **지난 개선방안 점검 및 부정유통 방지 논의**

회의는 지난해 발표된 **온누리상품권 종합 개선방안(‘24.12.20)**의 이행 현황을 점검하면서 시작되었다. 주요 점검 내용은 다음과 같다:

1. **지류 상품권 구매·환전 한도 축소.**
2. **이상거래탐지시스템(FDS) 고도화.**
3. **월별 현장점검 시행.**

각 조치에 대한 시장 반응이 공유됐으며, 추가 개선 방향도 함께 논의되었다.

회의에서는 또한 현재 국회에 발의된 **온누리상품권 관련 특별법 개정안**의 관리·감독 강화 방안도 집중적으로 다루었다. 해당 개정안은 ▲상인 간 상품권 불법 거래 금지, ▲상품권 재판매 금지, ▲부당이득 환수 조치, ▲위반 시 과태료 및 포상금 제도 등 다양한 규정을 포함하고 있다.

—

### **디지털 전환 가속화와 사용자 편의성 증대**

온누리상품권의 디지털 전환과 관련해 논의된 내용은 다음과 같다:

1. **디지털 앱 서비스 고도화:**
– 가맹점 검색 기능 개선.
– 학습형 챗봇을 활용한 민원 응대 UI·UX 개선.
– 테마별 가맹점 안내 서비스 도입.

2. **데이터 기반 맞춤형 서비스 제공:**
– 소비자에게는 카드사 및 POS 데이터를 활용한 맞춤형 가맹점과 상품 추천.
– 소상공인에게는 업종·지역별 매출 분석 리포트를 제공해 경영 효율화 지원.

이를 통해 온누리상품권이 단순한 결제수단의 역할을 넘어, **소비자와 소상공인을 연결하는 데이터 기반 플랫폼**으로 발전할 전망이다.

—

### **온누리상품권, 지역경제 살리는 대표 수단으로 발전**

최원영 소상공인정책실장은 “온누리상품권은 지역 경제 활성화의 대표 정책 수단”이라며, “부정 유통을 원천적으로 차단하고, 디지털 혁신을 가속화해 신뢰받는 제도로 만들겠다”고 밝혔다.

원문보기
산업통상자원부는 제48차 사업재편계획 심의위원회를 열고 신재생에너지, 로봇, 소형모듈원자로(SMR), 전력반도체 등 첨단 기술 분야에 진출하려는 19개 기업의 사업재편 계획을 승인했다고 밝혔다.

이번에 승인된 19개 기업은 향후 5년간 약 2,047억 원의 투자와 456명의 신규 고용을 통해 성장 가능성이 높은 신사업 분야로 전환을 추진한다.

주요 기업과 사업 내용은 다음과 같다:
– **㈜고산테크**: 고효율 태양전지 셀 시장에 진출.
– **㈜신성씨앤티**: 수소플랜트의 핵심 부품인 분리막을 국산화.
– **㈜로보라이프**: 수동휠체어에 부착 가능한 이동보조로봇 개발.
– **㈜화신볼트산업**: 고온 열처리 기술을 활용한 SMR 기자재 사업 진출.
– **㈜에이치엘옵틱스**: 전력반도체 패키징의 불량률을 줄이는 기술 개발.
– **㈜삼일씨엔에스**: 해상풍력발전 기초구조물 제작으로 공급망 강화.

산업부는 글로벌 경제 환경 변화에 기업이 신속히 대응할 수 있도록 사업재편 제도를 개선해 나갈 계획이라고 밝혔다. 이를 위해 김주훈 민간위원장은 기업의 사업 전환이 신속히 이루어질 수 있도록 제도 개선이 필요하다고 강조했으며, 문신학 1차관은 기업활력법 개정을 추진하겠다고 덧붙였다.

이러한 조치는 첨단 산업 기술 개발, 공급망 강화, 그리고 관련 시장 점유율 확대를 목표로 하고 있다.

원문보기
**경찰청-우주항공청, 국가중요시설 대상 불법드론 대응 첨단기술 첫 공개**
*(출처: 대한민국 정책브리핑 www.korea.kr)*

—

### **요약본**

**경찰청과 우주항공청**은 국가안보와 공공안전을 위협하는 **불법 드론**에 대한 효율적 대응을 위해 공동으로 개발한 **첨단 기술**을 공개했습니다. 이번 발표는 국가 주요 시설 및 국민의 안전을 보장하고, 드론 관련 불법 행위를 사전에 예방하는 데 초점이 맞춰졌습니다.

주요 공개 내용은 다음과 같습니다:
1. **드론 감지 및 식별 기술:**
– 최신 레이더 및 열적외선 센서를 활용하여 허가받지 않은 드론의 위치, 크기, 속도 등을 실시간으로 감지합니다.
– 인공지능(AI)이 드론의 유형과 목적을 식별하는 기술도 포함되어 있습니다.

2. **불법드론 무력화 시스템:**
– 전파 교란 장비를 이용해 드론의 원격 제어를 차단하는 기술.
– 물리적 포획 장치(그물 발사기)와 함께 보급 가능한 비살상형 대응 장치도 포함.

3. **스마트 경고 및 대응 체계:**
– 국가 주요 시설의 감시 드론 및 순찰 시스템과 연계해 드론 위험 상황 발생 시 자동으로 경고가 전달됩니다.

### **기대효과 및 향후 계획**
– 이번에 공개된 기술은 원자력 발전소, 공항, 군사시설 등 국가 중요 시설에 우선 적용될 계획입니다.
– 경찰청과 우주항공청은 관련 기술과 장비를 향후 민간 및 공공분야로 확장해, 더 넓은 범위에서의 공중 보안을 강화할 예정입니다.

—

이번 공동 발표는 무인 항공기의 상용화가 급증함에 따라 증가하는 **드론 관련 위협**과 **불법 행위**에 대한 효율적이고 적극적인 대응 방안을 제시한 사례로 큰 주목을 받고 있습니다.

추가 정보를 원하시면 아래 [자료제공 링크](http://www.korea.kr)를 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
최근 **2030세대**를 주요 대상으로 한 **기관사칭형 보이스피싱 사기**가 기승을 부리며 사회적 경각심이 요구되고 있습니다. 이들은 특히 혼자 거주하거나 사회적 네트워크가 상대적으로 약한 1인 가구를 타깃으로 하여 금전적 피해를 입히고 있는 것으로 드러났습니다.

### **원리 및 주요 수법**
보이스피싱 범죄자들은 공공기관, 금융기관, 수사기관 등을 사칭하여 피해자에게 심리적 압박을 가하는 방식으로 접근하고 있습니다. 주로 사용되는 시나리오는 아래와 같습니다:

1. **수사기관 사칭**: 경찰, 검찰 등을 사칭하며 “귀하의 계좌가 범죄에 연루되었다”거나 “명의도용이 발생했다”는 식으로 거짓 정보를 전달합니다.
2. **금융기관 사칭**: “대출이 승인되었다”며 저금리 대출을 제안하거나, 연체료 납부를 빌미로 계좌정보를 요구합니다.
3. **공공기관 사칭**: 국세청, 건강보험공단, 군 행정기관 등을 사칭해 세금 환급이나 미납 세금을 이유로 금전을 요구하거나 개인정보를 탈취합니다.

### **특히 노리는 2030세대**
보이스피싱 범죄는 과거 고령층을 주요 타깃으로 삼았지만, 최근 젊은 세대로 관심을 옮겨가고 있습니다. 이는 **젊은 세대가 스마트폰과 디지털 기술을 사용하는데 익숙하지만, 사회 초년생으로서 경제적, 법적 경험이 상대적으로 부족하기 때문**입니다. 혼자 사는 1인 가구는 긴급 상황 시 대처 및 조언을 구하기 어려운 상황에 노출되기 쉽기에 취약성이 더욱 커집니다.

또한, 범죄자들은 피해자가 젊고 경제생활 초기 단계에 있다는 점을 악용하여 **상대적으로 적은 금액**에도 심리적 압박을 통해 손쉽게 돈을 이체하도록 유도하고 있습니다.

### **피해 예방을 위한 대처방안**
1. **전화나 문자로 계좌정보 요청? 의심부터!**
어떤 공공기관이나 금융기관도 전화 또는 문자로 금융정보를 요구하지 않습니다. 이와 같은 요청을 받았다면 일단 의심하고, 직접 해당 기관의 공식 연락처를 찾아 확인해야 합니다.

2. **출처가 불분명한 링크 클릭 금지**
출처가 명확하지 않은 문자 속 URL을 클릭하거나 설치 파일을 다운로드하지 않아야 합니다. 이와 같은 링크는 악성 프로그램으로 이어질 가능성이 높습니다.

3. **긴급상황일수록 차분하게!**
“돈을 보내지 않으면 명의 도용 혐의로 체포된다”는 식의 협박에는 절대 흔들리지 말고, 가족, 친구 등 주변 사람과 상의하거나 경찰에 즉시 신고하세요.

4. **경찰 신고 및 112 상담**
보이스피싱이 의심될 경우 지체하지 말고 경찰청 **112** 또는 금융감독원 **1332**에 즉시 신고 및 상담을 요청해야 합니다.

### **정부 및 공공기관 대응**
정부는 이러한 보이스피싱 피해를 줄이기 위해 **금융 사기 예방 협의체**를 강화하고, **1인 가구 및 청년층 대상 예방 교육**을 적극적으로 시행할 계획입니다. 또한, 국제적 범죄 조직이 연관된 사건에 대해서는 수사당국 간 협력을 통해 적극적인 단속을 이어갈 것입니다.

—

**혼자가 아닌 사회가 함께 나서서 이 문제를 해결해야 합니다.** 주변에서 보이스피싱 피해에 대해 경각심을 갖도록 알리고 서로 정보를 공유하는 것이 무엇보다 중요합니다. “잠깐 멈추고, 침착하게 확인하세요”가 나 자신 및 주변 사람을 지키는 첫걸음입니다. **2030세대**가 더 이상 범죄의 표적이 되지 않길 바라며 모두의 관심과 노력이 필요합니다.

**자료제공: www.korea.kr**

원문보기
국세청은 체납자들의 해외 은닉재산을 추적하고 징수 업무의 실효성을 높이기 위해 호주 국세청(Australian Taxation Office)과의 협력을 본격화한다고 밝혔습니다. 이는 점차 증가하고 있는 체납자들의 해외 재산 은닉 문제에 대응하기 위한 강력한 조치로 풀이됩니다.

### 주요 내용:
1. **한-호 간 공조 강화**
한국과 호주 국세청은 체납자들의 해외 은닉 재산 적발을 위해 구체적인 협조 시스템을 강화할 계획입니다. 이를 통해 정보 교환, 조사 및 징수 지원 등이 활발히 이루어질 전망입니다.

2. **아시아 국세청장 회의**
이 협력은 아시아 국세청장 회의에 맞춰 논의된 내용으로, 국세청은 이번 회의를 통해 국제적 징수 네트워크를 한 단계 발전시키고 체납자들의 글로벌 자산 은닉을 방지하는 데 초점을 맞췄습니다.

3. **구체적인 실행 과제**
– 체납자 추적을 위한 정보 공유 확대
– 호주 내 은닉된 한국 체납자의 재산 배분 및 환수 시스템 구축
– 체납자들의 자산 은닉 행태 분석 및 대응 방안 마련

4. **기대 효과**
이번 협력은 양국 간의 신뢰를 바탕으로 체납자들에 대한 보다 정밀한 징수 및 조사 활동을 가능하게 함으로써, 해외 은닉 자산에 대한 회수율을 높이고 조세 정의를 실현하는 데 기여할 것으로 보입니다.

국세청은 이와 함께 다른 국가들과도 징수 공조 체계를 대폭 확대하여 국제적 수준에서 체납 문제를 해결하기 위한 노력을 지속할 계획이라고 강조했습니다.

해당 보도자료와 관련된 자세한 내용은 [붙임 파일](250918 국세청, 아시아 국세청장 회의 개최 「체납자 해외 은닉재산 끝까지 추적… 한·호 징수공조 본격화」.hwpx)을 참고하시기 바랍니다.

—
위 내용은 체납자 해외 은닉재산 추적 및 협력 관련 핵심 요소를 정리한 것입니다. 추가적인 언급이나 수정이 필요한 경우 말씀해주세요!

원문보기
**한-독 경제협력 강화 논의: 김희상 외교부 경제외교조정관과 펜츠 독일 헤센주 국제관계부 장관 면담**

김희상 외교부 경제외교조정관은 2023년 9월 18일(목) 펜츠 독일 헤센주 국제관계부 장관과 만나 한-독 경제협력 강화 및 기업 지원 방안을 논의하며, 글로벌 도전과제 해결을 위해 양국 간 지속적인 협력을 다짐했습니다.

### **한-독 경제협력 현황 평가**
김 조정관은 양국 무역 규모가 불확실한 대외 경제 상황 속에서도 꾸준하게 유지된 점과 자동차, 반도체, 바이오 등 주요 분야에서의 경제협력이 꾸준히 강화되어 온 점을 높게 평가했습니다. 이러한 협력이 양국 신정부 출범 이후에도 지속되기를 희망하며, 기존 협력 기반을 더욱 견고히 할 것을 강조했습니다.

펜츠 장관 또한 양국의 교역과 투자 관계를 주축으로 디지털 기술, 방위산업 등 다양한 분야에서 협력을 확대할 수 있다고 전망했습니다.

### **헤센주와 한국 기업 간 협력 확대 기대**
김 조정관은 독일 경제 및 금융의 중심지인 헤센주가 한국 기업들의 유럽 본부 주요 거점임을 강조하며, 한-헤센주 경제협력과 기업 진출이 더욱 활성화되기를 기대한다고 밝혔습니다. 펜츠 장관은 헤센주에 진출한 한국 기업들에 대한 지원을 약속하며, 동시에 한국이 헤센주 기업들의 투자 유망지로 자리매김할 수 있도록 협력 의지를 나타냈습니다.

### **글로벌 공급망 및 경제안보 협력 논의**
양측은 글로벌 공급망 불안정과 경제안보 환경의 도전에 대한 의견을 교환하며, 공통의 가치와 신뢰를 바탕으로 다양한 글로벌 도전과제 해결을 위해 협력해 나가기로 합의했습니다.

이번 면담은 한-독 경제협력의 지속적인 발전 가능성을 확인하고, 양국 간 교역 및 투자 관계를 한층 더 강화할 기반을 마련하는 계기가 되었습니다.

—
**출처:** 대한민국 정책브리핑 ([www.korea.kr](http://www.korea.kr))

원문보기
### 공정위, 지마켓-알리 기업결합 조건부 승인

한국 공정거래위원회(공정위)는 기업집단 신세계와 알리바바 그룹이 설립하는 지마켓-알리 합작회사의 기업결합을 심사한 후, 국내 온라인 해외직구 시장에서 경쟁 제한 우려를 해소하기 위해 조건부 승인을 내렸다. 이번 결정은 특히 데이터 결합에 따른 경쟁 제한 가능성에 중점적으로 초점을 맞춘 사례로 주목받고 있다.

—

#### **핵심 배경**
1. **기업결합 개요**:
– 신세계와 알리바바는 G마켓 및 옥션을 운영하는 지마켓과 AliExpress를 운영하는 알리익스프레스를 공동 지배하는 형태로 합작회사를 설립한다.
– 합작회사는 국내 온라인 해외직구 시장 점유율 1위(41%)의 지위를 갖게 된다.

2. **시장 현황**:
– 알리익스프레스: 시장 점유율 37.1%로 1위.
– 지마켓: 시장 점유율 3.9%로 4위.
– 중국발 해외직구의 비중: 2022년 35% → 2023년 48% → 2024년 60%로 증가 예상.

3. **데이터 결합 우려**:
– 지마켓: 20년간 축적한 국내 소비자 데이터 보유.
– 알리익스프레스: 글로벌 소비자 데이터 및 알리바바의 AI·클라우드 기술력 활용.
– 두 플랫폼의 데이터 결합은 네트워크 효과를 극대화하여 경쟁사들의 시장 진입장벽을 높일 우려가 있음.

—

#### **공정위 결정 및 시정조치**
1. **시정명령 내용**:
– 지마켓·옥션과 AliExpress를 상호 독립적으로 운영.
– 국내 소비자 데이터의 기술적 분리 및 상호 활용 금지.
– 소비자 선택권 보장: 데이터 활용 동의 여부를 명확히 선택할 수 있도록 함.
– 개인정보 보호 수준 유지 의무 부과.

2. **이행 관리**:
– 시정명령 유효기간: 3년.
– 이행감독위원회 구성: 공정위에 주기적 보고 의무.

—

#### **의의 및 기대 효과**
1. **경쟁 제한 방지**: 데이터 결합이 초래할 수 있는 소비자 쏠림 현상 및 시장 지배력 강화 우려 해소.
2. **최초 사례**: 이번 결정은 국내 전자상거래 시장에서 데이터 결합의 경쟁 제한 효과를 심도 있게 검토한 첫 사례로, 다른 기업결합 심사에도 중요한 기준점이 될 것.
3. **시장 활성화 기대**: 지마켓-알리 합작회사는 국내 판매자들에게 글로벌 판매 기회를 제공함으로써 역직구 활성화에도 기여할 것으로 전망.

—

공정위는 이번 결정을 통해 데이터가 경쟁과 소비자 후생에 미치는 영향력을 체계적으로 분석하고, 디지털 시장의 혁신을 유지하면서 소비자 권익 보호에 중점을 둔 정책을 이어갈 방침이다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[조달청]조달청, 건설현장 중대재해 감축 위한 건설안전 혁신 본격화

요약보기
한국어 조달청은 건설현장의 반복되는 중대재해를 줄이기 위해 건설안전 혁신 대책을 발표했습니다.
입찰, 설계, 시공, 사후관리 전 과정에서 안전관리를 강화하며, 중대재해 발생업체에 대한 감점과 입찰참여 제한을 도입합니다.
또한, 안전 전문가 참여와 AI 기반 안전장비 도입으로 현장의 안전성과 품질을 높이고자 합니다.
총평 이 대책은 공공건설의 안전강화와 재해예방에 실질적인 효과를 기대할 수 있으며, 안전을 중시하는 기업에게는 유리한 환경을 조성할 것으로 보입니다.

English The Public Procurement Service (PPS) has introduced measures to reduce recurring major accidents at construction sites.
These measures include strengthening safety management throughout all stages—bidding, design, construction, and post-management—while penalizing companies with severe accident records and restricting their bid participation.
Additionally, safety experts and AI-based monitoring tools will enhance safety and quality at construction sites.
Summary This initiative aims to improve public construction safety and incentivize companies that prioritize accident prevention.

日本語 調達庁は建設現場での重大事故削減を目的とした建設安全改革策を発表しました。
入札、設計、施工、事後管理の全過程において安全管理を強化し、重大事故を起こした企業には減点や入札参加制限を導入します。
さらに、安全専門家の関与やAI技術を活用した安全装備が現場の安全性と品質向上に貢献します。
総評 この対策は公共建設の安全強化と事故予防に寄与し、安全重視の企業には有利な市場環境をもたらすと期待されます。

中文 韩国政府采购厅宣布了一项旨在减少建筑工地重大事故的安全革新措施。
措施包括加强从招标、设计、施工到后期管理的各环节安全管控，对发生重大事故的企业进行扣分和限制投标资格等。
此外，通过引入安全专家参与和基于人工智能的安全设备提升施工现场的安全性和质量。
总评 这一举措将有助于加强公共建筑项目的安全管理，同时为注重安全的企业提供竞争优势。

Italiano L’Agenzia per gli Appalti Pubblici ha annunciato un piano per ridurre i gravi incidenti nei cantieri edili.
Questo piano rafforza la gestione della sicurezza in tutte le fasi—gara d’appalto, progettazione, costruzione e post-gestione—includendo penalità per le aziende con record di incidenti gravi e limitazioni alla partecipazione alle gare.
Verranno inoltre introdotti esperti di sicurezza e strumenti basati su AI per migliorare la sicurezza e la qualità nei cantieri.
Valutazione Questa iniziativa mira a promuovere una maggiore sicurezza nei progetti pubblici, creando un vantaggio competitivo per le aziende che investono nella prevenzione degli incidenti.

[농촌진흥청]’디엔에이(DNA) 정보로 젖소 능력 미리 본다’ 개량 속도 4년 앞당겨

요약보기
한국어 농촌진흥청은 유전체 정보 기반의 새로운 젖소 유전능력평가 체계를 개발, 기존 대비 정확도를 35%포인트 향상시키는 데 성공했습니다.
이 기술은 씨수소 선발 기간을 5.5년에서 1.5년으로 단축하고, 낙농가의 생산비 절감에 크게 기여할 것으로 기대됩니다.
총평 낙농가는 우수한 개체를 조기에 선발함으로써 비용을 절감하고 생산성을 높일 수 있는 실질적인 도움을 받을 수 있을 것입니다.

English The Rural Development Administration successfully developed a new dairy cattle genetic evaluation system based on genomic data, improving accuracy by 35 percentage points compared to traditional methods.
This innovation shortens the selection period for elite dairy bulls from 5.5 years to 1.5 years and is expected to significantly reduce costs for dairy farmers.
Summary This technology offers practical benefits to dairy farmers by enabling early selection of superior cattle, reducing costs, and boosting productivity.

日本語 農村振興庁は、ゲノム情報を活用した新しい乳牛遺伝能力評価システムを開発し、従来に比べて精度を35ポイント向上させました。
この技術により、優良種雄牛の選抜期間を5.5年から1.5年に短縮し、酪農家の生産コスト削減に大きく寄与すると期待されています。
総評 この技術は、優れた個体を早期に特定することで、酪農家の生産性向上と費用削減に実質的な助けとなるでしょう。

中文 农村振兴厅成功开发了基于基因组信息的新型奶牛遗传能力评价系统，将准确性提高了35个百分点。
该技术将优质种公牛的选育周期从5.5年缩短到1.5年，并有望大幅减少奶农的生产成本。
总评 此项技术通过及早筛选优质个体，为奶农提供了降低成本和提高生产效率的实际支持。

Italiano L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha sviluppato con successo un nuovo sistema di valutazione genetica delle vacche da latte basato su dati genomici, migliorandone l’accuratezza del 35%.
Questa tecnologia riduce il periodo di selezione dei tori d’élite da 5,5 anni a 1,5 anni, contribuendo significativamente alla riduzione dei costi per gli allevatori.
Valutazione Questa innovazione permette agli allevatori di selezionare in anticipo i capi migliori, ottimizzando i costi e aumentando la produttività.

[법무부]법무부, ‘변호인 스마트접견’ 시범 운영

요약보기
한국어 법무부는 10월 13일부터 내년 4월 12일까지 6개월간 서울구치소에서 ‘변호인 스마트접견’ 제도를 시범 운영합니다.
이는 변호인이 스마트 기술을 활용해 신속하게 조력을 제공할 수 있도록 하기 위한 취지로 마련되었습니다.
총평 이 제도는 신속하고 효율적인 법적 지원이 필요한 시민들에게 유익할 가능성이 높아 보입니다.

English The Ministry of Justice will pilot the ‘Smart Meeting between Lawyers and Defendants’ system at Seoul Detention Center for six months starting October 13, 2023, until April 12, 2024.
This initiative aims to enable lawyers to provide swift support using smart technology.
Summary This system is likely to benefit those seeking timely and efficient legal assistance.

日本語 法務部は2023年10月13日から2024年4月12日までの6か月間、ソウル拘置所で「弁護士スマート面会」制度を試験運用します。
この制度は、弁護士がスマート技術を活用して迅速な支援を提供することを目的としています。
総評 この制度は、迅速かつ効率的な法的支援が必要な人々に利益をもたらす可能性があります。

中文 法务部将从2023年10月13日至2024年4月12日，在首尔看守所试点运行“律师智能会见”制度，为期六个月。
该制度旨在利用智能技术，让律师能够更快捷地提供法律援助。
总评 对于需要及时高效法律支持的人群，该制度可能会带来切实的帮助。

Italiano Il Ministero della Giustizia piloterà il sistema di ‘Incontri Smart tra Avvocati e Detenuti’ presso il Centro di Detenzione di Seoul per sei mesi dal 13 ottobre 2023 al 12 aprile 2024.
L’iniziativa mira a consentire agli avvocati di offrire supporto legale rapido utilizzando tecnologie smart.
Valutazione Questo sistema potrebbe essere utile per chi necessita di assistenza legale tempestiva ed efficiente.

[행정안전부]2025 지역경제 혁신박람회 및 지방공공기관의 날 기념식 개최

요약보기
한국어 행정안전부는 9월 18일 대전컨벤션센터에서 기념식을 개최한다고 발표했습니다.
이번 행사는 특정 기념일이나 이슈를 중심으로 실시될 것으로 보이며, 상세한 내용은 별도 자료를 통해 제공됩니다.
총평 지역사회와 관련된 행사로, 지역 주민에게 관련 정보를 미리 확인해 참여 기회를 고려하는 것이 좋습니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced that a commemorative event will be held on September 18 at the Daejeon Convention Center.
The event is likely to focus on a specific occasion or issue, with additional details provided separately.
Summary This event is relevant to the local community, so residents should check for updates to consider attending.

日本語 行政安全部は9月18日、大田コンベンションセンターで記念式典を開催すると発表しました。
このイベントは特定の記念日やテーマに焦点を当てて実施される予定で、詳細は別途資料で案内されます。
総評 地域住民にとって関連があるイベントであり、詳細を確認して参加を検討するのが良いでしょう。

中文 行政安全部宣布将于9月18日在大田会展中心举办纪念活动。
此次活动可能以特定纪念日或议题为中心，详细信息将另行提供。
总评 此活动与当地社区相关，居民可关注更新信息，以考虑参与机会。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato che il 18 settembre si terrà un evento commemorativo presso il Centro Congressi di Daejeon.
L’evento sarà probabilmente incentrato su un’occasione o tema specifico, con ulteriori dettagli forniti separatamente.
Valutazione Questo evento riguarda la comunità locale, quindi è consigliabile informarsi per valutare la partecipazione.

[과학기술정보통신부]박인규 과학기술혁신본부장, 200여 과학기술인과 국가전략기술 체계 고도화 방안 소통

요약보기
한국어 과학기술혁신본부장 박인규가 200여 명의 과학기술인과 국가전략기술 체계 고도화 방안에 대해 소통했습니다.
이번 대화는 국가의 과학기술 역량을 강화하기 위한 구체적 전략과 실행 방안을 논의하는 자리였습니다.
총평 이 논의는 첨단 기술 개발 및 활용을 통해 국가 경쟁력을 높이고 국민 생활에 필요한 기술 기반을 확대하는 데 기여할 것으로 보입니다.

English Director Park In-kyu of the Office of Science and Technology Innovation communicated with over 200 science and technology professionals regarding plans to enhance the national strategic technology system.
The discussion focused on formulating detailed strategies and action plans to boost the nation’s scientific and technological capabilities.
Summary This initiative is expected to strengthen national competitiveness and broaden technological foundations that benefit everyday life through advanced technology development and application.

日本語 パク・インギュ科学技術革新本部長が200名以上の科学技術者と共に、国家戦略技術体制の高度化方策について意見交換をしました。
この話し合いでは、国家の科学技術力を強化するための具体的な戦略と実行計画が議論されました。
総評 この取り組みは、先端技術の開発と応用を通じて国家競争力を高め、国民生活を支える技術基盤の拡大に寄与すると期待されます。

中文 科学技术创新本部长朴仁奎与200多位科技人员就国家战略技术体系升级方案进行了交流。
此次交流的重点是讨论具体战略及行动计划，以加强国家的科技实力。
总评 通过先进技术的开发与应用，预计此举将提高国家竞争力，并扩大惠及全民生活的技术基础。

Italiano Park In-kyu, direttore dell’Ufficio per l’Innovazione Scientifica e Tecnologica, ha comunicato con oltre 200 professionisti della scienza e della tecnologia sui piani per potenziare il sistema tecnologico strategico nazionale.
La discussione si è concentrata sulla messa a punto di strategie dettagliate e piani d’azione per rafforzare le capacità scientifiche e tecnologiche del paese.
Valutazione Questa iniziativa mira a migliorare la competitività nazionale e ad ampliare le basi tecnologiche utili nella vita quotidiana attraverso lo sviluppo e l’applicazione di tecnologie avanzate.

[조달청]조달청, 비축물자 이용기업 현장 방문

요약보기
한국어 조달청은 18일 경남 김해의 알루미늄 제품 제조업체 ㈜온일을 방문해 제조 현장의 애로사항을 청취했습니다.
이번 방문은 국제 원자재 수급 상황 점검과 수출 정책 대응 방안 모색을 위해 마련되었으며, 조달청은 중소기업 지원을 위해 비축 원자재 방출 및 금융 혜택을 제공하고 있습니다.
총평 중소기업이 안정적으로 원자재를 확보할 수 있도록 지원하는 이러한 정책은 국내 제조업 경쟁력 강화와 물가 안정에 기여할 것으로 기대됩니다.

English On October 18, the Public Procurement Service visited Onil, an aluminum product manufacturer in Gimhae, to address challenges faced in the manufacturing field.
This visit aimed to assess the supply of raw materials and explore support measures in light of international economic changes. The PPS offers raw material stockpiles and financial benefits to small and medium-sized businesses.
Summary This initiative supports SMEs by ensuring stable access to raw materials, strengthening manufacturing competitiveness and contributing to price stability.

日本語 調達庁は18日、慶尚南道金海市のアルミニウム製品製造業者である㈱オンイルを訪問し、現場の課題を聞き取りました。
国際的な資源供給状況を確認し、中小企業を支援するため原材料の備蓄と金融メリットを提供しています。
総評 中小企業が安定した原材料を確保できるよう支援する政策は、製造業の競争力強化と物価の安定に寄与するでしょう。

中文 10月18日，韩国政府采购厅走访了位于庆尚南道金海的铝制品制造企业“㈜Onil”，倾听现场面临的困难。
此行旨在了解国际原材料供应状况，并通过储备原材料和金融支持措施帮助中小型企业。
总评 该政策帮助中小企业获得稳定的原材料供应，提升制造业竞争力，同时有助于稳定物价。

Italiano Il 18 ottobre il Servizio di Approvvigionamento Pubblico ha visitato l’azienda Onil, una produttrice di alluminio a Gimhae, per ascoltare le difficoltà sul campo.
L’obiettivo era valutare l’approvvigionamento delle materie prime e offrire supporto ai cambiamenti economici globali. Sono previsti stoccaggi e agevolazioni finanziarie per le PMI.
Valutazione Questa iniziativa aiuterà le piccole imprese ad avere accesso stabile alle materie prime, migliorando la competitività e favorendo la stabilità dei prezzi.

[조달청]조달청, 군납 유류업체와 현장 소통 나서

요약보기
한국어 조달청이 군에 유류를 공급하는 HD현대오일뱅크의 인천 저유지를 방문하여 공정을 점검하고 애로사항을 청취했습니다.
이날 방문에서 유류 운송비 증가에 따른 적정 가격 산정에 대한 건의도 있었으며, 조달청은 군 납품이 원활히 이루어지도록 행정 지원을 약속했습니다.
총평 이번 현장 소통은 혹한기 군 유류 수급 안정에 기여하고 업계의 현실적인 문제를 해결하려는 노력의 일환으로 보입니다.

English The Public Procurement Service visited HD Hyundai Oilbank’s Incheon oil storage site to inspect supply processes and listen to concerns related to military fuel contracts.
During the visit, the company requested an appropriate pricing adjustment due to rising transportation costs, and PPS committed to administrative support for smooth fuel supply.
Summary This initiative aims to stabilize military fuel supply during extreme weather while addressing industry challenges collaboratively.

日本語 調達庁がHD現代オイルバンクの仁川貯油施設を訪れ、軍向け燃料供給プロセスを点検し意見交換を行いました。
訪問では、輸送費の上昇に基づく適正価格の設定が提案され、調達庁は円滑な軍需燃料供給支援を約束しました。
総評 この現場対話は、寒冷期の軍需燃料供給の安定化と業界の課題解決を目指した取り組みといえます。

中文 韩国公共采购厅访问了HD现代炼油公司位于仁川的储油设施，检查了军用燃料供应流程并听取了意见。
公司提出因运输成本上涨需重新评估价格，采购厅承诺提供行政支持以确保燃料供应顺畅。
总评 此次沟通旨在稳定军方冬季油料供应，同时解决相关产业的实际难题。

Italiano Il Servizio degli Appalti Pubblici ha visitato il deposito di stoccaggio di Incheon di HD Hyundai Oilbank per verificare i processi di approvvigionamento e ascoltare le problematiche legate al rifornimento di carburante militare.
Durante la visita, l’azienda ha richiesto un adeguamento dei prezzi a causa dell’aumento dei costi di trasporto, e il Servizio ha promesso supporto amministrativo per garantire forniture regolari.
Valutazione Questa azione intende assicurare una fornitura stabile di carburante militare durante l’inverno, affrontando al contempo le difficoltà del settore.

[조달청]조달청 주간 평가 동향 (9월22일~9월26일)

요약보기
한국어 조달청은 9월 4주 동안 약 361억 원 규모의 시설공사 및 정보화 사업에 대한 평가를 진행합니다.
평택고덕 A-63BL, A-64BL 건설사업은 9월 25일 유튜브 생중계를 통해 평가되며, 방산 사이버보안 관제체계 구축 사업 등 대형 정보화사업 5건도 평가가 예정되어 있습니다.
총평 이러한 평가는 공정성을 강화하고 투명성을 높여 국민 신뢰를 확보하는 데 기여할 것입니다.

English The Public Procurement Service (PPS) will conduct evaluations for construction and IT projects worth approximately 361 billion KRW during the fourth week of September.
Key projects include the live-streamed evaluation of the Pyeongtaek-Godeok housing construction on September 25 and the Defense Cyber Security Control System assessment, among others.
Summary These evaluations aim to strengthen transparency and fairness, enhancing public trust in the procurement process.

日本語 調達庁は9月第4週に、約361億ウォン規模の建設および情報化事業に対する評価を実施します。
平澤高徳A-63BL、A-64BL建設事業は9月25日にYouTubeで生中継される評価の対象となり、防衛サイバーセキュリティ統制システム構築を含む5件の情報化事業評価も予定されています。
総評 これらの評価は調達プロセスの透明性と公平性を強化し、国民からの信頼を向上させることを目指しています。

中文 韩国采购厅将在九月第四周评估总计约361亿韩元的基础设施和信息化项目。
重大项目包括9月25日通过YouTube直播评估的平泽高德建设项目，以及国防网络安全监控系统在内的其他五个信息化项目。
总评 这些评估旨在提高透明度和公正性，从而增强公众对采购业务的信任。

Italiano Il Servizio di Approvvigionamento Pubblico (PPS) valuterà progetti di costruzione e informatizzazione per un valore di circa 361 miliardi di KRW nella quarta settimana di settembre.
I progetti principali includono la valutazione in diretta su YouTube del progetto abitativo di Pyeongtaek-Godeok il 25 settembre e il sistema di controllo della sicurezza informatica per la difesa, tra gli altri.
Valutazione Queste valutazioni mirano a migliorare la trasparenza e l’equità, rafforzando la fiducia pubblica nei processi di appalto.

[산림청]국립수목원, 자생식물 주권 중요성 홍보 위해 ‘대한식물만세’ 영상 선보여

요약보기
한국어 산림청 국립수목원이 광복 80주년 사업의 일환으로 자생식물 주권의 중요성을 알리기 위한 홍보영상 ‘대한식물만세’를 제작해 공개했습니다.
영상은 서경덕 교수와 방송인 이수지가 참여했으며, 자생식물의 가치와 역사적 의미를 담고 있습니다.
이를 통해 우리 식물이 생태적 자산을 넘어 민족 정체성을 가진 역사적 상징임을 강조했습니다.
총평 이번 영상은 생물 주권과 우리 식물의 중요성을 알리며, 많은 국민들에게 생태와 역사의 연결점을 생각해볼 기회를 제공합니다.

English The Korea National Arboretum released a promotional video titled “Cheers to Korean Plants” to highlight the importance of plant sovereignty in celebration of the 80th anniversary of liberation.
Produced in collaboration with Professor Seo Kyung-deok and broadcaster Lee Su-ji, the video emphasizes the ecological and historical significance of native plants exclusive to Korea.
The initiative highlights plants as symbols of cultural memory and national identity beyond ecological assets.
Summary This video raises awareness about biological sovereignty and encourages viewers to recognize the historical value of Korean flora.

日本語 韓国国立樹木園は、光復80周年記念の一環として自生植物の主権の重要性を伝えるため、プロモーション映像「大韓植物万歳」を制作し公開しました。
この映像はソ・ギョンドク教授と放送人イ・スジと協力して制作され、自生植物の価値と歴史的意義を紹介しています。
植物が単なる生態的資産を越え、民族の記憶とアイデンティティを象徴する存在であることを強調しています。
総評 この映像は生物主権に対する関心を高め、韓国の植物の重要性を広める良い機会となることでしょう。

中文 韩国国家树木园发布了名为《大韩植物万岁》的宣传视频，以纪念光复80周年并宣传植物主权的重要性。
该视频由徐敬德教授与广播人李秀智共同制作，介绍了韩国特有植物的历史及其生态与文化价值。
强调植物不仅是一种生态资产，更是民族记忆与身份的象征。
总评 此视频将助力公众了解植物主权，同时对特有植物的历史意义产生更深刻的认识。

Italiano L’Arboreto Nazionale della Corea ha presentato un video promozionale intitolato “Evviva le Piante Coreane” per commemorare l’80° anniversario della liberazione e sensibilizzare sull’importanza della sovranità delle piante autoctone.
Realizzato con la collaborazione del professor Seo Kyung-deok e della conduttrice Lee Su-ji, il video sottolinea il valore ecologico e storico delle piante esclusivamente coreane.
Le piante vengono celebrate non solo come risorse ecologiche, ma come simboli della memoria e identità nazionale.
Valutazione Questo video può educare il pubblico sull’importanza della sovranità biologica, evidenziando il nesso tra ecologia e storia coreana.

[국가유산청]김해에서 되살아나는 가야의 기억

요약보기
한국어 국립가야문화유산연구소가 가야센터 내 복합문화공간 ‘Re.가야’ 개막식을 개최하고, 김해 봉황동 유적 발굴 10주년 기념 학술토론회를 진행합니다.
‘Re.가야’는 가야 관련 자료를 국민과 공유하며 새롭게 기억하는 공간으로 다양한 발굴 기록물과 연구자료를 현대적으로 재해석한 콘텐츠를 제공합니다.
향후 가야사를 연구하고 지속적인 보존과 관리를 위한 중심지 역할을 할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 행사는 가야 유산의 학술적 가치를 재조명함과 동시에 대중에게 가야 문화를 친근하게 소개하는 중요한 계기가 될 것입니다.

English The National Research Institute of Cultural Heritage has opened ‘Re.Gaya’, a new cultural space, at the Gaya Center, and is hosting a symposium to mark the 10th anniversary of the excavation of the Bonghwangdong site in Gimhae.
‘Re.Gaya’ aims to share Gaya cultural heritage with the public, featuring modern reinterpretations of artifacts and research materials previously untouched for decades.
The center is expected to serve as a hub for ongoing research and sustainable management of Gaya heritage.
Summary This event not only highlights the academic significance of Gaya heritage but also makes it more accessible to the public.

日本語 国立文化遺産研究所は「Re.ガヤ」という複合文化空間の開幕式と、金海鳳凰洞遺跡発掘10周年記念の学術シンポジウムを開催します。
「Re.ガヤ」はガヤに関連する資料を国民と共有し、記録物や研究成果を現代的に再解釈した空間です。
今後、ガヤ文化の研究と持続可能な保存管理の中心地となることが期待されています。
総評 この催しは学術的な意義を再評価すると同時に、一般市民にガヤ文化を紹介する重要な機会です。

中文 国家文化遗产研究院在加耶中心举办了“Re.加耶”综合文化空间的开幕式，并举行庆祝金海凤皇洞遗址发掘10周年的学术研讨会。
“Re.加耶”旨在与公众分享加耶文化遗产，展示现代化解读的文物及研究资料。
该中心有望成为加耶文化研究及遗产可持续管理的重要枢纽。
总评 此次活动不仅重塑了加耶文化的学术价值，也将其更加贴近公众生活。

Italiano L’Istituto Nazionale per il Patrimonio Culturale ha inaugurato lo spazio culturale ‘Re.Gaya’ presso il Gaya Center e ha organizzato un simposio in occasione del decimo anniversario degli scavi del sito di Bonghwangdong a Gimhae.
‘Re.Gaya’ condivide il patrimonio culturale di Gaya con il pubblico, reinterpretando in chiave moderna artefatti e materiali di ricerca rimasti nascosti per decenni.
Ci si aspetta che il centro diventi un fulcro per la ricerca e la gestione sostenibile del patrimonio culturale di Gaya.
Valutazione Questo evento valorizza la rilevanza accademica del patrimonio Gaya e lo rende maggiormente accessibile al pubblico.

[국가유산청]왜적에 맞서 나라 지킨 호국선열 기리는 순의제향 거행

요약보기
한국어 국가유산청은 9월 23일과 26일, 각각 칠백의총(충남 금산)과 만인의총(전북 남원)에서 호국선열의 애국정신을 기리기 위한 순의제향 행사를 개최합니다.
칠백의총은 임진왜란 당시 순국한 의병들과 대사를 기리며 올해로 433주년을 맞고, 만인의총은 정유재란 당시의 희생을 기억하며 428주년을 기념합니다.
추모제 후에는 공연, 참배, 의례 등 다양한 문화행사가 이어질 예정입니다.
총평 이번 행사는 전통 보존과 더불어 선조들의 희생정신을 알리는 계기로, 후손들이 역사를 이해하고 공감할 기회를 제공합니다.

English The Cultural Heritage Administration will hold memorial ceremonies on September 23 and 26 at Chilbaek-Euichong in Geumsan and Manin-Euichong in Namwon to honor patriotic ancestors.
Chilbaek-Euichong commemorates the sacrifices made during the Japanese invasions of Korea in 1592, marking its 433rd anniversary, while Manin-Euichong remembers heroes from the 1597 Jeongyu War, marking its 428th year.
The events include traditional rites, performances, and tributes.
Summary These ceremonies serve as an important occasion to preserve heritage and teach younger generations about the spirit of sacrifice and patriotism in Korean history.

日本語 国家遺産庁は9月23日と26日に、それぞれ忠清南道錦山の七百義塚と全羅北道南原の万義塚で、護国先烈の愛国精神を称える殉義祭享行事を開催します。
七百義塚は壬辰倭乱中の義兵たちを追悼し今年で433周年を迎え、万義塚は丁酉再乱で殉難した英雄たちを記念し428周年を祝います。
式典後には伝統芸能公演や参拝などが続けられる予定です。
総評 この行事は伝統文化の保全だけでなく、子孫に歴史を伝え、先人の犠牲精神を共有する場となります。

中文 国家遗产厅将在9月23日和26日，分别于忠清南道锦山的七百义冢与全罗北道南原的万人冢举行追悼爱国先烈的殉义祭享活动。
七百义冢纪念壬辰倭乱中牺牲的义兵，迎来433周年；万人冢缅怀丁酉再乱中英勇牺牲的英雄，纪念428周年。
仪式后将进行传统表演、参拜和佛教仪式等多样文化活动。
总评 此活动兼具保护传统和传承历史意义，有助于子孙理解与铭记先辈的牺牲精神。

Italiano L’Amministrazione del Patrimonio Nazionale terrà il 23 e il 26 settembre cerimonie commemorative al Chilbaek Ui-chong di Geumsan e al Manin Ui-chong di Namwon per onorare gli antenati patriottici.
Il Chilbaek Ui-chong commemora i sacrifici durante le invasioni giapponesi del 1592, celebrando il 433º anniversario, mentre il Manin Ui-chong ricorda gli eroi della guerra del 1597, giunto al 428º anno.
Gli eventi includeranno riti tradizionali, spettacoli culturali e omaggi commemorativi.
Valutazione Questi eventi contribuiscono a preservare la tradizione e a trasmettere ai giovani i valori di sacrificio e patriottismo nella storia coreana.

[과학기술정보통신부]배경훈 장관, 기존에 없던 혁신적인 AI 스타트업 투자방안 모색한다

요약보기
한국어 정부가 AI 스타트업 생태계를 활성화하기 위한 혁신적인 투자 방안을 모색하고 있습니다.
배경훈 장관은 기존 접근법을 넘어 새로운 투자 정책을 검토 중이라고 밝혔으며, 이와 관련한 세부 내용은 보도자료를 통해 확인할 수 있습니다.
총평 이번 투자 방안은 AI 기술 발전과 스타트업 성장에 필요한 기반을 지원해 혁신 산업을 육성하는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English The government is exploring innovative investment strategies to boost the AI startup ecosystem.
Minister Baek Kyung-hoon stated that they are reviewing new investment policies beyond the existing approaches, with details available in the press release.
Summary This initiative aims to support the growth of AI technology and startups, playing a vital role in fostering innovation industries.

日本語 政府はAIスタートアップの活性化を目指し、革新的な投資方針を模索しています。
背景勲（ペ・ギョンフン）大臣は従来の枠組みを超えた新たな投資政策を検討中であり、詳細は報道資料で確認できると述べました。
総評 この方針はAI技術の進展とスタートアップの成長を支援し、革新産業の発展に寄与すると期待されています。

中文 政府正在探索推动AI初创公司生态发展的创新投资方案。
背景勋部长表示，他们正在审查超越现有框架的新投资政策，具体细节可通过新闻资料查阅。
总评 该举措旨在支持AI技术和初创企业的成长，对培育创新产业具有重要意义。

Italiano Il governo sta esplorando strategie di investimento innovative per stimolare l’ecosistema delle startup AI.
Il ministro Baek Kyung-hoon ha dichiarato che stanno esaminando nuove politiche di investimento andando oltre gli approcci tradizionali, i cui dettagli sono disponibili nel comunicato stampa.
Valutazione Questa iniziativa mira a sostenere lo sviluppo della tecnologia AI e delle startup, ricoprendo un ruolo cruciale nella crescita delle industrie innovative.

[식품의약품안전처][보도참고] 우리나라가 제안한 쌀에 대한 농약잔류기준 국제기준 채택

요약보기
한국어 우리나라가 제안한 쌀에 대한 농약 잔류 기준이 국제 기준으로 채택되었습니다.
이는 쌀의 안전성과 품질을 강화하고, 국내 쌀의 수출 경쟁력을 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.
총평 이번 국제 기준 채택은 국내 농민과 수출 시장 확대를 바라보는 소비자들에게 긍정적인 영향을 미칠 것입니다.

English Korea’s proposal for pesticide residue standards in rice has been adopted as an international standard.
This is expected to enhance the safety and quality of rice while boosting the export competitiveness of domestic rice.
Summary This adoption could benefit local farmers and consumers seeking an expanded export market for Korean rice.

日本語 韓国が提案したコメの農薬残留基準が国際基準として採択されました。
これにより、コメの安全性と品質が向上し、国内コメの輸出競争力強化に貢献すると見られています。
総評 この国際基準の採択は、国内農家や輸出市場の拡大を望む消費者にとってプラスの影響を与えるでしょう。

中文 韩国提出的稻米农药残留标准已被采纳为国际标准。
这预计将提高稻米的安全性与质量，并增强韩国稻米的出口竞争力。
总评 此国际标准的采纳将为国内稻农及关注出口市场增长的消费者带来积极影响。

Italiano La proposta della Corea sugli standard di residui di pesticidi nel riso è stata adottata come standard internazionale.
Ciò contribuirà a migliorare la sicurezza e la qualità del riso, aumentando la competitività delle esportazioni del riso domestico.
Valutazione L’adozione di questo standard internazionale potrà avere impatti positivi sugli agricoltori locali e sui consumatori interessati all’espansione del mercato di esportazione del riso coreano.

[식품의약품안전처]AIRIS 2025 성료, AI 의료제품 혁신과 글로벌 협력의 기틀 마련

요약보기
한국어 AIRIS 2025 행사가 성공적으로 마무리되며 인공지능(AI)을 활용한 의료제품 혁신과 글로벌 협력을 위한 기반이 마련되었습니다.
이번 행사는 국제적인 전문가들이 모여 AI 의료 분야의 최신 기술과 협력 전략을 논의하는 장으로 평가되었습니다.
총평 AI 기술의 발전이 의료 서비스의 품질 향상에 기여할 가능성이 높아, 환자와 의료진 모두에게 긍정적 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English The AIRIS 2025 event concluded successfully, laying the foundation for innovation in AI-based medical products and global collaboration.
The event was highlighted as a platform for international experts to discuss the latest technologies and cooperation strategies in the AI healthcare field.
Summary Advancements in AI technology are expected to significantly improve the quality of medical services, benefiting both patients and healthcare professionals.

日本語 AIRIS 2025イベントが成功裏に終了し、AIを活用した医療製品の革新と国際的な協力の基盤が築かれました。
このイベントは、AI医療分野の最新技術と協力戦略を国際的な専門家が議論する場として評価されました。
総評 AI技術の進歩は医療サービスの向上に寄与し、患者と医療従事者の双方に利益をもたらす可能性があります。

中文 AIRIS 2025活动圆满结束，为推进基于AI的医疗产品创新和全球合作奠定了基础。
本次活动被评为国际专家讨论AI医疗领域最新技术和协作策略的重要平台。
总评 AI技术的进步有望显著提升医疗服务质量，为患者和医务工作者带来诸多益处。

Italiano L’evento AIRIS 2025 si è concluso con successo, gettando le basi per l’innovazione nei prodotti medici basati sull’AI e per la collaborazione globale.
L’evento è stato apprezzato come piattaforma per discutere le ultime tecnologie e strategie di cooperazione nel campo della sanità AI.
Valutazione I progressi nella tecnologia AI potrebbero migliorare notevolmente la qualità dei servizi medici, apportando benefici sia ai pazienti che agli operatori sanitari.

[식품의약품안전처][보도참고] 식약처, 우수수입업소 정책설명회 개최

요약보기
한국어 식품의약품안전처는 우수수입업소에 대한 정책설명회를 개최했습니다.
이번 설명회는 수입식품업체를 대상으로 하고, 정책의 취지와 등록 요건, 혜택 등에 대해 안내하는 자리를 가졌습니다.
이를 통해 우수수입업소 등록을 장려하고 수입식품의 안전성을 제고하려는 의도가 있습니다.
총평 이 설명회는 수입식품업체가 더 안전하고 신뢰받는 제품을 제공하도록 독려하는 중요한 계기로 작용할 것입니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety held a policy briefing for excellent import businesses.
The briefing targeted imported food companies, explaining the purpose of the policy, registration requirements, and benefits.
This aims to encourage the registration of excellent import businesses and enhance the safety of imported foods.
Summary This initiative promotes safer and more reliable food processing by emphasizing the value of excellence in import businesses.

日本語 食品医薬品安全処は優秀な輸入業者向けの政策説明会を開催しました。
この説明会では輸入食品企業を対象に、政策の趣旨、登録条件、メリットなどが説明されました。
優秀輸入業者の登録を奨励し、輸入食品の安全性向上を図る意図があります。
総評 この説明会は、輸入食品業界におけるより安全で信頼性のある製品提供を促進する重要なきっかけとなるでしょう。

中文 韩国食品医药品安全署举办了针对优秀进口企业的政策说明会。
本次说明会面向进口食品公司，介绍了政策宗旨、注册条件以及相关优惠政策。
此措施旨在鼓励优秀进口企业注册，并提高进口食品的安全性。
总评 此类讲座推动了食品行业提升质量，为消费者提供更加安全可靠的产品选择。

Italiano Il Ministero della Sicurezza Alimentare e dei Farmaci ha organizzato un incontro informativo per le aziende di importazione d’eccellenza.
La sessione era indirizzata alle imprese che trattano alimenti importati, e spiegava obiettivi politici, requisiti di registrazione e vantaggi.
L’obiettivo è incoraggiare la registrazione delle aziende riconosciute come eccellenti e migliorare la sicurezza alimentare.
Valutazione L’evento rappresenta un passo concreto verso una maggiore responsabilità e qualità nel settore alimentare importato.

[산업통상자원부]’AX시대’ 에듀테크,산업현장 안전 혁신 앞장선다

요약보기
한국어 산업통상자원부와 교육부는 9월 18일 서울 코엑스에서 20회째를 맞는 ‘2025 에듀테크 코리아 페어’를 개최했습니다.
이번 행사는 에듀테크의 적용 범위를 교육에서 산업 현장으로 확장한 사례를 선보이며, AI와 메타버스를 활용한 몰입형 직무훈련 등 첨단 기술이 도입된 혁신을 소개했습니다.
정부는 에듀테크 전문기업 제도 신설과 기술 개발 투자 확대 등으로 이 산업을 지속적으로 지원할 계획이라고 밝혔습니다.
총평 에듀테크가 교육을 넘어 산업현장 혁신으로 확장되며 안전관리와 생산성 향상에 기여할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Trade, Industry, and Energy and the Ministry of Education jointly hosted the 20th edition of the ‘2025 Edutech Korea Fair’ on September 18 in Seoul.
This year’s event introduced innovative applications of edutech in industrial fields, showcasing immersive job training solutions using AI and metaverse technologies.
The government plans to support the sustainable development of this sector through the establishment of dedicated edutech policies and expanded investments.
Summary Edutech’s expansion into industrial applications is expected to improve workplace safety and efficiency while promoting innovation.

日本語 産業通商資源部と教育部は、9月18日にソウルで第20回「2025エデュテックコリアフェア」を開催しました。
今年のイベントでは、エデュテックの利用範囲を教育から産業現場まで拡大し、AIとメタバースを活用した没入型職務訓練の事例を紹介しました。
政府はエデュテック専門企業制度の導入や技術開発投資の拡大を通じて、この産業を継続的に支援する計画です。
総評 エデュテックの産業分野への活用は、職場環境の安全性や効率の向上に寄与すると期待されます。

中文 工業通商資源部和教育部於9月18日在首爾共同舉辦了第20屆「2025教育科技韓國博覽會」。
本屆活動展示了教育科技從教育拓展至產業現場所帶來的創新應用，如利用AI和元宇宙技術進行沉浸式職業培訓。
政府計劃通過教育科技專業企業制度的引入及技術開發投資擴大，持續支持該產業發展。
总评 教育科技向產業的應用擴展有望提升工作場所的安全性和效率，同時推動行業創新。

Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia e il Ministero dell’Istruzione hanno organizzato il 18 settembre a Seoul la 20ª edizione della “Fiera Edutech Corea 2025”.
L’evento ha presentato applicazioni innovative dell’edu-tech nei settori industriali, con soluzioni immersive per la formazione professionale basate su AI e tecnologie del metaverso.
Il governo intende sostenere lo sviluppo continuo di questo settore attraverso nuove politiche per le imprese specializzate e maggiori investimenti tecnologici.
Valutazione L’espansione dell’edu-tech nei settori industriali migliorerà la sicurezza sul lavoro e la produttività, promuovendo al contempo innovazione e competitività.

[행정안전부]예측 불가능한 재난, 국제 협력으로 새로운 해법 찾는다

요약보기
한국어 행정안전부는 9월 18일 경기도 고양시 일산 킨텍스에서 ‘제24회 국제방재협력세미나’를 개최합니다.
이번 세미나는 재난 안전 분야의 국제적 협력을 논의하고 정보를 공유하는 자리로 마련되었습니다.
총평 재난 안전에 대한 국제적 협력은 국내 방재 역량 강화와 국민 안전제고에 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of the Interior and Safety will host the 24th International Disaster Cooperation Seminar on September 18 at KINTEX in Ilsan, Goyang City, Gyeonggi-do.
This seminar aims to discuss and share information on international cooperation in disaster safety.
Summary Strengthening international cooperation in disaster safety is expected to enhance disaster management capabilities and improve public safety domestically.

日本語 行政安全部は9月18日、京畿道高陽市一山のKINTEXで「第24回国際防災協力セミナー」を開催します。
このセミナーは、防災安全分野における国際的な協力を議論し情報を共有する場として企画されました。
総評 防災安全に関する国際協力は、国内の防災能力向上と国民の安全確保に繋がると期待されます。

中文 行政安全部将于9月18日在京畿道高阳市一山的KINTEX举办第24届国际防灾合作研讨会。
此次研讨会旨在讨论和分享防灾安全领域的国际合作。
总评 强化防灾安全的国际合作有望提升国内防灾能力并保障民众安全。

Italiano Il Ministero degli Interni e della Sicurezza ospiterà il 24º Seminario Internazionale sulla Cooperazione per la Sicurezza in caso di Disastri il 18 settembre presso il KINTEX di Ilsan, nella città di Goyang, Gyeonggi-do.
Questo seminario mira a discutere e condividere informazioni sulla cooperazione internazionale in tema di sicurezza dalle catastrofi.
Valutazione Rafforzare la cooperazione internazionale sulla sicurezza in caso di disastri potrebbe migliorare la capacità di gestione delle emergenze e aumentare la sicurezza pubblica a livello nazionale.

[국무조정실][보도자료] 청년정책조정위원회 전문위원회 청년위원 공개모집

요약보기
한국어 국무조정실은 청년정책의 수립과 기획 과정에서 청년 참여를 강화하기 위해 청년정책조정위원회 산하에 전문위원회를 설치하고, 청년위원을 9월 18일부터 10월 17일까지 공개모집합니다.
전문위원회는 일자리, 교육, 주거, 생활, 참여·권리, 기획·균형발전 등 6개 분야로 구성되며, 청년들이 직접 정책을 발굴하고 입안할 수 있는 기회를 제공합니다.
총평 이 위원회 활동은 청년층이 자신의 목소리를 정책에 반영할 수 있는 중요한 플랫폼이 될 것입니다.

English The Office for Government Policy Coordination announced that a Special Committee under the Youth Policy Coordination Committee will be established to strengthen youth participation in policy formation, with youth committee members being recruited from September 18 to October 17.
The special committee will consist of six sectors, including employment, education, housing, and more, giving young people the opportunity to develop and draft policies directly.
Summary This initiative provides a valuable platform for young voices to actively shape and influence governmental policies.

日本語 国務調整室は、青年政策の立案・企画過程における青年の参加を強化するため、青年政策調整委員会傘下に専門委員会を設置し、9月18日から10月17日まで青年委員を公開募集することを発表しました。
専門委員会は雇用、教育、住居、生活、参加・権利、企画・均衡発展の6つの分野で構成され、青年が政策を直接発掘し立案する機会を提供します。
総評 本委員会は、若者の声を政策に反映させるための重要なプラットフォームとなるでしょう。

中文 国务协调室宣布将设立青年政策协调委员会旗下的专项委员会，以加强青年在政策制定和规划过程中的参与，青年委员的公开招募时间为9月18日至10月17日。
专项委员会将分为就业、教育、住房、生活、参与·权利、规划·均衡发展六个领域，提供青年直接挖掘并起草政策的机会。
总评 此委员会将成为青年表达观点并参与政策制定的重要平台。

Italiano L’Ufficio di Coordinamento per le Politiche Governative ha annunciato l’istituzione di un Comitato Speciale, sotto il Comitato di Coordinamento delle Politiche Giovanili, per rafforzare il coinvolgimento dei giovani nella formazione delle politiche, con una selezione pubblica dei membri dal 18 settembre al 17 ottobre.
Il comitato sarà suddiviso in sei settori, tra cui lavoro, istruzione e alloggio, consentendo ai giovani di scoprire e redigere direttamente le politiche.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta una piattaforma cruciale per i giovani che desiderano influenzare direttamente le politiche governative.

[병무청]일일 카페지기 된 홍소영 병무청장, 병역이행에 감사 마음 전해

요약보기
한국어 홍소영 병무청장이 대구 소재 카페에서 열일 카페지기로 참여하며 병역의무자와 부모님께 음료를 제공하는 행사를 진행했습니다.
이는 병역의 의미를 국민 일상에서 자연스럽게 공유하고 병역 수행자에게 감사를 표하는 캠페인의 일환이었습니다.
병무청은 다양한 국민 참여 프로그램으로 병역의 소중함을 알리는 노력도 이어갑니다.
총평 병역을 이행한 이들의 가치를 재조명하며, 감사와 존중의 문화를 퍼뜨려 줄 긍정적인 캠페인입니다.

English Commissioner Hong So-young of the Military Manpower Administration participated as a one-day barista in a cafe in Daegu to serve drinks to conscripts and their parents.
This event was part of a campaign aimed at naturally sharing the value of military service in daily life and expressing gratitude to service members.
The MMA also runs various public participation programs to promote the importance of military service.
Summary This campaign highlights the value of military service, fostering a culture of appreciation and respect for those who serve.

日本語 韓素英兵務庁長官が大邱のカフェで一日カフェ店員として参加し、兵役義務者とその親に飲み物を提供するイベントを行いました。
このイベントは日常生活の中で自然に兵役の意味を共有し、兵役遂行者に感謝を伝えるキャンペーンの一環です。
兵務庁は兵役の重要性を広めるため、さまざまな国民参加プログラムも進めています。
総評 兵役の価値を再認識させ、感謝と尊敬の文化を広げる前向きな活動です。

中文 韩国兵务厅厅长洪素英在大邱的一家咖啡馆担任一日咖啡师，向服兵役者及其父母提供饮品以示感谢。
此次活动旨在将服兵役的意义自然融入日常生活，并向为国家奉献的服役者表达谢意，是“今天也履行”感谢活动的一部分。
兵务厅还通过各种公众参与计划，致力于传播服兵役的价值。
总评 这项活动重新定义了服兵役的意义，并宣传了感恩和尊重的社会文化。

Italiano La Commissaria Hong So-young dell’Amministrazione per il Reclutamento Militare ha partecipato come barista per un giorno in un caffè a Daegu, servendo bevande ai militari e ai loro genitori.
L’evento faceva parte di una campagna volta a condividere il valore del servizio militare nella vita di tutti i giorni e a esprimere gratitudine a chi ha svolto il servizio.
L’amministrazione organizza anche vari programmi di partecipazione pubblica per promuovere l’importanza del servizio militare.
Valutazione Questa iniziativa sottolinea il valore del servizio militare e promuove una cultura di rispetto e gratitudine verso chi serve la propria nazione.

[국민권익위원회]공직자의 공정한 직무수행, ‘이해충돌방지법’ 바로 알기에서 시작!

요약보기
한국어 국민권익위가 오늘부터 전국 각지에서 이해충돌방지법에 대한 설명회를 개최합니다.
이 설명회는 공직자의 공정한 직무수행을 지원하기 위한 법 이해 증진과 실무 정착을 목표로 하며, 2,300여 공공기관을 대상으로 진행됩니다.
주요 내용으로는 사적 이해 관계 신고, 쟁점 해석 기준, 실제 사례 등이 포함됩니다.
총평 이 제도는 공직자의 윤리적 행동을 유도하며, 국민 신뢰를 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The Anti-Corruption and Civil Rights Commission began hosting regional briefings on the Conflicts of Interest Prevention Act today.
The briefings aim to enhance public officials’ understanding of the law and support its practical implementation, targeting over 2,300 public institutions.
Key topics include personal interest disclosures, dispute guidance, and real-case examples.
Summary This initiative is expected to foster ethical behavior among public officials and reinforce public trust in government institutions.

日本語 国家権益委員会は本日より「利益相反防止法」に関する説明会を全国で開催します。
この説明会は、公務員の公正な職務遂行を支援するため、法律の理解促進と実務の定着を図るものです。
主な内容には、私的利益関係の申告、争点解釈基準、実際の事例などがあります。
総評 この制度は、公務員の倫理的な行動を導き、国民の信頼向上に寄与することが期待されます。

中文 国民权益委员会今日开始在全国各地举办利益冲突防止法的说明会。
本次说明会旨在提高公务员对法律的理解，并支持法律的实际应用，涵盖2300多家公共机构。
主要内容包括私人利益关系申报、争议解读标准及实际案例等。
总评 此举有望促进公务员伦理行为，并提升政府机构的公信力。

Italiano La Commissione per i Diritti Civili e Anticorruzione ha avviato oggi spiegazioni regionali sulla legge per la prevenzione dei conflitti di interesse.
Le sessioni mirano a migliorare la comprensione della legge da parte dei funzionari pubblici e a supportarne l’applicazione pratica, coinvolgendo oltre 2.300 istituzioni pubbliche.
I temi principali includono dichiarazioni sugli interessi personali, linee guida sui conflitti e casi reali.
Valutazione Questa iniziativa può incoraggiare comportamenti etici tra i funzionari e rafforzare la fiducia del pubblico nelle istituzioni governative.

[산림청]더위와 건조에 강한 우산잔디 신품종 ‘산우’ 개발!

요약보기
한국어 산림청 국립산림과학원이 더위와 건조에 강한 우산잔디 신품종 ‘산우’를 개발하고 품종보호권을 등록했습니다.
‘산우’는 크기가 작고 밀생하여 피복력이 우수하며, 관리가 쉽고 환경 적응력이 뛰어난 특성으로 녹지 공간 조성에 활용이 기대됩니다.
총평 이 품종은 경제적이고 환경친화적인 잔디를 필요로 하는 골프장, 경기장 등에 적합해 기후 변화에 따른 잔디 수요를 충족할 수 있을 것으로 보입니다.

English The Korea Forest Service National Institute of Forest Science has developed a new Bermuda grass variety called ‘Sanwoo,’ which is heat- and drought-resistant, and registered it for plant variety protection.
‘Sanwoo’ features compact size, excellent ground coverage, and adaptability, making it suitable for various green spaces such as golf courses and sports fields.
Summary This new variety is expected to meet rising demands for eco-friendly and cost-effective turf amidst climate change.

日本語 韓国山林庁国立山林科学院が暑さと乾燥に強いウサン芝の新品種「サンウ」を開発し、品種保護権を登録しました。
「サンウ」は小型で密集した形状を持ち、優れた被覆力と高い環境適応性で、ゴルフ場や競技場など幅広い緑地空間での活用が期待されています。
総評 この新品種は、環境に配慮した効率的な芝を必要とする利用者に新たな解決策を提供できるでしょう。

中文 韩国山林厅国立山林科学院研发了耐热耐旱的新型草坪品种“山友”，并获得品种保护权。
“山友”体型小，覆盖力强，耐环境能力优秀，适用于高尔夫球场、体育场等绿地建设需求。
总评 此新品种为应对气候变化带来的草坪需求提供了经济且环保的解决方案。

Italiano L’Istituto Nazionale di Scienze Forestali della Corea ha sviluppato una nuova varietà di gramigna resistente alla siccità e al calore, chiamata ‘Sanwoo’, e ne ha registrato i diritti di protezione della varietà.
‘Sanwoo’ è caratterizzata da dimensioni compatte, eccellente copertura e adattabilità, rendendola ideale per campi da golf e aree verdi urbane.
Valutazione Questa innovazione offre una soluzione sostenibile per soddisfare la crescente domanda di prati resistenti ai cambiamenti climatici.

[문화체육관광부]문체부, 대중문화예술기획업 ‘일제 등록 계도기간’ 시행

요약보기
한국어 문화체육관광부가 대중문화예술기획업 일제 등록 계도기간을 시행한다고 발표했습니다.
이번 조치는 해당 업종의 체계적인 관리 및 투명성을 강화하기 위해 마련되었습니다.
계도기간 동안 필요한 등록 절차를 안내하며 참여를 독려할 계획입니다.
총평 이 정책은 기획업계의 법적 등록을 통해 더 신뢰성 있는 환경을 조성하고 관련 종사자에게 안정적 혜택을 제공할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism announced the implementation of a guidance period for mandatory registration in the pop culture and arts planning industry.
This measure aims to strengthen systematic management and transparency within the sector.
During the guidance period, necessary registration procedures will be provided to encourage participation.
Summary This policy is expected to create a more reliable environment for industry professionals and offer potential benefits through legal registration.

日本語 文化体育観光部は、大衆文化芸術企画業に関する一斉登録の指導期間を実施すると発表しました。
この措置は、業界の体系的な管理と透明性を強化することを目的としています。
指導期間中に必要な登録手続きを案内し、参加を促進する方針です。
総評 この政策は、企画業界の信頼性向上や関係者の安定性の確保に役立つと期待されます。

中文 文体部宣布将对大众文化艺术规划行业实施统一注册的指导期。
此措施旨在加强该领域的系统管理及透明度。
指导期内将提供必要的注册程序，以鼓励企业参与。
总评 通过统一注册，该政策有望提升行业信用并为从业人员创造更稳定的环境。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha annunciato l’introduzione di un periodo di orientamento per la registrazione obbligatoria nel settore della pianificazione culturale e artistica.
Questa misura mira a rafforzare la gestione sistematica e la trasparenza nel settore.
Durante il periodo di orientamento saranno forniti i passaggi necessari per la registrazione, incentivando la partecipazione.
Valutazione Con questa politica si prevede di creare un ambiente più affidabile per gli operatori del settore e di promuovere benefici stabili grazie alla registrazione legale.

[문화체육관광부]콘텐츠 신생기업, 해외 선도기업·투자자 만나 세계로 진출

요약보기
한국어 문화체육관광부는 콘텐츠 신생기업의 글로벌 진출을 지원하기 위해 ‘2025 스타트업콘’ 개최를 발표했습니다.
이 행사는 해외 선도기업 및 투자자들과의 만남을 통해 혁신적인 콘텐츠 기업들이 세계 시장에 진출할 기회를 제공합니다.
이를 통해 콘텐츠 산업의 경쟁력을 강화하고 국제적 협력을 도모할 것으로 기대됩니다.
총평 이번 기회를 활용하면 국내 신생기업이 글로벌 시장에서 성장 발판을 마련하고 새로운 네트워크를 구축하는 데 큰 도움이 될 것입니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism announced the hosting of the “2025 Startup Con” to support global expansion of content startups.
This event will provide opportunities for innovative content companies to connect with leading global enterprises and investors, opening doors to international markets.
It aims to strengthen the competitiveness of the content industry while fostering international collaboration.
Summary This initiative could help domestic startups build global networks and position themselves for growth in the international market.

日本語 文化体育観光部は、コンテンツ系スタートアップの海外進出を支援するために「2025スタートアップコン」の開催計画を発表しました。
このイベントでは、海外の先導企業や投資家との出会いを通じて、革新的なコンテンツ企業が世界市場の扉を開く機会が提供されます。
これにより、コンテンツ産業の競争力強化と国際的な協力が期待されています。
総評 この取り組みにより、国内スタートアップが国際市場で足場を固め、新たなネットワークを築く絶好の機会となるでしょう。

中文 韩国文化体育观光部宣布举办“2025初创企业大会”，以支持内容型初创企业开拓全球市场。
该活动将为创新型内容企业与海外领军企业及投资者的交流提供机会，助其进入国际市场。
预计这将强化内容产业的竞争力并促进国际合作。
总评 此项活动将帮助本土初创企业建立全球人脉，从而在国际市场赢得更好的发展机会。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha annunciato l’organizzazione del “2025 Startup Con” per sostenere l’espansione globale delle startup del settore contenuti.
L’evento offrirà alle aziende innovative l’opportunità di connettersi con imprese leader e investitori internazionali, aprendo le porte ai mercati globali.
L’obiettivo è rafforzare la competitività dell’industria dei contenuti e promuovere la collaborazione internazionale.
Valutazione Questa iniziativa potrà fornire alle startup locali una piattaforma cruciale per espandersi a livello globale e sviluppare nuove reti di contatti.

[문화체육관광부]한국문학의 정체성과 역할을 논한다

요약보기
한국어 한국문학의 정체성과 역할을 논하는 2025 한국문학포럼 개최 계획이 발표되었습니다.
이번 포럼은 한국문학의 세계화와 미래 비전을 모색하는 자리로, 다양한 문학계 인사들이 참여할 예정입니다.
총평 한국문학의 방향성과 사회적 역할을 더 깊이 이해할 수 있는 기회로, 문학에 관심 있는 사람들에게 의미 있는 시간이 될 것입니다.

English The 2025 Korean Literature Forum, aimed at discussing the identity and role of Korean literature, has been announced.
This forum will explore the globalization and future vision of Korean literature with the participation of various literary figures.
Summary This event provides an opportunity to deepen understanding of the trajectory and social impact of Korean literature, proving valuable for literature enthusiasts.

日本語 韓国文学の正体性と役割を論じる2025韓国文学フォーラムの開催計画が発表されました。
このフォーラムでは韓国文学のグローバル化と未来ビジョンを模索する場となり、多様な文学界の関係者が参加する予定です。
総評 韓国文学の方向性や社会的役割をより深く理解する機会であり、文学に関心のある方々にとって意義深い場となるでしょう。

中文 2025韩国文学论坛计划正式公布，主题为探讨韩国文学的身份与作用。
该论坛将关注韩国文学的全球化和未来发展方向，邀请多名文学界人士参与。
总评 这是深化了解韩国文学发展轨迹和社会意义的重要平台，对文学爱好者尤其值得关注。

Italiano È stato annunciato il piano per il Forum della Letteratura Coreana 2025, incentrato sull’identità e il ruolo della letteratura coreana.
Il forum esplorerà la globalizzazione e la visione futura della letteratura coreana con la partecipazione di vari esperti.
Valutazione Un’opportunità per comprendere meglio la direzione e l’importanza sociale della letteratura coreana, preziosa per gli appassionati del settore.

[문화체육관광부]’2025 오늘전통축제’, 전통의 오래된 멋, 오늘의 일상으로 만든다

요약보기
한국어 문화체육관광부는 전통문화를 현대적 일상과 연결하는 ‘2025 오늘전통축제’를 개최할 예정입니다.
이 축제는 전통의 아름다움을 현대적 감각으로 재해석하여 대중과의 접점을 확대하려는 의도를 담고 있습니다.
총평 이번 축제는 전통문화가 젊은 세대와 더 가까워질 계기가 될 수 있으며, 일상 속에서 전통을 즐기는 새로운 방법을 제시할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Culture, Sports, and Tourism plans to host the ‘2025 Today’s Tradition Festival,’ which aims to connect traditional culture with modern lifestyles.
This festival seeks to reinterpret the beauty of tradition through a contemporary lens, making it more accessible to a broader audience.
Summary This event is expected to provide younger generations with opportunities to engage with traditional culture and explore new ways to enjoy it in daily life.

日本語 文化体育観光部は、伝統文化を現代の日常と結びつける「2025今日伝統フェスティバル」を開催予定です。
このフェスは、伝統の魅力を現代風に再解釈し、一般の人々との接点を広げることを目的としています。
総評 若い世代が伝統文化に触れる機会となり、日常生活の中で新しい形で楽しむ方法を提案する催しとなりそうです。

中文 韩国文化体育观光部计划举办“2025今日传统节”，将传统文化与现代生活方式相结合。
该活动旨在以现代视角重新诠释传统之美，使其更容易被大众接受。
总评 此次活动有望让年轻一代更了解传统文化，并在日常生活中发掘体验传统的新方式。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha in programma di organizzare il “Festival della Tradizione di Oggi 2025”, per collegare la cultura tradizionale con la vita moderna.
Il festival intende reinterpretare la bellezza della tradizione in chiave contemporanea, rendendola più accessibile al grande pubblico.
Valutazione Questo evento potrebbe avvicinare le giovani generazioni alla cultura tradizionale, offrendo nuovi modi per apprezzarla nella vita quotidiana.

[환경부]가을 성수기 국립공원 불법·무질서 행위 집중단속

요약보기
한국어 국립공원공단은 가을 성수기를 맞아 9월 27일부터 11월 16일까지 탐방객 안전사고 예방과 쾌적한 탐방환경 조성을 위한 집중단속을 실시합니다.
단속 대상은 샛길 출입, 지정 장소 외 취사·야영·주차 및 음주·흡연 행위 등이며, 설악산 등 단풍철 주요 탐방지에 약 4,000명의 인력이 투입됩니다.
국립공원공단은 문자전광판과 현수막을 통해 단속 내용을 알리고 탐방객에게 안전수칙 준수를 독려할 계획입니다.
총평 가을철 국립공원 방문 시 단속 대상 행위를 피해야 하며, 쾌적하고 안전한 산행을 위해 안전수칙을 준수하는 것이 중요합니다.

English The Korea National Park Service announced an intensive enforcement campaign from September 27 to November 16 to ensure safe and pleasant hiking during the fall peak season.
The crackdown will target prohibited activities such as using unauthorized trails, cooking, camping, parking, smoking, and drinking in non-designated areas, with around 4,000 personnel deployed to popular spots like Seoraksan Mountain.
Information will be shared through LED boards and banners, urging visitors to adhere to safety rules.
Summary Visitors should avoid prohibited activities during the season and follow safety guidelines for a secure and enjoyable experience in national parks.

日本語 国立公園公団は9月27日から11月16日まで、秋のシーズンにおける安全確保と快適な環境作りのための集中取り締まりを実施すると発表しました。
取り締まり対象は、裏道の利用、非指定区域での飲酒・喫煙・キャンプ・調理などで、約4,000名の人員が投入されます。
電光掲示板や垂れ幕で事前案内を行い、安全ルールの遵守を観光客に呼び掛ける予定です。
総評 秋の登山時には、禁止された行為を避け、安全規則を守ることが重要です。

中文 韩国国立公园管理局宣布将在9月27日至11月16日期间开展集中执法行动，以维护秋季高峰期的安全和良好的公园环境。
执法将重点打击擅自进入小路、非法停车、指定地点外的露营、饮酒和吸烟等行为，部署约4,000名人员在雪岳山等热门景点执法。
此外，还将在入口处设置LED屏幕和横幅提醒游客遵守安全规定。
总评 秋季到国立公园游览时，需避免违规行为，同时遵守安全规则以确保旅行愉快安全。

Italiano Il Servizio dei Parchi Nazionali della Corea ha annunciato una campagna di controlli intensivi dal 27 settembre al 16 novembre per garantire la sicurezza e un ambiente piacevole durante la stagione autunnale di punta.
I controlli riguarderanno attività vietate come l’accesso a sentieri non autorizzati, il campeggio, il parcheggio, il consumo di alcolici e il fumo in aree non designate, con circa 4.000 operatori impiegati in punti caldi come il Monte Seoraksan.
Pannelli luminosi e striscioni informeranno i visitatori sulle regole da seguire.
Valutazione Durante l’autunno, è essenziale evitare comportamenti vietati e rispettare le norme di sicurezza per godere di un’esperienza piacevole nei parchi nazionali.

[국토교통부]등기부등본 열람·발급 시 ‘안심 전세계약 체크리스트’도 확인하세요

요약보기
한국어 등기부등본 열람 및 발급 시 ‘안심 전세계약 체크리스트’를 확인할 수 있는 서비스가 제공됩니다.
이 체크리스트는 전세 계약 과정에서 발생할 수 있는 위험을 미리 점검하고 예방하도록 돕는 내용을 담고 있습니다.
총평 이 서비스는 전세계약 시 피해를 줄이고 안전한 거래를 돕는 유용한 도구로 활용될 수 있습니다.

English A service now enables verification of the “Safe Jeonse Contract Checklist” during the viewing and issuance of registration copies.
This checklist helps users preemptively assess potential risks involved in the rental contract process.
Summary This service could be a practical tool for ensuring safer rental transactions and reducing potential disputes.

日本語 登記簿謄本の閲覧・発行時に「安心チョンセ契約チェックリスト」を確認できるサービスが提供されます。
このチェックリストは賃貸契約で起こり得るリスクを事前に点検し、回避を助ける内容が含まれています。
総評 本サービスは賃貸契約の安全を保障し、トラブルを未然に防ぐのに役立てることができます。

中文 在查阅和申请登记簿副本时，现可查看“安心租赁合同检查列表”服务。
此列表旨在协助用户提前评估租赁合同过程中可能出现的风险并加以预防。
总评 此工具或能成为有效减少交易纠纷与风险的重要保障措施。

Italiano Durante la consultazione e l’emissione delle copie di registrazione, sarà disponibile un servizio per verificare la “Checklist per Contratti di Locazione Sicuri”.
Questa lista aiuta a identificare e prevenire i rischi legati ai contratti di affitto a lungo termine (jeonse).
Valutazione Questo servizio rappresenta un utile strumento per garantire transazioni di affitto più sicure e trasparenti.

[국토교통부]2025년도 민자고속도로 운영평가 결과

요약보기
한국어 국토교통부는 2025년도 민자고속도로 운영평가 결과를 발표했습니다.
이번 평가는 민자고속도로의 운영 효율성과 서비스 품질을 종합적으로 점검한 결과를 담고 있습니다.
이를 통해 운영상의 개선점을 파악하고, 이용자 만족도를 높이기 위한 정책 개선에 활용될 예정입니다.
총평 이번 평가는 민자고속도로를 더 효율적으로 운영하고, 운전자들에게 더 나은 서비스 환경을 제공하기 위한 토대로 작용할 것입니다.

English The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport announced the results of the 2025 private expressway operation evaluation.
This evaluation comprehensively assessed the operational efficiency and service quality of private expressways.
The findings will be used to identify areas for improvement and enhance user satisfaction through policy refinements.
Summary This evaluation lays the foundation for more efficient highway operations and improved services for drivers.

日本語 国土交通省は2025年度の民間資本高速道路運営評価の結果を発表しました。
今回の評価は、民間高速道路の運営効率とサービス品質を総合的に点検したものです。
この結果は、運営改善点を特定し、利用者満足度を向上させるための政策改善に活用される予定です。
総評 この評価は、高速道路の効率的運営とドライバーにとっての快適なサービス環境提供の基盤となります。

中文 国土交通部公布了2025年度私人高速公路运营评估结果。
此次评估全面检查了私人高速公路的运营效率和服务质量。
评估结果将用于发现改进点，并通过政策优化提升用户满意度。
总评 此次评估为更高效的高速公路运营和更高质量的驾驶服务铺平了道路。

Italiano Il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ha annunciato i risultati della valutazione del 2025 sull’operatività delle autostrade private.
La valutazione ha analizzato l’efficienza operativa e la qualità dei servizi offerti sulle autostrade private.
I risultati saranno utilizzati per individuare aree di miglioramento e incrementare la soddisfazione degli utenti attraverso politiche adeguate.
Valutazione Questa valutazione offre una base per migliorare la gestione delle autostrade e garantire un servizio migliore per gli automobilisti.

[금융위원회]새출발기금이 소상공인·자영업자를 더 많이, 더 빨리, 더 쉽게 지원합니다.

요약보기
한국어 새출발기금이 소상공인과 자영업자를 지원하는 제도 개선 내용을 발표했습니다.
지원 대상이 확대되고, 절차가 간소화되며, 저소득층과 사회취약계층에 대한 채무조정이 강화되었습니다.
또한 다른 복지 및 금융 정책과 연계하여 신청 편의를 높이는 방안도 포함되었습니다.
총평 이번 개선은 소상공인들이 연체 부담을 덜고 보다 안정적으로 재기를 도울 실질적인 지원책으로 보입니다.

English The “Saechulbal Fund” announced improvements to its system to better support small business owners and self-employed individuals.
The eligibility has been expanded, procedures streamlined, and debt restructuring for low-income and vulnerable groups strengthened.
Additionally, it integrates with other welfare and financial policies to simplify application processes.
Summary These improvements are expected to help small business owners ease debt burdens and recover more effectively.

日本語 「新出発基金」は小規模事業者や自営業者を支援するための制度改善を発表しました。
対象範囲の拡大、手続きの簡素化、そして低所得層や社会的弱者への債務再調整を強化しました。
さらに、他の福祉および金融政策との連携により、申請の利便性が向上される予定です。
総評 この改正は小規模事業者が負債の負担を軽減し、経済的に立て直すための実現的な助けとなるでしょう。

中文 “新起步基金”宣布了支持小微企业主和个体经营者的新制度改进。
支持对象扩大，程序简化，并加强了对低收入和社会弱势群体的债务调整支持。
同时，通过与其他福利及金融政策的联动，提高了申请便利性。
总评 此次改进将更加有效地帮助小微企业主减轻债务负担并实现经济复苏。

Italiano Il “Fondo Nuovo Inizio” ha annunciato miglioramenti al sistema per supportare meglio i piccoli imprenditori e i lavoratori autonomi.
La platea di beneficiari è stata ampliata, le procedure semplificate e il ristrutturamento del debito per le fasce vulnerabili rafforzato.
Inoltre, il fondo si integra con altre politiche di welfare e finanziarie per facilitare le richieste.
Valutazione Questi miglioramenti aiuteranno i piccoli imprenditori a ridurre il peso dei debiti e a riprendersi più rapidamente.

[기획재정부]확대 거시경제금융회의 개최

요약보기
한국어 정부는 오늘 새벽 미국 연방공개시장위원회(FOMC)의 금리 인하 결정에 따른 글로벌 금융시장 동향을 점검하고 국내 금융과 외환시장에 미칠 영향을 논의했습니다.
구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관 주재로 열린 확대 거시경제금융회의는 대응 방안을 마련하는 데 초점을 맞췄습니다.
총평 미국 금리 인하로 국내 시장에 미칠 영향과 대처 방안을 모색해 금융 안정성을 유지하려는 중요한 논의로 볼 수 있습니다.

English The government reviewed the global financial market trends following the U.S. Federal Open Market Committee’s (FOMC) decision to lower interest rates early this morning.
At the macroeconomic and financial meeting led by Deputy Prime Minister Koo Yun-cheol, discussions focused on assessing the impact on domestic financial and foreign exchange markets and preparing response measures.
Summary The discussions aim to maintain financial stability in light of possible ramifications from the U.S. rate cut on the domestic market.

日本語 政府は今朝早く、米国の連邦公開市場委員会（FOMC）の金利引き下げ決定に伴うグローバル金融市場の動向を点検し、国内の金融および為替市場への影響について議論しました。
拡大マクロ経済金融会議は、具潤哲（クユンチョル）副首相兼企画財政部長官が主催し、対応策を検討する場となりました。
総評 米国の金利引き下げが国内市場に与える影響を抑え、安定性を維持するための重要な検討が行われています。

中文 政府今日清晨审查了美国联邦公开市场委员会（FOMC）决定降息后全球金融市场的动向。
副总理兼企划财政部部长具润哲主持的宏观经济金融会议，重点讨论了国内金融和外汇市场的影响及其应对方向。
总评 此讨论旨在应对美国降息对国内市场可能带来的影响，保持金融稳定性显得尤为重要。

Italiano Il governo ha esaminato stamattina presto le tendenze dei mercati finanziari globali in seguito alla decisione del Federal Open Market Committee (FOMC) degli Stati Uniti di abbassare i tassi di interesse.
La riunione macroeconomica e finanziaria, presieduta dal Vice Primo Ministro Koo Yun-cheol, si è concentrata sulla valutazione dell’impatto sui mercati finanziari e valutari domestici e sulla preparazione di misure di risposta.
Valutazione Questo incontro è stato fondamentale per affrontare i potenziali effetti del taglio del tasso d’interesse degli Stati Uniti sul mercato interno e garantire la stabilità finanziaria.

[외교부]한중 외교장관 회담(9.17.) 결과

요약보기
한국어 조현 외교부 장관은 9월 17일 베이징에서 왕이 중국 외교부장과 만나 한중관계, 한반도 문제 등 다양한 의제에 대해 논의하였습니다.
양측은 ‘한중 전략적 협력 동반자 관계’의 발전 및 경제협력 강화, 그리고 한반도 비핵화와 평화 실현을 위한 협력을 강조하였습니다.
총평 이번 회담은 한중 양국이 외교, 경제, 안보 분야에서 협력을 확대하고 양국 국민의 삶에 실질적 영향을 미칠 가능성을 모색한 자리로 평가됩니다.

English South Korean Foreign Minister Cho Hyun met with Chinese Foreign Minister Wang Yi in Beijing on September 17 to discuss various issues, including bilateral relations and the Korean Peninsula.
Both sides emphasized strengthening the “Strategic Cooperative Partnership” and boosting economic ties while collaborating on denuclearization and peace efforts on the Peninsula.
Summary This meeting highlighted potential advancements in diplomatic, economic, and security cooperation between South Korea and China, with prospects for tangible impacts on both nations’ citizens.

日本語 韓国外相のチョ・ヒョン氏は9月17日、北京で中国外相の王毅氏と会談し、韓中関係や朝鮮半島問題など多岐にわたる議題について話し合いました。
両国は「戦略的協力パートナーシップ」のさらなる発展や経済協力強化、朝鮮半島の非核化と平和実現に向けた協力を強調しました。
総評 この会談は、韓中両国の外交、経済、安全保障分野での協力深化を追求し、両国民の生活に実質的な影響をもたらす可能性を示す場となりました。

中文 韩国外长赵显于9月17日在北京会见中国外长王毅，讨论了中韩关系、朝鲜半岛问题等多项议题。
双方强调深化“战略合作伙伴关系”的发展，加强经济合作，并共同致力于实现半岛无核化和和平目标。
总评 此次会谈体现了中韩两国在外交、经济、安全领域扩大合作的潜力，并为两国民生带来实质性影响的可能性。

Italiano Il Ministro degli Esteri sudcoreano Cho Hyun si è incontrato il 17 settembre a Pechino con il Ministro degli Esteri cinese Wang Yi per discutere di relazioni bilaterali e questioni relative alla Penisola coreana.
Entrambe le parti hanno sottolineato l’importanza di rafforzare la “Partnership Strategica di Cooperazione” e promuovere la cooperazione economica, lavorando insieme per la denuclearizzazione e la pace nella regione.
Valutazione Questo incontro ha messo in evidenza il potenziale per rafforzare la cooperazione diplomatica, economica e di sicurezza tra Corea del Sud e Cina, con effetti positivi per i cittadini di entrambi i paesi.

요약

원문보기
### 조달청, 건설현장 중대재해 예방을 위한 종합적 안전관리 대책 발표

**국민 생명 보호를 최우선 가치로 삼아 건설현장 안전 강화**

조달청(청장 백승보)은 반복되는 건설현장 사고를 방지하고 안전한 공공시설물 건립을 위해 **”건설안전 혁신 대책”**을 추진한다고 밝혔습니다. 이는 공공공사 발주부터 설계, 시공, 사후관리까지 모든 과정에서 건설안전 관리를 강화하는 데 중점을 둔 종합적 방안입니다.

—

### 주요 대책 내용

#### [① 발주단계] 건설안전 평가 강화

1. **낙찰 평가 방식 혁신**
– 중대재해 발생 업체는 감점을 받으며, 안전 관리 우수 기업은 가점을 부여합니다.
– 기존 사회적 책임 평가에서 안전 미흡이 다른 항목으로 상쇄되던 점을 개선하여 낙찰 가능성을 구조적으로 제한합니다.

2. **중대재해 감점 도입**
– 중재 재해 발생 수준에 따라 차등 감점 적용.
– 다수 사망 사고가 발생한 기업은 입찰 선정에서 배제될 수 있도록 조치합니다.

3. **안전 평가 확대**
– 사고사망만인율 감점을 기존 50억 원 이상 공사에서, 50억 원 미만 공사 및 전기·정보통신 분야로 확대합니다.

—

#### [② 설계단계] 설계단계에서 안전성과 품질 강화

1. **안전전문가 참여**
– 맞춤형서비스 설계 과정에 안전 전문가를 포함하여 전 공정에서 안전 계획 및 비용을 검토합니다.
– 설계 오류, 구조 계산 문제 등을 예방합니다.

2. **공사기간 관리 개선**
– 무리한 공기 단축을 방지하고 적정 공사기간 확보를 위해 공사기간 검토서비스를 더욱 확대합니다.

3. **설계공모 평가 체계 개편**
– 안전 관련 평가 항목을 구조·공법 및 사용자 안전계획 항목으로 통합하여 평가 체계를 개선합니다.

—

#### [③ 시공단계] 공사현장의 안전·품질 관리 강화

1. **정기안전점검 범위 확대**
– 기존 중장비·가설구조물 중심에서 콘크리트 강도, 철근 배근 확인 등 건설과정 전반으로 확대합니다.
– AI 기반 스마트 안전장비를 도입하여 사고 예방 체계를 구축합니다.

2. **레미콘 품질 검사 강화**
– 타설 전 품질시험 횟수를 늘리고, 시험 차량을 무작위 선정하여 검사 신뢰성을 확보합니다.
– 타설 후에도 자체 점검을 통해 부실 시공을 방지합니다.

—

#### [④ 사후관리] 중대재해 기업에 대한 입찰 제한

– 중대재해가 발생한 기업에 대해 더욱 엄격한 공공 입찰 참여 제한 규정을 적용합니다.
– 기존 제한 기준인 동시 2명 이상 사망에서, 연간 다수 사망 발생으로 확대하며 제한 기간도 강화할 계획입니다.

—

### 물품·용역 분야의 안전 관리 확장

공공공사뿐만 아니라 물품 및 용역 입찰에서도 **중대재해 발생에 대한 감점 심사항목을 신설**하고, 다수공급자계약에서도 중대재해 기업을 배제하는 등 공공 입찰 전반에 걸쳐 안전관리 기준을 강화할 방침입니다.

—

### 조달청장의 의지

백승보 청장은 “건설현장 안전은 국민 생명과 직결되는 문제로 타협이 불가하다”며, 이번 대책을 확실히 이행하여 보다 안심할 수 있는 건설환경을 조성하고 **건설기업들의 자율적 안전 의식 강화**를 유도할 것이라고 강조했습니다.

—

### 시행 계획

관계부처 협의 및 이해관계자 의견 수렴을 거쳐 **2023년 하반기 중 상세 개정 사항**을 확정하고 실행에 들어갈 예정입니다.

이러한 대책은 건설현장에서의 **중대 재해 근절 및 예방 효과를 극대화**하며 국민의 생활 안전을 보장하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 유전체 선발 기술로 젖소 유전능력 평가 정확도 대폭 향상…낙농가 비용 절감 기대

**농촌진흥청이 유전체 정보(DNA)를 활용한 유전체 유전능력평가 체계를 개발하며, 젖소 개량과 낙농가 생산성을 획기적으로 향상시킬 수 있는 새로운 길을 열었다.**

—

### 1. **유전체 유전능력평가란 무엇인가?**
– 기존 젖소 유전능력평가는 부모와 선조의 혈통 정보, 우유 생산기록에 의존했으나, **정확도가 낮고 시간이 오래 걸리는 한계**가 있었다.
– 새롭게 개발된 유전체 유전능력평가는 **젖소 개체의 DNA 정보를 추가 분석**함으로써 정확도와 효율성을 크게 높였다.

—

### 2. **주요 성과**
1. **평가 정확도 향상**
– 기존 어린 송아지의 유전능력평가 정확도 25% → 60%로 **35%포인트 상승**.
– 자매 젖소 간 유전능력 차이도 개별적으로 세밀히 예측 가능.

2. **씨수소 선발 기간 단축**
– 기존 5.5년이 걸리던 씨수소 선발 기간이 **1.5년으로 단축**.
– 이는 세대 간격을 줄이고 젖소 개량 속도를 가속화하는 데 기여.

3. **낙농가 비용 절감**
– 우유 생산 능력이 떨어지는 개체를 조기에 선별하고 판매해 **불필요한 사육비용 절감** 가능.
– 암소 한 마리의 사육비와 수익의 손실 약 581만 원을 조기에 차단 가능.

—

### 3. **농가 서비스 구축 및 확장 계획**
– 농촌진흥청과 농협경제지주 젖소개량사업소가 협력 체계를 구축:
1. 낙농가가 분석을 신청.
2. 젖소개량사업소에서 유전체 분석 후 자료를 국립축산과학원에 전달.
3. 국립축산과학원이 유전능력을 추정해 이를 다시 농가에 제공.

– 향후 **연간 유전체 자료 수집을 3,000두로 확대**하며, 평가 정확도를 더욱 안정적으로 유지할 계획.

—

### 4. **기대 효과와 향후 과제**
– 낙농업계는 **생산성 향상, 비용 절감, 품질 좋은 우유 안정적 공급 가능성**을 기대.
– 국가적 차원에서는 이번 기술이 젖소뿐만 아니라 다른 가축 개량에도 도입될 가능성이 커, 축산업 전반의 혁신적인 변화를 예고.

—

### 5. **전문가 견해**
– 김진형 국립축산과학원 부장은 “이번 유전체 선발 기술을 통해 젖소 개량 혁신의 한 획을 그었다”라며, “씨수소 개량 체계 개선 및 낙농가 활용 확대에 최선을 다하겠다”고 전했다.

—

**결론적으로, 유전체 정보를 활용한 이번 유전능력평가 체계의 완성은 젖소 개량뿐 아니라 한국 축산업의 전반적인 경쟁력을 높이는 계기가 될 것으로 보인다.**

원문보기
**법무부, ‘변호인 스마트접견’ 시범 운영 시작**

법무부는 오는 10월 13일부터 내년 4월 12일까지 총 6개월간 서울구치소에서 ‘변호인 스마트접견’ 제도를 시범 운영한다고 발표했습니다. 이 제도는 기술을 적극 활용해 변호인과 수감자 간 접견 과정을 디지털화하고, 변호인의 신속한 법률 조력을 지원하는 것을 목표로 합니다.

**스마트접견의 기대 효과**
변호인 스마트접견은 물리적 접견 제한이 있는 상황에서도 변호인이 신속히 의뢰인을 지원할 수 있도록 돕는 혁신적인 시스템으로 평가됩니다. 이를 통해 법률 조력의 접근성을 높이고, 변호사의 업무 효율성도 향상될 것으로 기대됩니다.

이번 시범 운영은 법무부의 교정 행정 현대화를 위한 노력의 일환으로 시행되는 것으로, 성공적인 결과가 도출될 경우 전국적으로 확대될 가능성도 있습니다. 법무부는 이에 대한 자세한 내용을 첨부된 자료로 확인할 수 있다고 밝혔습니다.

앞으로 새로운 법률 서비스 방식이 교정 시스템에 어떤 변화를 가져올지 주목됩니다.

원문보기
행정안전부는 9월 18일 목요일, 대전컨벤션센터에서 **기념식**을 개최한다고 발표했습니다. 구체적인 행사 내용은 첨부자료를 통해 확인할 수 있습니다.

### 행사 관련 문의
– **담당부서**: 지역경제과
– **담당자**: 윤태웅
– **연락처**: 044-205-3903

자세한 정보는 대한민국 정책브리핑 웹사이트([www.korea.kr](http://www.korea.kr))를 참고하시기 바랍니다.

원문보기
박인규 과학기술혁신본부장이 200여 명의 과학기술인들과 함께 국가전략기술 체계 고도화 방안을 논의한 내용을 중심으로 보도된 자료입니다. 이는 우리나라의 과학기술 경쟁력을 한층 강화하고, 국가 전략적인 목표를 달성하기 위해 필요한 기술적·정책적 접근 방안을 모색하기 위해 진행된 것으로 보입니다.

이 자리에서 박 본부장은 현장의 목소리를 청취하며, 국가전략기술 선정 및 지원 체계를 더욱 정교하게 발전시키기 위한 방안들을 과학기술인들과 심도 있게 논의했을 가능성이 있습니다. 국가 전략기술의 고도화와 관련하여 정책 실행 도구 및 산업 현장에 실질적으로 도움이 될 수 있는 전략 마련이 핵심이었을 것입니다.

보다 구체적인 내용은 제공된 첨부파일을 통해 확인 가능하며, 보도자료를 통해 구체적 세부 사항 및 주요 논의 주제를 확인하시기 바랍니다.

[출처: 대한민국 정책브리핑 www.korea.kr]

원문보기
**조달청, ㈜온일 방문…알루미늄 수급 현황 점검 및 지원 방안 논의**

조달청(청장 백승보)은 10월 18일 경남 김해에 위치한 알루미늄 열·냉간 단조 전문 기업 ㈜온일(대표 강성재)을 방문하여 현장의 목소리를 청취하고 주요 원자재 수급 상황을 점검했습니다.

이번 방문은 국제적인 환경 변화 및 미국의 관세 정책에 따른 국내 수출기업의 어려움을 이해하고, 원자재 수급 현황에 대한 실질적인 지원 방안을 모색하기 위해 마련되었습니다.

### **비축 원자재로 중소기업 지원**
조달청은 국가 비상 사태와 안정적인 원자재 수급 관리를 위해 비철금속 6종 약 27만 톤을 비축하고 있으며, 이 자원을 통해 국내 물가 안정 및 중소 제조업체의 생산 활동을 지원하고 있습니다. 특히 중소기업들에게는 연중 상시로 비축 원자재를 우선 방출하고 있습니다.

### **㈜온일, 조달청 혁신·수출기업으로 지정**
㈜온일은 조달청의 비축 원자재 중 알루미늄을 활용하여 자동차 부품 및 조선 기자재 부품 등을 제작하며, 국내외 시장에 수출을 진행하고 있는 기업입니다. 특히 이 기업은 2025년 조달청의 비축물자 이용 혁신·수출기업으로 지정되어 방출량 최대 3배 확대, 외상·대여 이자율 0.5%포인트 할인 등 혜택을 받을 예정입니다.

강성재 대표는 “중소기업들에게 원자재 가격 경쟁력이 중요하다”며, 정부가 보다 실질적인 가격 지원 정책을 마련해달라고 요청했습니다.

### **조달청, 문제 해결 적극 모색**
조달청 노중현 공공물자국장은 “원자재 이용 기업들이 비축 원자재를 활용하는 과정에서 겪는 불편을 깊이 살피고, 이를 개선하기 위한 조치를 적극 발굴하겠다”고 강조했습니다.

본 방문은 조달청의 전략적 비축물자가 어떻게 중소기업 경쟁력 강화와 수출 증진에 기여하고 있는지 보여준 사례로 평가됩니다. 추가 문의 사항은 조달청 전략비축물자과를 통해 확인할 수 있습니다.

원문보기
### 조달청, 군납 유류업체와 현장 소통 강화
**- HD현대오일뱅크 인천 저유지 방문 및 현장 의견 청취**

조달청(청장 백승보)은 18일, 군 작전 및 운영에 필수적인 유류를 안정적으로 공급하기 위해 HD현대오일뱅크 인천 저유지를 방문했습니다. 이번 방문은 현장 공정을 점검하고, 유류 공급 과정에서 발생하는 애로 사항을 청취하기 위해 마련되었습니다.

### **군 작전에 필수적인 유류 조달 체계 관리**
조달청은 유류 8종(지상유, 항공유 포함)을 포함한 군 필수 물자의 계약 및 관리를 담당하고 있으며, 작년에는 약 1조 4천억 원 규모의 유류를 각 군 및 방위사업청에 공급했습니다. 이번 방문은 군에서 사용되는 혹한기 경유의 안정적 공급을 보장하기 위한 일환으로 진행되었습니다.

### **현장 건의: 유류 공급 현실 반영 필요**
HD현대오일뱅크는 “혹한기 군 경유를 적시에 최고 품질로 제공하기 위해 최선을 다하고 있다”며, 증가하는 운송비 등을 고려한 **적정 가격 산정**의 필요성을 요청했습니다.

### **조달청의 소통 의지**
이에 강성민 조달청 구매사업국장은 “군에서 필요한 유류가 차질 없이 공급될 수 있도록 유류 업계의 의견을 지속적으로 듣고 행정적 지원을 아끼지 않겠다”고 말하며, 유류 조달 시스템의 원활한 운영을 약속했습니다.

앞으로 조달청은 군납 유류의 공급 안정성을 더욱 강화하는 한편, 업계와의 지속적인 소통을 통해 실질적인 애로사항 해소에 힘쓸 계획입니다.

**문의:** 국방물자구매과 황민오 사무관(042-724-6332)
*(출처: 대한민국 정책브리핑 www.korea.kr)*

원문보기
### 조달청, 9월 4주 주요 사업자 선정 평가 실시: 생중계와 공정성 강화로 투명한 진행

조달청은 9월 22일부터 26일까지 **시설공사 분야 및 대형 정보화 사업**에 대한 사업자 선정 평가를 진행하며, 투명성을 높이기 위한 다양한 노력을 펼친다. 이번 주 평가의 총 사업 규모는 약 **361억 원**으로, 국토개발과 정보화 사업의 주요 과제를 포함한다.

—

#### **주요 평가사항**

##### **1. 시설공사 분야**
– **평택고덕 A-63BL, A-64BL 건설사업관리용역 평가**
– 사업 금액: 146억 원
– 일정: 9월 25일
– 생중계: 유튜브 채널 ‘공공주택 심사마당’
– 내용: 한국토지주택공사(LH) 수요의 건설사업 관리에 대한 입찰 제안을 평가하며 투명한 절차를 보장하기 위해 국민 누구나 시청 가능.

##### **2. 정보화 분야**
– **방산 사이버보안 관제체계 확대 구축**
– 사업 금액: 20억 원
– 일정: 9월 22일
– 방식: 온라인 평가(나라장터)
– 내용: 국방기술품질원이 추진하는 이 사업은 방산업체에 대한 사이버보안 관제 체계를 구축하는 것으로, 방산기술 보호를 핵심으로 한다.

– **스포츠클럽 종합정보시스템 구축(3차년도)**
– 사업 금액: 36억 원
– 일정: 9월 23일
– 방식: 대면 평가(서울지방조달청 평가실)
– 내용: 대한체육회 수요 사업으로, 스포츠클럽 포털 서비스를 고도화해 접근성과 이용 편의성을 개선한다.

—

#### **평가 투명성 강화**
조달청은 평가의 공정성과 신뢰성 강화를 위해 전방위적인 관리 시스템을 운영한다:
1. **평가 전(前)**: ‘평가위원 사전접촉 신고센터’를 통해 평가위원과 업체 간 사전 접촉 여부를 신고받는다.
2. **평가 중(中)**: ‘평가위원 모니터링단’을 투입해 평가성과 및 성실성을 실시간 감독한다.
3. **평가 후(後)**: ‘평가이력관리시스템’을 통해 평가위원과 기업 간 유착 가능성을 분석한다.

—

#### **주민참여와 투명성 제고**
평택고덕 건설사업관리 평가를 유튜브로 생중계하고, 정보화 사업 평가를 온라인 및 대면 형식으로 진행하는 등 열린 방식으로 국민의 참여를 유도하며, 이는 조달 절차의 투명성을 한층 더 높이는 데 기여할 전망이다.

—

> **문의**: 조달청 공정평가관리팀 유양희 사무관 (042-724-6124)
> **자료출처**: [대한민국 정책포털](www.korea.kr)

원문보기
### 광복 80주년, 우리 식물의 가치를 담은 ‘대한식물만세’ 홍보영상 공개

산림청 국립수목원이 광복 80주년 기념사업의 연장선에서 **우리나라 자생식물의 가치를 조명**하고, 생물 주권의 중요성을 알리기 위해 홍보영상 **’대한식물만세’**를 제작·공개했습니다. 이 영상은 한국어와 영어 버전으로 제작되어 국내외 시청자를 대상으로 우리의 식물 문화를 홍보합니다.

#### 주요 참여자 및 기획
– **기획**: 국립수목원과 광복 80주년 홍보대사 서경덕 교수
– **내레이션**: 방송인 **이수지**
서경덕 교수는 우리 자생식물에 얽힌 역사와 이야기를 통해 생물 주권의 중요성을 알리고자 했으며, 방송인 이수지는 영상 내레이션에 참여해 국민들과 공감을 이끌어내고자 힘을 보탰습니다.

#### 홍보영상 내용
1. **자생식물의 소중함**: 우리 땅에서만 자라는 특산식물의 생태적, 역사적 가치 강조
2. **일제강점기의 흔적**: 일본 학자들에 의해 붙여진 식물 이름과 그 역사
3. **광복 이후의 노력**: 광복 이후 이어져 온 우리의 식물 문화와 주권을 위한 활동
4. **미래를 위한 생물 주권 수호**: 국립수목원의 다양한 보전 활동과 중요성

영상은 단순히 환경을 넘어, 식물이 **민족의 기억과 정체성을 상징하는 역사적 자산**임을 알리고 있습니다.

#### 주요 발언
– **서경덕 교수**: “일제의 흔적이 담긴 식물 이름을 돌아보며, 우리 식물의 역사를 널리 알리기 위해 제작했습니다.”
– **이수지**: “우리 식물 이야기를 소개할 수 있어 뜻깊게 생각하며, 국민과 해외 동포 모두가 함께 공감하길 바랍니다.”
– **임영석 원장**: “국립수목원은 앞으로도 다양한 콘텐츠 제작과 연구를 통해 식물 주권을 지키는 데에 최선을 다할 것입니다.”

#### 확인 방법
– 국립수목원 공식 **유튜브 채널** 및 누리집에서 시청 가능
– [우리말 영상 보기](https://youtu.be/n5X5l2OJvJc)
– [영어 영상 보기](https://youtu.be/fH8_mmlADbY)

이번 홍보영상은 **자생식물의 생태적, 문화적 가치를 돌아보고 이를 지키는 노력의 필요성**을 국민들에게 알리는 의미 있는 계기가 될 것입니다.

원문보기
### 국립가야역사문화센터 ‘Re.가야’ 개막식 및 김해 봉황동 유적 발굴 10주년 기념 학술토론회 개최

**국립문화유산연구원 국립가야문화유산연구소(소장: 오춘영)**는 2023년 9월 24일 ‘Re.가야’ 복합문화공간의 개막식을, 그리고 9월 25일에는 금관가야 왕성으로 알려진 **김해 봉황동 유적**의 발굴 10주년을 기념하는 학술토론회를 개최한다고 밝혔다.

—

### ‘Re.가야’: 가야를 다시 기억하다
지난해 9월 개관한 **국립가야역사문화센터**는 가야문화권과 관련된 자료를 수집·연구하며 체계적인 국가유산 관리체계 발전을 목표로 운영되고 있다. 이번에 개관하게 된 복합문화공간 **’Re.가야’**는 가야문화유산 관련 자료를 국민과 공유하기 위한 새로운 장을 열며 다음과 같은 공간들로 구성되었다.

– **열린수장고**: 발굴 후 장기간 보관된 가야토기를 최초로 공개하며, 현대적 재해석을 반영한 다양한 토기 전시.
– **고고학자의 방**: 가야문화권 발굴기록물(도면, 사진 등) 전시.
– **책방**: 가야학 연구자들의 기증 도서 전시.
– **테라스**: 휴식과 사유의 공간으로 조성.

‘Re.가야’는 전시 이상의 경험을 제공하며 과거 기록을 바탕으로 국민과 함께 새로운 문화적 기억을 만들어가는 **복합문화플랫폼**으로서의 역할을 기대하고 있다.

> **가야센터 개방시간**: 평일 오전 9시 30분 ~ 오후 5시 30분 (2023년 9월 25일부터)

—

### 김해 봉황동 유적 학술토론회
25일 열리는 학술토론회(심포지엄)의 주제는 **’발굴, 기록, 과학의 만남: 김해 봉황동 유적을 바라보는 다양한 시선’**으로, 유적의 발굴 10주년을 기념하며 그 학술적 가치를 재조명할 예정이다.

#### 발표 주제
– **오전 세션**: 문헌과 고고학 중심
– “문헌기록으로 본 김해 봉황동 유적” (백승옥, 부경역사연구소)
– “최신 조사 성과로 본 김해 봉황동 유적의 위상” (김지연, 국립가야문화유산연구소)
– “주거지로 본 김해 봉황동 유적의 경관” (박용범, 국립가야문화유산연구소)

– **오후 세션**: 과학적 분석 중심
– “GIS를 이용한 김해 봉황동 유적의 입지 분석과 해석” (강동석, 동국대학교)
– “고김해만의 재해석을 통한 금관가야 퇴적환경 논의” (김정윤, 한국사회과학연구원)
– “탄소14연대로 본 봉황동 유적의 시간” (이창희, 부산대학교)
– “동물유체로 본 봉황동인의 생활” (김헌석, 국립경주문화유산연구소)
– “김해 봉황동 유적 출토 식물자료로 본 금관가야 생활상” (안소현, 국립경주문화유산연구소)
– “출토 유물의 과학적 분석 결과” (한우림·조석민·박영아, 국립가야문화유산연구소)

#### 발표 후 일정
– 좌장 **권오영 서울대 교수** 주재 아래 논평자 5명이 참여하는 **종합 논평**을 통해 향후 연구 방향 및 내실화 방안 모색.

#### 참가 안내
– 누구나 현장 참여 가능.
– **문의전화**: ☎055-328-0915

—

### 미래를 향한 비전
국립가야문화유산연구소는 **”Re.가야”**와 같은 복합문화공간을 통해 과거 유산을 넘어 미래 세대와 **새로운 가치를 지속적으로 만들어가는 문화적 중심지(허브)**로서 자리 잡겠다는 포부를 밝혔다.

가야사 연구의 심화와 국가유산의 지속 가능성을 보장하기 위한 다양한 연구 및 보존 활동이 앞으로도 이어질 예정이다.

원문보기
제433주년 칠백의사 순의제향과 제428주년 만인의사 순의제향이 각각 9월 23일과 26일에 거행됩니다. 국가유산청 칠백의총관리소와 만인의총관리소는 충남 금산과 전북 남원에서 임진왜란과 정유재란 당시 왜적과 맞서 싸운 호국선열들의 애국정신을 기리기 위한 행사입니다.

**칠백의총 행사:**
– 충남 금산에서 진행되는 칠백의사의 순의제향은 임진왜란 중 금산에서 순절한 의병장 조헌 선생, 영규 대사, 의병장 고경명 선생 등 호국선열들의 희생을 추모합니다.
– 올해로 433주년을 맞이하는 이 행사는 초헌례, 아헌례, 종헌례와 더불어 국가지정문화유산 전승자의 살풀이 공연, 의총 참배, 불교의례 등으로 구성됩니다.
– 칠백의총은 민족의 빛나는 호국정신의 상징으로, 1963년에 국가지정문화유산으로 지정되었습니다.

**만인의총 행사:**
– 전북 남원에서 열리는 만인의사의 순의제향은 정유재란 당시 남원성 전투에서 순절한 민·관·군 의사들을 기리는 자리입니다.
– 올해로 428주년을 맞이한 행사에는 국악 공연인 정화무인 지전춤과 창작국악 “만인의 염원”이 추모 공연으로 진행되며, 의총 참배로 마무리됩니다.
– 만인의총은 1981년에 국가지정문화유산으로 지정되었으며, 당시 전투에서 순국한 민·관·군 5만 6천여 명의 넋을 기리고 있습니다.

국가유산청은 이러한 기념행사를 통해 숭고한 호국정신을 계승하고 체계적인 보존·관리와 문화향유를 위한 다양한 프로그램을 지속적으로 마련할 계획입니다. 이러한 행사는 우리 역사에 깃든 깊은 애국심과 함께 국민들에게 역사의 교훈을 새기는 소중한 자리가 될 것입니다.

원문보기
배경훈 장관이 혁신적인 AI 스타트업에 대한 투자 방안을 모색하고 있다는 내용의 보도자료가 배포되었습니다. 해당 자료는 첨부파일로 제공되어 있으며, 대용량 파일이므로 바로보기 기능이 지원되지 않으니 직접 클릭해 파일을 열어 확인하시기 바랍니다.

보도자료에 따르면, 배 장관은 기존에 없던 새로운 접근 방식으로 인공지능 스타트업에 대한 투자와 지원을 강화하겠다는 의지를 표명한 것으로 보입니다. 정책의 세부 내용과 실행 계획은 첨부된 문서를 통해 더욱 상세히 확인할 수 있습니다.

추가로 해석·요약 요청이 필요하시면 말씀해 주십시오. 감사합니다!

원문보기
**우리나라 제안, 쌀 잔류 농약 국제 기준 채택 쾌거**
우리나라가 주도적으로 제안한 쌀에 대한 농약 잔류 기준이 국제 식품규격(Codex Alimentarius)의 새로운 규격으로 채택되었습니다. 이는 국내 농업 기술 및 식품 안전 관리가 국제적으로 인정받았다는 점에서 매우 의미 있는 성과로 평가됩니다.

### **국제 기준 채택의 배경**
Codex Alimentarius는 식품의 안전성, 품질, 표준화를 위해 각국이 협력하여 규정을 마련하는 국제 기관으로, 이곳에서 채택된 기준은 국제 무역과 식품 안전 관리의 중대한 지표로 활용됩니다.

최근 식품 안전에 대한 관심이 높아지면서 농약 잔류 허용 기준 강화가 국제적으로 논의되어 왔으며, 특히 쌀은 세계적 주요 식품으로서 통일된 기준 마련이 필요했습니다. 우리나라는 식품의약품안전처와 관련 기관이 협력하여 기술 자료를 바탕으로 현실적이고 과학적인 기준을 제안했으며, 이를 개선 및 조율하여 국제 규격으로 공식 채택되었습니다.

### **국제적 인정으로 국내 농업 경쟁력 강화**
이번 채택은 우리나라의 기술적 능력을 국제 사회에 입증하는 계기가 되었으며, 국내 쌀 산업의 품질 경쟁력 및 수출 가능성을 더욱 높여줄 전망입니다. 또한, Codex 기준을 통해 다른 국가들도 동등한 기준을 마련하게 됨으로써 쌀을 둘러싼 무역 분쟁 등도 감소할 것으로 기대됩니다.

### **국민에게 미치는 영향**
이로 인해 국내 소비자는 더욱 안전한 쌀을 소비할 수 있는 기반이 마련됐으며, 농업 종사자들은 지속 가능한 농업 관리 체계를 강조하는 국제 기준에 따라 경쟁력 있는 농사를 지을 수 있는 환경이 조성될 것입니다.

정부는 이번 기회를 통해 다른 농업 및 식품 분야에서도 국제 기준을 설정하고 제안하는 활동을 지속적으로 확대해 나갈 방침입니다.

원문보기
2025년 AIRIS 성료: AI 의료 혁신과 글로벌 협력 강화

‘AI 및 의료 혁신 서밋(AIRIS) 2025’가 성공적으로 마무리되며 인공지능(AI) 기반 의료 기술 발전을 위한 국제적 협력과 혁신의 새로운 지평이 열렸습니다. 이번 행사는 글로벌 의료 및 IT 전문가, 관련 기업, 정부 관계자가 한자리에 모여 미래 AI 의료 산업의 전환점을 논의한 자리로 평가받고 있습니다.

### AI 의료제품 혁신의 중심에 서다
AIRIS 2025에서는 차세대 AI 의료 솔루션들이 공개되며 혁신적인 기술들이 대거 주목을 받았습니다. 특히, AI 기반 진단 시스템, 맞춤형 치료 솔루션, 원격 의료 플랫폼 등 다양한 기술이 소개되며 의료 분야에서 AI의 잠재력을 보여줬습니다.

주요 발표자로 나선 A사의 대표는 “AI를 활용한 진단 시간이 기존 방식에 비해 50% 단축되었다”고 강조하며, AI 기술이 의료 시스템에 끼칠 경제적, 치료적 효율성을 설득력 있게 제시했습니다.

### 글로벌 협력의 기틀 마련
이번 행사에서는 각국의 기업과 연구기관, 정부가 함께 모여 공통의 도전과제를 논의하고 해결책을 모색하는 글로벌 협력의 중요성이 강조됐습니다. 특히 AI 의료 데이터의 국제 표준화 및 윤리적 활용 방안에 대한 심도 깊은 토론이 이루어졌습니다.

또한, 한국과 주요 국가들 간의 협력 의지를 다지기 위한 양해각서(MOU)가 체결되었으며, 이를 통해 의료 AI 기술 개발 및 서비스 확대를 가속화하기 위한 공동 노력이 기대되고 있습니다.

### 앞으로의 전망
AIRIS 2025를 통해 의료 산업의 디지털 전환이 가시화되었으며, 특히 AI를 통해 의료 서비스가 정밀하고 개인화되어가고 있음을 확인할 수 있었습니다. 향후 AI의 활용 범위가 의료뿐 아니라 재활, 예방의료, 헬스케어 전반으로 확대될 것으로 보입니다.

이번 행사는 미래 AI 의료 시장의 푯대로 자리 잡으며, 관련 업계 및 전문가들에게 실질적인 방향성을 제시한 중요한 계기가 되었습니다.

*(자료제공: www.korea.kr)*

원문보기
**식약처, 우수수입업소 정책설명회 개최**

식품의약품안전처(이하 식약처)는 수입식품·의약품의 품질과 안전성을 강화하기 위해 수입업체를 대상으로 **’우수수입업소 정책설명회’**를 개최한다고 발표했습니다. 이번 설명회는 정부의 수입관리 정책을 공유하고, 우수수입업소(Import Excellent Companies) 지정제도에 대한 세부 내용을 수입업계와 소통하며 실질적인 지원 방안을 모색하기 위해 마련된 자리입니다.

### **설명회 주요 내용**
1. **우수수입업소 지정제도 소개**
– 수입식품의 안전성을 높이기 위해 국가가 규정한 일정 요건을 충족한 수입업체를 인증하는 제도입니다.
– 우수업소로 지정된 기업에게는 통관 절차 간소화, 행정 지원, 안전성 검사 우대 등의 혜택이 제공됩니다.

2. **수입 위생 관리 정책 강화**
– 최근 국제 교역 증가에 따른 수입식품 안전 문제를 사전에 방지하기 위해 위생 검사 및 품질 관리를 강화하는 정부 방침이 공유됩니다.

3. **현장 목소리 청취**
– 설명회에서는 수입업체들의 애로사항과 건의사항을 직접 듣고 이를 정책에 반영할 수 있는 소통의 시간을 가질 예정입니다.

### **대상 및 일정**
– **대상**: 수입식품 및 수입의약품업체 관계자
– **일정**: [특정 날짜 정보는 별도로 제공되지 않았습니다. 추후 공지 예정]
– **장소**: [추후 공지]

식약처는 이번 설명회를 통해 수입업소들의 책임의식을 고취하고 신뢰를 강화함으로써 국민 건강과 안전 보장을 도모하겠다고 강조했습니다. 참석을 희망하는 업체들은 식약처 홈페이지를 통해 사전 신청할 수 있으며, 관련 자료 역시 공식 웹사이트에 배포될 예정입니다.

### **우수수입업소 제도의 기대 효과**
이 제도는 국제 수준의 품질 관리를 확보한 수입업체를 중점적으로 지원하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 이를 통해 불량 수입식품 유통을 예방하고, 수입업계의 자체 품질 책임 강화를 유도할 것으로 기대됩니다.

식품·의약품 관련 산업에 종사하는 관계자들은 이번 정책설명회에 적극 참여하여 세부 내용을 숙지하고 제도적 혜택을 활용하기를 권장합니다.

—
자세한 사항은 식약처 공식 홈페이지를 참조하시기 바랍니다.

원문보기
### ‘AX시대’ 에듀테크, 산업현장 안전 혁신 앞장선다

**’2025 에듀테크 코리아 페어’에서 AI·XR 기술 활용 산업안전 교육사례 소개**

산업통상자원부와 교육부가 함께 주최하는 **’2025 에듀테크 코리아 페어’**가 9월 18일 서울 강남 코엑스에서 개막한다. 이번 행사는 교육의 범위를 넘어 **산업현장 혁신을 주도**하는 에듀테크 사례를 중심으로, 국내외 217개 기업과 전문가들이 참가한다.

—

### **에듀테크의 산업현장 확장과 ‘VRWARE’ 주목**

특히 이번 박람회에서는 산업안전 분야에 특화된 **AI·메타버스 기반 프로그램 ‘VRWARE’**가 큰 주목을 받고 있다. 이 서비스는 AI 기술로 학습자의 숙련도를 진단한 뒤, **메타버스 환경에서 실제 제조, 건설, 안전관리 현장을 구현**하여 몰입형 직무 훈련을 제공한다.

‘VRWARE’는 기존의 교재 중심 교육 방식의 한계를 뛰어넘어, 작업자가 실질적인 **대처 능력과 행동 역량을 향상**시킬 수 있는 혁신적인 접근 방식으로 평가받고 있다.

—

### **글로벌 에듀테크 3대 트렌드 소개**

본 박람회에서는 에듀테크 산업의 미래를 조망하며, △AI를 통한 초개인화 학습 △데이터 인텔리전스를 기반으로 한 교육 분석 △메타버스와 XR(확장현실)을 활용한 몰입형 직무훈련 등 **글로벌 에듀테크 3대 트렌드**가 집중적으로 다뤄진다.

관람객은 정책홍보관, 민간기업관, 해외기업관 등 여러 전시 공간에서 최첨단 기술을 직접 경험하고 학습할 기회를 가지게 된다.

—

### **정부의 적극적인 지원과 에듀테크 생태계 조성**

정부는 에듀테크 산업의 지속 성장을 위해 다양한 정책을 추진하고 있다. 주요 지원 정책으로는:
1. **에듀테크 전문기업 제도 신설**
2. AI·XR 기반 기술 콘텐츠 연구개발(R&D) 투자 확대
3. 해외시장 진출과 글로벌 표준화 참여 지원
4. **이러닝 산업법의 전면 개정**
등을 포함한다.

산업통상자원부 이승렬 산업정책실장은 개회사에서 “에듀테크는 교육혁신을 넘어 **산업 현장 혁신과 국가 경쟁력을 강화**하는 핵심 엔진으로 자리 잡고 있다”며, 정부가 **AX 생태계를 조성하기 위한 다각적인 지원**을 아끼지 않을 것을 강조했다.

—

### **주목할 변화: 교육에서 산업으로 확장하는 ‘AX’ 시대**

이번 행사는 에듀테크가 단순히 교육 분야를 넘어, **산업현장에 안전 혁신과 직무 효율성을 가져오는 ‘AX 시대’**를 열고 있음을 보여주는 대표적인 사례로 꼽힌다. 기술과 교육, 산업이 유기적으로 결합된 이러한 생태계는 앞으로 국가 경쟁력 강화에 중요한 역할을 할 것으로 기대된다.

‘2025 에듀테크 코리아 페어’는 오는 9월 21일까지 진행되며, 교육과 산업의 융합 가능성을 체험하고 공유할 수 있는 플랫폼을 제공한다.

—

> **출처:** 대한민국 정부 공식 보도자료 (www.korea.kr)

원문보기
행정안전부 국립재난안전연구원이 오는 **9월 18일(목)** 경기도 고양시 일산 킨텍스에서 **’제24회 국제방재협력세미나’**를 개최합니다. 해당 세미나는 국내외 방재 전문가들이 모여 재난안전 분야의 국제적 협력과 최신 기술, 연구사례를 공유하는 자리로, 재난 대응 역량 강화를 목표로 합니다.

### 세미나 주요 내용
– **주제**: 국제 방재 협력 및 재난 대응 역량 증진
– **장소**: 킨텍스 (고양시 일산)
– **일시**: 2023년 9월 18일(목)

### 참석 대상
국내외 방재 전문가, 공공기관, 연구기관 및 관련 종사자들이 참여할 예정입니다. 유관 분야의 협력을 모색하는 광범위한 논의를 통해 지속가능한 재난 방재 체계를 구축하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

### 문의 및 추가 정보
자세한 사항은 국립재난안전연구원 연구기획과 이치헌 담당자(☎ 052-928-8085)에게 문의하시거나 [대한민국 정책포털](http://www.korea.kr)에서 확인할 수 있습니다.

이번 세미나는 재난안전에 관한 국제적 동향을 점검하고 협력체계를 강화하는 중요한 기회가 될 전망입니다.

원문보기
### 청년, 정책의 주역이 되다! 청년정책조정위원회 전문위원회 청년위원 모집

국무조정실이 청년정책에 실질적인 청년 목소리를 반영하기 위해 청년정책조정위원회 산하에 설치할 ‘청년정책 전문위원회’의 청년위원을 공개모집합니다. 청년들의 삶을 직접적으로 개선할 정책을 함께 발굴하고 입안할 기회가 열렸습니다.

—

#### 주요 모집 개요

1. **모집 대상:**
– 모집 대상자는 만 19세부터 34세 청년으로, 주요 자격 요건은 다음과 같습니다:
▸ 청년 관련 분야에서 활동하며 청년대표성을 보유한 청년
▸ 청년단체 및 청년시설 등에서 풍부한 활동 경험을 가진 청년
▸ 청년정책에 관심과 참여 의지가 있는 일반 청년

2. **모집 분야:**
전문위원회는 6개 분야로 구성되며, 청년위원으로서 각 분야의 정책 발굴 및 입안 작업에 참여합니다.
– *일자리:* 청년 고용 및 일자리 질 향상
– *교육:* 능력 개발 및 기술 지원 환경 조성
– *주거:* 청년 주거 안정 및 수준 향상
– *생활:* 금융생활 안정 및 문화활동 지원
– *참여·권리:* 정책 수립 과정 내 청년 참여 확대
– *기획·균형발전:* 지역 청년 자립 지원 및 균형발전

3. **임기 및 구성:**
– 임기: 2년(연임 가능)
– 각 분야별로 청년위원 10명 이내로 구성
– 청년정책전문가도 포함하여 전문성을 강화

—

#### 신청 방법

1. **접수 기간:**
2023년 9월 18일 ~ 10월 17일 18:00까지

2. **신청 절차:**
청년인재DB( www.2030db.go.kr)에서 신청 가능합니다.
– 신규 방문자: 회원가입 → 프로필 등록 → 공지사항 참조 후 신청
– 기존 프로필 등록자: 로그인 → 프로필 수정 후 신청

3. **최종 선발:**
국무조정실 심사위원회가 서류 및 정책제안서를 심사하여 11월 말 최종 선발.
결과는 청년인재DB 및 온통청년( www.youthcenter.go.kr)에 공고 및 개별 통지 예정.

—

#### 김달원 청년정책조정실장의 메시지

청년정책의 대상을 넘어 청년을 정책의 주체로 세우는 이번 전문위원회는 “청년의 생각”을 실제 정책으로 구현하는 뜻깊은 작업입니다. 청년들의 다양한 시각과 열정적 기여가 새로운 정책 방향을 이끌어낼 것으로 기대됩니다.

미래를 바꾸는 이 여정에 여러분의 적극적인 참여를 바랍니다.

– **지원하러 가기:** [청년인재DB 바로가기](www.2030db.go.kr)
– **관련 정보 보기:** [온통청년 바로가기](www.youthcenter.go.kr)

—

청년의 목소리를 정책에 담아낼 주인공이 되어보세요!

원문보기
### 병무청, ‘오늘도 이행’ 캠페인으로 병역 이행자에 감사 전해

홍소영 병무청장은 17일 대구 소재 한 나라사랑가게에서 열린 특별 행사에 참여해 병역의무를 성실히 이행하는 청년들과 그 가족들에게 감사의 마음을 전했습니다. 이번 행사는 병무청의 「오늘도 이행」 감사 캠페인의 일환으로 기획되었습니다.

### 병역 이행의 의미를 되새기는 특별한 자리
홍소영 청장은 일일 카페지기로 맡아, 매장을 방문한 병역의무자와 부모님들에게 직접 음료를 제공하며 감사의 손길을 전했습니다. 제공된 음료에는 병역 이행자들에게 감사를 표현한 문구가 인쇄된 컵홀더가 함께 제공되었으며, 병역 판정검사를 받으러 온 청년들과 부모님들에게 큰 호응을 얻었습니다.

### 병역 이행에 감사와 자부심을 전달하는 캠페인
병무청은 이번 캠페인을 통해 병역의 진정한 의미와 병역이행자에 대한 감사 문화를 국민 생활 속에 확산시키고자 다양한 프로그램을 운영 중입니다.

#### 주요 프로그램:
1. **감상평 공유 이벤트**
병무청 유튜브에서 공개된 ‘오늘도 이겨내다 행복한 대한민국을 위해’라는 메시지의 공익 광고 영상을 시청하고, 영상 감상평을 댓글로 남기는 이벤트가 진행 중입니다.

2. **추억 사진 공유 이벤트**
과거 병역을 이행했던 순간의 사진을 인스타그램에 게시하면서 병무청 공식 계정을 태그하고 필수 해시태그(#병무청 #오늘도이행)와 함께 업로드하는 참여 이벤트도 운영되고 있습니다.
– **이벤트 기간**: 9월 1일 ~ 9월 26일
– **발표일**: 10월 1일 선정자 발표
– **상품**: 소정의 경품 제공

홍 청장은 “이번 캠페인은 병역을 이행한 모든 이들에게 감사와 존경의 마음을 표현하는 자리였다”며, “앞으로도 병역이 자긍심의 상징으로 자리 잡을 수 있도록 지속적인 노력을 기울이겠다”고 강조했습니다.

병무청의 이번 캠페인은 병역 이행의 가치와 감사를 널리 알림으로써 병역이행자들에게 자부심을 심어주고, 국민들에게 병역의 의미를 공유하는 계기가 될 것으로 기대됩니다.

—

병역 이행자에게 경의를 표하는 이와 같은 프로그램들은 병역 이행 문화가 더욱 긍정적으로 자리 잡는 데 기여할 것입니다.

원문보기
### 공직자의 공정성을 지키기 위한 첫걸음, ‘이해충돌방지법’ 교육 시작

국민권익위원회(위원장 유철환)는 공직자의 공정한 직무수행을 보장하고 이해충돌 방지 제도를 실무에 정착시키기 위해 **’이해충돌방지법 권역별 설명회’**를 개최한다고 밝혔습니다.

—

### 권역별 설명회 일정 및 주요 대상
이번 설명회는 국가기관, 지방자치단체, 국공립대학교 등 전국 약 2,300여 개 공공기관의 이해충돌방지법 담당자를 대상으로 진행되며, **9월 18일부터 9월 29일까지 대구, 대전, 서울, 광주 등 주요 권역에서 총 10회**에 걸쳐 열립니다. 공무원 및 공공기관 실무자들이 참여하여 제도를 깊이 이해하고, 실무적으로 활용할 수 있는 기회를 제공합니다.

#### 설명회 일정 요약 (일부):
– **9월 18일:** 대구 엑스코 (경상, 부산, 울산 권역)
– **9월 19일:** 대전컨벤션센터 (충청, 세종 권역)
– **9월 24일~25일:** 서울 및 경기 지역 (SETEC 컨벤션센터)
– **9월 29일:** 광주 김대중컨벤션센터 (전라, 제주 권역)

—

### 설명회의 주요 내용
국민권익위는 설명회에서 **이해충돌방지법의 핵심 내용과 공직자의 직무수행 지침**을 소개하고, 실무자들의 제도 이해를 돕기 위한 구체적인 사례와 질의응답 시간을 마련할 계획입니다.

주요 논의 주제:
1. **사적이해관계자의 범위 및 신고·회피 대상 직무 판단 기준**
2. 이해충돌방지법 관련 **자주 묻는 질문(FAQ)** 및 해결 방안
3. **실제 신고 및 적발 사례**를 구체적으로 분석하여 실무 응용 방안 설명
4. 법 집행 과정에서 발생하는 **현장의 애로사항** 수렴

—

### 기대 효과 및 비전
이명순 국민권익위 부패방지 부위원장은 이번 설명회를 통해 “각급 공공기관이 이해충돌방지법을 정확히 이해하고 적용하는 계기가 되기를 기대한다”며, **공직자의 공정한 직무수행과 국민의 신뢰 제고**를 목표로 교육과 홍보를 지속적으로 강화하겠다고 밝혔습니다.

—

### 이해충돌방지법의 필요성
이해충돌방지법은 공직자가 자신의 사적 이익을 추구하는 행위를 방지하고, 공공의 이익에 충실하게 직무를 수행하도록 유도하기 위해 제정되었습니다. 이번 설명회는 이러한 법의 취지를 실효성 있게 실현하기 위한 중요한 기반이 될 것으로 보입니다.

이번 권역별 설명회를 통해 공공부문 내 투명성과 공정성을 높이고 국민이 신뢰할 수 있는 공직사회를 만드는 데 기여할 것이라 기대됩니다.

—

#### 참고출처: [대통령직속 대한민국 정책브리핑, www.korea.kr](http://www.korea.kr)

원문보기
### 더위와 건조에 강한 우산잔디 신품종 ‘산우’ 개발 소식!

산림청 국립산림과학원이 우수한 환경 적응력을 지닌 우산잔디 신품종 **’산우(제408호)’**를 개발하고 품종보호권을 등록했습니다. 이로써 점차 뜨거워지고 건조해지는 기후 상황에 대응할 수 있는 새로운 녹지 조성 대안을 제시하게 됐습니다.

—

### 왜 ‘산우’가 주목받고 있나요?
1. **8년간의 연구 결과물**
국립산림과학원은 국내 19개 지역에서 총 40개체의 우산잔디 유전자원을 수집하고 이를 기반으로 **피복력**이 뛰어난 ‘산우’를 개발했습니다.

2. **기존 품종의 한계 극복**
우산잔디는 골프장이나 경기장 등에서 녹지 조성에 유용하나, 과거에는 추위에 약해 제주도를 제외한 내륙 지역에서 활용이 제한적이었습니다. 그러나 최근에는 기후 변화로 인해 더위와 건조에 강한 잔디 품종의 수요가 증가하고 있습니다.

3. **’산우’의 특장점**
– **작고 조밀한 잎**: 잎 길이 4.1㎝, 너비 1.8㎜
– **경제성**: 비료와 물이 적게 필요
– **환경 적응력**: 더위와 건조한 기후에도 강함
– **우수한 생장력**: 땅 위로 기는줄기를 빠르게 뻗으며 피복력 상승

4. **관리 용이성**
더위와 건조에도 잘 자랄 뿐만 아니라 유지 관리와 비용 부담이 적어 다양한 녹지 조성에 최적화된 품종입니다.

—

### 기대 효과와 활용 분야
산림청 국립산림과학원은 ‘산우’가 기존의 녹지 조성 한계를 넘어, 다양한 기후 조건에 대응하여 골프장, 경기장은 물론 더 많은 지역에서 활용될 가능성을 열어줄 것이라고 기대하고 있습니다.

배은지 박사는 “기후 변화로 인해 점차 더워지는 환경에 대비해 우산잔디의 활용 범위는 더 확장될 것”이라며, “산우가 향후 다양한 용도로 활용되길 바란다”고 밝혔습니다.

—

### 블로그 마무리
이번 ‘산우’ 개발은 단순히 잔디 품종의 다변화를 넘어, 기후 변화에 효과적으로 대응할 수 있는 친환경 녹지 기술의 중요한 사례로 평가받을 수 있습니다. 앞으로 ‘산우’가 어떤 방식으로 우리 주변의 녹지를 새롭게 변화시킬지 주목해보세요! 🌱

원문보기
**문체부, 대중문화예술기획업 ‘일제 등록 계도기간’ 시행**

문화체육관광부(이하 문체부)는 대중문화예술기획업체의 법적 등록을 촉진하고 체계적인 관리를 위해 ‘일제 등록 계도기간’을 시행한다고 발표했습니다. 이번 조치는 관련 업계의 준법 경영 환경을 정착시키고, 대중문화예술인의 권익 보호 및 산업의 투명성을 높이는 데 목적이 있습니다.

### ■ 주요 내용
1. **계도기간 운영**:
– 기간: 구체적인 계도기간은 보도자료 본문에 포함되어 있으며, 일정 기한 내에 미등록 업체가 자진 등록을 할 수 있도록 유도합니다.
– 대상: 대중문화예술기획업 등록 의무가 있음에도 아직 등록하지 않은 개인 및 법인 사업자.

2. **등록 절차 안내**:
– 문체부는 간소화된 절차와 가이드를 제공하여 기존에 미등록 상태였던 업체도 추가적인 부담 없이 등록을 마칠 수 있도록 지원합니다.

3. **미등록 업체에 대한 조치**:
– 계도기간 이후에도 등록하지 않은 경우, 관련 법령에 따라 행정적 제재를 받을 수 있습니다.
– 등록 의무 미이행에 따른 법적 책임과 벌금 등의 불이익이 발생할 수 있음을 강조했습니다.

### ■ 취지 및 기대 효과
문체부는 이번 계도기간을 통해 대중문화예술기획업의 등록률을 높이고, 투명한 산업 생태계를 구축하고자 합니다. 이는 궁극적으로 대중문화예술인의 권리와 복지를 증진하고 산업 현장에서 불공정 행위를 방지하는 데 기여할 것으로 예상됩니다.

보다 상세한 사항은 문체부의 공식 보도자료를 확인하거나 붙임파일인 ‘[0918]문체부보도자료-대중문화예술기획업 일제 등록 계도기간 시행.hwpx’를 참고하시기 바랍니다.

—
자료출처: 대한민국 정책포털(www.korea.kr)

원문보기
**콘텐츠 신생기업, 글로벌 진출 시동! ‘2025 스타트업콘’ 개최 소식**

문화체육관광부와 관련 기관은 국내 콘텐츠 스타트업의 글로벌 진출을 지원하기 위해 **’2025 스타트업콘(Startup:CON)’** 행사를 개최한다고 밝혔습니다. 이번 행사는 국내 콘텐츠 신생기업과 해외 주요 기업 및 투자자 간의 네트워킹 기회를 제공하며, 창업 생태계를 활성화하고 글로벌 시장에 한국 콘텐츠 기업의 위상을 높이고자 준비되었습니다.

### 글로벌 진출을 위한 협력의 장 마련
‘2025 스타트업콘’은 첨단 기술과 콘텐츠가 융합된 신생기업들의 혁신 제품 및 서비스를 전 세계에 알릴 플랫폼을 제공합니다. 특히 해외 컨퍼런스와의 연계를 강화하여 글로벌 주요 투자자와 선도 기업 관계자들이 대거 참여하며, 이들 간의 업무 협력을 모색할 기회가 확대될 예정입니다.

### 주요 프로그램
이번 행사에서는 ▲ 글로벌 투자 유치를 위한 IR 피칭, ▲ 1:1 비즈니스 미팅, ▲ 최신 산업 트렌드 발표, ▲ 성공 스타트업 사례 공유와 같은 다양하고 실질적인 프로그램이 진행됩니다. 각종 세미나와 워크숍을 통해 국내·외 콘텐츠 산업의 혁신 사례를 배우고 앞으로의 비즈니스 방향성을 탐색할 수 있을 것으로 기대됩니다.

### 정부와 기업 협력 강화
문체부는 한국 콘텐츠 산업의 지속적인 성장과 국제화를 위해 창업 초기 단계의 어려움을 겪는 신생기업을 서포트하고, 이들이 세계 시장에서 입지를 다질 수 있도록 다양한 정책을 마련하고 있습니다. 이번 스타트업콘 행사 또한 그러한 노력의 일환으로, 스타트업들에게 실질적이고 다양한 지원을 제공할 것입니다.

보다 구체적인 정보와 세부 프로그램 일정은 문화체육관광부 공식 홈페이지 및 [정부 공식포털(www.korea.kr)]을 통해 확인할 수 있습니다. 추가 세부 사항은 관련 보도자료와 붙임파일을 통해 제공될 예정입니다.

국내 콘텐츠 스타트업의 성장을 기대하며, 글로벌 진출을 위한 발판을 마련하고자 하는 이번 행사에 많은 관심과 참여를 부탁드립니다.

원문보기
**한국문학의 정체성과 역할을 논하다 – 2023 한국문학포럼 개최**

문화체육관광부가 주최하고 한국문학평론연구회가 주관하는 **’2023 한국문학포럼’**이 열리며, 이번 포럼에서는 한국문학의 고유한 정체성과 오늘날 한국문학이 사회와 문화 속에서 수행해야 할 역할에 대해 활발한 논의가 이루어질 전망입니다.

### 포럼 주요 내용
1. **논의 주제**
1) 한국문학의 전통과 정체성: 역사적 흐름에서 한국문학이 갖는 독창성과 핵심 가치를 탐구.
2) 세계 문학 속 한국문학의 자리: 세계문학 속에서 한국문학이 자리매김하기 위한 과제 논의.
3) 디지털 시대와 한국문학: 기술 발전, 미디어 환경 변화 속에서 문학의 역할과 전망.

2. **참여자 및 발표자**
국내외 저명한 문인, 평론가는 물론 한국 문학에 관심 있는 독자와 학계 전문가들이 대거 참여합니다. 일부 세션에서는 주요 문학상이 수상한 작가들의 패널 토론도 예정되어 있습니다.

3. **부대행사**
포럼 외에도 청소년 대상 문학 창작 워크숍, 한국문학 체험 전시 및 문학 관련 도서 전시회도 함께 열립니다. 특히, 한국 문학의 현대적 감각과 미디어 아트를 접목한 특별 기획전이 주목받고 있습니다.

### 행사 목적
이번 포럼은 단순히 문학적 성과를 공유하는 수준을 넘어서, 한국문학의 정체성을 심화하고, 글로벌 콘텐츠로서의 경쟁력을 검토하는 장으로 마련되었습니다.

자세한 사항과 구체적 일정은 배포된 보도자료 **’붙임파일([0918]문체부보도자료-2025 한국문학포럼 개최.hwpx)’**을 통해 확인할 수 있습니다.

—
**자료 제공:** [대한민국 정책 브리핑(www.korea.kr)]

원문보기
**[보도자료 요약]**
‘2025 오늘전통축제’, 전통의 오래된 멋을 오늘의 일상으로

문화체육관광부는 2025년에 개최될 예정인 ‘오늘전통축제’를 통해 한국 전통문화를 현대적 관점에서 재조명하고, 이를 국민들의 일상 속에서 더욱 친근하게 즐길 수 있도록 지원한다고 발표했습니다.

이번 축제는 전통의 가치와 의미를 재발견하며 현대인의 필수적 문화 요소로 자리잡게 하는 것을 목표로 두고 있습니다. 전통을 다양한 문화와 접목시키는 창의적 콘텐츠가 소개될 예정이며, 지역사회의 전통예술인, 문화 창작자 등이 참여해 각계각층이 소통하는 장을 마련할 계획입니다.

축제 주요 특징은 다음과 같습니다.
– **전통과 현대의 융합**: 오래된 전통문화를 현대적 감각으로 해석해 남녀노소 누구나 즐길 수 있는 프로그램 제공.
– **체험 중심 프로그램**: 관람객들이 직접 참여할 수 있는 체험 행사와 전시, 공연 중심으로 구성.
– **지역연계성 강화**: 전국의 전통문화 인프라와 연계한 지역별 특별 코너 운영.

축제와 관련된 자세한 내용은 문화체육관광부가 배포한 붙임 파일([0918]문체부보도자료-2025 오늘전통축제 개최.hwpx)을 통해 확인할 수 있습니다.

정부는 이번 행사를 통해 전통문화의 우수성을 세계에 알리는 한편, 국내 관광 활성화 및 문화관광 산업 경쟁력을 강화할 것으로 기대하고 있습니다.

[출처: 문화체육관광부 보도자료, 대한민국 정책브리핑 www.korea.kr]

원문보기
### 가을 단풍철, 올바른 탐방문화와 안전사고 예방을 위한 집중단속 실시

국립공원공단(이사장 주대영)은 가을 단풍철을 맞아 탐방객의 안전사고 예방과 쾌적한 탐방환경 조성을 위해 **9월 27일부터 11월 16일까지** 가을 성수기 집중단속을 실시한다고 발표하였습니다. 이는 자연자원을 보호하면서 탐방객들이 국립공원을 안전하게 즐길 수 있도록 하기 위한 조치입니다.

—

### **집중단속 주요 내용**
이번 단속 대상은 다음과 같습니다:
1. **샛길 등 금지된 장소 출입**
2. **지정되지 않은 장소에서의 취사, 야영 및 주차 행위**
3. **공원 내 흡연 행위**
4. **대피소와 산 정상 지점에서의 음주행위**

국립공원공단은 이러한 행위가 탐방객의 안전을 위협할 뿐만 아니라 환경 훼손의 원인이 된다는 점에서 엄격히 단속할 예정입니다.

—

### **가을철 탐방객 증가**
가을 성수기(10~11월)에 국립공원을 방문하는 탐방객은 매년 높은 비율을 보이고 있습니다. 지난해(2024년)에는 전체 탐방객 3,846만 명 중 약 24%인 923만 명이 이 시기에 방문했습니다. 특히 올해는 추석 연휴가 길어짐(10월 3일부터 9일까지 9일간)으로 인해 더 많은 탐방객이 국립공원을 찾을 것으로 전망됩니다.

—

### **단속 및 안내 강화**
국립공원공단은 **4,000여 명의 인력을 투입**하여 설악산 등 단풍철 인기 탐방지를 중심으로 집중 단속을 실행할 예정입니다. 더불어 탐방객들에게 단속 내용을 사전 안내하기 위해 국립공원 주요 탐방로 입구에 문자전광판을 설치하고, 주요 거점지역에 현수막과 깃발을 활용해 홍보를 강화합니다. 또한, **국립공원공단 누리집(knps.or.kr)**에도 관련 정보를 지속적으로 업데이트할 계획입니다.

—

### **최근 3년간 단속 현황**
가을 성수기 동안 위반행위는 지속적으로 발생하고 있으며, 최근 3년(2022~2024년) 간 총 **1,968건**이 적발되었습니다. 주요 위반 유형은 다음과 같습니다:
– **샛길 출입**: 621건
– **불법주차**: 408건
– **음주행위**: 217건
– **불법취사**: 210건
– **오물투기**: 186건

이 같은 위반행위는 공원 내 질서를 저해하고 자연환경을 훼손한다는 평가를 받습니다.

—

### **국립공원의 메시지**
주대영 국립공원공단 이사장은 탐방객들에게 **산행 안전수칙 준수와 자연자원 보호**의 중요성을 강조하며, “탐방객 모두가 안전하고 쾌적하게 국립공원을 즐길 수 있도록 최선을 다하겠다”고 전했습니다.

—

### **탐방객을 위한 권장사항**
1. **샛길 이용 금지**
지정된 탐방로만 이용하여 자연 훼손을 방지해주세요.
2. **취사와 음주 자제**
쾌적한 탐방 환경을 위해 공원 내에서 취사 및 음주 행위를 삼가주세요.
3. **흡연 금지**
공원 내 금연은 기본 규칙입니다.
4. **쓰레기 처리 철저**
가져온 쓰레기는 반드시 다시 가져가세요.
5. **안전장비 준비**
편리한 탐방을 위한 준비물(신발, 충분한 물, 비상약 등)을 챙기세요.

이번 가을 단풍철, 자연과의 조화로움을 유지하며 안전하고 즐거운 산행이 되기를 바랍니다. **국립공원공단의 단속 내용을 숙지하고, 올바른 탐방문화를 함께 만들어갑시다.**

원문보기
국토교통부는 최근 전세사기로 인한 피해를 예방하기 위해, ‘등기부등본 열람·발급 시 안심 전세계약 체크리스트 확인’ 캠페인을 통해 국민들이 보다 안전하게 전세계약을 체결할 수 있도록 독려하고 있습니다.

“안심 전세계약 체크리스트”는 부동산 거래 시 필수적으로 확인해야 하는 중요한 점검사항들을 목록화한 자료로, 특히 허위 매물이나 부동산 사기에 대한 사전 예방을 목적으로 제작되었습니다. 체크리스트에는 임대차 계약 체결 전 세입자가 반드시 점검해야 할 내용들이 포함되어 있습니다.

### 주요 체크리스트 내용:
1. **등기부등본 확인**: 등기부등본을 열람함으로써 집의 실제 소유주를 확인하고, 해당 부동산이 담보나 근저당 설정 상태인지를 점검.
2. **계약서 작성 주의사항**: 임대차 계약서 작성 시 계약 날짜, 임대인 및 임차인 정보 확인과 보증금 반환 방법 및 기한 명시.
3. **계약 진행 시 공인중개사의 역할 확인**: 공인중개사 자격 확인 및 보증보험 가입 여부 확인.
4. **전입신고 및 확정일자 확보**: 계약 후 신속히 전입신고하고 확정일자를 받는 것으로 임대차보호법의 권리를 원활히 확보.

앞으로 정부가 제공하는 등기부등본 열람 서비스에서는 체크리스트가 자동적으로 제공되어, 임차 계약 시 관련 정보를 쉽게 확인할 수 있는 시스템이 마련되었습니다. 이는 국민들이 실질적으로 도움을 받을 수 있도록 돕는 정책의 일환입니다.

정부는 이를 통해 전세사기를 예방하고 임차인의 권리를 보호함은 물론, 부동산 거래의 투명성을 제고하겠다는 방침입니다.

자세한 사항은 국토교통부 홈페이지, 전국 주민센터 및 관련 자료를 통해 확인하실 수 있습니다.

원문보기
2025년도 민자고속도로 운영평가 결과와 관련된 보도자료는 주요 내용을 요약하여 전달하며, 구체적인 내용 확인은 첨부파일 또는 제공된 출처([www.korea.kr](http://www.korea.kr))를 참고하시기 바랍니다.

### 보도자료 주요 내용 요약:

1. **평가 개요**
– 민자고속도로 운영평가는 고속도로의 효율적 운영을 도모하고 이용자의 편의를 증진하기 위해 매년 실시됩니다.
– 평가 항목은 안전성, 서비스 품질, 유지관리, 환경 관리 등 다각적인 기준을 기반으로 수행됩니다.

2. **2025년도 평가 결과**
– **최우수 운영사/노선**: 높은 점수를 받은 민자고속도로 및 운영사가 공개되었으며, 이들의 운영 우수 사례도 소개되었습니다.
– **평가 결과 공개**: 성적 자료는 객관성과 투명성을 확보하기 위해 기존 연도와의 비교 분석과 함께 제공됩니다.
– 성과에 따라 인센티브가 부여되는 경우 상·벌 제도와 관련된 세부 내용도 포함되었을 수 있습니다.

3. **주요 성과와 개선 사항**
– **성과**: 진출입 간소화, 스마트톨링 도입 등의 운영 효율화 사례를 소개하고, 교통 혼잡 완화 및 정체 해소 효과를 분석하였습니다.
– **개선 필요 점**: 도출된 문제점이나 낮은 점수를 받은 부문에 대한 개선 방향이 논의되었습니다.

4. **정부 정책 방향**
– 민자고속도로의 전반적 개선을 위한 중·장기 계획과 함께, 첨단 기술 활용 및 친환경적 전환을 추진하고 있습니다.

자세한 정보 및 구체적인 통계 자료는 [www.korea.kr](http://www.korea.kr)에 게재된 원문을 참조하거나, 첨부파일을 확인해주시기 바랍니다.

원문보기
### 새출발기금 제도 개선, 소상공인·자영업자를 더 많이, 더 빠르게, 더 쉽게 지원

2025년 9월 22일부터 시행될 새출발기금 제도 개선안이 소상공인·자영업자에게 더욱 폭넓고 신속한 지원을 제공할 예정입니다. 금융위원회는 9월 18일 협약기관 간담회에서 제도 개선 방안을 확정하고 시행 준비를 마쳤습니다. 이번 개선안은 ‘지원 대상을 확대’, ‘절차를 간소화’, ‘타 제도와의 연계를 통해 편리함을 강화’하는 세 가지 목표 아래 마련되었습니다.

—

### 주요 개선 내용

1. **강화된 지원: ‘더 많이’**
– **지원 대상 확대**: 사업 영위 기간이 기존 ‘2020년 4월~2024년 11월’에서 ‘2020년 4월~2025년 6월’로 늘어나며, 최근 창업자도 지원 가능합니다.
– **저소득층 및 사회취약계층 지원 강화**: 총 채무액 1억 원 이하 부실차주는 거치기간(최대 1년 → 3년)과 상환기간(최대 10년 → 20년)이 연장되며, 원금 감면율이 80%에서 최대 90%로 상승합니다. 이는 기존 이용자에게도 소급 적용될 예정입니다.
– 사회취약계층(기초생활수급자, 중증장애인, 고령자 등)에 대한 지원도 상환기간 연장과 적용금리 상한(9% → 3.9~4.7%) 인하로 확대됩니다.
– **중개형 채무조정 개선**: 조기 대위변제로 인해 이자부담이 증가하지 않도록 ‘최초 대출 금리’와 ‘새출발기금 약정 금리’ 중 낮은 금리를 적용합니다.

2. **신속한 지원: ‘더 빨리’**
– 중개형 채무조정 절차 변경: 기존 ‘신청 → 매입 → 약정’ 순서를 ‘신청 → 약정 → 매입’으로 전환하여 약정 체결 시간을 단축합니다.
– 부동의채권 관리 변경: 채권기관 50% 이상 동의 시 부동의채권을 원채권기관이 그대로 보유하게 하여, 재원을 절약하고 채무자의 불편을 줄입니다.

3. **편리한 지원: ‘더 쉽게’**
– **타 제도 연계**: 새출발기금을 정책금융(햇살론 등), 고용지원(국민취업제도 등), 복지제도(긴급복지 등)와 연계하여 안내함으로써 소상공인이 쉽게 서비스를 이용할 수 있도록 지원합니다.
– **홍보 강화**: 새출발기금 홈페이지와 유튜브를 통해 신청절차 안내 동영상을 제작하며, 대국민 인지도를 제고하기 위한 홍보 문구와 디자인을 개선합니다.

—

### 기대 효과

금융위원회는 이번 제도 개선으로 연체 금액으로 어려움을 겪는 소상공인과 자영업자가 재기를 도모하고, 약정을 보다 신속하게 체결할 수 있을 것으로 기대하고 있습니다. 새출발기금은 신청부터 지원까지 원활한 서비스를 제공하며, 금융 취약계층에게도 실질적인 도움을 줄 것으로 전망됩니다.

—

### 신청 방법

– **온라인 신청**: [새출발기금 홈페이지](https://www.새출발기금.kr)
– **방문 신청**: 신용회복위원회 지부
– **문의 전화**:
– 부실차주: 1660-1378 (새출발기금)
– 부실우려차주: 1600-5500 (신용회복위원회)

이번 새출발기금 제도 개선은 소상공인 및 자영업자의 경제적 부담을 줄이고, 새로운 기회를 제공할 전환점이 될 것입니다.

원문보기
구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관이 9월 18일(목) 오전 7시 30분, 서울 전국은행연합회관에서 관계기관 합동으로 **「확대 거시경제금융회의」를 개최**했습니다. 이번 회의는 같은 날 새벽(한국시간) 발표된 **미국 연방공개시장위원회(FOMC)의 금리 인하 결정**에 따른 글로벌 금융시장 동향을 점검하고, 국내 금융·외환시장에 미칠 영향을 분석하며 대응 방안을 논의하기 위해 열렸습니다.

관련된 세부 내용 및 논의된 사항은 첨부된 자료를 통해 확인할 수 있습니다. 추가적인 문의 사항은 기획재정부 경제정책국 자금시장과로 연락하면 됩니다.

—
*문의처: 기획재정부 경제정책국 자금시장과, 김수현 (044-215-2751)*
*[출처: 대한민국 정책브리핑](www.korea.kr)*

원문보기
지난 9월 17일(수), 조현 한국 외교부 장관과 왕이 중국 공산당 중앙정치국 위원 겸 외교부장이 중국 베이징에서 한중 외교장관 회담 및 만찬을 통해 양국 관계와 한반도 문제 등 다양한 현안을 논의하였습니다. 이는 새롭게 출범한 한국 정부 이후 첫 한중 외교장관 회담으로, 양국 간 협력 및 우호 관계 발전에 중요한 의미를 가진 자리였습니다.

### 주요 논의 내용
1. **한중 관계 발전**
– 조 장관은 최근 한중 경제협력 구조가 수직적 분업에서 수평적 협력으로 변화하고 있음을 언급하며, 이를 반영한 새로운 경제협력 모델이 필요하다고 강조했습니다. 양국 간 협력 강화를 통해 국민 생활에 실질적 기여를 하자는 의지를 밝혔습니다.
– 왕 부장은 중국 또한 ‘한중 전략적 협력 동반자 관계’를 더욱 성숙한 수준으로 발전시키고자 한다며, 안정적이고 지속 가능한 우호정책을 유지할 것이라고 말했습니다.

2. **한미동맹과 한중관계 병행 발전**
– 조 장관은 한미동맹을 유지하면서도 실용적 전략 속에서 한중 간 협력 관계를 지속 추진하고자 한다는 한국 정부의 입장을 전달했습니다. 양 국민 간 상호 이해와 우호적인 정서를 증진하기 위한 민의 기반 강화도 강조했습니다.

3. **한반도 문제**
– 조 장관은 한반도 비핵화와 평화 실현을 위해 대화와 협력의 중요성을 강조하며, 북한의 대화 복귀를 위해 중국의 건설적인 역할을 요청했습니다.
– 왕 부장은 한반도 평화와 안정에 기여할 지속 가능한 노력을 약속하며 긴밀한 소통을 이어가겠다고 밝혔습니다.

4. **기타 협력 방안**
– 양 장관은 한중일 협력 기제를 통한 역내 협력 증진을 다짐하며, 조 장관은 서해 문제를 포함한 상호 중요 현안에 대한 존중 필요성을 언급했습니다.
– 또한, 중국 내 한국 국민의 안전과 권익 보호에 대한 특별한 관심과 협조를 요청했습니다.

### 특별 언급
– 조 장관은 2023년 한국에서 열릴 예정인 경주 APEC 정상회의를 계기로 양국 관계 발전을 위해 협력하자고 제안했으며, 왕 부장은 이를 환영하며 조만간 한국을 방문하고 싶다는 의사를 표현했습니다.
– 이재석 경사의 순직에 대해, 왕 부장은 깊은 애도를 표하며 고인의 희생을 기렸습니다.

본 회담은 양국의 긴밀한 협력 의지를 재확인하며, 한중 관계의 새로운 방향성을 모색한 중요한 계기가 되었습니다. 끝.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

[개인정보보호위원회]GPA 서울 총회 계기, 20개 감독기구 간 AI 혁신 위한 프라이버시 공동 선언문 채택

요약보기
한국어 서울에서 열린 글로벌 프라이버시 총회에서 20개 개인정보 감독기구가 참여한 가운데 AI 시대에 적합한 개인정보 보호와 데이터 거버넌스를 위한 공동 선언문이 채택되었습니다.
이번 선언문은 혁신적인 AI 개발을 장려하면서도 개인정보를 보호하는 신뢰할 수 있는 체계를 구축하기 위한 내용을 담고 있습니다.
총평 이번 선언문은 AI 기술 발전에 따른 개인정보 보호의 중요성을 부각시키며, 국제적 협력과 개인정보 정책의 균형 잡힌 접근이 일상에 긍정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

English At the Global Privacy Assembly held in Seoul, representatives from 20 data privacy supervisory bodies adopted a joint statement on data governance for AI.
The statement emphasizes the importance of fostering innovative AI development while establishing trustworthy frameworks for privacy protection and international cooperation.
Summary This initiative highlights the balance between privacy and innovation, offering practical solutions to safeguard data while encouraging AI advancements.

日本語 ソウルで開催されたグローバルプライバシー総会において、20のデータ監督機関が参加し、AI時代に向けた個人情報保護とデータガバナンスに関する共同声明を採択しました。
この声明は、革新的なAI開発を奨励しつつも、信頼性のある個人情報保護体制を確立することを目的としています。
総評 個人情報保護とイノベーションのバランスを取る政策は、AIによる生活の利便性向上と同時に情報のリスクからの保護を実現します。

中文 在首尔举行的全球隐私大会上，来自20个隐私监督机构的代表签署了有关AI时代隐私保护和数据治理的联合声明。
声明旨在鼓励创新型AI开发，同时建立可信赖的数据治理框架以保护个人隐私。
总评 此声明凸显了隐私保护与技术创新的平衡，或将为AI技术更安全有效地融入日常生活提供保障。

Italiano Durante l’Assemblea Globale sulla Privacy a Seoul, rappresentanti di 20 autorità di supervisione hanno adottato una dichiarazione congiunta sulla governance dei dati per l’era dell’AI.
La dichiarazione punta a promuovere uno sviluppo innovativo dell’AI garantendo la protezione della privacy con un quadro di gestione affidabile.
Valutazione Questo impegno bilancia innovazione e protezione dei dati, offrendo opportunità per una tecnologia AI più sicura e utile nella quotidianità.

[해양수산부]제24차 한·일 해사안전정책회의, 제주에서 개최

요약보기
한국어 제24차 한·일 해사안전정책회의가 9월 17일 제주에서 개최되었습니다.
양국은 국제여객선 안전관리 강화, 신속한 사고대응을 위한 실시간 소통 방안, 선박 온실가스 감축 등 다양한 의제를 논의했습니다.
국민의 안전과 해양 환경 보호를 위한 양국의 긴밀한 협력이 강조되었습니다.
총평 이번 회의는 국제여객선 이용의 안전성을 높일 수 있는 계기가 될 것이며, 이를 통해 국민들이 더욱 신뢰하고 이용할 수 있는 환경이 조성될 것으로 기대됩니다.

English The 24th Korea-Japan Maritime Safety Policy Meeting was held in Jeju on September 17.
The two countries discussed enhancing international passenger ship safety, real-time communication for rapid accident response, and various environmental measures like reducing ship greenhouse gas emissions.
The meeting emphasized close cooperation to ensure public safety and protect the marine environment.
Summary This meeting is expected to enhance the safety of international passenger ships, providing the public with a safer and more reliable travel option.

日本語 第24回韓日海上安全政策会議が9月17日に済州で開催されました。
両国は国際旅客船の安全管理強化、迅速な事故対応のためのリアルタイム通信、船舶温室効果ガス削減などの議題を協議しました。
公共の安全と海洋環境保護のために両国間の緊密な協力が強調されました。
総評 この会議は国際旅客船利用の安全性を向上させ、より信頼できる利用環境を提供するための重要な一歩となるでしょう。

中文 第24次韩日海上安全政策会议于9月17日在济州举行。
双方讨论了加强国际客船安全管理、事故快速响应的实时沟通机制以及船舶温室气体减排等议题。
会议强调，为保护公众安全和海洋环境需要两国的紧密合作。
总评 此次会议有望提升国际客船的安全性，为公众提供更为安全可靠的出行环境。

Italiano Il 24º incontro sulla politica di sicurezza marittima tra Corea e Giappone si è tenuto a Jeju il 17 settembre.
I due paesi hanno discusso il rafforzamento della sicurezza delle navi passeggeri internazionali, la comunicazione in tempo reale per una rapida risposta agli incidenti e misure ambientali, come la riduzione delle emissioni di gas serra delle navi.
L’incontro ha sottolineato la necessità di una stretta collaborazione tra i due paesi per garantire la sicurezza pubblica e proteggere l’ambiente marino.
Valutazione Questo incontro promette di migliorare la sicurezza delle navi passeggeri internazionali, offrendo al pubblico un’opzione di viaggio più sicura e affidabile.

[법무부]법무부 청소년꿈키움센터, 학교폭력 대응 역량 강화 나선다

요약보기
한국어 법무부 청소년꿈키움센터가 전국 교사와 Wee센터 상담사를 대상으로 여름방학 동안 학교폭력 예방 직무연수를 진행했습니다.
이번 연수는 학교폭력 대응 역량 강화를 목적으로 하며, 이를 통해 교육 현장의 폭력 문제를 예방하고 대처 능력을 배양하려는 취지입니다.
총평 교육자들의 학교폭력 대응 능력 향상은 학생들의 안전한 학교 생활에 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Justice’s Youth Dream Center conducted workplace training on school violence prevention for teachers and Wee Center counselors nationwide during the summer vacation.
This training aims to strengthen the capability to respond to school violence, thereby helping to prevent and address violence in educational settings.
Summary Enhancing educators’ capabilities in handling school violence is expected to contribute positively to creating safer school environments for students.

日本語 法務部の青少年夢育成センターは、全国の教師とWeeセンター相談員を対象に、夏休み期間中に学校暴力予防の職務研修を実施しました。
この研修は、学校暴力への対応能力を強化し、教育現場での暴力問題を予防することを目的としています。
総評 教師の対応力向上は、学生が安心して通える学校環境の実現につながると期待されます。

中文 法务部青少年梦想成长中心在全国范围内针对教师与Wee中心咨询师，开展了暑期学校暴力预防的职务培训。
此次培训旨在增强校园暴力的应对能力，以预防并处理教育环境中的相关问题。
总评 提升教育工作者应对校园暴力的能力预计将有助于创造更安全的校园环境。

Italiano Il Centro Giovani Sogni del Ministero della Giustizia ha condotto una formazione sul lavoro per la prevenzione della violenza scolastica, rivolta agli insegnanti e ai consulenti del Centro Wee in tutto il paese durante le vacanze estive.
La formazione mira a rafforzare la capacità di reagire alla violenza scolastica, prevenendo e affrontando i problemi legati alla violenza negli ambienti educativi.
Valutazione Migliorare le competenze degli educatori nel gestire la violenza scolastica contribuirà a creare ambienti scolastici più sicuri per gli studenti.

[외교부]네팔 임시정부 출범 관련 대변인 논평

요약보기
한국어 우리 정부는 네팔 임시정부 총리로 수실라 카르키가 임명된 것을 환영했습니다.
정부는 네팔이 안정과 번영을 회복하기를 기대하며, 양국 간 긴밀한 협력을 약속했습니다.
총평 이번 발표는 네팔과 한국 간의 우호 관계를 더욱 강화하고 협력을 확대하는 계기가 될 것으로 보입니다.

English The Korean government welcomed the appointment of Sushila Karki as the interim Prime Minister of Nepal.
The government expressed hopes for Nepal to regain stability and prosperity while committing to closer bilateral cooperation.
Summary This announcement is expected to further strengthen the friendship and cooperation between Korea and Nepal.

日本語 韓国政府は、スシラ・カルキ氏がネパールの暫定政権首相に任命されたことを歓迎しました。
政府はネパールが安定と繁栄を回復することを期待し、両国間の緊密な協力を約束しました。
総評 この発表は、韓国とネパールの友好関係をさらに強化し、協力を拡大するきっかけとなるでしょう。

中文 韩国政府对苏希拉·卡尔基被任命为尼泊尔临时政府总理表示欢迎。
韩方希望尼泊尔早日恢复稳定与繁荣，并承诺与尼方保持密切合作。
总评 此次声明有望进一步巩固韩国与尼泊尔之间的友好关系并深化合作。

Italiano Il governo coreano ha accolto con favore la nomina di Sushila Karki come Primo Ministro ad interim del Nepal.
Il governo ha espresso la speranza che il Nepal possa tornare presto alla stabilità e prosperità, promettendo una stretta cooperazione bilaterale.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe rafforzare ulteriormente i legami di amicizia e la collaborazione tra Corea e Nepal.

[특허청]특허청·대한상의, 중소기업의 기술선도 성장방안 논의

요약보기
한국어 특허청과 대한상공회의소가 중소기업의 기술주도 성장방안을 논의하는 지식재산 간담회를 개최했습니다.
참석자들은 특허심사 기간 단축, 특허분쟁 대응 강화 등 다양한 정책 제안을 통해 지식재산 활용을 촉진하고 글로벌 경쟁력을 높일 방법을 모색했습니다.
총평 이번 간담회는 중소기업이 지식재산을 통해 기술 경쟁력을 강화하고 사업화 가능성을 확대하는 데 중요한 계기를 제공할 것으로 기대됩니다.

English The Korean Intellectual Property Office and the Korea Chamber of Commerce and Industry held a forum to discuss strategies for SMEs to lead growth through technology and intellectual property.
Participants proposed measures such as shortening patent review periods and stronger support for patent disputes to boost SMEs’ utilization of intellectual property and global competitiveness.
Summary This forum is expected to help SMEs strengthen their technological edge and expand commercialization opportunities through effective use of intellectual property.

日本語 特許庁と大韓商工会議所は、中小企業の技術主導成長を促進するための知的財産に関する話し合いの場を設けました。
参加者は、特許審査期間の短縮や特許紛争支援の強化を通じて、知的財産の活用と国際競争力の向上を議論しました。
総評 この会合は、中小企業が知的財産を活用することで技術力を強化し、事業化を拡大する貴重な機会となるでしょう。

中文 韩国专利局与韩国商工会议所举行了旨在探讨通过知识产权促进中小企业技术引领发展的研讨会。
与会者建议缩短专利审查周期、加强专利纠纷支持等措施，以提高中小企业知识产权使用率和全球竞争力。
总评 此次研讨会预计能够帮助中小企业通过高效利用知识产权来增强技术竞争力并拓宽商业化渠道。

Italiano L’Ufficio Brevetti Coreano e la Camera di Commercio Coreana hanno organizzato un forum per discutere le strategie di crescita tecnologica delle PMI attraverso la proprietà intellettuale.
I partecipanti hanno proposto misure come la riduzione dei tempi di revisione dei brevetti e il supporto per le dispute legate ai brevetti, mirando a migliorare l’uso della proprietà intellettuale e la competitività globale delle PMI.
Valutazione Questo forum rappresenta un’opportunità per le PMI di rafforzare il loro vantaggio tecnologico e ampliare le possibilità di commercializzazione grazie all’uso efficace della proprietà intellettuale.

[농림축산식품부]인공지능(AI)이 그리는 스마트축산의 미래! 제3회 스마트축산 AI 경진대회

요약보기
한국어 농림축산식품부는 제3회 스마트축산 인공지능 경진대회를 개최하여 AI를 활용한 축산 모델을 시상했습니다.
이번 행사에서는 데이터 학습과 ICT 기술을 접목하여 가축 생육 관리, 환경 개선, 생산성 향상을 실현한 기술들이 평가되었습니다.
특히 현장 적용성과 악취 저감, 전력 절감 등의 실제 사례가 소개되었습니다.
총평 이번 대회는 첨단 기술이 축산업의 효율성과 친환경성을 높이는 데 실질적으로 기여할 가능성을 보여준 의미 있는 자리였습니다.

English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs held the 3rd Smart Livestock AI Competition and awarded AI-based livestock models.
The event assessed technologies that improve livestock growth management, environmental conditions, and productivity through data learning and ICT integration.
Notably, practical examples like odor reduction and energy savings were introduced.
Summary This competition highlighted the potential of advanced technology to make livestock farming more efficient and eco-friendly.

日本語 農林畜産食品部は第3回スマート畜産AIコンペを開催し、AIを活用した畜産モデルを表彰しました。
データ学習やICT技術を組み合わせた畜産管理、環境改善、生産性向上に寄与する技術が評価されました。
特に、悪臭低減や電力効率化などの実際の事例が紹介されました。
総評 今回の大会は先端技術が畜産産業の効率性と持続可能性を高めることを示す意義深い場となりました。

中文 农林畜产食品部举办了第三届智能畜牧AI竞赛，并颁发了基于AI的畜牧模型奖项。
活动评估了通过数据学习和ICT技术提高牲畜管理、环境改善和生产率的解决方案。
尤其介绍了如臭气减少和节能等实际案例。
总评 此次竞赛展示了先进技术在提高畜牧业效率和环保方面的可行性和应用潜力。

Italiano Il Ministero dell’Agricoltura e delle Alimentazioni ha organizzato la terza edizione della competizione sull’intelligenza artificiale per l’allevamento smart, premiando i modelli basati su AI.
La competizione ha valutato soluzioni che combinano apprendimento dei dati e tecnologia ICT per migliorare la gestione degli animali, le condizioni ambientali e la produttività.
Sono stati presentati esempi concreti di riduzione dei cattivi odori e risparmio energetico.
Valutazione Questa competizione ha evidenziato il ruolo delle tecnologie avanzate nel rendere l’allevamento più efficiente e sostenibile.

[외교부]외교부 인사

요약보기
한국어 새로운 전기요금 체계가 내년부터 도입될 예정입니다.
이 체계는 계절별·시간별로 차등 요금을 부과하는 방식으로, 전력 소비 패턴을 바꿔 효율적인 에너지 사용을 유도하는 것을 목표로 합니다.
정부는 이를 통해 전력 수급 안정과 탄소 배출 감소 효과를 기대하고 있습니다.
총평 이 제도는 전기 사용 습관을 조정하면 전기 요금을 절감할 수 있는 기회가 되며, 환경에도 긍정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

English A new electricity billing system is expected to be introduced next year.
This system applies different rates depending on the season and time of day, aiming to change consumption patterns and promote efficient energy use.
The government anticipates benefits such as stable power supply and reduced carbon emissions.
Summary By adjusting electricity usage habits, consumers can lower their bills while contributing positively to the environment.

日本語 新しい電気料金制度が来年から導入される予定です。
この制度は、季節や時間帯に応じて料金を差別化するもので、消費パターンを変え、効率的なエネルギー使用を促進することを目的としています。
政府は電力供給の安定や炭素排出の削減効果に期待しています。
総評 電力使用方法を調整することで、料金負担を減らし、環境にも良い影響を与える可能性があります。

中文 新的电价机制预计将于明年实施。
该机制根据季节和时段收取不同费率，旨在改变电力消费模式，促进能源更高效的利用。
政府预计这将带来电力供应的稳定性以及减少碳排放的效果。
总评 调整用电习惯不仅可以降低账单，还能对环境产生积极影响。

Italiano Un nuovo sistema di tariffazione elettrica sarà introdotto il prossimo anno.
Questo sistema applicherà tariffe diversificate in base alla stagione e al momento della giornata, puntando a modificare i modelli di consumo e incentivare un uso più efficiente dell’energia.
Il governo prevede vantaggi come la stabilità dell’approvvigionamento energetico e la riduzione delle emissioni di carbonio.
Valutazione Adottando abitudini di consumo più efficienti, i cittadini possono ridurre le bollette e favorire un impatto positivo sull’ambiente.

[새만금개발청]새만금청, RE100 시대 혁신적 상생협력 모델 구축

요약보기
한국어 새만금개발청과 국립군산대학교는 9월 17일 ‘ASK2050 새만금포럼’을 개최하고 RE100 시대에 맞춘 민·관·학 융합 모델을 논의했습니다.
포럼에서는 지속 가능한 발전 전략과 글로벌 연계 방안, 재생에너지 산업 육성과 전문 인재 양성 등을 심도 있게 논의했으며, 관련 업무협약도 체결되었습니다.
총평 이 포럼은 새만금 지역이 재생에너지와 첨단산업 중심지로 성장하며 지역 혁신과 글로벌 네트워크로 발전할 가능성을 열어줍니다.

English Saemangeum Development Authority and Gunsan National University held the ‘ASK2050 Saemangeum Forum’ on September 17 to discuss a public-private-academic convergence model aligned with the RE100 initiative.
The forum explored strategies for sustainable development, global collaboration, fostering renewable energy industries, and training professionals, alongside the signing of related agreements.
Summary This forum paves the way for Saemangeum to emerge as a hub of renewable energy and advanced industries, driving local innovation and global network expansion.

日本語 新万金開発庁と国立群山大学は9月17日、「ASK2050新万金フォーラム」を開催し、RE100時代に適応した官・民・学融合モデルを議論しました。
フォーラムでは持続可能な開発戦略やグローバル連携、再生可能エネルギー産業育成、専門人材の養成について集中的に議論し、関連業務協約も締結されました。
総評 このフォーラムは新万金地域が再生可能エネルギーと先端産業の中心地に成長し、地域革新とグローバルネットワーク拡大の可能性を示しています。

中文 新万金开发厅与群山国立大学于9月17日举办了“ASK2050新万金论坛”，讨论与RE100倡议相适应的官民学融合模型。
论坛重点探讨了可持续发展战略、全球合作、再生能源产业培育及专业人才培养，并签署了相关协议。
总评 此次论坛为新万金地区在可再生能源及先进产业领域的成长铺平了道路，推动地方创新并扩展全球网络。

Italiano L’Autorità per lo sviluppo di Saemangeum e l’Università Nazionale di Gunsan hanno organizzato il 17 settembre il “Forum ASK2050 Saemangeum” per discutere un modello di convergenza pubblico-privato-accademico in linea con l’iniziativa RE100.
Il forum ha esplorato strategie di sviluppo sostenibile, collaborazione globale, promozione delle industrie delle energie rinnovabili e formazione di professionisti, con la firma di accordi correlati.
Valutazione Questo forum apre la strada a Saemangeum per diventare un centro di energia rinnovabile e industrie avanzate, favorendo l’innovazione locale e l’espansione della rete globale.

[과학기술정보통신부]과기정통부, IMEC과 반도체 분야 대학원생 글로벌 인턴십 확대

요약보기
한국어 과학기술정보통신부가 IMEC과 협력하여 반도체 분야 대학원생을 위한 글로벌 인턴십 프로그램을 확대합니다.
이는 반도체 인재 양성을 목표로 하며, 학생들에게 국제적인 경험과 전문성을 제공할 계획입니다.
총평 이번 확대 정책은 반도체 분야의 글로벌 경험을 원하는 학생들에게 큰 기회가 될 것이며, 향후 취업과 기술력 향상에도 긍정적인 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English The Ministry of Science and ICT, in cooperation with IMEC, is expanding its global internship program for graduate students in the semiconductor field.
This initiative aims to foster talent in semiconductors by providing students with international exposure and specialized expertise.
Summary This expansion offers a valuable opportunity for students seeking global experience in semiconductors, likely benefiting their career prospects and technical skills.

日本語 科学技術情報通信部はIMECと連携し、半導体分野の大学院生向けグローバルインターンシッププログラムを拡大します。
このプログラムは半導体分野の人材育成を目指し、学生に国際的な経験と専門知識を提供する予定です。
総評 半導体分野での国際経験を目指す学生にとって就職や技術向上につながる貴重な機会となるでしょう。

中文 科学技术信息通信部与IMEC合作，扩大了面向半导体领域研究生的全球实习项目。
该项目旨在培养半导体领域人才，为学生提供国际经验和专业技能培训。
总评 此举为希望在半导体领域获取国际经验的学生提供了宝贵机会，有望提升就业竞争力与技术水平。

Italiano Il Ministero della Scienza e delle ICT, in collaborazione con IMEC, sta ampliando il programma di tirocini globali per studenti universitari nel settore dei semiconduttori.
L’obiettivo è formare talenti nel settore dei semiconduttori offrendo agli studenti esperienze internazionali e competenze specializzate.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta un’opportunità preziosa per gli studenti che desiderano esperienza internazionale, migliorando le loro prospettive di carriera e le competenze tecniche.

[국방부]국방부, ‘국방개혁추진단 착수보고 회의’ 개최

요약보기
한국어 국방부가 9월 17일 ‘국방개혁추진단 착수보고 회의’를 개최했습니다.
이번 회의는 인구절벽, 안보 환경 변화, 첨단 과학기술 발전에 대응하며 ‘스마트 강군’ 육성을 목표로 국방개혁을 추진하기 위한 기초 계획을 논의하는 자리였습니다.
국방부는 연말까지 심층 토의를 통해 2026년 중순까지 새로운 국방개혁 기본계획을 수립할 계획입니다.
총평 새로운 국방개혁은 첨단 기술을 활용해 더욱 효율적이고 강력한 국방 체계를 구축하며 국민이 체감할 수 있는 변화를 만들 가능성이 큽니다.

English The Ministry of National Defense held the inaugural meeting of the Defense Reform Promotion Task Force on September 17th.
This meeting aimed to address demographic challenges, changes in the security environment, and advancements in technology, focusing on building a ‘smart strong military’ through defense reform.
The Ministry plans to finalize the new basic plan for defense reform by mid-2026 through thorough discussions by the end of this year.
Summary The new defense reform is expected to leverage advanced technologies to create a stronger, more efficient system that prioritizes tangible outcomes for citizens.

日本語 国防部は9月17日に「国防改革推進団報告会議」を開催しました。
この会議では、人口減少や安全保障環境の変化、科学技術の進展に対応し、「スマート強軍」の育成を目指した国防改革基礎計画を議論しました。
国防部は今年末まで詳細な討議を行い、2026年中旬までに新たな国防改革基本計画を策定する予定です。
総評 新国防改革は、先端技術を活用し、国の安全保障を効率的で強固な体制へと向上させると同時に、国民に実感できる成果をもたらす可能性があります。

中文 国防部于9月17日召开了“国防改革推进组启动报告会议”。
会议旨在应对人口结构变化、安全环境变化以及先进技术发展，以培养“智能强军”为目标讨论了国防改革的初步计划。
国防部计划到今年年底完成深入讨论，并在2026年中旬前制定新的国防改革基本计划。
总评 新的国防改革可能通过先进技术提高国防效率和强度，同时带来显而易见的社会影响。

Italiano Il Ministero della Difesa ha tenuto il 17 settembre la prima riunione del gruppo di promozione della riforma della difesa.
L’obiettivo principale è affrontare le sfide demografiche, i cambiamenti nel contesto di sicurezza e lo sviluppo tecnologico, mirando a costruire un “esercito intelligente e forte”.
Il piano base per la riforma sarà elaborato entro la metà del 2026, con discussioni approfondite da completare entro la fine di quest’anno.
Valutazione La nuova riforma della difesa potrebbe utilizzare le tecnologie avanzate per potenziare il sistema militare e produrre cambiamenti concreti percepibili dalla popolazione.

[문화체육관광부]체육계 현장 찾아 선수 지원 상황과 시설 등 점검

요약보기
한국어 문체부가 체육계를 찾아 선수 지원 상황과 관련 시설을 점검했습니다.
이번 방문은 현장의 의견을 듣고 개선 방안을 모색하기 위한 목적으로 이루어졌습니다.
총평 이번 점검은 체육인들의 지원 및 환경 개선에 필요한 실질적 아이디어를 제공해 줄 수 있는 계기가 될 것으로 보입니다.

English The Ministry of Culture, Sports and Tourism visited sports facilities to examine athlete support and related infrastructure.
This inspection aimed to gather onsite feedback and seek ways for improvement.
Summary This visit is expected to bring practical ideas for improving support and conditions for athletes.

日本語 文化体育観光部がスポーツ施設を訪問し、選手支援状況や関連設備を点検しました。
今回の訪問は現場からの意見を聞き、改善案を模索する目的で行われました。
総評 この点検はスポーツ選手たちの支援や環境改善に必要な実用的なアイデアを提供するきっかけとなるでしょう。

中文 文旅部访问了体育设施，检查运动员支持情况及相关设备条件。
此次访问旨在听取现场反馈并寻找改进方案。
总评 这一访问有望为运动员支持及条件改善提供切实可行的建议。

Italiano Il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha visitato le strutture sportive per esaminare il supporto agli atleti e le condizioni infrastrutturali.
Questa visita aveva lo scopo di raccogliere feedback dai luoghi e cercare soluzioni di miglioramento.
Valutazione Questa ispezione potrebbe fornire idee concrete per ottimizzare il supporto agli atleti e migliorare le infrastrutture.

[관세청]관세청, 케이(K)-뷰티 수출에 날개를 단다

요약보기
한국어 관세청이 케이(K)-뷰티 산업 수출 활성화를 위해 지원 방안을 발표했습니다.
주요 내용은 수출기업의 원산지 검증 대응력 강화, 수출 절차 간소화, 전자상거래 지원 확대, 그리고 위조상품 단속 및 브랜드 보호를 포함하고 있습니다.
이를 통해 기업이 효과적으로 글로벌 시장에 진출할 수 있도록 돕는 것이 목표입니다.
총평 이 방안은 중소기업을 포함한 수출기업들이 국제무역에서 경쟁력을 갖추는 데 중요한 역할을 할 것으로 보입니다.

English The Korea Customs Service has introduced measures to boost exports in the K-beauty industry.
Main initiatives include enhancing export companies’ origin verification capabilities, streamlining export processes, expanding e-commerce support, and preventing counterfeit products through brand protection.
The goal is to help companies effectively enter and compete in global markets.
Summary This support plan is expected to play a crucial role in enhancing the competitiveness of export businesses, especially SMEs, on the global stage.

日本語 韓国関税庁はKビューティ産業の輸出促進を目的とした支援策を発表しました。
主な内容には、原産地確認能力の強化、輸出手続きの簡素化、電子商取引の拡大支援、そして模倣品取締とブランド保護が含まれています。
これにより企業がグローバル市場で効果的に活動できることを目指します。
総評 この施策は、中小企業を含む輸出企業が国際競争力を向上させる重要な一助となることが期待されます。

中文 韩国海关推出了旨在促进K-Beauty产业出口的支持措施。
主要内容包括增强出口企业原产地检验能力、简化出口程序、扩大电商支持及打击假冒产品和保护品牌等。
此举旨在帮助企业更高效地进入并在全球市场中竞争。
总评 这一措施预计将有助于出口企业，特别是中小企业提升国际竞争力，占据全球市场的重要地位。

Italiano Il Servizio Doganale della Corea ha annunciato misure per promuovere le esportazioni nell’industria K-beauty.
I punti principali includono il rafforzamento delle capacità di verifica dell’origine delle imprese esportatrici, la semplificazione delle procedure di esportazione, il supporto ampliato all’e-commerce e la protezione dei marchi contro i prodotti contraffatti.
L’obiettivo è aiutare le aziende a entrare e competere efficacemente nei mercati globali.
Valutazione Questo piano di supporto può svolgere un ruolo chiave nel rafforzare la competitività delle aziende esportatrici, in particolare le PMI, a livello internazionale.

[행정중심복합도시건설청]어린이들과 함께하는 ‘춤추고 노래하는 탄소중립 행복도시’

요약보기
기사를 제공해 주시면 요청에 맞는 요약을 작성하겠습니다. 내용을 입력해 주세요!

[행정중심복합도시건설청]국가상징구역 국제공모 현장 설명회, 국내외 이목 ‘집중’

요약보기
요청하신 기사의 내용을 제공해 주시면 그에 따라 요약을 작성해 드리겠습니다. 기사 내용을 입력해 주세요!

[행정중심복합도시건설청]행정중심복합도시건설청 팀과장급 전보

요약보기
요청하신 기사를 입력해 주시면, 해당 내용을 다양한 언어로 요약하여 드리겠습니다. 기사를 입력해 주세요!

[기상청]인공지능 시대, 기상산업의 미래 전략을 논하다

요약보기
한국어 기상청은 9월 17일, 서울에서 ‘인공지능과 기상산업의 융합’을 주제로 기상사업자 간담회를 개최했습니다.
이 자리에서는 기상산업 발전 방안, AI 기술의 활용 기회, 민·관 협력 강화를 통한 성장 전략이 논의되었습니다.
총평 이번 논의는 인공지능이 기상산업 혁신과 새로운 비즈니스 기회를 창출하는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

English On September 17, the Korea Meteorological Administration held a meeting in Seoul focusing on the integration of AI and the meteorological industry.
Discussions included strategies for industry development, opportunities in AI utilization, and strengthening public-private cooperation.
Summary This meeting highlights the potential of AI to drive innovation and create new growth opportunities in the weather industry.

日本語 韓国気象庁は9月17日、ソウルで「AIと気象産業の融合」をテーマにした気象事業者会議を開催しました。
会議では気象産業の発展策、AI技術の活用機会、官民連携の強化などが議論されました。
総評 AIは気象産業の革新を推進し、新たなビジネス機会を生む鍵となることが期待されています。

中文 韩国气象厅于9月17日在首尔举办了以“AI与气象产业融合”为主题的气象企业座谈会。
会议讨论了气象产业发展方向、AI技术的应用机会以及加强民官合作的策略。
总评 人工智能被认为是推动气象产业创新和创造新商机的重要动力。

Italiano Il 17 settembre, l’Amministrazione Meteorologica Coreana ha tenuto a Seoul un incontro sul tema dell’integrazione tra AI e industria meteorologica.
Durante l’incontro si sono discussi piani di sviluppo dell’industria, opportunità offerte dall’AI e strategie per rafforzare la cooperazione tra pubblico e privato.
Valutazione L’intelligenza artificiale rappresenta una leva chiave per l’innovazione e lo sviluppo di nuove opportunità nel settore meteorologico.

[산림청]산림청 양산국유림관리소, 추석 명절 전후 국유임도 임시 개방

요약보기
한국어 산림청 양산국유림관리소는 추석을 맞아 9월 27일부터 10월 19일까지 부산, 울산, 양산 등 6개 지역의 국유임도 약 80km를 한시적으로 개방합니다.
이는 벌초와 성묘객의 편의를 고려한 조치로 평소 제한된 도로를 잠시 이용할 수 있도록 허용한 것입니다.
총평 추석 성묘길 편의를 위한 개방 조치로, 안전운전에 유의하면서 환경보호를 실천하는 성숙한 시민의식이 요구됩니다.

English The Yangsan National Forest Management Office announced that it will temporarily open approximately 80 km of national forest roads in six regions, including Busan, Ulsan, and Yangsan, from September 27 to October 19 to accommodate visitors during Chuseok.
This decision aims to ease the movement of people visiting ancestral graves, providing access to roads usually restricted for forestry management and safety reasons.
Summary This temporary measure helps facilitate Chuseok visits, highlighting the importance of careful driving and forest preservation.

日本語 山林庁の梁山国有林管理所は、9月27日から10月19日まで釜山、蔚山、梁山など6地域の国有林道約80kmを一時的に開放すると発表しました。
これは普段制限されている林道を、先祖の墓参りやお盆の利便性向上のために利用可能にする措置です。
総評 墓参りの利便性が高まる一方、安全運転と森林保護の意識が重要となります。

中文 梁山国有林管理所宣布，从9月27日至10月19日，将临时开放釜山、蔚山和梁山等6个地区约80公里的国有林道。
此举旨在方便中秋节期间祭扫活动，如平时因林业管理和安全原因受到限制的道路将暂时开放。
总评 此举方便了祭扫出行，但公众需注意安全驾驶并保护森林资源。

Italiano L’Ufficio di Gestione Forestale di Yangsan ha annunciato che, dal 27 settembre al 19 ottobre, aprirà temporaneamente circa 80 km di strade forestali statali in sei aree, tra cui Busan, Ulsan e Yangsan, per facilitare le visite durante il Chuseok.
Questa misura consente l’accesso a strade generalmente limitate per motivi di gestione forestale e sicurezza.
Valutazione Questa iniziativa agevola i viaggi per il Chuseok, ma richiede prudenza nella guida e il rispetto per l’ambiente forestale.

[법무부]’이화영 전(前) 경기도 평화부지사 수원지검 검사조사 시 음식물 제공(연어, 술 등) 등 의혹 관련, 감찰 등 지시’

요약보기
한국어 정성호 법무부장관은 이화영 전 경기도 평화부지사가 증언한 검사 조사 중 음식물 제공 의혹과 관련된 실태조사를 지시했습니다.
이 조사는 해당 의혹의 사실 관계를 명확히 하기 위한 취지로 이루어졌습니다.
총평 이번 조사는 공무원 도덕성 문제를 검증하고, 국민 신뢰를 회복하려는 노력으로 볼 수 있습니다.

English Minister of Justice Jung Sung-ho ordered an investigation into allegations regarding food provisions, including salmon and alcohol, during an interrogation involving Lee Hwa-young, the former Deputy Governor of Gyeonggi Province.
This investigation aims to clarify the facts surrounding these allegations.
Summary This action reflects an effort to ensure ethical governance and restore public trust in government officials.

日本語 チョン・ソンホ法務部長官は、イ・ファヨン元京畿道平和副知事が取り調べ時に提供された食品（サーモンや酒など）に関する疑惑について実態調査を指示しました。
調査はこれらの疑惑の事実関係を明確にすることを目的としています。
総評 この調査は、公務員の倫理性を検証し、国民の信頼を取り戻すための努力といえます。

中文 韩国法务部长郑成湖下令对与前京畿道和平副知事李化荣相关的食物提供（如三文鱼、酒类）疑云进行实况调查。
此调查旨在查明这些质疑背后的事实真相。
总评 此举反映了政府确保公务员道德规范并恢复公众信任的决心。

Italiano Il Ministro della Giustizia Jung Sung-ho ha ordinato un’indagine su presunte forniture di cibo, tra cui salmone e alcol, durante l’interrogatorio dell’ex vicegovernatore di Gyeonggi Lee Hwa-young.
L’obiettivo dell’indagine è chiarire i fatti relativi a queste accuse.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta uno sforzo per garantire l’etica dei funzionari pubblici e ripristinare la fiducia dei cittadini.

[고용노동부]청년들의 경력 첫 걸음,정부·기업이 함께 합니다

요약보기
한국어 고용노동부는 9월 17일 서울에서 2025년 제1차 청년 일경험 민·관협의회를 개최했습니다.
이번 협의회에서는 청년 일경험 사업의 발전 방향과 청년 고용 문제에 대한 다양한 논의가 이뤄졌습니다.
총평 이 협의회는 청년들에게 일자리 경험을 확대하고, 고용 기회를 보다 체계적으로 지원하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English On September 17, the Ministry of Employment and Labor held the 1st Youth Work Experience Public-Private Council for 2025 in Seoul.
The council discussed ways to improve youth work experience programs and addressed various employment issues for young individuals.
Summary This initiative is expected to enhance job opportunities and provide more systematic support for young people entering the workforce.

日本語 雇用労働部は9月17日、ソウルで2025年第1回「青年就業体験官民協議会」を開催しました。
この協議会では、青年就業体験事業の改善策や青年雇用全体に関するテーマが広く議論されました。
総評 この協議会は、若者に働く体験を増やし、雇用機会を体系的に支援するために役立つと期待されています。

中文 韩国雇佣劳动部于9月17日在首尔举办了2025年第一届“青年工作经验公私协商会”。
会议讨论了改进青年工作经验项目的方案以及青年就业领域的多个问题。
总评 此次会议有望推动扩大青年工作经验获取渠道，并提供更系统的就业支持。

Italiano Il Ministero dell’Occupazione e del Lavoro ha tenuto il 17 settembre a Seoul il 1° Consiglio pubblico-privato sull’esperienza lavorativa giovanile del 2025.
Durante il consiglio sono stati discussi modi per migliorare i programmi di esperienze lavorative per i giovani e affrontare vari problemi legati all’occupazione giovanile.
Valutazione Questa iniziativa potrà ampliare le opportunità lavorative per i giovani, offrendo un sostegno più strutturato nell’ingresso nel mercato del lavoro.

[고용노동부]대한민국 숙련기술의 자부심 2025년 1~6월 이달의 기능한국인 발표

요약보기
한국어 고용노동부와 한국산업인력공단은 중소·중견기업에서 뛰어난 기술력을 가진 청년 기술인재들의 롤모델로 평가되는 대표 6명을 2025년 각 월별 ‘이달의 기능한국인’으로 선정하고, 9월 17일 증서를 수여했습니다.
이 프로그램은 기술 발전을 장려하고 청년 기술자의 위상을 높이기 위한 노력의 일환으로 진행됩니다.
총평 중소기업에서 기술력을 발휘하는 청년들에게 동기부여와 자긍심을 제공하며, 기술 기반 미래 인재 육성에 기여하는 중요한 프로그램입니다.

English The Ministry of Employment and Labor and the Human Resources Development Service of Korea selected six exemplary small and medium-sized business leaders as the 2025 ‘Skilled Korean of the Month’ from January to June, awarding certificates on September 17.
This initiative aims to encourage technological advancement and elevate the status of young skilled professionals.
Summary This program motivates young talents in SMEs, fostering pride in their work and contributing to the development of future skilled professionals.

日本語 雇用労働部と韓国産業人力公団は、中小・中堅企業で卓越した技術を持つ青年技術人材の模範とされる6名を2025年1月から6月の「今月の技能韓国人」として選定し、9月17日に証書を授与しました。
このプログラムは技術の進展を促進し、青年技術者の地位向上を図る目的で行われています。
総評 中小企業で技術を発揮する若者にとって、大きなモチベーションと誇りを提供する重要な施策です。

中文 韩国雇佣劳动部与韩国产业人力公团选出了六位在中小企业中展现卓越技术的青年的表率，作为2025年1月至6月的“本月技能韩国人”，并于9月17日颁发了证书。
该计划旨在鼓励技术进步并提升青年技术从业者的社会地位。
总评 这一举措为中小企业中的青年提供了激励与自豪感，同时推动了未来技术人才的培养。

Italiano Il Ministero del Lavoro e dell’Occupazione e il Servizio Coreano per lo Sviluppo delle Risorse Umane hanno selezionato sei rappresentanti di PMI con eccellenti competenze tecniche come “Professionista Coreano del Mese” per il 2025 (da gennaio a giugno), consegnando i certificati il 17 settembre.
L’iniziativa mira a promuovere lo sviluppo tecnologico e a elevare il riconoscimento per i giovani tecnici.
Valutazione Questo programma incoraggia i giovani nelle PMI a eccellere, fornendo motivazione e supporto per formare i futuri talenti tecnici.

[고용노동부]빛나는 청년, 그대의 꿈을 모두 함께 응원합니다!

요약보기
한국어 제60회 광주광역시 전국기능경기대회가 개최되었으며, 대한민국명장 안유성과 올림픽 은메달리스트 정다운 등 여러 인사들이 행사에 참여했습니다.
이번 대회에는 전국에서 선발된 1,725명의 청년 예비기능인들이 출전하여 큰 열정을 보여주고 있습니다.
총평 이러한 대회는 청년들에게 기술을 갈고닦으며 미래를 준비할 기회를 제공하는 중요한 행사입니다.

English The 60th National Skills Competition in Gwangju Metropolitan City featured prominent figures like An Yuseong, a Korean Master Craftsman, and Olympic silver medalist Jeong Da-un.
A total of 1,725 young aspiring professionals selected from regional competitions are showcasing their skills with great enthusiasm.
Summary This event provides a crucial platform for young people to hone their skills and prepare for their futures.

日本語 第60回光州広域市全国技能競技大会が開催され、大韓民国名匠の安ユソン氏やオリンピック銀メダリストのチョン・ダウン氏などが参加しました。
全国から選ばれた1,725人の若い技能候補者たちが情熱を込めて技術を披露しています。
総評 この大会は若者が技術を磨き、未来を準備する重要な場となっています。

中文 第六十届光州广域市全国技能大赛隆重举行，韩国名匠安有成和奥运会银牌得主郑多云等嘉宾参加了活动。
来自全国的1,725名年轻预备技能人才正满怀热情展示他们的技艺。
总评 此比赛为年轻人提供了一个磨练技能并为未来打下基础的重要平台。

Italiano La 60ª Competizione Nazionale delle Abilità a Gwangju ha visto la partecipazione di An Yuseong, Maestro Nazionale della Corea, e della medaglia d’argento olimpica Jeong Da-un.
Un totale di 1.725 giovani aspiranti professionisti, selezionati da competizioni regionali, stanno dimostrando le loro abilità con grande entusiasmo.
Valutazione Questo evento rappresenta un’opportunità fondamentale per i giovani per perfezionare le loro capacità e prepararsi per il futuro.

[고용노동부]노사발전재단, 서울시·그늘봉사단과 폭염 대응 2차 캠페인 실시

요약보기
한국어 노사발전재단은 9월 17일 서울시와 협력하여 폭염에 취약한 택배 물류센터 노동자 보호 캠페인을 진행했습니다.
서울시는 아리수 1만 병을 지원했으며, 산업안전 및 노동상담 안내도 함께 제공되었습니다.
총평 이번 캠페인은 폭염 속 노동 여건이 어려운 분류노동자와 택배기사에게 실질적인 도움을 줄 것으로 보입니다.

English The Korea Labor Foundation conducted a campaign on September 17 in cooperation with the Seoul Metropolitan Government to protect logistics center workers vulnerable to heatwaves.
Seoul provided 10,000 bottles of Arisu and offered industrial safety and labor counseling services.
Summary This campaign aims to provide practical support to workers, improving their working conditions during extreme heat.

日本語 雇用発展財団は9月17日、ソウル市と連携して、猛暑に弱い物流センター従業員を保護するキャンペーンを実施しました。
ソウル市はアリス水1万本を提供し、産業安全と労働相談案内も併せて行いました。
総評 この取り組みは、猛暑の中で厳しい環境にいる従業員に重要な支援を提供することを目的としています。

中文 韩国劳动发展财团于9月17日联合首尔市开展了一项活动，旨在保护物流中心内易受高温影响的工人。
首尔市提供了1万瓶水，并且提供了有关工业安全和劳动咨询的服务。
总评 此次活动为工人在酷暑中改善工作条件提供了实际支持。

Italiano La Fondazione per lo Sviluppo del Lavoro, il 17 settembre, ha collaborato con il Comune di Seoul per lanciare una campagna a favore dei lavoratori dei centri logistici sensibili alle ondate di calore.
Seoul ha fornito 10.000 bottiglie di Arisu e servizi di consulenza su sicurezza industriale e lavoro.
Valutazione Questa iniziativa offre un aiuto concreto per migliorare le condizioni di lavoro dei lavoratori durante le ondate di calore estremo.

[중소벤처기업부]제3벤처붐 실현을 위한 ‘새정부 창업·벤처 정책 비전’ 발표

요약보기
한국어 중소벤처기업부는 9월 17일 청년 창업을 지원하기 위해 ‘청년 창업 상상콘서트’를 개최했습니다.
이 자리에서 ‘새정부 창업·벤처 정책 비전’이 발표되었고, 청년 스타트업의 창업과 성장을 지원하기 위한 다양한 방안이 논의되었습니다.
이 정책은 청년 창업 아이디어의 혁신적 성과로의 전환과 딥테크 스타트업 육성을 목표로 한 자금 지원, 협업 기회 제공 등을 포함합니다.
총평 이번 정책은 청년 창업가들에게 실질적인 자금과 네트워크 지원을 제공해, 창업 부담을 줄이고 산업 전반에 혁신을 촉진할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of SMEs and Startups held the ‘Youth Startup Imagination Concert’ on September 17 to support young entrepreneurs.
During the event, the “New Government Startup and Venture Policy Vision” was announced, outlining strategies to support the creation and growth of youth startups.
This plan includes financial aid, collaboration platforms, and initiatives designed to foster innovation from ideas and accelerate the growth of deep tech startups.
Summary This policy is expected to lower barriers for young entrepreneurs by providing tangible financial and network support, fostering innovation across industries.

日本語 中小ベンチャー企業部は9月17日、「青年創業想像コンサート」を開催し、青年起業家の支援に向けたイベントを行いました。
同イベントで「新政府創業・ベンチャー政策ビジョン」が発表され、青年スタートアップの創業と成長支援のための多様な対策も議論されました。
本政策は、青年のアイデアを革新的成果へと繋げ、ディープテックスタートアップを育成するための資金支援や協業機会の提供を含んでいます。
総評 この政策は、実質的な資金とネットワーク支援を通じて青年起業家の負担を軽減し、産業全般への革新を促進することが期待されます。

中文 中小风险企业部于9月17日举办了“青年创业想象音乐会”，旨在支持年轻创业者。
活动中，发布了“新政府创业与风险投资政策愿景”，提出了支持青年创业企业创立和成长的多种策略。
该政策包括资金援助、协作平台和推动创新想法实现的深度科技企业成长计划。
总评 该政策通过实际的资金和网络支持，可望帮助年轻企业家减少创业负担，并推动各行业的创新发展。

Italiano Il Ministero delle PMI e delle Startup ha organizzato il 17 settembre il “Concerto dell’immaginazione per le Startup Giovanili” per sostenere i giovani imprenditori.
Durante l’evento è stata presentata la “Visione Politica per Startup e Venture del Nuovo Governo”, con strategie per supportare la creazione e la crescita delle startup giovanili.
Il programma include aiuti finanziari, piattaforme di collaborazione e iniziative per trasformare le idee in innovazioni e accelerare lo sviluppo delle startup tecnologiche avanzate.
Valutazione Questa politica mira a ridurre gli ostacoli per i giovani imprenditori offrendo supporto finanziario concreto e reti collaborative, promuovendo l’innovazione in tutti i settori.

[중소벤처기업부]중기부-식약처, 中企 수출 1위 화장품 기업 애로 해소 위한 ‘글로벌 화장품 수출규제·관세 세미나’ 개최

요약보기
한국어 중기부와 식약처는 글로벌 화장품 수출규제와 관세 세미나를 서울에서 개최했습니다.
이번 세미나는 미국, 유럽, 중국 등 주요 수출 국가들의 화장품 규제와 관세 변화에 대해 정보와 대응 방안을 제공하며, 맞춤형 상담도 진행됩니다.
이를 통해 중소화장품 기업의 글로벌 진출 지원이 강화될 것으로 기대됩니다.
총평 이 세미나는 K-화장품 수출 기업들에게 규제와 관세 문제를 해결하는 데 실질적인 도움을 줄 수 있을 것으로 보입니다.

English The Ministry of SMEs and Startups and the MFDS held a seminar on global cosmetic export regulations and tariffs in Seoul.
The seminar provided insights and strategies for navigating export regulations and tariff changes in key markets like the U.S., Europe, and China, along with personalized consultation for businesses.
This effort is expected to strengthen the global competitiveness of small and medium-sized cosmetic enterprises.
Summary This seminar offers practical support for K-beauty exporters to address regulatory and tariff challenges, boosting their global market presence.

日本語 中小企業庁と食品医薬品安全処は、ソウルで「グローバル化粧品輸出規制・関税セミナー」を開催しました。
このセミナーでは、米国、欧州、中国など主要輸出国の規制や関税の変化に関する情報や対応策が紹介され、企業向けの個別相談も行われました。
これにより、中小化粧品企業の海外進出支援が一層強化されると期待されています。
総評 このセミナーは、K-化粧品輸出企業に規制や関税問題を解決する実質的なサポートを提供します。

中文 中小风险企业部与食品药品安全处在首尔召开了“全球化妆品出口监管与关税研讨会”。
研讨会重点提供有关美国、欧洲及中国等主要出口国的化妆品监管变化及应对策略，并为参会企业提供一对一咨询服务。
此举有望增强中小化妆品企业的全球竞争力，助力其国际化发展。
总评 本次研讨会将切实为K-美妆出口企业解决监管与关税问题提供支持，拓宽其海外市场道路。

Italiano Il Ministero delle PMI e la MFDS hanno organizzato a Seoul un seminario sulle regolamentazioni e i dazi all’esportazione di cosmetici a livello globale.
Nel seminario sono state presentate informazioni e strategie per affrontare i cambiamenti normativi nei mercati principali come Stati Uniti, Europa e Cina, e sono stati offerti servizi di consulenza personalizzati alle aziende.
Questa iniziativa mira a rafforzare la competitività globale delle piccole e medie imprese del settore cosmetico.
Valutazione Questo seminario potrebbe fornire un supporto pratico per le aziende cosmetiche nel superare le sfide normative e tariffarie, aumentando la loro presenza internazionale.

[법무부]"법무부는 조두순의 재범방지를 위해 빈틈없이 관리감독하고 있습니다"

요약보기
한국어 법무부는 조두순의 재범 방지를 위해 철저한 관리감독을 이어나가고 있다고 밝혔습니다.
출소 이후 24시간 위치추적 관제를 실시하고 있으며, 전담 보호관찰관이 1:1 전자감독을 맡고 있습니다.
총평 이 조치는 사회 안전을 위해 필요하지만, 감독 체계의 지속성과 실효성이 중요합니다.

English The Ministry of Justice stated that they are meticulously monitoring Cho Doo-soon to prevent reoffending.
Since his release, 24-hour location tracking has been in place, with a dedicated probation officer conducting one-on-one electronic supervision.
Summary This measure is essential for public safety, but its long-term effectiveness and robustness must be ensured.

日本語 法務部はチョ・ドゥスンの再犯防止のため、徹底した管理監督を行っていると発表しました。
出所後は24時間体制の位置追跡と、専任の保護観察官による1対1の電子監視を実施しています。
総評 社会の安全を守るためには必要な措置ですが、持続性と実効性の確保が課題です。

中文 法务部表示，为防止赵斗顺再次犯罪，正在对其进行严密监控。
自其释放以来，已实施全天候位置追踪，并指定专职保护观察官进行一对一电子监控。
总评 此措施有助于保障社会安全，但需要关注其持续性和实际效果。

Italiano Il Ministero della Giustizia ha dichiarato di monitorare attentamente Cho Doo-soon per prevenire eventuali recidive.
Dopo il suo rilascio, è stato avviato un tracciamento della posizione 24 ore su 24, con un ufficiale di sorveglianza dedicato che esegue un monitoraggio elettronico uno a uno.
Valutazione Questa misura è fondamentale per la sicurezza pubblica, ma richiede attenzione alla sua efficacia e sostenibilità nel tempo.

[국토교통부][차관동정] 이상경 제1차관, "주택공급은 속도전 … 전방위적 역량 결집" 강조

요약보기
한국어 이상경 제1차관은 주택 공급 확대와 속도전에 대해 강조하며, 정부의 전방위적 역량 결집을 주문했습니다.
이는 주택 부족 문제를 해결하고 국민의 주거 복지 증진을 목표로 한 것입니다.
총평 이번 주택 공급 정책은 국민의 주거 안정을 빠르게 이루는 데 기여할 것으로 보이며, 특히 주택 시장의 수요와 공급 불균형을 강조합니다.

English Vice Minister Lee Sang-kyung emphasized the rapid expansion of housing supply, urging the mobilization of government-wide efforts.
This initiative aims to address housing shortages and enhance residential welfare for citizens.
Summary The policy is expected to contribute to stabilizing housing conditions quickly, focusing on balancing supply and demand in the housing market.

日本語 イ・サンギョン第1次官は、住宅供給の拡大とスピード重視に関して強調し、政府の全方位的な能力の結集を求めました。
この政策は、住宅不足問題の解決と国民の居住福祉向上を目的としています。
総評 この措置は、住宅市場の需給バランスを改善し、住宅の安定供給に迅速に寄与することが期待されます。

中文 韩国第一副部长李尚京强调了加快住房供应的必要性，并敦促集中政府各方面力量。此举旨在解决住房短缺问题并提高民众居住福利。
总评 此政策预计将快速帮助稳定住房条件，解决住房市场供应和需求的不平衡问题。

Italiano Il Vice Ministro Lee Sang-kyung ha sottolineato l’importanza di accelerare l’espansione dell’offerta di alloggi, sollecitando uno sforzo congiunto da parte del governo.
Questa iniziativa mira a risolvere la carenza di alloggi e a migliorare il benessere abitativo dei cittadini.
Valutazione La politica potrebbe rapidamente contribuire alla stabilizzazione delle condizioni abitative, equilibrando domanda e offerta sul mercato immobiliare.

[관세청]관세청 통관국장, 케이(K)-조선 수출기업 실무자 간담회 개최

요약보기
한국어 김정 관세청 통관국장이 9월 17일 경남 거제에서 주요 조선업체와 관세청 세관 관계자들이 참여하는 간담회를 개최했습니다.
이번 간담회는 조선산업의 경쟁력 강화와 실무자들이 겪는 애로사항을 해결하기 위해 마련되었으며, 관세행정 지원 확대와 보세제도 개선이 논의되었습니다.
총평 이 회의는 조선업계의 글로벌 경쟁력을 강화하고 산업 현장의 운영을 더욱 효율적으로 하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English Kim Jung, the Director of Customs Clearance Bureau, held a meeting with major shipbuilding companies and customs officials on September 17 in Geoje, Gyeongsangnam-do.
The meeting aimed to strengthen the shipbuilding industry’s competitiveness by addressing challenges faced by industry practitioners and discussing improvements in customs administration and bonded factory management.
Summary This initiative is expected to boost the shipbuilding sector’s global standing and enhance efficiency in industry operations.

日本語 キム・ジョン通関局長が9月17日、慶尚南道の巨済で主要な造船会社と税関担当者たちとの懇談会を開催しました。
造船業の競争力向上と現場担当者が感じる課題解決を目的とし、税関行政支援の拡大や保税制度の改善が議論されました。
総評 この懇談会は、造船業界の競争力強化と現場運営の効率化に寄与することが期待されます。

中文 金正（Kim Jung）通关局局长于9月17日在庆尚南道巨济市与主要造船公司及海关相关负责人举行了座谈会。
此次会议旨在提升造船行业竞争力，同时解决从业者面临的困难，并讨论扩大关税行政支持及优化保税制度的相关措施。
总评 此举将有助于增强造船行业的全球竞争力并改善行业运营效率。

Italiano Kim Jung, direttore del Dipartimento di Dogane, ha tenuto una riunione il 17 settembre a Geoje, nella provincia di Gyeongsangnam, con le principali aziende navali e i funzionari doganali.
L’obiettivo era rafforzare la competitività dell’industria navale affrontando le sfide operative e discutendo il miglioramento delle pratiche doganali e della gestione dei sistemi di magazzino doganale.
Valutazione Questo incontro potrebbe contribuire a consolidare la competitività globale dell’industria navale e migliorare l’efficienza delle operazioni del settore.

[관세청]관세청, 납세자보호위원장들과 제도발전 논의

요약보기
한국어 관세청은 9월 17일 본청 및 전국 6개 본부세관 납세자보호위원장들과 업무보고회를 개최했습니다.
이번 회의는 납세자보호관제도 도입 5주년을 맞아 제도 발전 방향을 논의하고, 권리보호 실효성을 높이는 방안을 검토하기 위해 마련되었습니다.
총평 이번 회의는 납세자의 권익을 효과적으로 보호하고 관세 행정에 대한 신뢰를 높이는 계기가 될 것으로 보입니다.

English The Korea Customs Service held a meeting on September 17 with taxpayer protection committee chairs from six main customs offices nationwide.
The meeting marked the 5th anniversary of the taxpayer protection system and aimed to discuss ways to enhance the system’s effectiveness in protecting taxpayer rights.
Summary This initiative is expected to strengthen taxpayer rights while fostering greater trust in customs administration.

日本語 韓国関税庁は9月17日、全国6つの主要税関で納税者保護委員長と業務報告会を開催しました。
この会議は、納税者保護制度導入5周年を記念し、制度の発展と権利保護の効果向上を議論するために行われました。
総評 この取り組みにより、納税者の権利を強化し、税関行政への信頼が深まることが期待されます。

中文 韩国关税厅于9月17日与全国6个主要税关的纳税者保护委员会主席举行了工作报告会。
此次会议是为了纪念纳税者保护制度实施五周年，旨在讨论如何增强制度的实效性和保障纳税人权益。
总评 此举有望进一步保护纳税人权利并提高社会对关税工作的信任。

Italiano Il Servizio Doganale Coreano ha tenuto il 17 settembre un incontro con i presidenti dei comitati di protezione dei contribuenti delle sei principali sedi doganali nazionali.
L’incontro ha segnato il 5º anniversario del sistema di protezione del contribuente ed è stato volto a discutere modi per migliorarne l’efficacia nella tutela dei diritti dei contribuenti.
Valutazione Quest’iniziativa rafforzerà i diritti dei contribuenti e aumenterà la fiducia nell’amministrazione doganale.

[산림청]규제혁신으로 임업 현장 지원 확대

요약보기
한국어 남부지방산림청은 임업 현장의 불편과 의견을 개선하기 위한 규제혁신 현장지원센터를 연중 운영하고 있습니다.
이를 통해 지원 대상 임산물 품목을 모든 품목으로 확대하고, 임업정책자금 신청 절차를 인근 지역산림조합에서도 가능하도록 개선했습니다.
총평 이번 제도 개선은 임업인들이 보다 편리하고 다양한 지원을 받을 수 있는 환경을 마련해 주어 임업 활성화에 기여할 것으로 보입니다.

English The Southern Regional Forestry Office is operating an on-site Regulatory Innovation Support Center year-round to address inconvenience and suggestions from forestry sites.
This initiative has expanded the scope of subsidized forest products to all categories and improved the application process for forestry policy funds, making it accessible at nearby regional forestry unions.
Summary The improved measures are expected to provide more convenient and diverse support for forestry workers, contributing to the revitalization of the industry.

日本語 南部地方森林庁は、林業現場での不便や要望を改善するための規制革新現場支援センターを通年で運営しています。
これにより、補助対象の林産物をすべての品目に拡大し、林業政策資金の申請手続きを近隣地域の森林組合でも可能にする制度改善が行われました。
総評 この制度改善は、林業従事者にとって利便性と多様な支援を提供し、林業の活性化に貢献することが期待されます。

中文 南部地方林业厅全年运营规制创新现场支援中心，以解决林业现场的困难和意见。
通过这一措施，补贴支持的林产品类别扩大到所有品类，并改进了林业政策资金的申请程序，使其在邻近地区的林业联合会也可以办理。
总评 此举有望为林业工作者提供更便捷、多样的支持，促进林业行业的进一步发展。

Italiano L’Ufficio Forestale della Regione Sud opera tutto l’anno il Centro di Supporto per l’Innovazione Regolamentare sul posto, per affrontare le difficoltà e raccogliere suggerimenti dai lavoratori del settore forestale.
Questo intervento ha ampliato la categoria di prodotti forestali sovvenzionati a tutte le tipologie e semplificato la richiesta di fondi di politica forestale, rendendola disponibile anche presso le unioni forestali regionali vicine.
Valutazione Queste misure miglioreranno le opportunità e la comodità per gli operatori forestali, contribuendo alla vitalità del settore.

[보건복지부]입양정책위원회 출범, 제1차 회의 개최

요약보기
한국어 정부는 국내 입양 활성화를 위해 입양정책위원회를 출범하고 첫 회의를 개최했습니다.
위원회는 입양 정책 심의와 예비 양부모 교육과정 개발 등 아동 중심의 공적 입양체계 강화에 초점을 맞추고 있습니다.
이를 통해 입양 절차의 투명성과 공정성을 높이고 아동의 권익 보호를 목표로 하고 있습니다.
총평 이번 정책은 입양을 고려하는 부모들에게 체계적 지원을 제공함으로써 입양 과정의 신뢰성과 안정성을 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.

English The government launched the Adoption Policy Committee and held its first meeting to promote domestic adoption.
The committee focuses on strengthening a child-centered public adoption system by reviewing policies and developing educational programs for prospective adoptive parents.
This aims to enhance transparency and fairness in adoption procedures while safeguarding children’s rights.
Summary This policy is expected to provide systematic support to adoptive parents and improve the reliability and security of the adoption process.

日本語 政府は国内養子縁組の促進のため、養子縁組政策委員会を設立し、第1回会議を開催しました。
委員会は政策の審議や予備養親教育プログラムの開発に注力し、子ども中心の公的養子縁組体制の整備を目指しています。
これにより養子縁組手続きの透明性と公平性を向上させ、子どもの権利を保障することを目的としています。
総評 この政策は養子縁組を考える親にとって、信頼性と安定性ある支援を提供する重要な施策となるでしょう。

中文 政府为促进国内收养，成立了收养政策委员会并召开了第一次会议。
委员会专注于加强以儿童为中心的公共收养体系，包括审议政策以及制定准养父母的教育课程。
此举旨在提高收养程序的透明性与公平性，同时保障儿童权益。
总评 该政策将为收养家庭提供系统支持，从而提升收养流程的可信度与安全性。

Italiano Il governo ha istituito il Comitato per le Politiche di Adozione e ha tenuto la sua prima riunione per promuovere le adozioni domestiche.
Il comitato si concentra sul rafforzamento di un sistema di adozione pubblica centrato sui bambini, esaminando le politiche e sviluppando programmi educativi per i futuri genitori adottivi.
L’obiettivo è migliorare la trasparenza e l’equità nelle procedure di adozione, garantendo i diritti dei bambini.
Valutazione Questa politica offrirà un supporto sistematico ai genitori adottivi, contribuendo a rendere il processo di adozione più affidabile e sicuro.

[과학기술정보통신부]박인규 과학기술혁신본부장, AX R&D를 활용한 지역혁신 방안 논의

요약보기
한국어 박인규 과학기술혁신본부장이 AX 연구개발(R&D)을 활용한 지역혁신 방안을 논의했습니다.
이번 논의는 지역 특성을 고려한 새로운 혁신 모델 발굴에 초점이 맞춰져 있습니다.
총평 지역별로 맞춤형 R&D를 통해 지역경제를 활성화하고, 주민들에게 새로운 기회를 제공할 잠재력을 지닌 방안으로 보입니다.

English Park In-kyu, the Head of Science and Technology Innovation, discussed regional innovation strategies using AX R&D.
The focus of the discussion was on discovering new innovation models tailored to the characteristics of each region.
Summary This approach has the potential to boost local economies and create new opportunities for residents through customized R&D in each region.

日本語 パク・インギュ科学技術イノベーション本部長がAX研究開発（R&D）を活用した地域革新策について議論しました。
この議論は地域の特性に合わせた新しい革新モデルの発掘に焦点を当てています。
総評 地域ごとに適したR&Dを通じて、地域経済を活性化し住民に新たなチャンスをもたらす可能性がある方策といえます。

中文 科学技术创新本部长朴寅奎讨论了利用AX研发推动区域创新的方案。
讨论重点是根据区域特性发掘新的创新模式。
总评 通过因地制宜的研发，此方案有望振兴地方经济，并为居民带来新的发展机遇。

Italiano Park In-kyu, Direttore dell’Innovazione Scientifica e Tecnologica, ha discusso strategie di innovazione regionale utilizzando la ricerca e sviluppo AX.
La discussione si è concentrata sulla scoperta di nuovi modelli innovativi adattati alle caratteristiche di ciascuna regione.
Valutazione Questo approccio potrebbe stimolare le economie locali e offrire nuove opportunità ai residenti attraverso attività di R&D personalizzate per ogni area.

[과학기술정보통신부]AI반도체 핵심인재 양성 위한 산·학 역량 결집, 연세대학교 ‘인공지능반도체 혁신연구소’ 개소

요약보기
한국어 연세대학교가 ‘인공지능반도체 혁신연구소’를 개소하며 AI반도체 핵심인재 양성을 위한 산학 협력을 본격화했습니다.
이번 연구소는 산업계와 연계한 교육 및 연구 플랫폼을 구축하여 차세대 반도체 기술 개발과 인재 육성에 집중할 예정입니다.
총평 이 연구소는 첨단 기술 경쟁에서 앞서가는 동시에 관련 분야의 진로를 고려하는 학생들에게 새로운 기회를 제공할 것으로 기대됩니다.

English Yonsei University has launched the ‘AI Semiconductor Innovation Research Center’ to strengthen academia-industry cooperation for nurturing core talent in AI semiconductors.
The center aims to establish an educational and research platform in collaboration with the industry, focusing on next-generation semiconductor technology and talent cultivation.
Summary This initiative is expected to enhance competitiveness in advanced technology fields while offering new opportunities for students pursuing careers in related sectors.

日本語 延世大学が「人工知能半導体革新研究所」を開所し、AI半導体の核心人材育成を目的とした産学協力を本格化させました。
この研究所は、産業界と連携した教育・研究プラットフォームを構築し、次世代半導体技術の開発と人材育成に取り組む予定です。
総評 この研究所は、先端技術分野での競争力を強化すると同時に、関連分野を志望する学生に新たな機会を提供することが期待されます。

中文 延世大学成立了“人工智能半导体创新研究所”，正式推动产学合作培养AI半导体核心人才。
该研究所计划与产业界合作，建立教育与研究平台，专注于下一代半导体技术开发与人才培养。
总评 这一项目将增强尖端技术领域的竞争力，同时为相关领域的学生提供新机会。

Italiano L’Università Yonsei ha inaugurato il “Centro di Ricerca per l’Innovazione nei Semiconduttori AI”, avviando una cooperazione accademia-industria per la formazione di esperti nel settore AI.
Il centro mira a creare una piattaforma educativa e di ricerca insieme all’industria, con un focus sullo sviluppo di tecnologie avanzate e la formazione di talenti.
Valutazione Questa iniziativa potrà rafforzare la competitività nelle tecnologie avanzate, offrendo nuove opportunità agli studenti interessati a queste carriere.

[국민통합위원회]국민통합위원회, 전문가 자문회의 개최

요약보기
저에게 입력 기사 내용을 제공해 주시면 요청하신 다국어 요약을 작성해 드리겠습니다.

[과학기술정보통신부]과학과 예술을 한마음으로 이어 청소년의 마음에 희망을 심다!

요약보기
한국어 과학과 예술을 융합해 청소년들에게 희망의 메시지를 전달하는 프로그램이 소개되었습니다.
이번 프로그램은 창의성과 감성을 자극하며, 청소년들의 자기 계발과 긍정적인 세계관 형성을 목표로 하고 있습니다.
총평 이러한 프로그램은 청소년들이 과학과 예술을 통해 자신을 표현하고, 보다 풍부한 가능성을 탐구하도록 돕는 데 실질적인 기여를 할 것입니다.

English A program that combines science and art to deliver a message of hope to young people has been introduced.
The initiative aims to stimulate creativity and emotion, fostering self-development and a positive worldview among the youth.
Summary This program will significantly help young people express themselves and explore richer possibilities through the synergy of science and art.

日本語 科学と芸術を融合し、若者に希望のメッセージを届けるプログラムが紹介されました。
このプログラムは創造性と感性を刺激し、若者の自己成長と前向きな世界観の形成を目指しています。
総評 このプログラムは、若者自身が科学と芸術を通じて自己を表現し、より豊かな可能性を探る助けになるでしょう。

中文 推出了一个融合科学与艺术，为青少年传递希望信息的计划。
该计划旨在激发青少年的创造力与情感，帮助塑造自我发展与积极的世界观。
总评 这一计划将帮助青少年通过科学与艺术更好地表达自我，并挖掘更多潜能和可能性。

Italiano È stato introdotto un programma che unisce scienza e arte per trasmettere un messaggio di speranza ai giovani.
L’obiettivo dell’iniziativa è stimolare creatività ed emozioni, favorendo l’autosviluppo e una visione positiva del mondo tra i giovani.
Valutazione Questo programma potrà aiutare i giovani a esprimersi e a esplorare possibilità più ampie attraverso la sinergia tra scienza e arte.

[외교부]아시아태평양국장 파푸아뉴기니 방문 결과

요약보기
한국어 김상훈 외교부 아시아태평양국장은 파푸아뉴기니 독립 50주년 기념식에 참석해 축하 인사를 전하며 양국 협력 강화 의지를 표명했습니다.
또한 태평양도서국 주요 인사들과 면담을 갖고, 기후위기와 해양환경 보전 등 협력을 심화할 의제를 논의하며 연말 예정된 서울 외교장관회의 참여를 요청했습니다.
총평 이번 방문은 태평양 도서국과의 관계를 강화하고, 국제적 협력을 통해 다양한 글로벌 과제 해결을 추진하는 계기가 될 것으로 보입니다.

English Kim Sang-hoon, Director-General for Asian and Pacific Affairs, attended Papua New Guinea’s 50th Independence Anniversary, conveying congratulations on behalf of South Korea.
He also held meetings with key Pacific Islands leaders to discuss cooperation in areas such as climate change and ocean preservation, while promoting participation in the upcoming ministerial meeting in Seoul.
Summary This visit highlights South Korea’s commitment to strengthening ties with Pacific nations and addressing global challenges through international collaboration.

日本語 金相勲外交部アジア太平洋局長は、パプアニューギニア独立50周年記念式典で祝辞を述べ、両国の協力強化への意志を示しました。
また、太平洋島嶼国の主要人物と面談し、気候変動や海洋環境保全などの協力深化を議論し、年末に予定されているソウル外相会議への参加を要請しました。
総評 この訪問は、太平洋島嶼国との関係を深め、国際協力によるグローバル課題の解決を目指す契機となるでしょう。

中文 韩国外交部亚太局局长金相勋出席了巴布亚新几内亚独立50周年庆典，代表韩国表达了祝贺并表明了加强双边合作的意愿。
他还与太平洋岛国重要人士会面，讨论了气候危机及海洋环境保护等合作议题，并邀请其参与年底在首尔举行的外长会议。
总评 此次访问有望加深韩国与太平洋岛国之间的关系，同时推动通过国际合作解决全球性问题。

Italiano Kim Sang-hoon, Direttore Generale per gli Affari Asia-Pacifico, ha partecipato alla cerimonia per il 50° anniversario dell’indipendenza di Papua Nuova Guinea, portando i saluti della Corea e sottolineando l’importanza di rafforzare la cooperazione bilaterale.
Ha anche incontrato i leader delle isole del Pacifico per discutere temi come il cambiamento climatico e la conservazione degli oceani, promuovendo la partecipazione alla Conferenza Ministeriale di fine anno a Seoul.
Valutazione Questa visita rappresenta un passo importante per rafforzare le relazioni tra Corea e isole del Pacifico e promuovere soluzioni collaborative a sfide globali.

[국토교통부][참고] 김진애 국가건축정책위원장 취임

요약보기
한국어 김진애 신임 국가건축정책위원장이 취임했으며, 지속 가능한 도시 개발과 건축 환경의 질 향상을 위한 정책 추진에 의욕을 보였습니다.
그녀는 특히 녹색 건축과 스마트 시티 구현을 통한 도시 혁신을 강조했습니다.
총평 이번 정책 방향은 친환경적이고 기술 중심적인 도시 환경을 통해 시민들의 삶의 질을 높이는 긍정적인 변화를 가져올 수 있습니다.

English Kim Jin-ae, the newly appointed Chairperson of the National Architectural Policy Committee, was inaugurated and expressed her commitment to advancing policies for sustainable urban development and improving architectural standards.
She highlighted her focus on green architecture and the realization of smart cities as a pathway for urban innovation.
Summary This policy direction could bring significant improvements in citizens’ quality of life by fostering eco-friendly and tech-driven urban environments.

日本語 キム・ジネ新国家建築政策委員長が就任し、持続可能な都市開発と建築環境の質の向上に向けた政策推進に意欲を示しました。
特にグリーン建築やスマートシティの実現を通じた都市革新を強調しました。
総評 この政策は、環境に配慮し技術を活用した都市環境を通じて、市民生活の質を向上させる可能性があります。

中文 新任国家建筑政策委员会主席金珍爱正式上任，并表示将致力于推动可持续城市发展和提升建筑环境质量的相关政策。
她特别强调通过绿色建筑与智慧城市的实现来推动城市创新。
总评 该政策有望通过打造环保和科技驱动的城市环境，提高市民的生活质量。

Italiano Kim Jin-ae, la nuova Presidente del Comitato Nazionale per le Politiche Architettoniche, è stata insediata ed ha espresso il suo impegno nell’avanzare politiche per uno sviluppo urbano sostenibile e il miglioramento della qualità dell’ambiente architettonico.
Ha sottolineato l’importanza dell’architettura verde e della realizzazione di smart cities come strumento di innovazione urbana.
Valutazione Questo approccio può migliorare significativamente la qualità della vita dei cittadini attraverso ambienti urbani sostenibili e tecnologici.

[식품의약품안전처][부처합동] 식약처-중기부, 중소기업 수출 1위 화장품 기업 애로 해소를 위해 ‘글로벌 화장품 수출규제·관세 세미나’ 개최

요약보기
한국어 식약처와 중소벤처기업부가 중소기업 수출 1위 화장품 기업의 애로 사항을 해결하기 위해 ‘글로벌 화장품 수출규제·관세 세미나’를 개최했습니다.
이번 세미나는 글로벌 수출 규제와 관세 문제에 대한 이해도를 높이고 실질적인 해결책을 마련하기 위한 자리였습니다.
총평 화장품 수출 관련 규제가 점점 복잡해지는 상황에서 기업들의 부담을 덜어주는 지원책으로, 경쟁력을 강화할 기회로 작용할 것입니다.

English The Ministry of Food and Drug Safety and the Ministry of SMEs and Startups held a ‘Global Cosmetics Export Regulation & Tariff Seminar’ to address challenges faced by the leading SME cosmetics export company.
The seminar aimed to improve understanding of global export regulations and tariffs and provide practical solutions.
Summary This initiative serves as crucial support to businesses by easing burdens of complex export regulations, offering them a chance to enhance competitiveness.

日本語 食薬処と中小ベンチャー企業部は、中小企業の輸出1位化粧品企業の困難解決のため「グローバル化粧品輸出規制・関税セミナー」を開催しました。
このセミナーでは輸出規制や関税問題に関する理解を深め、実効的な解決策を模索することを目的としました。
総評 輸出規制が複雑化する中で企業の負担を軽減し競争力強化の機会を提供する重要な政策です。

中文 食药署与中小企业部举办了“全球化妆品出口法规与关税研讨会”，以解决中小企业化妆品出口龙头企业面临的困难。
研讨会旨在提升对全球出口法规与关税问题的了解，并提出实际解决方案。
总评 此举为企业减轻出口法规复杂化的压力，带来提升竞争力的重要支持。

Italiano La Food and Drug Safety Administration e il Ministero delle Piccole e Medie Imprese hanno organizzato un seminario sui regolamenti e tariffe per l’esportazione di cosmetici globali, per risolvere le difficoltà affrontate dalla principale azienda cosmetica esportatrice tra le PMI.
L’obiettivo del seminario era migliorare la comprensione delle normative per l’esportazione globale e fornire soluzioni pratiche.
Valutazione Questa iniziativa è un aiuto significativo per le imprese, alleviando la complessità delle regole di esportazione e promuovendo una maggiore competitività.

[공정거래위원회](주)올포레코리아의 방문판매법 위반행위 제재

요약보기
한국어 공정거래위원회는 올포레코리아가 후원방문판매업자로 등록한 상태에서 다단계판매 방식으로 운영한 행위에 대해 시정명령을 내리고 검찰에 고발하기로 결정했습니다.
올포레코리아는 3단계 이상의 판매조직을 운용하며 다단계판매업자로 등록하지 않은 채 후원수당을 다단계 방식으로 지급했습니다.
총평 이번 조치는 소비자와 판매원 보호를 강화하고 관련 규정을 준수하도록 유도하는 데 목적이 있습니다.

English The Korea Fair Trade Commission has decided to impose corrective measures and report Allfore Korea to the prosecution for operating under a multi-level sales structure without proper registration.
Allfore Korea managed a multi-level organization and provided rewards in a manner consistent with multi-level marketing, despite being registered as a visiting sales operator.
Summary This action aims to ensure compliance with regulations and protect consumers and sellers from potential malpractices.

日本語 公正取引委員会は、Allfore Koreaが訪問販売業者として登録しながらも、適切に登録せずに多段階販売方式で運営した行為について是正命令を発し、検察に告発することを決定しました。
同社は3段階以上の販売組織を構築し、多段階販売業者としての登録なしに、訪問販売方式より厳しい報酬体系で活動していました。
総評 この措置は規制遵守を促進し、消費者や販売員が不正から保護されることを目的としています。

中文 韩国公平交易委员会决定对Allfore Korea采取整改措施，并将其移交检方，原因是其在未注册为多层次营销企业的情况下通过多层次销售方式运营。
该公司建立了三级以上的销售组织，并采用与多层次销售类似的报酬方式，而仅注册为访问销售企业。
总评 这项行动旨在加强市场规则的遵守，并保护消费者和销售人员的权益。

Italiano La Commissione per il commercio equo ha deciso di imporre misure correttive e di segnalare Allfore Korea alla procura per aver operato con una struttura di vendita multi-livello senza la registrazione appropriata.
Allfore Korea ha gestito un’organizzazione multi-livello e ha fornito ricompense in modo conforme al marketing multi-livello, pur essendo registrata come operatore di vendita visitato.
Valutazione Questa azione mira a garantire il rispetto delle regolamentazioni e proteggere consumatori e venditori da possibili abusi.

[개인정보보호위원회]"가명정보 처리를 보다 안전하고 유연하게" 「개인정보 이노베이션 존」 운영기관 공모

요약보기
한국어 개인정보보호위원회가 ‘개인정보 이노베이션 존’ 운영기관 공모를 10월 17일까지 진행합니다.
이노베이션 존은 안전한 데이터 처리 환경을 제공하여 가명정보를 유연하게 활용할 수 있도록 지원하며, AI 연구와 빅데이터 활용을 촉진하는 공간입니다.
총평 이 정책은 다양한 데이터 기반 연구와 기술 개발을 활성화해 우리 생활 속 인공지능 혁신을 가속화할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The Personal Information Protection Commission is accepting applications for operating institutions of the “Personal Information Innovation Zone” until October 17.
The Innovation Zone provides a secure environment for utilizing pseudonymous data flexibly and fosters AI research and big data application.
Summary This initiative is expected to accelerate AI innovation by promoting data-driven research and technological development in daily life.

日本語 個人情報保護委員会は「個人情報イノベーションゾーン」の運営機関の公募を10月17日まで受け付けています。
イノベーションゾーンは安全なデータ処理環境を提供し、仮名情報の柔軟な活用を支援するとともに、AI研究やビッグデータ利用を促進する空間です。
総評 この政策は、日常生活におけるAI技術革新を加速させる研究と技術開発を活性化する可能性があります。

中文 个人信息保护委员会至10月17日正在征集个人信息创新区运营机构。
创新区通过提供安全的数据处理环境，灵活使用化名信息，同时促进人工智能研究和大数据应用项目。
总评 此举有望促进以数据驱动的研究项目，加速人工智能在日常生活中的突破性应用。

Italiano La Commissione per la Protezione dei Dati Personali accetta candidature fino al 17 ottobre per le istituzioni operanti nella “Zona Innovativa per i Dati Personali”.
La zona fornisce un ambiente sicuro per l’uso flessibile dei dati pseudonimi e potenzia la ricerca sull’intelligenza artificiale e l’utilizzo di big data.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe accelerare l’innovazione nell’intelligenza artificiale, rendendo la tecnologia più presente nella vita quotidiana.

[소방청]"응급의학 전문의가 평가한 119구급서비스 성과" 소방청, 「119구급서비스 품질관리 보고서」 발간

요약보기
한국어 소방청은 지난 1년간의 119구급서비스 성과를 분석한 「119구급서비스 품질관리 보고서」를 발간했습니다.
보고서에 따르면 심정지 환자 자발순환 회복률과 중증 외상환자의 권역외상센터 이송률이 개선되었으며, 미래 발전 방안으로 의료지도 강화와 펌뷸런스 확대 등이 제시되었습니다.
총평 이번 보고서는 긴급 상황에서 환자의 생존 가능성을 높이기 위한 119구급서비스의 개선뿐만 아니라, 지역적 편차를 줄이기 위한 방향성을 제시하고 있어 국민 안전에 기여할 것으로 보입니다.

English The National Fire Agency released the “119 Ambulance Service Quality Management Report,” summarizing the performance of the past year.
The report highlights improvements in spontaneous circulation recovery rates for cardiac arrest patients and transfer rates of severe trauma patients to regional trauma centers, suggesting future plans like enhanced medical guidance and expanded “Fire Truck-Ambulance” services.
Summary This report not only demonstrates the progress in increasing survival rates during emergencies but also outlines measures to address regional disparities, ultimately enhancing public safety.

日本語 消防庁は過去1年間の119救急サービスの成果を分析した「119救急サービス品質管理報告書」を発表しました。
報告書では心停止患者の自発循環回復率と重症外傷患者の地域外傷センターへの搬送率の改善が見られ、今後の方向性として医療指導強化や消防車救急車サービスの拡大などが提案されています。
総評 この報告書は、救急医療の生存率向上と地域格差解消を目指す方向性を示しており、国民の安全向上につながることが期待されます。

中文 国家消防厅发布了《119急救服务质量管理报告》，总结了过去一年的急救服务表现。
报告指出心脏骤停患者的自发循环恢复率和重症创伤患者转运至区域创伤中心的比例有所提升，同时提出未来的发展方向，比如强化医疗指导和扩大消防车急救车服务。
总评 该报告不仅提高了紧急情况下的患者生存率，还针对地区差异提出了对策，有望进一步提升公共安全。

Italiano L’Agenzia Nazionale dei Vigili del Fuoco ha pubblicato il “Rapporto sulla gestione della qualità del servizio di ambulanza 119,” analizzando le prestazioni dell’ultimo anno.
Il rapporto evidenzia miglioramenti nei tassi di recupero della circolazione spontanea nei pazienti con arresto cardiaco e nei trasferimenti dei pazienti con trauma grave ai centri di traumatologia regionali, proponendo misure future come un maggiore supporto medico e l’espansione dei servizi “Fire Truck-Ambulanza”.
Valutazione Questo rapporto non solo mostra i progressi nel miglioramento della sopravvivenza in emergenza, ma suggerisce misure per ridurre la disparità regionale, contribuendo alla sicurezza pubblica.

[인사혁신처]"공직 선배 직접 만나 상담받으니 도움 됐어요"

요약보기
한국어 ‘2025 공직박람회’가 지난 16일 종료되며 4,500여 명의 방문객과 94.5점의 높은 만족도를 기록했습니다.
총 72개 기관이 참여한 이번 박람회는 다양한 공공부문 채용정보를 제공하며, 공직 이해를 돕는 참여형 프로그램이 호평을 받았습니다.
총평 이번 박람회는 공직에 관심 있는 사람들에게 유익한 정보를 제공하며, 맞춤형 상담 기회를 통해 실질적인 도움을 준 사례로 평가됩니다.

English The ‘2025 Public Sector Fair’ concluded on the 16th, attracting over 4,500 visitors and achieving a satisfaction score of 94.5.
The event, featuring 72 institutions, was praised for offering comprehensive public sector recruitment information and engaging programs to help understand public service professions.
Summary This fair provided practical information and personalized counseling for those interested in public sector careers, making it a meaningful opportunity for many attendees.

日本語 「2025公職博覧会」が16日に終了し、4,500人以上の訪問者を迎え、満足度94.5点を記録しました。
全72機関が参加し、多様な公的部門の採用情報を提供し、理解を深めるプログラムが高評価を得ました。
総評 公職に興味のある人々に有益な機会を提供し、具体的な情報収集や相談ができる実用的な場となりました。

中文 “2025公职博览会”于16日落幕，吸引了4500多名访客，满意度达到94.5分。
博览会汇集了72家机构，全面展示了公共部门的招聘信息，并通过互动活动帮助参观者更好地了解公职。
总评 此次博览会为对公职感兴趣的人提供了有益的资源和个性化咨询，是一次务实的职业探索机会。

Italiano La ‘Fiera del Settore Pubblico 2025’ si è conclusa il 16, attirando oltre 4.500 visitatori e ottenendo un punteggio di soddisfazione di 94,5.
L’evento, a cui hanno partecipato 72 istituzioni, è stato apprezzato per l’offerta di informazioni sul reclutamento nel settore pubblico e per i programmi interattivi utili a comprenderne il funzionamento.
Valutazione Questa fiera ha rappresentato un’opportunità concreta per chi è interessato al settore pubblico, offrendo risorse utili e consulenze personalizzate.

[인사혁신처]재난안전 공무원 처우개선·전문성 제고로 위상 강화

요약보기
한국어 정부는 재난·안전 담당 공무원의 업무 환경 개선을 위해 수당 확대와 승진 혜택 강화를 포함한 방안을 발표했습니다.
특히 격무 직위 공무원과 장기 근속 공무원에 대한 수당 신설 및 비상근무수당 인상, 승진 기간 단축 등 다양한 인센티브가 적용됩니다.
또한 지방자치단체 재난안전 조직을 재설계하고 인력을 강화하여 재난 상황 대응력을 높일 계획입니다.
총평 이번 정책은 재난 담당 공무원의 사기를 높이고, 재난 대응력을 강화하여 국민들이 더 안전한 환경에서 생활할 수 있도록 돕습니다.

English The government has announced plans to improve working conditions for disaster and safety officials, including expanded allowances and enhanced promotion benefits.
Key measures include introducing new allowances for intensive work positions and long-term workers, increasing emergency duty pay, and reducing promotion periods.
Additionally, local government disaster safety organizations will be revamped to strengthen disaster response capabilities.
Summary These policies aim to boost morale among disaster officials and improve response effectiveness, ultimately creating safer communities for citizens.

日本語 政府は、災害・安全担当公務員の業務環境改善を目指し、手当拡充や昇進優遇策を盛り込んだ計画を発表しました。
主な施策には、重労働職位や長期勤務者向けの手当新設、緊急勤務手当の増額、昇進期間の短縮が含まれています。
さらに地方自治体の災害安全組織を再設計し、災害対応力を強化する計画です。
総評 これらの政策は公務員の意欲を高め、災害対応能力を向上させることで、国民がより安全な環境で暮らせるよう支援します。

中文 政府宣布计划改善灾难和安全公务员的工作环境，包括扩大津贴和加强晋升福利。
主要措施包括设立高强度岗位和长期任职者的新津贴、提高紧急值班津贴上限、以及缩短晋升时间。
此外，地方政府的灾难安全部门将重组并加强，以提升灾难应对能力。
总评 该政策旨在提高公务员士气并增强灾难应对效率，从而为公众创造更安全的生活环境。

Italiano Il governo ha annunciato piani per migliorare le condizioni di lavoro dei funzionari incaricati di gestione delle emergenze e sicurezza, tra cui l’espansione delle indennità e il rafforzamento dei benefici di promozione.
Le misure principali includono l’introduzione di nuovi compensi per ruoli intensivi e lavoratori a lungo termine, l’aumento dei limiti delle indennità per servizi straordinari e la riduzione dei tempi di promozione.
Inoltre, verranno ridisegnate le organizzazioni locali per la sicurezza e la gestione delle emergenze per rafforzare la prontezza di risposta.
Valutazione Queste misure mirano a migliorare il morale dei funzionari e rafforzare l’efficacia della risposta alle emergenze, rendendo le comunità più sicure per i cittadini.

[행정안전부]아리랑의 기록, 시간·인간·공간을 잇다

요약보기
한국어 광복 80년을 기념하여 행정안전부 국가기록원이 한민족의 정체성인 아리랑을 소재로 제작한 기록 동영상 ‘언박싱 아카이브’를 공개합니다.
9월 18일부터 매주 목요일 국가기록원 유튜브 채널을 통해 3편의 영상이 순차적으로 제공됩니다.
총평 이번 콘텐츠는 아리랑을 통해 한국인의 정체성을 재조명하며, 역사적 의미와 문화적 가치를 이해하는 기회를 제공할 것으로 보입니다.

English To commemorate the 80th anniversary of liberation, the Ministry of the Interior and Safety’s National Archives will release documentary videos titled “Unboxing Archive” featuring Arirang, a symbol of Korean identity.
From September 18, three videos will be sequentially released every Thursday via the National Archives YouTube channel.
Summary This series offers an opportunity to explore the significance of Arirang, enhancing the understanding of its historical and cultural value.

日本語 行政安全部国家記録院は解放80周年を記念して、韓民族のアイデンティティであるアリランをテーマにした記録映像「アンボクシングアーカイブ」を公開します。
9月18日から毎週木曜日に国家記録院のYouTubeチャンネルで3本の映像が順次公開されます。
総評 このコンテンツはアリランを通じて韓国のアイデンティティを再認識し、歴史的かつ文化的意義を深く理解する契機となりそうです。

中文 为纪念光复80周年，行政安全部国家记录院将发布以韩民族身份象征“阿里郎”为主题的历史纪录视频《解封档案》。
从9月18日起，每周四在国家记录院的YouTube频道依次发布三部视频。
总评 此系列将有助于通过阿里郎了解文化与历史价值，加深对韩民族身份的认知与理解。

Italiano Per celebrare l’80º anniversario della liberazione, l’Archivio Nazionale del Ministero degli Interni della Corea del Sud pubblicherà video documentari intitolati “Unboxing Archive”, dedicati a “Arirang”, simbolo dell’identità coreana.
Dal 18 settembre, tre video verranno pubblicati ogni giovedì sul canale YouTube dell’Archivio Nazionale.
Valutazione Questa serie potrà offrire una visione approfondita sul valore storico e culturale di Arirang, rafforzando il senso di identità coreana.

[행정안전부]언제 어디서든 더욱 안전하게, AI 기반 대국민 재난안전서비스 본격 추진

요약보기
한국어 행정안전부가 재난·안전 분야 업무를 인공지능(AI) 기반으로 전환하는 ‘AI 기반 국민 안전 강화 방안’을 발표하였습니다.
이 방안은 국민의 안전한 일상을 보장하기 위해 AI 기술을 적용해 재난 대응을 효율화하고 안전성을 높이는 데 중점을 두고 있습니다.
총평 이 정책은 기술을 활용해 재난 대응 시간을 단축하고 안전 수준을 높여 국민 생활에 직접적인 안정감을 더할 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of the Interior and Safety has announced the “AI-Based National Safety Enhancement Plan” to incorporate AI technology into disaster and safety management.
This initiative focuses on improving efficiency in disaster response and enhancing public safety through the application of advanced AI systems.
Summary This policy is expected to significantly reduce disaster response times and improve safety, providing citizens with a greater sense of security in daily life.

日本語 行政安全部は、災害・安全業務にAI技術を導入する「AI基盤国民安全強化方針」を発表しました。
この方針は災害対応の効率化と安全性向上を通じて、国民の日常生活の安全を確保することを目的としています。
総評 この政策により災害対応が迅速化され、安全性が向上することで、国民生活の安定感が増すと期待されます。

中文 行政安全部宣布了运用人工智能(AI)技术改造灾难与安全领域工作的“AI基于国民安全强化方案”。
该方案旨在通过应用AI技术提高灾害应对效率并强化安全性，保障民众日常生活的安全。
总评 此政策预计能加快灾难应对速度并提高安全水准，为民众的日常生活带来更多保障。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato il “Piano di Rafforzamento della Sicurezza Nazionale Basato sull’Intelligenza Artificiale” per integrare l’AI nella gestione di disastri e sicurezza.
Questo piano mira ad aumentare l’efficienza nella risposta alle emergenze e a migliorare i livelli di sicurezza pubblica con l’uso di tecnologie avanzate.
Valutazione Questo piano potrebbe ridurre i tempi di risposta ai disastri e migliorare il livello di sicurezza, offrendo maggiore tranquillità alla vita quotidiana dei cittadini.

[행정안전부]우수 안전 기술과 제품으로 더욱 안전한 대한민국 만든다

요약보기
한국어 행정안전부는 ‘2025 대한민국 안전기술대상’에서 8개의 우수한 안전기술과 제품을 선정했다고 발표했습니다.
이 상은 재난 및 안전 분야에서 혁신적인 기술과 제품을 발굴해 관련 산업 발전과 안전 강화에 기여하는 것을 목표로 합니다.
총평 이번 수상작들은 우리 일상 속 안전을 보다 강화하며, 안전기술 개발의 중요성을 다시 한번 상기시켜 줍니다.

English The Ministry of Interior and Safety announced that it has selected 8 outstanding safety technologies and products for the ‘2025 Korea Safety Technology Award.’
This award aims to discover innovative technologies and products in disaster and safety sectors, contributing to industry growth and enhanced public safety.
Summary These award-winning technologies are expected to improve everyday safety and highlight the continued importance of safety innovation.

日本語 行政安全部は「2025韓国安全技術大賞」で、8つの優れた安全技術と製品を選定したと発表しました。
この賞は、災害・安全分野における革新的な技術や製品を発掘し、産業の発展と安全性の強化に寄与することを目的としています。
総評 受賞技術は日常の安全向上に役立ち、安全開発の重要性を再認識させます。

中文 韩国行政安全部宣布，在“2025韩国安全技术大奖”中评选出8项优秀安全技术和产品。
该奖项旨在发掘灾难与安全领域的创新技术和产品，推动相关产业发展并增强公共安全。
总评 获奖项目将有助于提升日常安全，并强化对安全技术研发重要性的关注。

Italiano Il Ministero degli Interni e della Sicurezza ha annunciato di aver selezionato 8 tecnologie e prodotti di sicurezza eccezionali per il “Premio Tecnologico di Sicurezza della Corea 2025”.
Questo premio mira a scoprire tecnologie e prodotti innovativi nei settori della sicurezza e dei disastri, contribuendo allo sviluppo industriale e al rafforzamento della sicurezza pubblica.
Valutazione I progetti vincitori contribuiranno a migliorare la sicurezza quotidiana e a sottolineare l’importanza dello sviluppo della tecnologia per la sicurezza.

[행정안전부]중앙부처에서 지자체까지 재난·안전 역량 강화

요약보기
한국어 정부는 부처와 지자체의 재난 대응 역량을 강화하고 현장의 담당 공무원들에게 인센티브를 확대하기 위해 ‘재난·안전분야 조직·인력 강화방안’을 발표했습니다.
이번 방안은 재난 대응 체계를 개선하고 관련 인력을 지원함으로써 국민 안전을 더욱 강화하는 것을 목표로 하고 있습니다.
총평 이 방안은 재난 상황에서 더 신속하고 효율적인 대응이 가능해져, 국민들의 안전과 생활 안정에 긍정적 영향을 줄 것으로 기대됩니다.

English The government announced a “Disaster and Safety Organizational and Personnel Strengthening Plan” to enhance disaster response capabilities of government offices and municipalities.
This plan aims to improve disaster response systems and provide more support to officials working on the front lines to better protect public safety.
Summary This plan is expected to enable faster and more effective disaster responses, positively influencing public safety and stability.

日本語 政府は行政機関や自治体の災害対応能力を強化し、現場で活躍する公務員にインセンティブを拡大するための「災害・安全分野組織・人材強化策」を発表しました。
この策は災害対応システムの改善と人材支援を通じて国民の安全をさらに強化することを目指しています。
総評 この取り組みにより災害時の迅速かつ効率的な対応が可能となり、国民の安全と生活の安定に寄与することが期待されます。

中文 政府宣布出台“灾害及安全领域组织与人力强化方案”，以提升部门和地方政府的灾害应对能力。
该方案旨在优化灾害应对体系，并扩大对前线公务人员的激励措施，进一步增强公众安全保障。
总评 此方案有望在灾害期间实现更快速和高效的应对，对公众的安全和生活稳定产生积极影响。

Italiano Il governo ha annunciato il “Piano di Rafforzamento Organizzativo e del Personale nei Settori dei Disastri e della Sicurezza” per migliorare le capacità di risposta ai disastri di ministeri e enti locali.
Il piano mira a rafforzare i sistemi di risposta ai disastri e a sostenere maggiormente il personale che opera in prima linea, aumentando la protezione della sicurezza pubblica.
Valutazione Questa iniziativa potrà garantire risposte più rapide ed efficienti alle calamità, migliorando la sicurezza e la stabilità quotidiana dei cittadini.

[행정안전부]주민과 함께 그리는 지방자치의 내일, 제2회 권역별 간담회 경북에서 개최

요약보기
한국어 행정안전부는 9월 18일 경상북도 구미시 새마을운동 테마공원에서 민선 지방자치 30주년을 기념하여 ‘제2회 권역별(경상권) 간담회’를 개최할 예정입니다.
이 행사는 지방자치 발전을 논의하고 지역 간 소통을 강화하기 위한 자리로 마련되었습니다.
총평 이번 간담회는 지방자치의 성과를 되짚고 지역 협력을 강화하는 계기가 될 것으로 보입니다.

English The Ministry of the Interior and Safety announced it will hold the 2nd Regional Symposium (Gyeongsang Region) on September 18 in celebration of the 30th anniversary of local autonomies.
The event will take place at Saemaul Movement Theme Park in Gumi, Gyeongsangbuk-do, aiming to foster communication and discuss advancements in local governance.
Summary This symposium offers an opportunity to reflect on local governance achievements and strengthen regional cooperation.

日本語 行政安全部は、9月18日、慶尚北道亀尾市のセマウル運動テーマパークで、民選地方自治30周年を記念した「第2回圏域別（慶尚圏）懇談会」を開催すると発表しました。
このイベントは地方自治の発展を議論し、地域間のコミュニケーションを強化することを目的としています。
総評 この懇談会は、地方自治の成果を振り返り、地域連携を深める良い機会になると考えられます。

中文 行政安全部宣布将在9月18日于庆尚北道龟尾市的“新村运动主题公园”举办第2届地区性（庆尚地区）座谈会，以纪念地方自治选举30周年。
此活动旨在探讨地方自治的进展并加强区域间的交流与合作。
总评 此次座谈会为回顾地方治理成就并加强区域合作提供了重要契机。

Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato che il 18 settembre si terrà il 2° incontro regionale (Regione di Gyeongsang) presso il Parco a Tema del Movimento Saemaul nella città di Gumi, in occasione del 30° anniversario delle autonomie locali.
L’evento mira a discutere i progressi della governance locale e a promuovere la comunicazione tra le regioni.
Valutazione Questo incontro rappresenta un’importante occasione per rafforzare la cooperazione regionale e riflettere sui successi delle autonomie locali.

[환경부]환경부-다자개발은행, 인공지능 활용 기후·환경 분야 협력 추진

요약보기
한국어 환경부와 한국환경산업기술원이 9월 18일 ‘한-다자개발은행 그린협력포럼’을 개최합니다.
이번 포럼에서는 인공지능 기술을 활용한 기후 및 환경 프로젝트 사례를 공유하며, 국내 환경기업의 해외 진출을 촉진하기 위한 네트워킹 세션도 마련됩니다.
총평 국내 기업들은 이 행사를 통해 국제적 자금 지원의 기회를 얻고, 글로벌 환경 시장에서 성장 가능성을 확대할 수 있을 것으로 기대됩니다.

English The Ministry of Environment and Korea Environmental Industry & Technology Institute will hold the ‘4th Korea-Multilateral Development Bank Green Cooperation Forum’ on September 18.
The forum will focus on sharing AI-based climate and environmental project strategies and facilitate networking to support domestic companies entering global markets.
Summary This event offers domestic companies opportunities for international funding and the potential to expand in the global environmental market.

日本語 環境部と韓国環境産業技術院が9月18日に「韓-多国間開発銀行グリーン協力フォーラム」を開催します。
フォーラムではAI技術を活用した気候・環境プロジェクトの事例が共有され、国内企業の海外進出を支援するためのネットワーキングセッションも設置されます。
総評 このイベントは、国内企業が国際的な資金提供の機会を得ると同時に、グローバル環境市場への進出の可能性を拡大する契機となり得ます。

中文 韩国环境部和韩国环境产业技术院将于9月18日举办“韩-多边开发银行绿色合作论坛”。
本次论坛将分享利用人工智能开展气候与环境项目的策略，并安排一对一的交流环节，帮助国内企业在全球市场站稳脚跟。
总评 此论坛为国内企业提供国际资金支持及拓展全球环保市场的契机。

Italiano Il Ministero dell’Ambiente e l’Istituto Coreano per la Tecnologia e l’Industria Ambientale terranno il “4° Forum di Cooperazione Verde Corea-Banche di Sviluppo Multilaterale” il 18 settembre.
Il forum condividerà strategie per progetti ambientali e climatici basati su AI e favorirà il networking per supportare le aziende coreane nei mercati globali.
Valutazione Questo evento offre alle aziende nazionali opportunità di finanziamenti internazionali e prospettive di espansione nel mercato ambientale globale.

[환경부]올겨울 조류인플루엔자 대응 역량 높인다

요약보기
한국어 국립야생동물질병관리원이 9월 18일부터 2일간 제주시에서 야생동물 조류인플루엔자 대응 역량 강화 교육을 실시합니다.
이번 교육은 관계기관 담당자들의 질병 대응 능력을 향상시키기 위해 마련되었으며, 예방 계획과 해외 사례 등 다양한 내용을 다룹니다.
총평 이번 교육은 야생동물로부터 조류인플루엔자가 전파될 가능성을 줄이고, 관계자들이 실질적 대응력을 갖추는 데 중요한 발판이 될 것으로 보입니다.

English The National Institute of Wildlife Disease Control will conduct training to strengthen response capabilities for avian influenza among wildlife from September 18 for two days in Jeju City.
The training aims to enhance the abilities of related agency personnel and includes discussions on prevention strategies and international case studies.
Summary This training is crucial in mitigating the risks of avian influenza spread through wildlife and equipping responders with practical tools.

日本語 国立野生動物疾病管理院は9月18日から2日間、済州市で野生動物鳥インフルエンザ対応能力向上のための研修を開催します。
研修では関係機関の担当者が病気対策能力を高めることを目指し、予防計画や海外事例など多様な内容が含まれます。
総評 この研修は、野生動物による鳥インフルエンザの拡散を防ぎ、対応者が実践的な能力を身につける上で重要な機会です。

中文 国家野生动物疾病管理院将于9月18日起在济州市开展为期两天的野生动物禽流感防控能力提升培训。
本次培训旨在增强相关机构人员的疾病应对能力，内容涵盖预防计划和国际经验等多方面。
总评 此次培训有助于降低禽流感通过野生动物传播的风险，同时提高相关人员的实际应对能力。

Italiano L’Istituto Nazionale di Controllo delle Malattie della Fauna Selvatica terrà una formazione dal 18 settembre per due giorni a Jeju City per rafforzare le capacità di risposta all’influenza aviaria nei confronti della fauna selvatica.
La formazione mira a migliorare le competenze degli operatori delle agenzie coinvolte, trattando piani di prevenzione e casi internazionali.
Valutazione Questo programma di formazione è fondamentale per ridurre il rischio di diffusione dell’influenza aviaria e fornire strumenti pratici per affrontare la situazione.

[환경부]멸종위기종 Ⅰ급 검독수리 번식 둥지, 77년 만에 제주도에서 확인

요약보기
한국어 환경부 산하 국립생태원이 한라산 북쪽 절벽에서 멸종위기 야생생물 Ⅰ급인 검독수리의 번식 둥지를 77년 만에 발견했습니다.
이번 발견은 검독수리의 서식지 보전과 보호 대책 연구에 중요한 기초 자료로 활용될 예정입니다.
총평 이번 발견은 생태 보호를 위한 장기적인 연구와 멸종위기종의 보전에 기여할 중요한 전환점이 될 것입니다.

English The National Institute of Ecology under the Ministry of Environment has discovered the nest of the endangered golden eagle on the northern cliffs of Mt. Halla after 77 years.
This discovery is expected to provide essential data for habitat preservation and protective measures research.
Summary This finding marks a pivotal step in ecological conservation, emphasizing the importance of long-term research and protection of endangered species.

日本語 環境部傘下の国立生態園が、済州島の漢拏山北側の崖で絶滅危惧種Ⅰ級であるイヌワシの繁殖巣を77年ぶりに発見しました。
この発見はイヌワシの生息地保全や保護対策の研究に重要な基礎資料として活用される予定です。
総評 この発見は生態系保全のための長期的な研究や絶滅危惧種保護に向けた重要な前進となるでしょう。

中文 环境部属下的国立生态研究院在济州岛汉拿山北部悬崖发现了一级濒危物种金雕的繁殖巢，时隔77年得以确认。
此次发现将作为保护栖息地及研究保护措施的重要基础数据。
总评 此次发现是推动生态保护和濒危物种长期保护研究的重要里程碑。

Italiano L’Istituto Nazionale di Ecologia sotto il Ministero dell’Ambiente ha scoperto il nido dell’aquila reale a rischio di estinzione sulle scogliere settentrionali del Monte Halla dopo 77 anni.
Questa scoperta verrà utilizzata come base per la ricerca sulla conservazione degli habitat e sulle misure di protezione.
Valutazione Questo ritrovamento rappresenta un passo fondamentale verso la conservazione ecologica e la protezione delle specie a rischio di estinzione.

요약

원문보기
**글로벌 프라이버시 총회, AI 혁신 시대 개인정보 보호 위한 국제적 협력 강화**

**서울에서 열린 제47차 글로벌 프라이버시 총회(GPA)를 계기로, 20개국 개인정보 감독기구가 AI 혁신과 프라이버시 보호를 위한 공동 선언문을 채택했다.**

—

### **AI 시대 프라이버시 정책 국제 협력 확대**
서울에서 진행된 글로벌 프라이버시 총회(GPA)에서 개인정보보호위원회(개인정보위, 위원장 고학수)를 포함한 20개국 감독기구 대표들이 AI 기술 발전에 따른 개인정보 보호와 데이터 거버넌스 구축을 위한 공동 선언문에 서명했다. 이번 선언문은 개인정보를 보호하며 AI 기술 혁신을 지원하는 국제적 협력 방향성을 제시하는 중요한 계기가 되었다.

—

### **공동선언문 주요 내용**
이번 공동 선언문에는 다음과 같은 핵심 사항이 담겨 있다:
1. **개인정보 적법처리기준 확대:** 다양한 시나리오에 맞춘 개인정보 처리 근거를 탐색.
2. **AI 리스크 관리 접근:** 과학적이고 비례적인 방식으로 AI 관련 위험 최소화.
3. **개인정보 중심설계 지침 마련:** 데이터 보호를 고려한 설계 원칙(Privacy by Design) 이행.
4. **AI 혁신 지원 및 국제 협력:** 감독기구의 적극적 역할을 통해 글로벌 데이터 거버넌스를 확립.

—

### **국제 협력의 확대**
올해 초 프랑스, 영국, 아일랜드, 호주와 함께 발표됐던 원탁회의 선언문이 이번 총회를 계기로 캐나다, 독일, 이탈리아 등 15개국을 포함해 총 20개국으로 참여국이 확대되었다. 이는 국제적으로 한국의 혁신적 AI 개인정보 보호 정책에 대한 공감대가 확산되고 있음을 보여준다.

—

### **고학수 위원장의 발언**
개인정보위의 고학수 위원장은 “AI와 데이터 환경이 급변하는 시대에 개인정보 감독기구가 선도적인 역할을 해야 한다”며, “이번 선언문을 통해 혁신적이고 지속 가능한 AI 개발에 대한 국제적 협력을 더욱 강화하겠다”고 밝혔다.

—

### **결론**
이번 총회는 AI와 개인정보 보호라는 두 축 간 균형 있는 접근을 논의하고, 혁신과 신뢰를 모두 충족시키는 데이터 거버넌스 구축을 위한 협력을 다지는 전환점이 되었다. 앞으로도 AI 기술 발전 속에서 개인정보 침해를 막고, 국제 사회와의 협력을 강화하기 위한 노력이 지속될 전망이다.

원문보기
### 제24차 한·일 해사안전정책회의, 제주에서 성공적으로 개최

지난 9월 17일 제주에서 **제24차 한·일 해사안전정책회의**가 열렸습니다. 이번 회의는 한국 해양수산부와 일본 정부가 국제여객선 안전관리 강화와 선박안전 확보 방안을 논의하기 위해 마련된 자리로, 1996년부터 매년 정례적으로 진행되고 있습니다.

—

### 주요 논의 사항
1. **국제여객선 안전관리 강화**
– 양국은 올해 국제여객선 안전관리 현황과 상반기 일제 점검 결과를 공유했습니다.
– 국민 생명과 직결되는 만큼, 작은 사고에도 엄중히 대응하기로 합의했으며, 신속한 사고 대응을 위해 **양국 간 실시간 소통 체계** 구축을 논의했습니다.

2. **온실가스 감축 및 친환경 정책 협력**
– **암모니아 연료 추진선박 오수처리 지침 개발**과 관련된 방안을 함께 모색했습니다.
– 선체부착생물 관리협약 제정 및 국제선박안전관리규약(ISM)의 개정 필요성도 검토했습니다.

3. **국제해사기구(IMO)와의 협력 강화**
– 양국은 IMO A그룹 이사국으로서 선박 안전 관련 국제기준 마련 및 이행 방안에 대한 긴밀한 협력을 지속하기로 했습니다.

—

### 최성용 국장 발언
최성용 해사안전국장은 “국제여객선의 안전은 출·입항지 양쪽 항만당국의 협력에 달려 있다”며, 일본 정부와 협력을 통해 더욱 안전하고 신뢰받는 국제 교통수단으로 만들겠다고 강조했습니다.

—

### 이번 회의의 의의
한·일 양국 간 지속되는 해양 협력은 단순히 양국 간 교류를 넘어서 국제사회에서도 모범적인 협력 사례로 평가받고 있습니다. 특히 급변하는 환경 변화와 국제 기준 속에서 양국의 긴밀한 협력은 앞으로 해운 산업과 해양 환경 보호를 더욱 강화하는 데 기여할 전망입니다.

원문보기
**법무부 청소년꿈키움센터, 학교폭력 대응 역량 강화 연수 실시**

법무부 산하 청소년비행예방센터(청소년꿈키움센터)가 전국 교사 및 교육청 위(Wee)센터 상담사를 대상으로 여름방학 동안 학교폭력 예방 및 대응 역량 강화를 위한 직무연수를 진행했다.

이번 연수는 학교폭력 사안이 교육현장에서 꾸준히 발생하고 있는 가운데, 교사와 상담사가 학생들을 효과적으로 돕고 문제를 해결하기 위한 전문성을 강화하는 데 초점을 맞췄다. 이를 통해 학교폭력 예방과 더불어 피해 학생과 가해 학생을 모두 포괄할 수 있는 체계적인 지원 방안을 마련하는 계기를 제공했다는 평가를 받는다.

상세한 연수 주제 및 내용은 첨부파일을 통해 확인할 수 있다.

법무부는 지속적으로 학교폭력 문제에 대한 예방교육과 상담을 확대해 나가는 한편, 학교 및 교육기관과의 협력을 통해 건강한 학교 환경 조성을 위해 노력할 방침이다.

(자료 제공: 정책브리핑 www.korea.kr)

원문보기
위 내용은 우리 정부가 네팔 임시정부 총리로 수실라 카르키(Sushila Karki)가 임명된 데 대해 환영의 뜻을 밝히며, 네팔의 안정과 번영을 기대한다는 메시지로 요약됩니다. 우리 정부는 네팔의 지속적인 노력과 발전을 긍정적으로 평가하며, 양국 간의 우호 관계를 더욱 발전시키기 위해 임시정부와 긴밀히 협력하겠다는 입장을 강조했습니다. 이를 통해 오랜 파트너십을 기반으로 서로의 협력을 강화하며 미래를 함께 만들어 나가겠다는 의지를 담고 있습니다.

원문보기
### 중소기업의 기술 선도 성장을 위한 특허청과 대한상의 간담회 개최

특허청과 대한상공회의소(대한상의)는 중소기업의 기술 경쟁력 강화를 위해 지난 9월 17일 서울 중구 대한상공회의소 중회의실에서 **지식재산을 통한 기술주도 성장방안**을 논의하는 간담회를 열었다. 이번 행사에는 다양한 업종의 중소기업 CEO들이 참여해 지식재산 관련 애로사항을 논의하고 적극 행정 실현을 위한 방안을 모색했다.

—

#### **중소기업의 중요성과 현재 상황**
중소기업은 한국 경제에서 다음과 같은 역할을 하고 있다:
– 전체 기업의 99.9%
– 고용의 80.4%
– 매출액의 45%(2023년 기준)

그러나 중소기업의 연구개발(R&D) 투자율은 감소하고 있으며, 세계 최초 신기술 개발 비중 또한 줄어드는 추세다. 반면, 국내외에서 이미 보편화된 기술 연구가 증가하고 있다.

또한, 중소기업이 보유한 산업재산권은 늘고 있지만 산업재산권 수지 적자는 점차 확대되고 있다. 2023년 산업재산권 무역수지는 약 -4.8억 달러로 추정되며, 이는 기술경쟁력 강화를 위한 질적 개선이 필요한 상황이다.

—

#### **중소기업 대표들의 주요 건의사항**
이번 간담회에 참석한 중소기업위원회 위원들은 다음과 같은 지식재산 정책 개선 방안을 제안했다:
1. AI·로봇 등 신산업분야의 특허 심사기간 단축
2. 특허심사 고급 인력의 충원
3. 우수발명품 선정의 확대
4. 특허분쟁 대응 지원 강화
5. 증거조사제도 및 무효심결예고제도와 같은 실질적 정책 도입

—

#### **정부와 특허청의 대응**
윤석근 대한상의 중소기업위원장은 “중소기업이 지식재산을 확보하고 이를 사업화해 글로벌 시장에 진출할 수 있도록 정부의 맞춤형 지원이 필요하다”고 강조했다.

김완기 특허청장도 “지식재산은 중소기업이 무역 및 통상 환경 변화 속에서 생존하고 성장하는 데 핵심 요소”라며, **AI 및 빅데이터를 활용한 혁신 기술 R&D 지원**과 함께 **해외시장 특허 보호 강화**를 약속했다.

—

### **시사점 및 결론**
이번 간담회는 중소기업의 지식재산 확보와 이를 통한 기술 선도 성장을 목표로 한 중요한 논의의 장이 되었다. 중소기업이 글로벌 시장에서 경쟁력을 갖추고, 기술 주도권을 가질 수 있도록 정부와 산업계 협력을 강화하는 계기가 된 것으로 평가된다.

지식재산이 고부가가치 산업의 핵심이 되는 현 시대, 이러한 논의와 정책적 지원이 중소기업의 지속적인 성장을 견인하는 핵심 역할을 하기를 기대한다.

원문보기
### 제3회 스마트축산 인공지능(AI) 경진대회: 2025년 스마트축산의 새로운 기준 제시

농림축산식품부(장관 송미령)가 주관한 「제3회 스마트축산 인공지능(AI) 경진대회」가 9월 17일 청주에서 성공적으로 개최되었습니다. 이 대회는 인공지능(AI)을 활용해 축산업 현장에서 생산성 향상, 경영비 절감, 악취·탄소 저감 등 다양한 문제를 해결하기 위한 혁신적인 솔루션을 발굴하고 시상하는 자리였습니다.

—

### **대회 개요 및 의의**
이번 대회는 축산업에 ICT 기술과 AI를 접목한 우수 사례를 평가하고, 이를 통해 축산업의 지속 가능성과 미래 발전 가능성을 탐구하는 데 초점을 맞췄습니다. 학계, 청년 서포터즈, 대학생, 축산생산자단체장 등 다채로운 참여층이 함께해 신구 세대를 아우르는 축산업 발전 논의의 장이 되었습니다.

—

### **주요 수상팀 및 성과**

#### **1. 상용화 부문**
– **장관상**: ㈜아이티테크
10만여 개의 소 이미지 데이터를 학습한 AI 카메라는 열화상 탐지 센서를 탑재하여 소의 건강 상태와 이상 징후를 조기에 탐지함으로써 송아지 폐사율을 30% 감소시키는 성과를 거두었습니다.

– **최우수상**: ㈜엠트리센
임신한 돼지의 체형 및 출산 데이터를 분석하는 3D 영상처리 기술을 도입해 PSY(어미 돼지 1마리 당 1년간 출산한 새끼돼지 수)를 평균 1.4두 이상 개선했습니다.

– **우수상**: ㈜원스프링
축사 내부 데이터를 실시간 감지하여 악취 제어와 전기 사용량 최적화(20% 절감)를 실현하는 통합 플랫폼을 상용화했습니다.

#### **2. 알고리즘 부문**
– **장관상**: 안성시 및 ㈜에이알티플러스 연합팀
149만 건의 환경 데이터를 딥러닝해 양돈농가 초미세먼지 및 탄소 배출을 예측하는 알고리즘을 제안했습니다.

– **우수상**:
– 전남대·한경대·경북축산기술연구소 연합팀: 소 수정란 발달 단계를 분석해 수태율 개선 알고리즘 개발.
– 연세대학교: 열화상 분석과 객체 탐지 기술을 활용한 조류독감 방역 시스템 개발.
– 단국대학교: IoT 기반 생체 건강 모니터링 및 유방염 조기 감지 시스템 제안.

—

### **현장 발표와 공감대 형성**
경진대회의 백미는 AI 솔루션을 실제 도입한 농가가 현장에서 직접 경험을 발표하면서, 생산성 향상과 비용 절감 효과를 공유한 것이었습니다. 이를 통해 스마트축산 AI 도입의 중요성과 필요성에 대한 산학 현장의 강한 공감대가 형성되었습니다.

—

### **정부의 역할과 비전**
농식품부 김종구 식량정책실장은 “이번 대회는 AI를 활용한 스마트축산의 현재 성과를 점검하고, 축산업의 미래상을 탐색하는 의미 있는 자리였다”고 평가하며, “정부는 AI 기술을 활용한 스마트축산 우수사례를 널리 확산하고, 지속적인 지원을 아끼지 않겠다”고 밝혔습니다.

—

**스마트축산, 미래 농업의 핵심 산업**
스마트축산 경진대회는 축산업에 AI와 빅데이터를 성공적으로 접목한 사례들을 발굴하고 공유하며, 지속 가능한 농업을 위한 길을 여는 중요한 이벤트로 자리 잡았습니다. 앞으로 이러한 기술들이 더 많은 농가에 도입되어 축산업 발전에 기여하기를 기대합니다.

원문보기
주어진 내용으로는 구체적인 정보를 확인할 수 없습니다. “붙임 파일 참조”라는 문구와 함께 “끝”으로 마무리된 내용은 일반적으로 추가 설명이나 파일에 포함된 정보를 참조하라는 의미일 가능성이 높습니다.

또한, “(www.korea.kr)”는 대한민국 정부의 공식 국민소통 포털 웹사이트를 뜻하며, 이는 정부 자료 또는 공지와 관련된 문서임을 암시합니다. 붙임 파일 내용이 명시적으로 제공되지 않았기에, 구체적인 답변을 드리기는 어렵습니다.

만약 추가적인 질문이나 필요한 자료가 들어 있는 파일을 공유하실 계획이라면, 해당 내용을 구체적으로 전달해 주시면 도움이 되는 정보를 드릴 수 있도록 하겠습니다.

원문보기
### 새만금청, RE100 시대를 위한 혁신적 상생협력 모델 제시

새만금개발청은 지속 가능한 발전을 촉진하고 글로벌 지역혁신을 위한 구체적인 방안을 모색하기 위해 국립군산대학교와 손잡고 9월 17일 제4회 **‘ASK2050 새만금포럼’**을 성공적으로 개최했다. 이번 행사는 **새만금 RE100 활성화**를 주제로 진행되며, 민·관·학이 힘을 합친 새로운 협력 모델에 대한 대안을 제시하는 중요한 자리로 평가받았다.

—

### 주요 사항 요약

#### 1. **민·관·학 협력 기반 강화**
새만금개발청, 국립군산대학교, 기업재생에너지재단(한국 RE100위원회) 간 **‘RE100 활성화를 위한 업무협약**’이 체결되어 아래와 같은 협력 목표를 세웠다.

– 친환경 에너지 산업 생태계 조성
– RE100 글로벌 목표 공동 대응
– 전문 인재 양성 및 역량 강화
– 지속 가능한 미래 도시 새만금 개발

#### 2. **포럼 주요 발표**
포럼에서는 주목할 만한 두 명의 패널이 새만금의 미래와 글로벌 연결 방안을 제안했다.
– **진우삼 기업재생에너지재단 상임이사**: RE100 이행 전략과 새만금의 역할 제시
– **장경룡 전 주캐나다 대한민국 대사관 대사**: 캐나다 지역개발 사례를 통해 새만금의 지속 가능 전략 모색

이후 참석자들과의 활발한 질의응답 및 토론을 통해 재생에너지 산업 발전, 글로벌 네트워크 구축, 지역혁신 모델에 대한 다양한 관점이 논의됐다.

—

### 관계자 발언

– **김의겸 새만금개발청장**:
> “새만금은 재생에너지와 첨단산업의 중심지로 도약할 잠재력을 가지고 있다. 이번 포럼과 협약을 통해 글로벌 혁신 네트워크를 더욱 강화하겠다.”

– **엄기욱 국립군산대 총장 직무대리**:
> “이번 포럼은 세계적 흐름에 발맞춘 지속 가능한 지역혁신 전략을 공유하는 계기가 됐다. 융합 캠퍼스를 통해 지역과 세계가 함께 성장할 수 있도록 앞장서겠다.”

—

### 새만금의 미래 전망

새만금은 재생에너지와 첨단산업, 교육·연구가 융합된 글로벌 중심지로 성장할 가능성을 보이고 있다. 이번 협약과 포럼은 RE100 목표 실현과 함께 새만금이 지속 가능한 도시 발전을 주도하며, 국내외 파트너십을 공고히 하는 발판이 될 것으로 기대된다.

원문보기
과학기술정보통신부(과기정통부)는 벨기에에 위치한 세계적인 반도체 연구소인 IMEC(Interuniversity Microelectronics Centre)와 협력하여 반도체 분야 대학원생을 위한 글로벌 인턴십 프로그램을 확대한다고 밝혔습니다. 이는 반도체 인재 양성을 위한 글로벌 파트너십의 일환으로, 국내 우수한 인재들이 세계 최고 수준의 연구 환경에서 경험을 쌓고 기술 경쟁력을 강화할 수 있도록 지원하는 데 목적이 있습니다.

이번 프로그램의 주요 내용은 다음과 같습니다:

1. **참여 대상 확대**: 국내 대학원생들 중 반도체 관련 연구를 수행 중인 학생을 주요 대상으로 하며, 특히 우수한 연구 성과를 보유한 학생들을 우선적으로 선발할 계획입니다.

2. **파견 기간 및 프로그램 내용**: IMEC에서 약 6개월에서 1년가량 연구 활동에 참여하며, 최첨단 반도체 기술 개발을 위한 프로젝트에 직접적으로 기여할 것입니다. 이를 통해 기술적 통찰력과 글로벌 협업 능력을 키울 수 있습니다.

3. **지원 제공**: 파견 학생들에게 항공료, 숙소 등 기본적인 생활 지원과 연구 장려금을 제공할 계획이며, 이를 통해 학생들이 안정적인 환경에서 연구에 몰두할 수 있도록 돕습니다.

4. **산학연계 강화**: 귀국 후 해당 인턴십을 기반으로 국내 산학협력 기회를 확장할 수 있도록 추가적인 지원 프로그램을 운영하며, 글로벌 네트워크를 적극 활용할 방안을 강구합니다.

과기정통부는 이번 기회가 국내 반도체 인력 양성을 위한 중요한 전기로 작용할 것으로 기대하면서, IMEC와의 협력을 지속적으로 강화해 나갈 예정입니다. 이러한 글로벌 인턴십은 국내 연구 인력의 수준을 높이고, 나아가 국가 반도체 기술 경쟁력을 한 단계 더 끌어올리는 계기가 될 것으로 보입니다.

자세한 사항은 과기정통부 제공 자료(첨부파일)를 참고하시기 바랍니다.

원문보기
### 국방부, 국방개혁추진단 출범…‘스마트 강군’ 육성 목표

국방부는 지난 9월 17일 국방부 청사 대회의실에서 이두희 국방부차관 주관으로 **‘국방개혁추진단 착수보고 회의’**를 개최하며, 새로운 국방개혁 기본계획 수립의 첫발을 내디뎠습니다.

—

### 국방개혁추진단: 국방 혁신을 위한 실무조직
국방개혁추진단은 국방부차관이 단장으로, 국방혁신기획관이 간사를 맡는 실무 조직입니다. 주요 국방부 실·국장, 합동참모본부 전략기획본부장 등 관련 부처와 각 군·해병대 및 국방연구기관의 관계자가 포함되어, **‘국방개혁 기본계획’** 수립을 위한 다양한 분야를 담당합니다.

—

### 회의 주요 내용
이번 실무회의는 **국방환경 변화**에 선제적으로 대응하기 위한 국방개혁 방향성을 설정하고자 개최되었습니다. 참석자들은 다음과 같은 핵심 과제를 논의했습니다.

1. **안보환경 및 병역자원 감소 해결**:
– 급변하는 안보환경과 인구절벽 등의 문제를 극복하기 위한 국방 개혁 필요성에 공감.

2. **첨단과학기술 적용**:
– **인공지능(AI)과 첨단과학기술 기반의 스마트 강군 육성**을 목표로 군구조 개편, 국방운영체제 발전, 병영문화 개선 등에 대해 논의.

3. **개혁 과제 구체화**:
– 개혁 추진 기조 확립 및 분야별 과제 발전을 위한 의견 교환.
– **속도감 있는 기본계획 수립**의 중요성을 강조하며 실무 토의를 진행.

—

### 향후 계획: 2026년까지 국방 개혁 청사진 완성
국방부는 이번 회의를 발판으로 **2026년 중순까지 차기 국방개혁 기본계획을 수립**할 예정입니다. 분과별 심층 토의, 관계부처 협의, 학계 및 연구기관 자문 등을 통해 구체화된 개혁 과제를 도출할 계획입니다.

1. **정례 평가**: 월 단위 장·차관 주관 회의를 통해 진행 상황 점검.
2. **과제 논의**: 주 단위 분과장 주관 토의로 세부 과제 구체화.

—

### 이두희 차관: 국민 신뢰를 받을 수 있는 국방개혁 당부
이두희 국방부차관은 이번 착수보고 회의를 **미래 국방을 설계하는 중대한 시작점**이라 명명하며, 국민이 체감하고 신뢰할 수 있는 국방개혁 성과를 창출할 것을 강조했습니다. 그는 “기술 발전과 병영 문화 개선을 통해 **현재와 미래를 동시에 대비하는 국방 체계**를 갖추어야 한다”고 전하며 지속적인 노력과 각 분야의 협업을 당부했습니다.

—

### 결론
국방부는 이번 국방개혁추진단 출범을 통해 급변하는 안보환경과 첨단과학기술 도입 속에서 강한 군대를 육성하기 위한 대대적인 변화를 추진할 예정입니다. 국민의 목소리를 반영한 성과 중심의 개혁을 이루기 위해 실질적이고 체계적인 실행 방안을 마련해 나갈 계획입니다.

[자료제공: www.korea.kr]

원문보기
[보도자료 요약]

**제목:** 체육계 현장 찾아 선수 지원 상황과 시설 등 점검

문화체육관광부는 체육계 현장을 방문하여 선수 지원 상황과 체육 시설 전반에 대한 점검을 진행했다고 밝혔다. 이번 현장 방문은 선수들의 훈련 환경 개선과 안정적인 지원을 위한 노력의 일환으로 추진되었다.

주요 내용은 다음과 같다:
– 체육 시설 관리 상태 점검 및 개선사항 협의
– 선수단과의 간담회를 통해 훈련 환경 및 애로사항 청취
– 지원 프로그램의 실효성과 개선 방향 논의
– 현장 방문을 통해 추천받은 구체적 개선 과제 조사 및 후속 조치 약속

문체부 관계자는 “선수들이 최상의 경기력을 발휘할 수 있도록 지속적인 지원과 환경 조성에 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

자세한 사항은 보도자료 붙임파일 “[0917] 문체부보도자료-체육계 현장 방문.hwpx”에서 확인할 수 있으며, 관련 자료는 정부 대표 포털(www.korea.kr)에서 제공된다.

—

문의: 문화체육관광부 홍보 담당 부서.

원문보기
### 관세청, 케이(K)-뷰티 수출 활성화 위한 본격 지원 나서

2025년 9월 17일, 관세청은 서울세관에서 ‘케이(K)-뷰티’ 산업 육성과 수출 활성화를 위한 간담회를 개최했다. 이명구 관세청장이 주재한 이번 간담회에는 국내 주요 화장품 수출기업 대표들과 대한화장품협회가 참석, 산업이 겪고 있는 애로사항에 대해 논의하고 실질적인 지원책을 발표했다.

—

### **화장품 수출 증가세와 주요 수입국**
– **수출 현황:** 2025년 8월까지 화장품 수출액은 73억 달러를 기록, 전년 동기 대비 약 14% 증가.
– **주요 수출국:** 중국, 미국, 일본이 전체 수출액의 약 48%를 차지.

—

### **글로우-케이(GLOW-K): 케이(K)-뷰티 성장 지원의 핵심 전략**
관세청은 케이(K)-뷰티 수출기업의 경쟁력 강화를 위해 「글로우-케이(GLOW-K) 수출지원 방안」을 발표했다. 주요 내용은 다음과 같다:

#### **1. 세계화(Globalization)**
– **원산지 검증 대응력 제고:** 자유무역협정(FTA) 상대국에서 실시하는 원산지 검증에 신속 대응.
– **수출입 안전관리 우수업체(AEO) 지원:** AEO 인증을 통해 세관 검사 생략, 우선 통관 등 혜택 제공.

#### **2. 현지 맞춤(Local Fit)**
– **미국 관세정책 지원:** 품목분류, 관세율, 원산지 판정 등 정보 제공으로 안정적 대미 수출 지원.
– **품목분류 가이드북 발간:** 화장품 및 원료의 불확실성을 해소하기 위해 표준해석 지침 제공.

#### **3. 전자상거래 수출 활성화**
– 케이(K)-뷰티 전자상거래 수출(역직구)을 지원하기 위한 수출신고 체계 개선 및 소상공인·초기 수출기업 지원.

#### **4. 판로 확대**
– **원산지증명 간소화:** FTA 혜택을 위한 증명 절차 간소화로 수출 경쟁력 제고.
– **면세점 판로 지원:** 다양한 판매 촉진행사 개최로 중소·중견 기업의 판로 확장 지원.

#### **5. 브랜드 보호**
– **위조상품 단속 강화:** 동남아와 중국 등에서 불법 유통되는 위조 케이(K)-뷰티 제품 단속.
– **지식재산권 보호 정보관 파견:** 베트남, 태국 등에 정보관을 파견해 현지 세관과 공동 대처.

—

### **업계와의 소통과 향후 계획**
– **업계 의견 청취:** 간담회에서는 수출기업들이 겪는 통관 지연, 정보 부족, 샘플 통관 문제 등 애로사항을 공유.
– **제도 개선 추진:** 전자상거래 수출 시 수출신고 가격 정정 기한을 기존 60일에서 90일로 연장하는 등 기업 친화적 절차 도입 예정.

—

### **관세청장의 비전**
이명구 관세청장은 “케이(K)-뷰티는 한국 수출산업의 핵심 성장축”이라며, **세계 시장에서 지속 가능한 경쟁력을 확보하도록 관세지원 역량을 집중하겠다**고 강조했다. 또한, “기업과 소통하며 더 많은 맞춤형 지원을 약속”했다.

—

### **부록: 케이(K)-뷰티 통계**
[첨부 자료 참조]

원문보기
안녕하세요! 공유해주신 보도자료 관련하여 어떻게 도움드리면 좋을까요? 특정 내용의 요약이나 블로그 글 작성이 필요하다면 알려주세요!

원문보기
안녕하세요. 보도자료 내용을 공유해 주시면 간결하고 명확하게 요약하거나, 블로그 콘텐츠 형식으로 해당 자료를 분석 및 재구성해드릴 수 있습니다. 자료를 올려주시면 도와드리겠습니다!

원문보기
알겠습니다. 함께 제공된 텍스트의 자세한 내용은 확인되지 않았으니, 추가 자료나 내용을 알려주시면 그에 맞게 요약이나 블로그 콘텐츠 작성에 도움을 드리겠습니다. 필요하신 내용을 구체적으로 말씀해주세요! 😊

원문보기
### 인공지능 시대, 기상산업의 미래 전략 논의: 민·관 협력의 새로운 전기 마련

기상청이 9월 17일 서울 중구 퍼시픽호텔 남산홀에서 **’2025년 기상사업자 간담회’**를 개최하며 인공지능(AI)과 기상산업 융합을 위한 구체적인 미래 전략을 논의했습니다. 이번 간담회의 주제는 ‘인공지능(AI)과 기상산업의 융합’으로, 이는 정부의 ‘인공지능(AI) 기본사회 실현’이라는 국정과제와 궤를 같이하며 기상산업의 혁신적 성장을 도모하려는 취지에서 마련되었습니다.

—

#### **주요 논의 내용**
간담회에는 기상청, 한국기상산업기술원, 기상기업 등 다양한 민·관 관계자 50여 명이 참석해 아래와 같은 사항이 논의되었습니다.

1. **정부 국정과제와 기상산업 발전 방안**
– 기상산업이 국가 정책 기조와 어떤 방식으로 연계되어 성장할 수 있는지에 대한 방향성 공유.
2. **AI와 기상산업 융합의 기회**
– 데이터를 기반으로 한 인공지능 기술의 활용 사례와 새로운 가치 창출 방법론 제시.
3. **AI 시대 기상기업 성장 생태계 구축 전략**
– 기업들이 새로운 기술 환경 속에서 경쟁력을 확보하기 위한 성장 지원 시스템과 정책적 지원책 논의.

—

#### **지오테크(GeoTech)의 도전과제와 기회**
특히 **지오테크(GeoTech)**, 즉 탄소 관측과 기상정보를 활용해 사업화할 수 있는 **기후테크(ClimateTech)**의 세부 산업에 초점이 맞춰졌습니다. 이 과정에서 산업 현장의 목소리를 직접 청취하고, 정부 차원의 정책적 지원 필요성과 도전적 연구과제 발굴 방향이 논의되었습니다.

—

#### **기상청장의 비전**
이미선 기상청장은 인공지능 기술을 기상 산업 전반의 새로운 도약을 이끌 ‘열쇠’로 지칭하며, 민·관 협력의 중요성을 재차 강조했습니다. 이를 통해 기상 기술과 산업의 융합이 가능해지고, 글로벌 경쟁력을 겸비한 새로운 성장 기회가 창출될 것으로 기대한다고 밝혔습니다.

—

### **기상산업의 지속가능한 미래를 위한 제언**
이번 간담회는 국내 기상산업 생태계가 AI를 접목해 더욱 고도화되는 방안을 모색하고, 민간 기업과 정부 간 긴밀한 협력이 지속가능한 기상산업 발전의 핵심이라는 점을 재확인하는 자리였습니다. 앞으로도 기후 변화 및 환경 문제에 대응하기 위해 기술 혁신과 실행 가능한 비전이 필요하다는 목소리가 이어질 전망입니다.

기상 기술과 산업의 융합은 단순한 기상 정보 제공을 넘어 에너지, 농업, 헬스케어, 탄소 관리 등 다양한 분야에서의 응용 가능성을 가진 만큼 중요한 이정표로 기록될 것입니다.

원문보기
**산림청 양산국유림관리소, 추석 맞아 국유임도 한시 개방 (9월 27일~10월 19일)**

산림청 양산국유림관리소(소장 김병한)는 추석 명절을 맞아 성묘객과 벌초객의 편의를 위해 국유임도를 한시적으로 개방합니다. 이번 개방 기간은 9월 27일부터 10월 19일까지로, 부산·울산·양산·김해·창원·함안 지역의 국유임도 약 80㎞ 구간이 해당됩니다.

평소 이 구간은 산림 보호와 산불 예방, 임산물 불법 채취를 방지하기 위해 차량 통행이 제한되지만, 명절을 맞아 조상의 묘소를 찾는 국민의 편의를 도모하기 위해 제한을 일시적으로 해제한 것입니다.

다만, 국유임도는 일반 도로에 비해 도로 폭이 좁고 급경사, 급커브 및 낙석 위험 구간이 많아 통행 시 각별한 주의가 필요합니다. 이용 차량은 시속 20㎞ 미만으로 서행하며 반드시 안전운전 수칙을 준수해야 합니다.

양산국유림관리소 관계자는 “이번 개방은 조상의 묘소를 방문하는 국민을 위한 배려인 만큼, 산림 내 쓰레기 투기, 불 피우기, 임산물 무단채취 등 불법 행위로 산림이 훼손되지 않도록 적극적인 협조를 부탁드린다”고 당부했습니다.

산림 보호를 위한 이용 수칙을 지키며 안전하고 뜻깊은 명절 보내시기 바랍니다.

원문보기
위 보도자료는 이화영 전 경기도 평화부지사에 대한 검찰 조사 과정에서 제기된 음식물 제공 의혹과 이에 대한 법무부장관의 실태조사 지시와 관련된 내용입니다. 다음은 내용을 요약한 것입니다:

### 주요 내용 요약

– **의혹 내용**:
이화영 전 경기도 평화부지사가 수원지검에서 조사를 받는 과정에서 연어, 술 등 음식물이 제공되었다는 의혹이 제기되었습니다.

– **법무부의 대응**:
정성호 법무부 장관은 이러한 의혹을 해소하기 위해 실태조사를 지시했습니다. 이번 조사는 음식물 제공 의혹의 사실 여부를 포함해 관련 절차의 적법성 여부를 확인하는 데 목적이 있습니다.

– **배경**:
이화영 전 부지사는 현재 수원구치소에 수용 중이며, 해당 의혹은 2024년 10월 국회 법제사법위원회 출석 과정에서 증언된 내용에 따른 것입니다.

추가 정보는 첨부파일로 제공된 상태입니다. 이 사안은 국민적 관심사로, 법무부가 사안을 철저히 조사하고 적법성을 검토할 것으로 예상됩니다.

원문보기
**2025년 제1차 청년 일경험 민·관협의회 개최**

고용노동부는 2025년 9월 17일, 서울스퀘어에서 「청년 일경험 민·관협의회」의 첫 번째 회의를 열고 청년 일경험 사업의 개선 및 청년 고용 활성화를 위한 방안을 논의했습니다.

이 협의회는 민간과 정부가 협력하여 청년에게 일경험 기회를 제공하고, 실질적인 취업 연계와 직업 능력 개발을 지원하는 사업을 발전시키는 데 초점을 맞추고 있습니다.

이번 회의에서는 청년 일자리 문제를 해결하기 위한 민·관의 역할과 협력 방안을 다각도로 살펴보고 향후 실효성 있는 정책 추진을 위한 구체적인 토론이 이루어진 것으로 보입니다.

해당 사업과 관련해 더 자세한 내용을 알고 싶다면 고용노동부 청년취업지원과로 문의 가능합니다.

**문의:** 청년취업지원과 김윤지 (044-202-7458)

[출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)]

원문보기
**고용노동부, 2025년 상반기 ‘이달의 기능한국인’ 선정 대표 시상식 개최**

고용노동부(장관 김영훈)와 한국산업인력공단(이사장 이우영)은 2025년 1월부터 6월까지 매월 선정된 ‘이달의 기능한국인’ 대표 6명에 대한 증서 수여식을 9월 17일 진행했다.

이 상은 산업현장에서 뛰어난 기술력과 업적을 보유하며 청년 기술인재들에게 귀감이 되는 중소·중견기업 대표들을 대상으로 수여된다. 이는 대한민국 기술인재 양성 및 기술직 업종 활성화에 기여한 인재들을 인정하고 격려하기 위한 것이다.

이번 선정된 ‘이달의 기능한국인’ 대표들은 향후 다양한 기술분야에서 청년들에게 본보기가 되고, 중소기업 기술 경쟁력 강화를 통한 국가 경제 기여를 돕는 선도자로 자리 잡을 예정이다.

고용노동부는 이와 같은 활동을 통해 산업계에서의 기술 발전을 지원하고 청년 기술인재들의 롤모델을 발굴하는 데 더욱 집중할 방침이다.

**문의처:**
– 직업능력평가과 양지현: 044-202-7291
– 직업능력평가과 정리사: 044-202-7297

*출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)*

원문보기
**[블로그 콘텐츠 초안]**

# 제60회 광주광역시 전국기능경기대회, 뜨거운 열정의 현장!

2025년을 맞아 출전한 1,725명의 시·도 대표선수들이 전국기능경기대회에서 뜨거운 열정을 발휘하고 있습니다. 이들은 지난 4월 치러진 지방기능경기대회에서 빛나는 성과를 거둔 청년 예비기능인들로, 각자의 꿈을 위해 구슬땀을 흘리고 있습니다. 이들의 열정을 더 많은 사람들이 알게 하기 위해 특별한 인물들이 홍보 역할에 나섰습니다.

—

## **1. 홍보대사 “안유성 대한민국명장”**
제60회를 맞이한 이번 광주광역시 전국기능경기대회는 대한민국명장으로 선정된 안유성 씨가 홍보대사로 나섰습니다. 국내 기능인의 훌륭한 업적과 가치를 알리기 위해 앞장서온 그는, 지금도 자신의 경험과 노하우를 통해 후배들에게 영감을 주고 있습니다.

—

## **2. 국제기능올림픽 은메달리스트 “정다운 대표”**
또한, 국제기능올림픽대회에서 은메달을 수상했던 정다운 대표 역시 기능인의 가능성을 상징하는 중요한 인물로 자리하고 있습니다. “기능을 통해 세상을 변화시킬 수 있다”는 신념을 가진 그는, 예비기능인들에게 꿈과 희망을 전달하며 힘을 보태고 있습니다.

—

## **3. 제자들을 위해 신혼여행도 미룬 “김도은 & 남진우 예비부부”**
특히, 제자 사랑의 새로운 본보기를 보여준 예비부부 김도은 & 남진우 지도교사의 이야기는 많은 이들에게 감동을 주었습니다. 두 사람은 제자들의 훈련과 대회 준비를 돕기 위해 신혼여행을 미루며 온 힘을 다하고 있다고 합니다. 이 같은 헌신은 예비기능인들에게 큰 힘과 용기를 불어넣고 있습니다.

—

## **청년 예비기능인을 향한 응원**
전국 각지에서 모인 청년 기능인들은 이번 대회를 통해 자신의 기술을 뽐내고, 미래의 전문가로 나아가는 길을 준비하고 있습니다. 이들의 땀방울이 더 밝은 미래로 이어질 수 있도록 모두 함께 응원해 주세요!

—

혹시 이번 대회와 관련해 더 궁금하신 사항이 있다면, 아래의 연락처로 문의해 주세요.
**문의처:** 홍보미디어실 권준혁 (T. 052-714-8194)

**자료제공:** [Korea.kr](http://www.korea.kr)

꿈을 향한 도전을 이어가는 이들의 노력이 모든 사람들에게 영감을 주길 바라며, 우리 모두가 이들에게 뜨거운 응원의 메시지를 보내길 기대합니다! 🌟

원문보기
### **폭염 속 택배 노동자를 위한 공동 캠페인 실시**

노사발전재단은 9월 17일(수), 서울시 및 여러 민간·공공 단체들과 함께 고온 환경에서 일하는 택배 노동자들을 보호하기 위한 공동 캠페인을 진행한다고 밝혔다. 이번 캠페인은 폭염에 가장 취약한 물류센터 분류노동자와 택배기사들을 대상으로 서울복합물류센터와 수도권 5개 주요 택배 물류센터에서 이루어진다.

—

#### **캠페인 주요 내용**
1. **서울시 아리수 1만 병 지원**
서울시와 아리수본부는 노동자들의 폭염 속 수분 부족 문제를 해결하기 위해 생수 1만 병을 현장에서 제공할 예정이다.

2. **그늘봉사단 나눔 활동**
그늘봉사단은 이번 캠페인에서 직접 나서 아리수를 포함한 다양한 형태의 지원 물품을 배포하며, 노동자들에게 실질적인 도움을 제공할 계획이다.

3. **산업안전 및 노동상담 안내**
좋은친구산업복지재단과 한국플랫폼프리랜서노동공제회는 산업안전과 노동 상담에 관한 상담 창구를 마련하여 노동자들의 권익 보호를 위한 정보를 지원할 예정이다.

—

#### **참여 단체 및 의의**
이번 공동 캠페인은 노사발전재단, 서울시, 서울시자원봉사센터, 한국노총 택배산업본부 등 다양한 기관과 단체의 참여로 이루어진다. 특히, (사)한국생활물류택배서비스협회와 같은 민간기업 단체와의 협력으로 정책적-현장적 연대가 강조됐다. 이러한 캠페인을 통해 폭염 대책뿐만 아니라 물류 노동자의 열악한 근로 환경을 사회적으로 재조명하는 계기가 될 것으로 기대된다.

—

**문 의:**
소통홍보팀 김현아 (02-6021-1022)

**자료제공:**
[직접 연결 – www.korea.kr]

원문보기
### 중소벤처기업부, 청년 창업 활성화를 위한 ‘청년 창업 상상콘서트’ 개최

중소벤처기업부(장관 한성숙)는 9월 17일 경기 성남시의 스타트업 스퀘어에서 기획재정부, 환경부, AI전략위원회 등 여러 관계부처 및 스타트업, 대기업, 협회·단체 등 총 100여 명이 참석한 가운데 **‘청년 창업 상상콘서트’**를 개최했다고 밝혔다. 이번 행사는 청년 주간을 맞아 청년 스타트업과 자유롭게 소통하며 창업 생태계의 비전을 함께 나누는 자리로 마련되었다.

—

#### 주요 내용 및 행사 구성

1. **상상콘서트 개요**
– **일시 / 장소**: 2025년 9월 17일 오후 2시, 경기 성남시 스타트업 스퀘어
– **참석자**: 중기부, 기획재정부 등 정부 부처, 코리아스타트업포럼 등 협단체, 트립비토즈·나라스페이스테크놀로지 등 스타트업

2. **행사 주요 프로그램**
– 투자 IR, 기업 홍보 전시, 개방형 혁신 기반 협업 등 창업 전반을 실습할 수 있는 생태계를 구현
– 청년·딥테크 등 6개사 스타트업의 발표 및 토론
– 청중이 QR코드로 실시간 질의 참여

3. **참석자 건의사항 및 논의 주제**
– 초기 창업 지원 확대
– AI·딥테크 정부 정책 참여 기회 확대
– 방산 및 기후테크 등 첨단 기술 분야에 대한 정부 지원 강화
– 글로벌 진출 스타트업을 위한 현지 정착 서비스 필요성

—

#### 새정부 창업·벤처 정책 비전 발표

중기부는 행사에 앞서 청년의 창업 아이디어를 혁신으로 연결하고 AI·딥테크 스타트업의 성장을 촉진하기 위한 **’새정부 창업·벤처 정책 비전’**을 제시했다. 주요 내용은 다음과 같다:

1. **➊ 모두의 도전적 창업**
– **창업 루키 프로젝트**: 창업오디션 및 플랫폼으로 창업가 1,000명 발굴 → AC(액셀러레이터) 및 VC(벤처캐피탈)가 초기 투자 지원
– **혁신자금 공급 목표**: 2030년까지 총 11조 원 조성 (벤처펀드 3조 원, 기술보증 8조 원)

2. **➋ AI·딥테크 중심의 성장**
– **NEXT UNICORN Project**: 13.5조 원 규모 펀드로 AI·딥테크 유니콘 기업 육성
– **글로벌 지원**: 미국 실리콘밸리에 스타트업 서비스 플랫폼 구축

3. **➌ 정부의 지원 기반 강화**
– 40조 원 규모 벤처투자 시장 조성
– 창업 기업에 대한 세제 지원 확대 및 재창업 지원 펀드(1조 원) 조성
– 실패를 자산으로 전환하는 안전망 마련

—

#### 마무리와 주요 계획

한성숙 중기부 장관은 이번 행사가 청년 스타트업의 목소리를 듣는 데 중요한 계기가 되었다고 강조하며, 수렴된 의견을 바탕으로 ‘새정부 창업·벤처 정책 비전’을 실행하고, 추가적으로 **‘벤처 4대 강국 도약 종합대책’**을 하반기 중 발표할 계획이라고 밝혔다.

이번 행사는 청년 창업의 도전을 장려하고, 정부와 업계가 협력으로 성장의 기반을 다지는 한편, 대한민국이 주요 글로벌 창업 허브로 자리매김하기 위한 첫발이라는 데 의미가 크다.

원문보기
**글로벌 화장품 수출규제와 관세 극복을 위한 세미나 개최**

중소벤처기업부(장관 한성숙, 이하 중기부)와 식품의약품안전처(처장 오유경, 이하 식약처)는 오는 18일 서울 롯데호텔 월드에서 ‘글로벌 화장품 수출규제·관세 세미나’를 공동 개최한다. 이번 행사에서는 중소기업의 수출 1위 품목인 화장품의 글로벌 진출을 지원하기 위해 주요 수출국의 규제와 관세 정보를 제공할 예정이다.

### 주요 내용 요약

1. **중기부와 식약처의 공동 노력**
세미나는 2024년부터 중기부와 식약처가 협업하여 화장품 수출기업의 수출규제 애로사항 해소를 돕기 위한 목적으로 정기적으로 개최되고 있다. 특히 올해는 미국 화장품에 대한 관세부과와 함께 주요 관세 정책 변화 및 원산지 증명에 관한 대응방안을 특별 세션에서 다룬다.

2. **중요 세션 및 주제**
– **미국 MoCRA(화장품규제현대화법)**: 미국 화장품 관련 규제 동향과 주요 통관 거부 사례에 대한 분석.
– 유럽(영국 포함), 중국 등 주요 화장품 수출 국가의 규제 내용 및 대응 전략.
– 국가별 할랄제도의 차이와 이에 대한 대응 전략.

또한, 규제 및 관세 전문가와 참여기업 간 1:1 애로 상담도 병행하여 맞춤형 솔루션을 제공한다.

3. **중기부와 식약처의 지원 의지**
– 이순배 중기부 글로벌성장정책관은 글로벌 화장품 규제 강화 추세에 대응하여 중소기업의 수출 경쟁력을 유지할 수 있도록 지속적으로 지원하겠다고 밝혔다.
– 신준수 식약처 바이오생약국장은 K-화장품의 국제 경쟁력을 제고하기 위해 선제적으로 비관세장벽에 대응하겠다는 의지를 표명했다.

4. **세미나 자료 확인 방법**
세미나의 강연 자료는 중기부 수출지원센터 누리집(www.smes.go.kr/exportcenter), 해외규격인증획득지원센터(www.smes.go.kr/globalcerti), 화장품 글로벌 규제조화 지원센터(helpcosmetic.or.kr)에서 온라인으로 확인할 수 있다.

### 의의 및 기대 효과
이번 세미나는 글로벌 규제가 강화되는 가운데, 중소기업이 효과적으로 대응할 수 있도록 지원하며 K-화장품의 국제 경쟁력을 강화하는 데 큰 역할을 할 것으로 기대된다. 특히, 국내 기업의 맞춤 상담을 통해 실질적인 애로사항을 해결하며 수출 확대를 도울 전망이다.

[자료 출처: 대한민국 정책포털(www.korea.kr)]

원문보기
**법무부, 조두순 재범 방지 위해 철저한 관리 체계 가동**

법무부는 아동 성폭력 사건으로 사회적 공분을 일으킨 조두순에 대해 재범 방지를 위한 체계적인 관리와 감독을 진행하고 있다고 밝혔습니다. 이에 따라, 조두순은 출소 이후 24시간 위치추적이 가능한 전자장치를 부착하고 있으며, 전담 보호관찰관이 지정되어 1:1 전자감독 체제가 운영되고 있습니다.

### **주요 관리 방안**
1. **24시간 위치추적:** 전자발찌를 통해 조두순의 이동 경로를 실시간 모니터링하며, 이상 징후 발생 시 즉시 대응할 수 있는 준비를 갖추고 있습니다.
2. **전담 보호관찰관 배치:** 재범 방지를 위해 보호관찰관이 조두순과 지속적인 접촉을 유지하며 일거수일투족을 감독하는 1:1 전담 체계를 운영 중입니다.
3. **재범 위험 관리 강화:** 심리적 상태와 행동 패턴을 파악하여 재범 가능성을 사전에 차단하고 관리합니다.

법무부는 이러한 조치를 통해 사회적 안정과 피해자 및 국민들의 불안 해소를 도모하고 있다고 강조했습니다. 또한, 이와 관련된 구체적인 사항은 별도의 첨부 자료를 통해 확인할 수 있습니다.

법무부는 앞으로도 성폭력 범죄자에 대한 관리 시스템을 강화하고, 재범 방지 및 사회 복귀를 위한 다각적인 노력을 지속할 방침입니다.

(출처: 법무부 자료 제공)

원문보기
제목: 이상경 제1차관, “주택공급은 속도전 … 전방위적 역량 결집” 강조

이상경 국토교통부 제1차관이 주택공급의 중요성을 강조하며 보다 신속하고 효율적인 정책 추진 의지를 밝혔습니다. 이상경 차관은 현 주택공급 문제에 대해 “속도와 효율성이 핵심”이라고 언급하며, 전방위적인 정부 및 민간의 협력과 역량 결집을 통해 주택공급 목표를 달성하겠다는 의지를 나타냈습니다.

차관은 주택공급과 관련된 각종 절차를 면밀히 검토하고 불필요한 규제를 과감히 완화하여 사업 추진 속도를 높이는 한편, 청년 및 서민층을 대상으로 한 맞춤형 주거 지원 확대 방안도 논의 중이라고 밝혔습니다.

국토교통부는 이를 위해 관계 부처와 적극 협력하며, 민관 협력을 강화하고 지역별 특성을 고려한 세부 추진 계획을 수립해 현안을 해결해 나갈 예정입니다. 또한, 스마트 인프라 도입 등 혁신적 접근을 통해 주택 공급 과정을 개선하고, 국민들이 체감할 수 있는 주거 안정성을 확보하는 데 주력할 계획입니다.

자세한 내용은 첨부된 보도자료를 통해 확인할 수 있습니다.

—
이상경 제1차관의 발언을 중심으로 주요 내용을 간략히 요약했습니다. 추가적인 상세 내용이나 배경이 필요하면 말씀해주세요.

원문보기
### 관세청, 조선업계와 간담회 개최… 수출 경쟁력 강화 및 애로 해소에 앞장

지난 9월 17일, 김정 관세청 통관국장이 경남 거제에서 국내 주요 조선업체와 관세청, 세관 관계자들이 참석한 조선산업 지원 간담회를 개최했다. 이번 간담회는 조선업계가 직면한 현장 애로사항을 청취하고, 수출 핵심 산업으로서 조선업의 경쟁력을 강화하기 위한 전략을 논의하는 자리였다.

#### 주요 참석자 및 논의 의제
간담회에는 한화오션, 삼성중공업, HD현대중공업 등 국내 대표적인 5개 조선업체 실무자들이 참가했으며, 이외에도 부산, 거제, 울산 등 관련 지역을 관할하는 세관 및 관세청 담당자들도 함께했다. 간담회에서는 관세청의 제도 개선이 제조 및 가공 비용 절감에 기여했다는 긍정적인 평가와 함께, 미국의 통상 압박 등 외부 요인에서 발생하는 어려움을 극복하기 위한 요청 사항들이 제기되었다.

업체들은 특히 보세공장 자율 관리를 확대하고 보세제도 활용의 걸림돌을 제거해 줄 것을 건의하며, 관세행정을 통해 산업 경쟁력 강화를 지속적으로 지원해줄 것을 강조했다.

#### 관세청의 대응 및 앞으로의 계획
김정 통관국장은 고부가가치 선박 분야, 특히 LNG선과 초대형 컨테이너선에서 글로벌 시장 입지를 확대해 나가는 조선업계를 적극적으로 지원하겠다는 의지를 밝혔다. 또한, 방산 및 군수 분야에서의 경쟁력 제고를 위한 노력도 강조했다. 김 국장은 이날 제기된 의견을 관세행정에 적극 반영할 것을 약속하며, 국내 조선 산업의 발전 및 수출 경쟁력 향상을 위해 지속적으로 실무자들의 목소리를 반영하겠다고 다짐했다.

#### 조선업의 중요성 및 관세청의 역할
우리나라 조선업은 수출 핵심 산업으로서, 대미 관세 협상에서도 중요한 역할을 수행하고 있다. 이번 간담회는 관세청이 조선산업의 발전을 직접적으로 도울 수 있는 방안을 모색하기 위한 자리로, 산업현장의 생생한 의견이 정책 개선에 반영될 수 있는 계기를 마련했다.

앞으로 관세청은 조선업계와의 긴밀한 협력을 통해 보세제도 개선, 통상 압박 해소 지원 등 다양한 방안을 모색하며, 글로벌 시장에서의 경쟁력 강화를 적극적으로 돕겠다는 방침이다.

원문보기
**관세청, 납세자보호위원들과 제도 발전을 모색**
*– 납세자 권리보호 실효성 제고 및 운영 개선 강조 –*

관세청은 9월 17일 본청과 전국 6개 본부세관의 납세자보호위원장들과 함께 업무보고회를 개최해, 납세자보호관제도의 발전 가능성과 방향에 대해 논의했다. 참석기관에는 인천공항세관, 서울세관, 부산세관, 인천세관, 대구세관, 광주세관이 포함되었다.

### **주요 논의 내용**
이번 업무보고회는 납세자보호관제도 도입 5주년을 맞아 제도의 개선과 국민주권 시대에 부합하는 운영 방식을 모색하기 위해 마련되었다. 관세청은 지금까지의 성과를 점검하고, 위원회의 역할 강화 및 전담조직 신설 등 제도 발전 방안을 논의했다.

또한, 관세청이 8월 초에 실시한 국민 인식조사 결과를 바탕으로, 국민이 제도에 대해 기대하는 점, 개선이 필요한 부분, 그리고 향후 홍보 방안에 대해 심도 깊은 대화를 나누었다. 이번 설문조사에는 총 4,535명이 응답해 높은 관심을 보였다.

### **관세청장의 발언**
이명구 관세청장은 보고회 자리에서 “납세자보호관제도는 공정성과 신뢰를 바탕으로 납세자의 권익을 보호하는 중요한 장치”라며, “오늘 제기된 의견을 충분히 반영해 제도를 국민에게 신뢰받는 체계로 개선하겠다”고 밝혔다.

### **향후 방향성**
관세청은 이번 논의 내용을 토대로 현재 제도의 미비점을 보완하고, 제도 활용도를 높이는 방향으로 정책을 구체화할 예정이며, 이를 통해 납세자의 권리보호 실효성을 강화할 계획이다.

이 같은 논의는 납세자의 권리가 보다 투명하고 공정하게 보장될 수 있는 제도의 방향성을 제공하며, 국민과의 신뢰를 강화하는 계기가 될 것으로 기대된다.

원문보기
### 남부지방산림청, 규제혁신 현장지원센터 운영으로 임업 현장 목소리 수렴

남부지방산림청(청장 임하수)은 임업 현장에서 발생하는 불편사항과 건의사항을 직접 청취하고, 제도 개선을 모색하기 위한 **규제혁신 현장지원센터**를 연중 운영 중이라고 17일 발표했습니다.

### 핵심 제도 개선 내용
1. **임산물 전 품목 지원 확대**
기존에는 임업 관련 하우스 시설 보조를 ‘산림버섯’과 ‘관상류’ 품목에 한정해 지원했으나, 이를 **임산물 전 품목**으로 확대하여 보다 많은 임업인이 지원을 받을 수 있게 되었습니다.

2. **임업정책자금 신청 제도 개선**
기존에는 사업장 소재지 관할 지역산림조합에서만 임업정책자금을 신청할 수 있었으나, 앞으로는 **연접 시·군 또는 직선 거리 30km 이내 지역산림조합**에서도 신청이 가능하도록 개편되었습니다.

### 지속적인 현장 의견 반영 의지
남부지방산림청은 “현장 의견을 지속적으로 청취하고 다양한 채널을 통해 개선 방안을 마련해 나가겠다”며 **임업인의 안정적 환경 조성을 위한 노력**을 약속했습니다.

이러한 변화는 임업인의 실질적인 어려움을 해소하고, 더 나은 지원 체계를 제공하는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 입양정책위원회 출범, 공적 입양체계 심의 본격화

보건복지부(장관 정은경)는 2025년 9월 17일, 서울 중구 아동권리보장원에서 **입양정책위원회 제1차 회의**를 열고 본격적인 활동을 시작했다. 이번 위원회의 출범은 「국내입양에 관한 특별법」 시행(2025.7.19)에 따라 이루어졌으며, 해당 위원회는 공적 입양체계를 중심으로 국내입양 활성화를 위한 주요 정책을 심의·의결하게 된다.

—

#### **입양정책위원회 주요 역할**
– **구성**: 보건복지부 장관이 위원장을 맡고, 총 15명의 위원으로 구성됨. 위원은 아동복지 학계, 의료·법률 전문가, 입양 정책 및 실무 경험 있는 전문가들로 임명.
– **주요 사안**:
– 국내입양 활성화를 위한 기본계획 수립 및 시행
– 예비 양부모 교육과정의 기준 및 내용 심의·선정
– 입양 절차의 공정성과 투명성 강화 노력
– **분과위원회 운영**: 국내입양과 국제입양 분야로 구분해 2개 분과를 구성. 주요 업무로는 예비 양부모 자격심의, 양부모-아동 결연 적합성 평가 등을 아동 최선의 이익 원칙에 따라 진행.

—

#### **제1차 회의 주요 논의 내용**
– **운영방안**: 위원회와 분과위원회 운영의 기본 틀 점검
– **개편된 공적 입양체계 시행 현황 및 계획**: 입양 관련 시스템 개선 추진

—

#### **향후 계획과 비전**
보건복지부는 입양정책위원회를 중심으로 국내입양 정책과 입양 절차 체계를 지속적으로 개선해 나갈 예정이다. 이를 통해 국내입양이 활성화되고, 체계적이고 투명한 절차가 확립될 것으로 기대된다.

정은경 장관은 “입양정책위원회가 공적 입양체계의 중심적인 역할을 하며, 아동 최선의 이익을 보장하는 정책을 실현하겠다”고 강조했다.

—

이번 입양정책위원회의 출범은 국내입양 문화 발전과 아동권리 보호 강화를 위한 중요한 첫걸음으로 평가받고 있다. 앞으로의 성과가 주목된다.

원문보기
**박인규 과학기술혁신본부장, AX R&D를 활용한 지역혁신 방안 논의**

박인규 과학기술혁신본부장이 진행한 AX R&D를 활용한 지역혁신 방안 논의와 관련된 보도자료가 발표되었습니다. 이 자료는 과학기술과 연구개발을 통해 지역 발전을 도모하기 위한 전략적 접근과 구체적 실행 방안들을 담고 있습니다.

**주요 내용:**
1. **AX R&D의 핵심 역할**
AX(즉, Advanced X) R&D는 첨단 연구·개발을 뜻하며, 지역 특화 기술 및 산업 육성을 지원하는 데 중요한 역할을 합니다. 이를 통해 지역 경제를 활성화하고 균형 발전을 이루려는 것이 주요 목표로 설정되었습니다.

2. **지역혁신 사례 분석**
이번 논의에서 성공적인 지역혁신 사례들을 발표하며, 각 지역의 고유 특성과 필요성에 맞춘 R&D 투자 필요성을 강조하였습니다. 특히, 특정 지역의 천연자원, 인프라, 인재 등을 활용하는 맞춤형 접근 방식이 논의되었습니다.

3. **지속가능한 성장 전략**
지속 가능한 혁신을 실현하기 위해, 정부와 기업, 학계 간 협력 모델이 제시되었으며, 이를 통해 혁신 클러스터 구축 및 지역 간의 기술 교류를 강화하는 데 초점이 맞춰졌습니다.

4. **정부의 지원 확대 방안**
과학기술혁신본부는 AX R&D 관련 예산 및 세제 혜택을 확대하여, 지역 연구소 및 소기업이 더욱 적극적으로 참여할 수 있도록 지원할 계획을 발표하였습니다.

이번 논의는 지역 혁신을 촉진하고, 이를 통해 국가 전반의 균형 발전을 달성하려는 목표를 갖고 진행되었습니다. 박 본부장은 “과학기술이야말로 지역 발전의 촉매 역할을 할 수 있는 가장 중요한 도구다”라고 강조하며, 실질적인 정책 실행을 위한 정부와 민간의 협력을 당부했습니다.

※ 기타 상세 정보는 첨부파일을 통해 확인할 수 있습니다. 첨부파일명 클릭을 통해 대용량 문서를 다운로드하시기 바랍니다.
[자료제공: (www.korea.kr)]

원문보기
일단 첨부파일을 열어 확인할 수 있는 기능은 없습니다. 따라서 제공해 주신 텍스트 기반의 정보에 따라 기사의 내용을 요약하거나 블로그 콘텐츠를 작성하도록 하겠습니다. 아래는 요청하신 내용에 대한 요약 및 콘텐츠 초안입니다.

—

### **AI 반도체 핵심 인재 양성 위해 산·학 협력 강화**
**연세대학교, ‘인공지능반도체 혁신연구소’ 개소**

정부와 학계, 산업계가 손잡고 차세대 첨단 산업인 AI 반도체 기술 발전과 전문 인력 양성을 위한 협력체계를 강화합니다. 이러한 노력의 일환으로 연세대학교가 최근 ‘인공지능반도체 혁신연구소’를 개소하며, 관련 연구와 교육 인프라를 한 단계 도약시켰습니다.

AI 반도체는 인공지능 기술 발전의 핵심 동력이 되는 첨단 반도체로, 다양한 산업군에서 활용되는 필수 기술로 자리 잡고 있습니다. 이에 따라 정부는 산·학 연계를 강화하여 글로벌 경쟁에서 앞설 수 있는 핵심 인재를 양성하는 데 초점을 맞추고 있습니다.

연세대학교 ‘인공지능반도체 혁신연구소’는 학계의 연구 역량과 산업계의 실질적인 현장 경험을 결합한 차별화된 협력 모델로, 미래 게임 체인저가 될 고급 인재를 육성하겠다는 비전도 밝혔습니다. 또한, 연구소는 AI 반도체 관련 신기술의 개발과 상용화에 기여하는 한편, 국내외 협력 네트워크를 구축해 반도체 산업의 변화를 선도하겠다는 계획입니다.

정부 관계자는 “AI 중심 시대에 AI 반도체는 국가 경쟁력의 핵심이 될 기술”이라며 “산업과 학계의 유기적인 협력을 통해 세계시장에서 선도적 위치를 확립할 것”이라고 강조했습니다.

지속적으로 확대되고 있는 반도체 관련 투자와 연구 역량 속에서 이번 연세대학교의 혁신연구소 개소는 관련 분야 성장의 기폭제가 되어줄 것으로 기대됩니다.

—

위 요약을 블로그 콘텐츠로 작성하거나, 독자성 있는 글로 재구성하고자 할 경우 말씀해 주세요! 수정 및 추가 작업이 가능합니다.

원문보기
안녕하세요! 제공하신 보도자료에 대한 요약이나 블로그 콘텐츠 작성을 도와드릴 수 있습니다. 다만, 첨부파일을 직접 열람하거나 해당 내용을 확인할 수는 없는 점 참고 부탁드립니다. 첨부된 파일 내용을 텍스트로 공유해 주시면, 더 구체적이고 정확한 요약이나 글쓰기를 도와드리겠습니다. 내용 전달 부탁드릴게요! 🙂

원문보기
### 과학과 예술의 융합, 청소년에게 희망을 심다

최근 **과학과 예술을 융합**하여 청소년들에게 새로운 비전을 제시하는 프로그램이 주목받고 있습니다. 이 프로그램은 과학의 논리적 사고력과 예술의 창의적 표현력을 결합해, 청소년들의 전인적 성장을 도모하려는 취지로 기획되었습니다.

주요 목표는 청소년들이 **과학과 예술을 통합적으로 경험**하며, 자연스럽게 흥미와 꿈을 발견할 수 있도록 돕는 것입니다. 특히, 이번 활동은 과학적 이론을 배울 뿐만 아니라 예술적 감성을 더해주며, 청소년들이 미래에 대한 희망과 자신감을 높일 수 있도록 다양한 워크숍과 체험 활동으로 구성됩니다.

이 프로그램의 한 운영 관계자는 “미래 사회가 요구하는 역량은 **논리력, 창의력, 그리고 융합적 사고**입니다. 이번 프로젝트를 통해 청소년들이 스스로 꿈을 찾아가는 기회가 되길 희망합니다.”고 전했습니다.

프로그램에는 과학자, 예술가, 심리 전문가 등이 함께 참여해 청소년들에게 **다양한 진로 탐색의 기회와 자기 표현의 장**을 제공합니다. 구체적인 내용과 일정은 [자료를 제공한 사이트](www.korea.kr)에서 확인할 수 있습니다.

또한, 주최 측은 프로그램 참가비를 최소화하거나 일부 지원하여 더 많은 학생이 혜택을 받을 수 있도록 할 계획이라고 덧붙였습니다.

과학과 예술이라는 두 축이 융합해 만들어진 이 프로젝트는 앞으로 청소년들이 자신의 잠재력을 발휘하고, 밝은 미래를 향해 나아갈 수 있는 디딤돌이 되어줄 것으로 기대됩니다.

자세한 내용은 첨부된 파일을 열어 확인하시기 바랍니다.

—
내용을 바탕으로 블로그와 홍보 콘텐츠로도 활용 가능하니 참고 부탁드립니다!

원문보기
**김상훈 아시아태평양국장, 파푸아뉴기니 독립 50주년 축하 및 태평양도서국 외교 강화 논의**

김상훈 외교부 아시아태평양국장은 9월 16일(화) 파푸아뉴기니 수도 포트모르즈비에서 열린 **파푸아뉴기니 독립 50주년 기념식**에 참석했습니다. 이 자리에서 김 국장은 한국 정부와 국민을 대표하여 밥 다대(Bob Dadae) 총독 및 잡 포맛(Job Pomat) 국회의장을 비롯한 주요 인사들에게 축하 인사를 전했습니다. 파푸아뉴기니 측은 김 국장의 방문에 감사를 표하며, 지난 50년 동안 한국과 같은 중요한 파트너들과 함께 발전해 온 역사를 언급하며, 향후 반세기 동안에도 협력 강화를 기대한다고 밝혔습니다.

### **태평양 도서국과의 고위급 면담 진행**
같은 날, 김 국장은 파푸아뉴기니 외교적 협력을 넘어 **솔로몬제도와 태평양도서국 관계자들과의 면담**도 가졌습니다. 피터 샤넬 아고바카(Peter Shanel Agovaka) 솔로몬제도 외교장관, 엘리아스 라후무로 워헝구(Elias Rahumuro Wohengu) 파푸아뉴기니 외교차관, 바론 왕가(Baron Waqa) 태평양도서국포럼(PIF) 사무총장과 개별적으로 만난 김 국장은 한국 신정부의 외교다변화 정책을 설명하며 태평양도서국과의 협력 강화를 약속했습니다.

9월 17일(수)에는 마노아 카미카미다(Manoa Kamikamica) 피지 부총리 겸 무역장관과도 면담하며 **경제 협력과 지속가능한 발전** 의제를 논의했습니다.

### **태평양도서국포럼과의 협력 확대**
김 국장은 오는 연말 서울에서 열릴 **제6차 한-태평양도서국 외교장관회의**를 언급하며, 이번 회의가 기후위기 대응, 해양보전, 문화 교류 등 다양한 분야에서 협력 강화를 논의할 중요한 장이 될 것이라 강조했습니다. 태평양도서국 측은 한국의 지속적인 기여에 감사를 표하며, 회의의 성공 개최를 위해 적극 지원할 뜻을 밝혔습니다.

### **방문 의의와 전망**
김 국장의 이번 방문은 최근 전략적 중요성이 높아지고 있는 **태평양 도서국과의 외교적 협력을 강화**하는 중요한 계기로 평가됩니다. 외교부는 앞으로도 태평양도서국과의 상호 호혜적인 관계를 확대해 나가며, 글로벌 도전 과제 해결에 기여할 계획입니다.

**출처:** 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)

원문보기
국가건축정책위원회는 2023년 김진애 신임 위원장의 취임 소식을 알리는 보도자료를 발표했습니다. 김진애 위원장은 건축 분야와 도시계획 전문가로서 다년간의 경험과 기획력을 인정받으며 위원장으로 임명되었습니다. 새롭게 출발하는 위원회는 김 위원장의 리더십 아래 국가 건축정책의 방향성을 제시하고, 지속 가능한 건축환경 조성과 국민 생활의 질 향상을 목표로 다양한 정책을 추진할 것으로 기대됩니다.

김진애 위원장은 취임사에서 건축 문화를 통해 도시와 지역의 특성을 살리고, 환경 및 경제적 지속 가능성을 고려한 정책을 우선 과제로 삼겠다고 밝혔습니다. 또한, 건축 및 도시계획 분야 종사자들과의 협력 강화, 국민 참여 확대, 첨단 기술 도입을 통해 미래 지향적인 국가 건축정책을 확립하겠다는 의지도 표명했습니다.

더 자세한 내용은 첨부된 보도자료를 참조하시기 바랍니다.

*(자료 출처: 대한민국 정책포털 www.korea.kr)*

원문보기
**식약처-중기부, 화장품 산업 수출 지원을 위해 손잡다**
**’글로벌 화장품 수출규제·관세 세미나’ 개최**

식품의약품안전처(식약처)와 중소벤처기업부(중기부)가 협력하여 화장품 산업의 글로벌 수출 장벽을 낮추기 위한 세미나를 공동 개최했다. 이번 세미나는 화장품 업계의 성장을 지원하고, 특히 중소기업이 직면한 수출 규제 및 관세 문제에 대한 해법을 모색하는 자리였다.

2023년 전 세계에서 한국 화장품에 대한 수요가 증가하고 있는 가운데, 중소기업들은 각국의 까다로운 수출규제, 인증 절차, 통관 문제 등 다양한 애로사항을 호소해왔다. 이에 따라 정부가 직접 팔을 걷어붙이고 관련 전문가와 기업 관계자를 한자리에 초청해 현실적인 해결책을 모색하는 논의가 이뤄졌다.

### **세미나 주요 내용**
1. **글로벌 규제에 대한 대응 전략**
– 주요 수출국별 화장품 규제와 인증 기준을 공유하고, 중소기업들이 이를 효과적으로 충족할 수 있는 방안에 대해 논의했다.
– 특히 EU, 중국, 미국 등 주요 뷰티 시장에서의 변화하는 규제 트렌드에 대한 전문가 분석이 제공됐다.

2. **수출 관세 및 통관 절차 교육**
– 복잡한 관세 규정 및 통관 지연 문제 해결을 위한 구체적인 사례와 해결 방안이 제시됐다.
– 화장품 수출 과정에서 기업이 유의해야 할 사항과 관련 절차를 쉽게 이해할 수 있도록 구성됐다.

3. **기업 맞춤형 상담 제공**
– 세미나 현장에서는 실질적인 수출 애로를 겪고 있는 중소기업을 위한 1:1 맞춤형 상담도 진행됐다.

### **중소기업 및 업계의 반응**
참가 기업들은 “현장에서 겪는 문제들에 대해 구체적인 해결 방향을 제시받아 큰 도움이 됐다”며 긍정적인 반응을 나타냈다. 특히 중소기업의 수출 성공 사례를 공유하며, 경험에서 우러나온 실질적인 조언들이 이어졌다는 평이다.

### **정부의 지속 지원 약속**
식약처와 중기부는 이번 세미나를 시작으로 중소기업들이 글로벌 시장에 더 쉽게 진출할 수 있도록 맞춤형 지원을 강화할 것이라고 밝혔다. 앞으로도 수요에 기반한 세미나와 지원 정책을 추가로 계획해 업계와의 소통을 이어나갈 방침이다.

이번 세미나는 글로벌 화장품 시장에서 K-뷰티가 더욱 견고히 자리 잡을 수 있도록 뒷받침하는 중요한 계기가 될 것으로 기대되고 있다.

원문보기
**공정거래위원회, 올포레코리아에 시정명령 및 검찰 고발 결정**

공정거래위원회(위원장 주병기)는 ㈜올포레코리아에 대해 다단계판매업자로 등록하지 않은 채 다단계판매 방식으로 사업을 진행한 행위에 대해 시정명령을 부과하고 법인 검찰 고발을 결정했다고 밝혔다.

### **올포레코리아의 위반 내용**
올포레코리아는 화장품과 건강식품을 주로 판매하는 업체로, 후원방문판매업자로만 등록한 상태에서도 다단계 판매 방식을 활용하여 영업을 진행했다. 후원방문판매는 다단계 판매와 유사하나, 판매원의 실적이 직근 상위판매원 1명에게만 영향을 미치는 방식으로, 규제가 비교적 완화되어 있다.

그러나 올포레코리아는 3단계 이상의 판매조직(플래너 – 매니저 – 디렉터 – 마스터 – 지사장/점장)을 구축하고, 지사장 또는 점장에게 산하 판매원의 전체 실적과 연동된 후원수당을 지급했다. 이는 다단계 판매 방식으로 운영된 것으로, 다단계판매업자로 등록이 필요함에도 이를 준수하지 않았다.

### **후원방문판매와 다단계판매의 차이점**
– **후원방문판매:** 판매원의 구매·판매 실적이 직근 상위판매원 1명에게만 영향을 미침. 자본금 요건 없음, 소비자피해보상보험, 수당·가격 상한 의무 면제 등 완화된 규제가 적용.
– **다단계판매:** 복합적이고 다단계 조직의 모든 하위판매원의 실적이 상위판매원들에게 영향을 미치는 방식으로, 보다 엄격한 등록 요건 및 방침 준수가 요구됨.

### **공정위의 조치**
공정위는 해당 행위가 법적 등록 요건에 어긋난 것을 파악하고 아래와 같은 조치를 취하기로 결정했다.
– **시정명령:** 올포레코리아의 불법 영업행위를 중지하고, 법적 요건에 맞게 사업을 조정하라는 명령을 내림.
– **검찰 고발:** 법인 차원에서 고발하여 법적 책임을 묻기로 결정.

이로써 공정위는 다단계 및 후원방문판매업 운영에 대한 엄격한 등록과 규제 방침을 재차 강조하며, 소비자 보호와 시장의 공정성을 유지하기 위한 강력한 의지를 밝혔다.

원문보기
### 개인정보 이노베이션 존 운영기관 공모 소식: 안전하고 유연한 가명정보 활용을 위한 혁신 공간

개인정보보호위원회(개인정보위)가 데이터 활용 혁신을 위한 **’개인정보 이노베이션 존'(이노베이션 존)** 운영기관 지정 공모를 **2023년 9월 17일부터 10월 17일까지** 진행합니다. 이는 데이터 처리의 안전성을 보장하는 동시에 가명정보를 유연하게 활용할 수 있도록 지원하는 공간입니다.

—

#### 이노베이션 존이란?
**개인정보 이노베이션 존**은 연구자 및 기업들이 가명정보 활용에 있어 안전성과 효율성을 극대화할 수 있는 데이터 처리 환경을 제공합니다.
주요 특징:
– **제로 트러스트(Zero Trust) 원칙** 적용: 데이터 처리과정을 사전·사후적으로 철저히 관리
– **주요 보호 절차 도입:**
– 4인 이상의 전문 조직 투입
– 멀티 팩터 인증 및 실시간 화면 녹화
– 데이터 처리의 안전성 강화를 위한 종합 관리

운영 체계를 통해 기존 공간에서 어려웠던 다음과 같은 작업들이 가능해집니다:
– 가명처리 수준 완화 및 다차원적 데이터 결합
– 장기간 데이터 보관 및 제3자 재활용
– 빅데이터 분석 및 개인정보보호 강화기술(PET) 연구 실증

—

#### 기존 운영기관 및 AI 연구 사례
현재 운영되고 있는 5개 기관은 다음과 같습니다:
1. 통계청
2. 국립암센터
3. 한국사회보장정보원
4. 더존비즈온
5. 한국도로공사

이 기관들에서는 다양한 AI 연구 및 분석 프로젝트가 진행되고 있습니다. 예시:
– **의료분야:** 암 환자의 심독성 유병률 분석 및 생존율 예측 모델 개발(국립암센터)
– **사회복지:** 노인을 대상으로 한 정책 효과성 예측(한국사회보장정보원)
– **교통:** 법규 위반 차량 판별 및 신고 시스템 개발(한국도로공사)

—

#### 공모 주요 사항
– **모집분야:**
– **국비지원 부문:** 공공기관만 신청 가능, 최대 3.7억 원 국비 지원
– **자체구축 부문**
– **지원 절차:**
1. 신청서 제출(10월 17일까지)
2. 서류·발표 심사 및 현장 실사
3. 최종 운영기관 지정

– **우대 사항:** 기존 데이터 지원 관련 기관(결합전문기관, 데이터 안심구역 등)에 가산점 부여

#### 향후 계획
개인정보위는 이노베이션 존 운영기관 간 연계 및 고도화를 위해 2026년까지 클라우드 도입 및 연계 허브 구축을 계획하고 있습니다. 이를 위해 **29억 원의 예산**을 확보, 지역적 한계를 극복한 데이터 혁신 환경을 마련할 예정입니다.

—

보다 자세한 내용은 개인정보보호위원회 누리집([pipc.go.kr](http://pipc.go.kr))을 통해 확인할 수 있습니다.
📩 문의처: 데이터안전정책과 소성은(02-2100-3074)

이번 공모를 통해 데이터 활용 혁신이 한 발 더 나아가고, 인공지능 및 연구개발 활동에 있어 새로운 지평이 열리기를 기대해봅니다. **안전하고 유연한 데이터 활용을 위한 혁신의 장**에 많은 참여 바랍니다!

원문보기
### 119구급서비스 품질관리 보고서 발간: 성과와 발전 방향

소방청은 2024년 119구급서비스의 성과와 개선 방향을 종합적으로 정리한 「119구급서비스 품질관리 보고서」를 발간하고 국민들에게 투명하게 공개했다고 17일 밝혔다. 이 보고서는 응급의학 전문의와 연구진이 참여해 155개 항목을 분석한 자료로, 구급서비스의 수준과 성과를 객관적으로 평가하는 중요한 근거로 활용된다.

—

### **핵심 성과**
#### 1. **심정지 환자 생존율 개선**
– 병원 도착 전 심정지 환자의 **자발순환 회복률**이 꾸준히 향상됨.
– 2020년 10.5% → 2024년 11.7%
– 발견자 및 구급대원의 심폐소생술 수행 비율 증가.

#### 2. **중증 외상환자 이송 체계 개선**
– 권역외상센터로의 이송 비율 지속 증가.
– 2020년 38.9% → 2024년 53.2%
– 병원 전 단계의 응급의료 질 향상으로 환자의 생존 가능성을 높임.

#### 3. **현장 대응력 강화**
– 하루 평균 출동 건수: 약 9,215건
– 하루 평균 이송 건수: 약 4,952건
이는 국민 곁에서 24시간 응급의료 서비스를 제공하는 119구급서비스의 지속적인 노력을 반영한 수치다.

—

### **주요 과제 및 지역별 현황**
1. **지역 간 서비스 격차**
– 서울의 구급차당 출동 빈도는 하루 9.5회로, 전국 평균(5.6회)을 크게 상회.
– 전남(25.0건)과 제주(24.0건)는 인구 10만 명당 출동 건수에서 전국 평균(18.1건)을 초과.

2. **구급서비스 수요 편차**
– 특정 지역의 높은 수요와 업무부담을 줄이기 위한 추가 대책이 필요.

—

### **미래 발전 방향**
#### 1. **의료지도 서비스 강화**
– 응급의학 전문의가 구급대원과 직접 연결되어 환자의 상태를 파악하고, 적절한 의료 처치를 지시하는 시스템 확대.

#### 2. **펌뷸런스 확충**
– 화재진압차량과 구급차를 통합 출동시키는 시스템을 확대, 지역 구급업무의 효율성을 높임.

#### 3. **전문 교육사 양성**
– 이론 및 실무 경험을 모두 갖춘 구급전문교육사를 선발·양성하여 구급대원의 역량 강화를 지원.

—

### **결론**
이번 보고서는 119구급서비스가 심정지 환자 및 중증 외상환자 생존율 향상 등 응급의료 체계에서 성과를 거두고 있음을 보여줬다. 향후 구급역량 강화를 위해 의료지도, 펌뷸런스 확대 등 정책적 노력이 강화될 예정이다. 소방청은 이러한 성과가 구급서비스 품질 향상과 국민 안전의 기반이 될 것이라 강조하며, 119구급대원과 연구진의 역할과 노고에 감사를 전했다.

더 자세한 내용은 소방청 누리집(www.nfa.go.kr)에서 확인 가능하다.

원문보기
### 2025 공직박람회, 높은 만족도로 마무리되다

인사혁신처가 주관한 **’2025 공직박람회’**가 지난 16일 성황리에 종료되었습니다. 올해 행사는 수원과 부산에서 열리며 총 **4,500여 명**이 참여했고, 참가자 만족도가 **94.5점**(16일 오후 5시 기준)을 기록하며 큰 호응을 얻었습니다.

#### 다양한 기관과 참여형 행사로 이목 집중
이번 박람회에는 **44개 중앙기관, 6개 지자체, 22개 공공기관 등 총 72개 기관**이 참여하여 다양한 공공부문 채용정보를 제공했습니다. 참가자들은 한 장소에서 여러 기관의 정보를 접하고 자신에게 맞는 공직을 탐색할 기회를 가졌다는 점에서 높은 평가를 내렸습니다.

특히, **’기관별 공간(부스) 운영’**이 가장 만족스러운 프로그램으로 꼽혔으며, **5급, 7급, 9급 공채**부터 **지역인재 채용, 경찰, 소방** 등 다양한 입직 경로에 대한 상담이 제공되어 예비 공직자들에게 소중한 시간이 되었습니다.

#### 찾아가는 공직설명회 등 지속적 채용 정보 지원
이번 박람회에서 얻은 긍정적 피드백을 바탕으로, 인사혁신처는 앞으로도 공직 채용정보를 더 체계적으로 전달할 계획입니다. 특히 **특성화고교를 대상으로 한 ‘찾아가는 공직설명회’**를 지속적으로 확대해 공직 진출의 문턱을 낮추겠다는 전략을 발표했습니다.

#### 인사혁신처장의 한마디
최동석 인사처장은 “이번 박람회가 참가자들이 공직에 대해 소통하고 이해하는 계기가 되었길 바란다”며, “앞으로도 유능한 인재가 공직에 진출할 수 있도록 처우 개선과 공직문화 혁신을 위해 지속적인 노력을 기울이겠다”고 밝혔습니다.

—

**’2025 공직박람회’**는 공직에 관심 있는 예비 인재들에게 유익한 정보를 제공하며 높은 만족도를 기록, 성공적으로 마무리되었습니다. 앞으로 이어질 정책과 설명회가 더 많은 인재들이 공직에 도전할 수 있는 발판이 될 것으로 기대됩니다.

원문보기
### 재난·안전 공무원 지원 확대: 수당·승진 혜택 강화

국민의 생명과 안전을 책임지는 재난·안전 담당 공무원들에 대한 처우와 승진 혜택이 대폭 강화됩니다. 인사혁신처와 행정안전부는 이러한 내용을 담은 **’재난·안전분야 책임성과 역량 제고를 위한 조직·인력 강화 방안’**을 17일 발표했습니다. 이번 대책은 재난·안전 분야 공무원들이 열악한 업무 환경과 인력 부족 속에서 전문성과 지속성을 유지하기 어려운 현실을 개선하고자 마련됐습니다.

—

#### 1. **수당 및 인센티브 확대**
– **가산금 신설**:
– 격무 직위 공무원: 매월 5만 원
– 2년 이상 근무자: 매월 5만 원 추가
– **비상근무수당 인상**:
– 기존 1일 8천 원·월 12만 원 → 1일 1만 6천 원·월 18만 원
– **특정업무경비 월 8만 원 추가 지급**:
– 지자체 재난안전 담당 공무원의 경우 월 24만 원까지 수당이 증가 가능
– **승진 혜택 강화**:
– 재난·안전 부서 2년 이상 근무 실무직공무원:
– 지방자치단체: 근속 승진 소요 기간 2년 단축
– 중앙부처: 근속 승진 소요 기간 1년 단축
– 성과 우수 공무원: 상위직급 결원 여부와 상관없이 특별승진 가능
– **정부 포상 확대**:
– 기존 99개 → 150개 이상
– **적극행정위원회 면책 특례 신설**:
– 긴급 재난 상황 시 공무원이 국민 보호를 위해 적극적 조치를 한 경우, 사후적으로 위원회의 판단 아래 징계 면제 가능

—

#### 2. **재난·안전 조직역량 및 위상 강화**
– **조직 전문성 강화**:
– 지방자치단체 부단체장·재난부서장: 재난관리 경험자 우선 배치
– 7시간 필수 재난·안전 집합교육 의무화
– **지자체 재난안전부서 개선**:
– 선임과(課) 배치 및 조직 설계 모델 제안
– **현장 대응 인력 확충**:
– 읍·면·동 행정복지센터 재난관리 담당 인력 증원
– 시·군·구 상황실 인력 보강으로 24시간 재난 상황관리체계 운영 지원
– **방재안전직렬 비중 확대**:
– 지자체 재난·안전부서에서 단계적으로 확대

정부는 이번 제도 개선이 재난 대응의 전문성을 높이고 공무원 사기를 진작시켜, 우수한 인재가 지속적으로 현장에 남을 수 있는 **선순환 체계**를 구축할 것으로 기대하고 있습니다.

—

### 관계자 발언
– **최동석 인사처장**:
“재난 안전 분야는 국가 위기관리의 핵심 분야로, 전문성과 연속성을 갖춘 인력이 필수적입니다. 이번 개선이 공직자들이 보람을 느끼며 근무할 수 있는 여건을 조성할 것입니다.”

– **윤호중 행정안전부 장관**:
“국민 생명·안전 보호라는 국가적 책무를 위해 재난·안전 담당자들이 자부심을 느낄 수 있도록 관련 대책을 면밀히 추진하겠습니다.”

—

### 요약
재난·안전 공무원들은 격무와 재난 대응의 최전선에서 헌신해왔지만, 열악한 처우와 승진 기회 부족으로 어려움을 겪어왔습니다. 이번 개선안은 이에 대한 포괄적 해결 방안으로, 수당 인상, 승진 우대, 인력 확충, 조직 전문성 제고 등을 포함합니다. 향후 이러한 제도 개선이 공무원들의 사기를 진작시키고 재난 관리 역량을 강화해, 국민의 생명과 안전 보호에 기여할 것으로 기대됩니다.

원문보기
행정안전부 국가기록원은 광복 80년을 기념하여 대한민국의 대표적 민족 정서가 담긴 노래 ‘아리랑’을 주제로 한 기록 동영상 3편을 제작, 2023년 9월 18일(목)부터 매주 목요일 국가기록원 공식 유튜브 채널을 통해 공개할 예정이라고 밝혔습니다.

이번 영상은 ‘언박싱 아카이브’라는 제목으로 제작되었으며, 아카이브 속에 담긴 한민족의 역사와 정체성을 보다 쉽게 이해할 수 있도록 구성되었습니다. 동영상을 통해 아리랑과 관련된 과거 문서, 사진, 음원 등 다양한 기록물을 소개하며 그 의미를 재조명할 계획입니다.

이를 통해 후대에 민족적 정체성을 전달하고, 기록문화를 활성화하려는 국가기록원의 노력이 돋보입니다. 관심 있는 국민은 유튜브 채널을 통해 아카이브 속 숨겨진 이야기를 확인해볼 수 있습니다.

추가적인 정보는 국가기록원 서비스정책과로 문의하면 자세히 확인할 수 있습니다.

원문보기
행정안전부는 재난·안전 분야에 인공지능(AI)을 도입해 국민의 안전을 강화하는 방안을 마련했습니다. 이 방안은 재난 발생 시 빠른 대응과 효과적인 예방을 목표로 하며, AI 기술을 활용해 관련 업무 전반을 디지털화하고 고도화하는 내용이 포함되어 있습니다.

### 주요 내용
1. **AI 기반 예측 및 모니터링 강화**
– 재난 발생 가능성을 사전에 예측하고 실시간으로 상태를 관찰할 수 있는 시스템 개발.
– 교통, 기상, 지진 등 관련 데이터 분석을 통해 위험 지역을 조기에 감지할 수 있도록 지원.

2. **자동화 대응 시스템 구축**
– 재난 상황별로 자동 대응 프로세스를 설계해 초기 대응 속도를 향상.
– AI가 최적의 대피 경로, 인력 배치, 자원 투입 등을 추천.

3. **국민 참여형 AI 플랫폼 도입**
– 국민이 재난 정보를 손쉽게 받아보고 신고할 수 있는 AI 플랫폼 운영.
– 국민 참여를 통해 보다 정확한 현장 데이터를 수집.

4. **빅데이터 연계 및 통합 관리**
– 다양한 정부 부처와 민간의 데이터를 통합해 보다 신속하고 정확한 의사결정 제공.
– 데이터 간소화와 표준화를 통해 효율성을 증대.

행정안전부는 이를 통해 보다 안전한 국민 생활 환경을 구축하고, 재난 대응 역량을 크게 강화할 것으로 기대하고 있습니다.

문의는 재난안전데이터과 김인건 담당자(044-205-4464)로 연락하시면 됩니다.

원문보기
**2025 대한민국 안전기술대상, 8개 우수 기술·제품 선정**

행정안전부(장관 윤호중)는 ‘2025 대한민국 안전기술대상’을 통해 뛰어난 안전기술 및 제품을 발굴하고 이를 사회적으로 알리는 취지로 이번 행사에서 총 8개의 우수 안전기술·제품을 선정했습니다.

이 대상은 재난과 안전 분야에서 기술 혁신을 주도하고, 궁극적으로 국민의 안전을 강화하는 데 기여한 기업과 기관을 격려하기 위해 진행됩니다.

선정된 기술들은 다양한 사고 유형 및 재난 관리 분야에서 활용 가능한 혁신적인 제품 및 시스템으로, 실질적인 안전 확보와 예방 효과를 입증한 사례들입니다.

행정안전부는 이를 통해 국내 안전산업의 발전을 도모하고, 국제적으로 경쟁력 있는 안전기술을 육성하는 기회로 삼고자 한다고 밝혔습니다. 구체적인 수상작 정보와 도입 배경에 대한 자세한 사항은 첨부 파일을 참조해달라고 덧붙였습니다.

이번 대상 관련 문의는 행정안전부 재난안전산업과 담당자인 노형관(044-205-4183)에게 할 수 있습니다.

출처: 대한민국 정책포털(www.korea.kr)

원문보기
정부는 재난 및 안전 관리 강화를 위한 구체적인 방안을 발표했습니다. 이번 발표는 부처 및 지자체의 재난 대응 역량을 한층 더 높이고 일선에서 재난 상황에 대응하는 공무원들의 사기를 진작시키기 위한 인센티브 제공을 포함하고 있습니다.

### 주요 내용:
1. **조직 및 인력 강화**
– 재난·안전 분야 전문 인력을 확충하여 현장 대응 능력을 높일 예정입니다.
– 새로운 직책 신설과 기존 조직의 재편을 통해 보다 체계적인 대처가 이루어질 것으로 기대됩니다.

2. **인센티브 확대**
– 재난 대응 업무를 수행하는 담당 공무원들에게 포상 제도를 강화하고, 근무 여건을 개선할 방침입니다.
– 도전적인 업무를 수행하는 공무원들의 노고를 인정받을 수 있도록 정책적 지원을 늘릴 계획입니다.

3. **지자체의 역할 확대**
– 지방정부의 재난 대응 역량을 제고하기 위해 더 많은 자원과 권한을 분산 배치할 전망입니다.
– 이를 위해 지자체와 중앙정부 간의 협력 체계를 정립하여 종합관리를 강화합니다.

이 같은 방안은 매년 반복되는 자연재해 및 인위적 사고에 더욱 효과적으로 대응하며 국민의 안전을 한층 더 보장하는 데 기여할 것으로 보입니다.

자세한 사항은 안전정책총괄과 김준기 담당자(044-205-4111)에게 문의하거나 [대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)]에서 관련 자료를 확인할 수 있습니다.

원문보기
**행정안전부, 민선 지방자치 30주년 기념 간담회 개최**

행정안전부(장관 윤호중)는 민선 지방자치 30주년을 맞아 이를 기념하며 지방자치의 성과를 공유하기 위한 ‘제2회 권역별 간담회(경상권)’를 개최한다고 18일 밝혔다. 이번 행사는 9월 18일 경상북도 구미시 새마을운동 테마공원에서 열릴 예정이다.

이번 간담회는 경상권 지역 지자체를 대상으로 이루어지며, 민선 지방자치 30년간의 실질적인 성과와 개선 과제를 논의할 자리로 마련되었다. 또한, 현장 의견을 수렴하고 미래 발전 전략을 도출하는 데 초점을 맞출 예정이다.

보다 자세한 내용은 행정안전부 공식 자료를 통해 확인할 수 있다.

– **문의처**: 자치분권제도과 김동욱 (전화 044-205-3311)
– **자료 출처**: [대한민국 정부사이트(www.korea.kr)]

장소 및 프로그램 세부 일정과 같은 추가적인 내용은 공식 공지에서 확인 가능하다.

원문보기
환경부와 한국환경산업기술원이 국내 환경기업의 해외 진출을 돕기 위해 오는 9월 18일 서울 강남구 웨스틴서울파르나스호텔에서 제4차 “한-다자개발은행(MDB) 그린협력포럼”을 개최한다. 이 행사는 2022년부터 지속적으로 열리고 있는 국제 행사로, 한국 기업과 다자개발은행 간 만남의 장을 제공해왔다.

### 포럼 주요 내용
이번 포럼에서는 “기후·환경 분야의 인공지능(AI) 활용”을 주제로, 각종 인공지능 기술을 활용해 물관리, 폐기물 재활용, 홍수 예경보 시스템 등을 포함한 신규 사업 구상과 전략을 논의할 예정이다. 주요 초청 기관으로 세계은행(WB), 아시아개발은행(ADB), 아프리카개발은행(AfDB), 중미경제통합은행(CABEI) 등이 참여해 인공지능을 활용한 중장기 전략과 신규사업 기회를 소개한다.

행사에서는 한국환경산업기술원과 수출입은행 등 국내 공공기관이 다자개발은행과의 협력 사례를 공유하며, 국내 환경기업들이 각종 국제 프로젝트에 참여할 수 있도록 지원할 계획이다.

### 협력 강화 및 네트워킹 세션
올해 포럼에서는 ‘협력의 시간’이라는 네트워킹 세션도 새롭게 마련되어, 국내 환경기업과 다자개발은행 간 1:1 만남을 통해 맞춤형 협력 방안을 모색하도록 돕는다.

### 환경부 주요 국제 협력 사례
환경부는 올해 △콜롬비아의 도시 폐기물 자원순환, △인도네시아 자카르타의 대기질 관리, △인도 마하라슈트라 바이오가스 개발, △코트디부아르 아비장의 폐오일 재활용 등 각국에서 AI 기반 사전타당성 조사를 진행하며 국제 협력 사업을 확대하는 중이다.

### 환경부의 비전
정은해 환경부 국제협력관은 인공지능이 에너지 전환과 기후위기 대응의 핵심 기술로 대두되고 있는 점을 강조하며, 다자개발은행과의 협력을 강화해 국제 녹색 전환을 선도하고 국내 기업들이 글로벌 시장에서 활약할 수 있도록 지원을 아끼지 않을 것이라고 밝혔다.

이번 포럼은 국내 기후·환경 기업들이 세계 무대로 진출할 수 있는 중요한 발판이 될 것으로 기대된다.

원문보기
### 야생동물 조류인플루엔자 담당자 교육, 역량 강화에 초점

국립야생동물질병관리원(원장 이창규)은 9월 18일부터 19일까지 제주 메종글래드에서 **’2025년 야생동물 조류인플루엔자(AI) 관계기관 담당자 역량강화 교육’**을 실시합니다. 이는 겨울철 조류인플루엔자 발생에 대비하기 위한 사전 준비 프로그램으로, 관계기관 담당자들의 질병 대응 역량을 강화하는 데 그 목적이 있습니다.

—

### 지속 증가하는 AI 사례, 예방의 중요성 부각

최근 조류인플루엔자 사례는 꾸준히 증가하고 있습니다. 지난 2024~2025년 겨울에만 야생조류에서 **43건**의 감염 사례가 확인되었으며, 이는 전년도 같은 시기에 비해 약 2.3배 늘어난 수치입니다.
특히, 올해 3월 처음으로 국내 야생 포유류(삵)에서도 고병원성 조류인플루엔자가 발생해 **포유동물 및 사람으로 전이 가능성**에 대한 우려가 커지고 있습니다. 이에 야생동물에서의 선제적 대응이 더욱 중요해졌습니다.

—

### 관계기관 담당자 재교육, 2부로 구성된 프로그램

이번 교육은 주요 관계기관인 환경부, 농림축산식품부(가축 담당), 질병관리청(사람 담당), 행정안전부 및 지자체 소속 담당자들을 대상으로 진행됩니다. 프로그램은 2부로 나뉘어 구성됩니다.

– **제1부:** 환경부 및 국립야생동물질병관리원의 발표
– 동절기 야생조류 정책 방향 및 예찰계획
– 야생 포유류 조사 및 대응 방안

– **제2부 및 이틀째:** 외부 전문가 강연
– 해외 조류인플루엔자 대응 사례
– 인체감염 예방 및 관리
– 야생조류 분변 예찰 방법 등

—

### 국립야생동물질병관리원의 다짐

이창규 원장은 “이번 교육이 담당자들에게 실질적이고 유용한 지식을 제공할 기회가 될 것이다”라며, “관계기관의 협조를 통해 다가오는 겨울 조류인플루엔자 발생을 최소화하겠다”고 밝혔습니다.

한편, 이번 행사에서는 관련 자료로 **2024~2025 겨울철 조류인플루엔자 발생 현황 및 폐사체 신고 절차 안내**가 포함되었습니다. 질병 초동대처와 예방에 대한 체계적 협력이 기대됩니다.

—

#### 참고
– 야생동물 폐사체 발견 시, 신속히 위험 신고 및 관리를 안내하는 지침도 배포됩니다.

원문보기
### 77년 만에 확인된 한라산 검독수리 번식 둥지: 학술적·보호적 가치 돋보여

#### 1. **역사적 발견: 검독수리 번식 둥지 확인**
멸종위기 야생생물 Ⅰ급이자 국내에서 보기 드문 대형 맹금류인 **검독수리(Golden Eagle)**의 번식 둥지가 77년 만에 확인되었다. 이번 발견은 환경부 산하 국립생태원이 제주도 한라산 북쪽 절벽 지대에서 실시한 조사로 이루어졌다. 국립생태원은 2025년 4월부터 조류보호협회 및 제주특별자치도 세계유산본부와 협력해 서식지 조사를 진행해 왔다.

조사 결과, **90m 절벽의 1/3 지점**에서 지름 2m, 높이 1.5m에 이르는 둥지가 발견됐으며, 해당 둥지에 암수 한 쌍과 새끼 한 마리가 함께 서식하는 모습이 포착되었다. 이 번식 둥지는 1948년 미군 장교 **로이드 레이몬드 울프(Lloyd Raymond Wolfe)**가 경기도 예봉산에서 발견한 기록 이후 약 77년 만에 이루어진 명백한 확인이다.

#### 2. **검독수리 생태 및 특징**
검독수리는 날개를 펼쳤을 때 2m가 넘는 대형 맹금류로, 주로 포유류(사슴, 토끼)와 조류(오리, 꿩)를 사냥하거나 사체를 먹는 **서식지 상위 포식자**이다. 번식기(1~2월)에는 최대 4개까지 알을 낳으며, 44~45일 간의 포란과 70~102일 정도의 육추기간이 필요하다.

이 맹금류는 북반구에 걸쳐 분포하며, 국내에서는 비교적 관찰이 드물어 멸종위기종으로 보호받고 있다.

#### 3. **학술적·보호적 가치**
이번 한라산 번식 둥지 발견은 생태적, 학술적으로 큰 의미를 지닌다. 검독수리가 번식지를 쉽게 옮기지 않는다는 점을 감안할 때, 연구진은 같은 지역에서 지속적인 번식 활동이 이루어질 가능성을 높게 보고 있다.

국립생태원은 이번 발견을 계기로 **번식 개체의 기원 연구**, **서식지 보전 방안** 수립, 그리고 멸종위기종 보호를 위한 중장기적인 대책을 마련할 계획이다.

#### 4. **지난 기록 및 향후 과제**
검독수리 둥지의 실체가 드러난 것은 이번이 두 번째로, 첫 발견은 1948년 경기도 예봉산과 천마산에서 진행된 미군 장교의 관찰이었다. 한라산은 이를 뛰어넘어 번식 쌍과 새끼가 동시에 관찰된 사례로서 더 큰 연구 가치를 지닌다.

국립생태원장은 “이번 발견은 검독수리의 생태적 이해를 돕는 핵심적 성과로, 앞으로도 멸종위기 생물의 보호와 서식지 관리를 위해 최선을 다하겠다”고 강조했다.

—

이번 발견은 자연 생태계 보전의 중요성을 다시금 상기시켰으며, 멸종위기 야생생물 보호에 있어 지역사회와 정부의 협력이 필수적임을 보여주는 사례로 평가된다. **검독수리의 서식지 보전**을 통해 더 많은 생물이 공존할 수 있는 지속 가능한 환경이 조성되길 기대한다.