Category: 대통령실브리핑

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

비서실장 주재 수석보좌관회의 관련 안귀령 부대변인 브리핑

요약보기
한국어 대통령실 강훈식 비서실장은 미국의 비자 정책 변화가 글로벌 이공계 인재를 국내로 유치할 기회가 될 것이라고 말하며, AI 등 첨단 산업 예산을 집중 투자할 계획을 밝혔습니다.
회의에서는 군 복무 부상 장병 지원 체계 개선, 프랜차이즈 가맹점주의 권리 보호, 가을철 안전 관리 대책 등을 논의했습니다.
총평 이번 논의는 첨단 인재 유치부터 민생 안정, 안전 관리까지 국민 삶의 다양한 분야에 실질적 개선을 목표로 하고 있습니다.

English Chief Presidential Secretary Kang Hoon-shik highlighted that changes in U.S. visa policy could be an opportunity to attract global STEM talent to Korea, with plans to invest heavily in R&D and AI-focused budgets.
The meeting also discussed improvements in support systems for injured military personnel, protections for franchise owners, and safety measures for autumn events.
Summary These discussions aim to promote advancements in high-tech industries while addressing issues that impact public safety and daily livelihoods.

日本語 大統領室の姜勲植秘書室長は、アメリカのビザ政策の変化がグローバルな理系人材を国内に誘致する機会になるとし、AIなどを中心とした産業に予算を重点投入すると述べました。
会議では、負傷兵士の支援体制改善やフランチャイズ店主の権利保護、秋のイベント時の安全管理対策についても議論が行われました。
総評 今回の議論は、高技術産業の進展と国民生活の安定、さらには安全対策を同時に見据えた重要な動きです。

中文 总统室姜勋植秘书长表示，美国签证政策的变化将为吸引全球理工科人才提供契机，并计划明年重点投资人工智能等高科技领域预算。
会议还讨论了改进军队伤员支持体系、保障加盟店主权益以及秋季活动的安全管理措施。
总评 此次讨论聚焦于科技创新与民生稳定，从多个层面为公众福祉提供支持。

Italiano Il Segretario Presidenziale Kang Hoon-shik ha sottolineato che il cambiamento nella politica dei visti negli Stati Uniti potrebbe rappresentare un’opportunità per attrarre talenti STEM globali in Corea, con piani per investire in budget orientati all’AI e alla R&S.
La riunione ha anche discusso di miglioramenti nei sistemi di supporto per i militari feriti, protezioni per i titolari di franchise e misure di sicurezza per eventi autunnali.
Valutazione Queste discussioni mettono in evidenza una strategia olistica che mira a innovazione tecnologica, sicurezza pubblica e stabilità economica.

요약

원문보기
오늘 대통령실에서는 강훈식 비서실장 주재로 수석 보좌관 회의가 진행되면서 여러 주요 현안들이 논의되었습니다. 다음은 회의에서 다뤄진 주요 내용의 요약입니다.

### **1. 미국 전문직 비자 발급비 인상과 이공계 인재 유치**
강훈식 비서실장은 미국 정부의 전문직 비자 발급 비용 대폭 인상이 한국에게 글로벌 이공계 인력을 유치할 기회로 작용할 수 있다고 평가했습니다. 그는 과거 R&D 예산 삭감과 우수 인재 유출에 대한 지적을 언급하며, 내년 예산에서 AI 대전환 등 기술 중심의 초혁신 경제를 위해 집중 투자할 계획임을 밝혔습니다. 이에 따라 미국 비자 정책 변화에 대응해 국내 이공계 인재 유치를 적극 추진할 것을 관계 부처에 지시했습니다.

### **2. 군 복무 중 부상 장병 지원책 개선**
회의에서는 군 복무 중 부상 장병을 위한 지원 체계 정비 방안도 논의되었습니다. 강 비서실장은 장병들의 희생에 대한 특별 보상 체계 구축이 필요하다며, 부상으로 어려움을 겪는 장병들이 국가를 믿고 복무할 수 있도록 빠르고 실질적인 대책 마련을 주문했습니다.

### **3. 프랜차이즈 산업과 가맹점 공정 보호**
강훈식 비서실장은 외식업 중심의 프랜차이즈 출점 경쟁이 치열한 상황에서, 여전히 본사가 큰 이익을 가져가는 구조적 문제를 지적했습니다. 가맹점주의 권익을 보호하고 개업부터 폐업까지 모든 과정에서의 불공정을 해소하기 위해 필요 제도를 개선해 공정한 경제 질서를 확립할 것을 강조했습니다.

### **4. 안전 관리 대책**
다가오는 가을 축제철과 추석 연휴를 맞아 강 비서실장은 대규모 인파가 몰릴 것으로 예상되는 다중 이용 시설에 대한 안전 관리 대책을 철저히 준비할 것을 지시했습니다. 특히 이번 주말 열릴 서울 불꽃 축제와 추석 연휴 기간 공항, 기차역 등에서의 혼잡 상황에 대비해 행정안전부, 경찰청, 소방청 등 관련 기관과 문체부, 국토부 등 전 부처에 철저한 사전 대비와 현장 점검을 주문했습니다.

이번 회의는 최근 국내외 여러 상황을 고려한 대응 전략 마련에 중점을 두었으며, 기술, 군 복무, 경제, 안전 등 다양한 국정 현안에 대한 대통령실의 적극적인 접근 방안을 제시했다는 점에서 의미가 있습니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

부산국제영화제 30주년, 영화산업과 영화제에 대한 각별한 관심과 지원 의지 밝혀

요약보기
한국어 이재명 대통령과 김혜경 여사는 부산국제영화제 30주년을 기념해 영화 《극장의 시간들》을 관람하고 GV에 참여했습니다.
대통령은 영화 산업의 어려움을 언급하며 정부가 이를 개선하고 지원할 의지를 표명했습니다.
총평 이번 방문은 영화인의 사기를 진작시키고 한국 영화산업의 활성화를 위한 계기가 될 수 있습니다.

English President Lee Jae-myung and First Lady Kim Hye-kyung attended the 30th Busan International Film Festival, watching the anthology film “The Times of Cinema” and participating in a GV.
President Lee emphasized government support for the struggling film industry and congratulated the festival’s milestone.
Summary This visit reflects a commitment to revitalizing the film industry and encouraging local filmmakers.

日本語 イ・ジェミョン大統領とキム・ヘギョン夫人は釜山国際映画祭30周年を記念して映画《劇場の時間たち》を観賞し、GVに参加しました。
大統領は映画産業の難しさを指摘し、政府が支援に乗り出す意志を示しました。
総評 この訪問は映画人の士気を高め、韓国映画産業の活性化を目指す契機となり得るものです。

中文 李在明总统及第一夫人金惠京出席釜山国际电影节30周年纪念活动，观看了电影《剧场的时间们》并参加了GV活动。
总统提到电影业面临的困境，并表示政府愿意关注和支持其改善和发展。
总评 此次访问展示了对电影行业的重视，有助于推动韩国电影产业更上一层楼。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung e la First Lady Kim Hye-kyung hanno partecipato al 30° anniversario del Busan International Film Festival, guardando il film “Il Tempo del Cinema” e partecipando al GV.
Il presidente ha sottolineato il difficile stato dell’industria cinematografica e l’intenzione del governo di migliorare e sostenere il settore.
Valutazione Questa visita potrebbe ispirare il rilancio dell’industria cinematografica e supportare gli artisti locali.

요약

원문보기
오늘, 이재명 대통령과 김혜경 여사는 부산 해운대의 영화의 전당 시네마테크를 방문해 앤솔로지 영화 《극장의 시간들》을 관람하고, 이후 감독 및 배우들과 함께 진행된 ‘관객과의 대화(GV)’에 참여했습니다. 이번 방문은 올해로 30주년을 맞는 부산국제영화제를 기념하며, 한국 영화 산업과 영화인들에 대한 높은 관심과 지지를 나타내는 자리였습니다.

대통령 부부가 관람한 《극장의 시간들》은 이종필 감독의 《침팬지》와 윤가은 감독의 《자연스럽게》라는 두 단편 영화를 앤솔로지 형식으로 엮은 작품입니다. 이 영화는 극장의 의미와 관객과 영화가 맺는 특별한 관계를 조명하며, 관객들에게 극장에서 함께 영화를 감상하는 순간의 소중함을 되돌아볼 기회를 제공했습니다.

영화 관람 직후 이재명 대통령은 감독들과 영화 제작 과정에 대한 이야기를 나누며, 특히 제작비 등에 깊은 관심을 보였습니다. 대통령은 “영화는 종합 예술이자 중요한 산업”이라고 강조하며, “악화되고 있는 영화 제작 생태계를 개선하고, 영화 산업이 근본적으로 성장할 수 있도록 정부가 적극 지원할 것”이라고 의지를 다졌습니다. 그는 부산국제영화제 30주년을 축하하며, 영화에 대한 애정과 감사의 마음을 전했습니다.

김혜경 여사 또한 관람 후 소감을 전하며, “감독님과 배우들이 혼신을 다한 작품을 그들과 함께 관람하니 가슴이 두근거렸다”며 영화에 대한 감동과 감사의 마음을 밝혔습니다.

한편, GV 현장에 있던 한 관객은 “좋아하는 두 감독님의 작품을 대통령과 함께 볼 기회가 생기다니 정말 감격스럽다”며 소감을 전해 현장의 분위기를 훈훈하게 했습니다.

이날 박광수 부산국제영화제 이사장은 대통령과 여사의 참석이 주는 의미에 감사를 표하며, “부산국제영화제가 지속적으로 한국 영화산업의 도약을 이끌고, 전 세계 영화인과 관객이 함께 즐기는 축제가 될 것”이라는 포부를 밝혔습니다.

부산국제영화제 30주년을 기념한 이번 행사는 한국 영화계와 관객들에게 깊은 감동을 선사하며, 영화 산업의 미래를 위한 정부의 의지를 확인하는 뜻깊은 자리로 기록되었습니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

청년 주간 관련 강훈식 비서실장 브리핑

요약보기
한국어 대통령실은 청년의 날을 맞아 청년정책 주간을 운영해 청년 문제 해결에 나섰습니다.
국내 주요 8개 대기업은 2025년까지 4만4천여 명을 채용하고, 관련 인턴십 및 교육 프로그램도 확대하기로 했습니다.
특히 올 하반기에는 채용 규모를 기존 계획보다 4천 명 이상 늘려 청년 고용 문제 해결에 기여할 것으로 보입니다.
총평 이번 채용 확대와 지원은 청년들에게 현실적인 일자리 기회를 제공하며, 취업 준비에 있어 중요한 전환점이 될 것으로 기대됩니다.

English The Presidential Office organized a Youth Policy Week to address youth issues in celebration of Youth Day.
Eight major domestic companies announced plans to hire over 44,000 individuals by 2025 and expand related internships and education programs.
This year, the companies plan to increase hiring by 4,000 more than initially planned, contributing significantly to solving youth unemployment.
Summary This hiring expansion provides tangible opportunities for young people, marking a crucial step toward their employment readiness.

日本語 大統領府は若者の日を記念して青年政策週間を運営し、青年問題の解決に乗り出しました。
国内主要8社は2025年までに4万4千人以上を採用すると発表し、関連のインターンシップや教育プログラムの拡大も予定しています。
特に今年下半期には採用規模を計画より4千人増加させ、若者の雇用問題の解決に貢献する見通しです。
総評 この採用拡大は、若者にとって現実的な雇用機会を提供し、就職準備の重要な一歩になると期待されます。

中文 总统府为纪念青年日举办了青年政策周，以解决青年问题。
国内八家主要企业计划到2025年招聘超4.4万人，并扩大相关实习和教育培训项目。
特别是在今年下半年，这些企业计划比原定计划多招聘4000人，有望显著改善青年就业问题。
总评 此次招聘扩大为年轻人提供了切实的就业机会，是他们求职准备过程中的重要一步。

Italiano La Presidenza ha organizzato la Settimana della Politica Giovanile per affrontare i problemi dei giovani in occasione della Giornata della Gioventù.
Otto grandi aziende nazionali hanno annunciato piani per assumere oltre 44.000 persone entro il 2025 e ampliare programmi di stage e formazione.
Quest’anno le aziende prevedono di incrementare le assunzioni di oltre 4.000 unità rispetto ai piani iniziali, contribuendo significativamente all’occupazione giovanile.
Valutazione Questa espansione delle assunzioni offre opportunità concrete ai giovani e rappresenta un passo cruciale verso la loro preparazione al mondo del lavoro.

요약

원문보기
**청년과 기업, 정부가 함께 만드는 희망의 메시지: 청년 정책 주간 성과 보고**

지난 한 주간 대통령실은 청년 정책 주간을 운영하며 청년들과 소통하고, 청년들이 직면한 현실적인 문제를 해결하기 위한 다양한 노력을 기울였습니다. 이는 9월 20일 청년의 날을 준비하는 의미로 진행되었으며, 특히 고용 문제에 대한 해결책을 모색하는 데 중점을 두었습니다.

### 대통령의 요청과 기업들의 화답
화요일, 이재명 대통령은 세종 국무회의에서 청년산업 활성화를 강조하며 기업들의 동참을 요청했습니다. 이에 화답한 8개 주요 기업은 어제까지 2025년까지 4만4천여 명에 달하는 신입 채용 계획을 발표했습니다. 주요 기업들의 발표 내용은 다음과 같습니다:
– **삼성**: 12,000명
– **SK**: 9,000명
– **현대차**: 7,200명
– **한화**: 5,600명
– **LG**: 3,700명
– **포스코**: 3,000명
– **롯데**: 2,000명
– **HD 현대**: 1,500명

또한, 올 하반기에는 기존 계획보다 4,000명 이상 늘어난 총 24,000명을 채용하며 청년 일자리 창출에 기여하고 있습니다.

### 장기적 채용 계획 및 청년 지원 강화
기업들은 단기적인 채용 확대뿐만 아니라 장기적인 채용 계획을 통해 청년들에게 지속적인 고용 기회를 제공하겠다고 밝혔습니다:
– **삼성**: 5년간 60,000명 채용
– **포스코, 롯데**: 각각 5년간 15,000명 채용
– **HD 현대**: 5년간 10,000명 채용

아울러, 기업들은 인턴십 프로그램과 교육 기회를 강화하여 청년들이 취업 경쟁력을 갖추도록 지원하고 있습니다. 이는 청년들이 미래에 대한 희망과 비전을 가지고 경제 활동에 적극 참여할 수 있도록 돕는 중요한 조치로 평가받고 있습니다.

### 상생 협력 채용 박람회 개최
한국경제인연합회와 주요 대기업들은 청년 고용 문제 해결을 위한 또 다른 발걸음을 내딛고 있습니다. 오는 **10월 21일부터 상생 협력 채용 박람회**를 개최하며, 주요 대기업 협력사 300여 개 업체가 참여할 예정입니다. 박람회 기간 동안 1,500명 이상의 현장 채용을 목표로 하고 있으며, 이는 지난 2010년 이후 15년 만에 다시 개최되는 경제계 공동 상생 채용 행사입니다.

### 정부와 기업, 한 팀으로 협력하는 노력
최근 관세 협상 등에서도 보여주었듯이, 정부와 기업은 새로운 통상 환경에 대응하기 위해 긴밀하게 협력해 왔습니다. 이번 청년 일자리 문제 해결도 이러한 협력의 연장선에 있으며, 정부는 신규 채용을 확대하는 기업들에게 감사 서한을 전달하고, 더 많은 기업들이 동참하도록 권장하겠다는 입장입니다.

### ‘청년의 목소리로 희망 만들기’
청년의 목소리를 듣고 현실적인 문제를 해결해 나가는 이번 청년 정책 주간은 대한민국의 지속 가능한 성장과 발전에 기여하고 있습니다. 대통령실은 청년들과의 소통을 이어가며, 구체적인 성과를 보여드리는 데 총력을 기울일 것을 약속했습니다.

이번 청년 정책 주간은 단순한 행사의 의미를 넘어, 정부와 기업, 청년이 함께 만들어가는 희망의 메시지로 자리 잡고 있습니다. 앞으로도 이 같은 협력이 지속되기를 기대하며, 청년들이 보다 밝은 미래를 꿈꿀 수 있도록 모두가 노력해 나가기를 희망합니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이재명 대통령 호우 피해 특별재난지역 선포 관련 강유정 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 8월 초 발생한 호우로 피해를 입은 전라남도 무안군과 함평군의 6개 읍면을 특별재난지역으로 선포했습니다.
이에 따라 해당 지역에는 국비 지원이 추가되고, 피해 주민들에게 세금 납부 유예와 공공요금 감면 등이 제공됩니다.
대통령은 복구 계획을 신속히 확정해 주민들의 빠른 일상 복귀를 지원하겠다고 밝혔습니다.
총평 특별재난지역 선포는 피해 주민들에게 실질적인 지원을 제공하고, 재난으로 인한 경제적 부담을 덜어주는 중요한 대책이 될 것입니다.

English President Lee Jae-myung declared six towns and villages in Muan-gun and Hampyeong-gun of South Jeolla Province as special disaster areas due to heavy rain damage in early August.
This designation includes additional government funding for recovery and provides tax payment deferrals and public fee reductions for affected residents.
The president emphasized the importance of quickly finalizing recovery plans to help residents return to normalcy as soon as possible.
Summary Declaring special disaster areas ensures concrete support for affected residents and helps alleviate economic burdens caused by the disaster.

日本語 李在明大統領は、8月初旬の豪雨で被害を受けた全羅南道の務安郡と咸平郡の6つの町村を特別災害地域に指定しました。
これにより、災害復旧のための国費支援や、被災住民への税金の納付猶予、公共料金の減免が実施されます。
大統領は早期の復旧計画確定と、住民の迅速な生活復帰を支援するよう求めました。
総評 特別災害地域の指定により、被災者への具体的な支援が進み、経済的負担の軽減が期待されます。

中文 李在明总统因8月初的强降雨灾害，将全罗南道务安郡和咸平郡的6个地区宣布为特别灾区。
这些地区将获得额外的国家资金支持，同时受灾居民可享受纳税延缓和公共费用减免等政策。
总统要求尽快制定恢复计划，帮助居民迅速恢复日常生活。
总评 特别灾区的宣布为灾民提供了实质援助，并在一定程度上缓解了灾害带来的经济压力。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha dichiarato sei comuni di Muan-gun e Hampyeong-gun nella provincia di Jeolla del Sud come zone di disastro speciale a causa delle piogge torrenziali di inizio agosto.
Queste aree riceveranno finanziamenti aggiuntivi dal governo, oltre a misure di esenzione fiscale e riduzione delle tariffe pubbliche per i residenti colpiti.
Il Presidente ha sottolineato l’importanza di finalizzare rapidamente i piani di recupero per aiutare i residenti a tornare alla normalità al più presto.
Valutazione La dichiarazione delle zone di disastro speciale rappresenta un aiuto concreto per i residenti colpiti, riducendo i costi finanziari legati alla calamità.

마이클 샌델 교수 접견 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 마이클 샌델 하버드대 교수를 접견하여 ‘민주주의와 평화공존’에 대해 논의했습니다.
샌델 교수는 한반도 평화와 양극화 해소를 강조하며, 노동의 존엄성을 중요 가치로 제안했습니다.
총평 이번 접견은 우리 사회의 공정과 정의를 되새기고, 민주주의와 평화의 가치를 강화하는 계기가 될 것입니다.

English President Lee Jae-myung met with Harvard professor Michael Sandel to discuss “democracy and peaceful coexistence.”
Professor Sandel stressed the importance of peace on the Korean Peninsula and resolving polarization, highlighting the dignity of labor.
Summary This meeting served to reaffirm the values of fairness and justice while fostering a deeper appreciation for democracy and peace.

日本語 イ・ジェミョン大統領はハーバード大学のマイケル・サンデル教授と会談し、「民主主義と平和共存」について意見を交わしました。
サンデル教授は朝鮮半島の平和と格差是正の重要性を強調し、労働の尊厳を価値基準として提示しました。
総評 今回の会談は、公正と正義の価値を再確認し、民主主義と平和を深める重要な機会となりました。

中文 韩国总统李在明会见了哈佛大学教授迈克尔·桑德尔，讨论了“民主与和平共存”议题。
桑德尔教授强调了朝鲜半岛和平的重要性以及解决两极分化问题，特别指出劳动尊严的核心价值。
总评 此次会面重申了公平与正义的社会价值，有助于进一步推动民主与和平的发展。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha incontrato il professore di Harvard Michael Sandel per discutere di “democrazia e coesistenza pacifica”.
Il professor Sandel ha sottolineato l’importanza della pace nella penisola coreana e della soluzione alla polarizzazione, evidenziando il valore della dignità del lavoro.
Valutazione Questo incontro ha riaffermato i valori di giustizia e uguaglianza, contribuendo a rafforzare i principi democratici e di pace.

청년 주간 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 청년 일자리 확대를 위해 기업과 정부가 협력해야 한다는 메시지를 전달했으며, 이에 국내 주요 그룹이 신규 채용 확대 계획을 발표했습니다.
청년 주간 행사로 청년 농업 간담회, 스타트업 토크 콘서트, 청년 타운홀 미팅 등이 진행되며, 청년 세대 지원을 강화하고 있습니다.
총평 정부와 기업의 협력을 통해 청년 일자리와 창업 환경이 개선된다면 청년들의 경제적 자립과 사회적 안정에 기여할 것으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung urged businesses and the government to collaborate on expanding job opportunities for youth, which led to major domestic groups announcing plans to increase recruitment.
Events during Youth Week included an agricultural dialogue, a startup talk concert, and a youth town hall meeting, emphasizing support for the younger generation.
Summary Enhanced collaboration between the government and corporations is expected to improve youth employment and entrepreneurship, contributing to economic independence and social stability.

日本語 イ・ジェミョン大統領は青年雇用拡大のために企業と政府が協力すべきだと述べ、国内主要企業が新規採用拡大計画を発表しました。
青年週間の行事として農業分野の座談会、スタートアップトークコンサート、青年タウンホールミーティングが開催され、若者支援を強化しています。
総評 政府と企業の協力が進むことで、若者の雇用環境や事業支援が強化されると期待されています。

中文 李在明总统呼吁企业和政府合作扩大青年就业机会，主要国内企业因此宣布了扩大招聘计划。
在青年周期间，还举办了农业座谈会、创业对话会和青年市民大会，旨在加大对青年群体的支持。
总评 政府与企业的协作有望改善青年就业与创业环境，增强经济和社会稳定的保障。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha invitato le aziende e il governo a collaborare per ampliare le opportunità di lavoro per i giovani, con i principali gruppi nazionali che hanno annunciato piani di assunzione ampliati.
Nella Settimana dei Giovani si sono tenuti incontri come dibattiti sull’agricoltura, conferenze per startup e un town hall meeting per discutere il sostegno ai giovani.
Valutazione La collaborazione tra governo e aziende potrebbe migliorare le prospettive lavorative per i giovani, promuovendo indipendenza economica e stabilità sociale.

대통령 주재 수석보좌관회의 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 제11차 수석 보좌관 회의에서 청년 정책의 방향을 논의하며 단기적 처방과 구조적 개선 노력이 병행되어야 한다고 강조했습니다.
청년 일자리, 주거 문제 해결을 비롯해 AI 연구 지원금 배분 방식, 군대 기술 정예화 등 다양한 정책을 다뤘습니다.
총평 이번 논의는 청년들의 실질적 삶과 미래를 고려한 정책 방향을 제시하며 대화 중심의 참여형 개선이 기대됩니다.

English President Lee Jae-myung discussed youth policy directions during the 11th Chief Aides Meeting, emphasizing the need for both short-term measures and structural improvements.
The meeting addressed issues such as youth employment, housing, AI research funding allocation, and the technological modernization of the military.
Summary This discussion highlights policies aimed at improving the present and future lives of young people, encouraging participatory solutions through dialogue.

日本語 李在明大統領は第11回首席補佐官会議で、青年政策の方向性について議論し、短期的な措置と構造的な改善努力の双方が必要だと強調しました。
会議では青年の雇用や住居問題、AI研究支援金の配分方法、軍の技術的近代化などが議題とされました。
総評 今回の議論は、若者の現実的な生活と未来への配慮があり、対話を通じた参加型の改善が期待されます。

中文 李在明总统在第11次首席顾问会议上讨论了青年政策方向，强调短期措施与结构性改进工作需并行推进。
会议重点讨论了青年就业、住房问题、AI研究经费分配方式以及军队技术现代化等政策。
总评 此次讨论提出了有助于改善年轻人生活与未来的政策方向，并期待通过对话促进参与式改革。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha discusso le direzioni delle politiche giovanili durante l’11ª riunione dei consulenti, sottolineando la necessità di misure a breve termine e di miglioramenti strutturali.
Durante l’incontro sono state affrontate tematiche come l’occupazione giovanile, l’edilizia abitativa, l’allocazione dei fondi per la ricerca sull’AI e la modernizzazione tecnologica dell’esercito.
Valutazione Questa discussione evidenzia l’importanza di politiche volte a migliorare la vita dei giovani, incoraggiando soluzioni partecipative attraverso il dialogo.

요약

원문보기
### 전남 무안·함평 6개 읍면 특별재난지역 선포… 피해 복구에 총력

이재명 대통령은 2025년 9월 18일, 지난 8월 3일부터 14일까지 이어진 집중호우로 큰 피해를 입은 전라남도 무안군과 함평군 관할 6개 읍면을 특별재난지역으로 선포했습니다. 이번 조치로 해당 지역 주민들은 재난 복구를 위한 국비 추가 지원은 물론, 다양한 세제 혜택과 공공요금 감면 등 실질적 지원을 받게 됩니다.

### 특별재난지역으로 선포된 경우 지원 사항
특별재난지역으로 지정되면 다음과 같은 지원이 이뤄집니다:
– **재난 복구비 국비 추가 지원**: 각 지방정부의 부담을 낮추고 신속한 피해 복원을 추진.
– **세금 유예 및 감면**: 피해 주민들에게 국세·지방세 납부 유예 및 감면 혜택 제공.
– **공공요금 감면**: 전기·가스·수도 요금 등 공공요금 경감 지원.

### 대통령 당부…”조속한 복구와 세심한 지원 필요”
이재명 대통령은 이번 특별재난지역 선포와 관련하여 “관계부처는 빠른 시일 내에 복구계획을 확정해 피해지역 주민들이 하루빨리 일상으로 복귀할 수 있도록 세심한 관심과 지원을 기울여달라”고 강조했습니다.

### 복구계획 및 향후 전망
대통령실 대변인 강유정은 “정부는 이번 선포를 계기로 피해 주민들에 대한 책임 있는 지원과 함께 지역 경제의 침체를 최소화할 수 있도록 다양한 방안을 강구할 것”이라고 밝혔습니다. 정부는 재난복구계획을 신속히 세우고, 관련 예산을 배정해 복구작업에 속도를 낼 예정입니다.

정부의 지원으로 피해 지역이 하루빨리 안정을 되찾기를 기대하며, 피해 주민들이 지속적인 도움을 받을 수 있도록 추가 조치가 마련될 것으로 보입니다.

원문보기
오늘 이재명 대통령은 집무실에서 하버드대 마이클 샌델 교수를 접견하며, ‘정의와 공정’ 그리고 ‘민주주의와 평화공존’에 관한 심도 깊은 대화를 나눴습니다. 이 대통령과 샌델 교수는 지난 2021년 대선 후보 당시 화상 대담이라는 인연을 바탕으로, 4년 만에 다시 만나 민주주의와 사회 정의에 대한 의견을 교환하는 뜻깊은 시간을 가졌습니다.

이 대통령은 샌델 교수가 주장하는 정의로운 사회와 평화 배당의 개념이 한국 사회에 중요한 메세지를 전달한다고 평가하며, 이를 통해 대한민국이 정의롭고 민주적인 공동체를 만들어가는 모범이 되고 있음을 강조했습니다. 아울러 이익 배당이 아닌, 민주주의와 정의가 현실적인 가치를 갖는 개념으로 자리 잡아야 한다고 덧붙였습니다.

샌델 교수는 한반도의 평화와 양극화 해소가 민주주의의 성장과 발전에 기여할 것이라는 의견을 전하며, 특히 노동의 존엄성을 인정하는 것의 중요성을 강조했습니다. 이에 대해 이 대통령은 사람이 가진 지위나 경제적 재력이 아니라, 인간 자체로서의 존엄성이 존중받아야 한다고 화답하며 인간 본연의 가치를 존중하는 사회로 나아가야 한다는 뜻을 밝혔습니다.

두 사람은 이어 한미 정상회담과 관련된 의견을 나누고, 샌델 교수는 자신의 저서 두 권을 이 대통령에게 선물하며 접견을 마무리했습니다. 샌델 교수의 저서 <당신이 모르는 민주주의>에는 ‘민주주의의 지속과 성숙을 기원한다’는 메시지가, 또 다른 저서인 <공정하다는 착각>에는 ‘어려운 시기에 공공선의 정치를 추구하길 기대한다’는 글귀가 담겨 있었습니다.

이재명 대통령은 샌델 교수에게 깊은 감사를 표하며, 세계 각국에 시대적 통찰과 지혜를 계속해서 전달해주기를 당부했습니다. 이번 접견은 양국 간 민주주의와 공정, 정의에 관한 철학적 대화로 의미를 더하며 평화와 협력을 기반으로 한 국제적 연대의 중요성을 다시 한번 강조하는 자리였습니다.

(자료 제공: www.korea.kr)

원문보기
### 이재명 대통령, 청년 일자리 창출 및 정책 지원 강조

이재명 대통령은 지난 화요일 세종에서 열린 국무회의에서 청년산업 일자리 확대를 위해 기업과 정부가 함께 노력할 것을 당부했습니다. 특히 기업들에 대해 “청년 고용난 극복에 팀 코리아 정신을 발휘해 달라”고 요청하면서 청년 일자리 창출의 중요성을 재차 강조했습니다.

이에 따라 삼성, SK, 한화, 포스코, 현대차 등 국내 주요 기업들이 장단기 신규 채용 규모를 기존 계획보다 약 4,000명 늘리겠다고 발표하며 대통령의 요청에 화답했습니다. 청년 고용 문제에 대한 이런 긍정적인 행보를 두고 대통령실은 기업들에 깊은 감사를 표했습니다.

—

### 청년정책 주간: 농업, 스타트업, 미래 투자를 주제로 한 다양한 활동

이번 주는 청년정책에 집중하는 ‘청년 기획 주간’으로 지정되었으며, 청년 관련 다양한 정책과 의견 교환의 장이 마련되었습니다.

1. **청년 농업 간담회 (9월 16일)**
대통령은 청년 농업 종사자들과 함께 국민의 식량 안보를 책임질 미래 농업이 국가 전략사업으로 발전해야 한다는 점을 강조했습니다. 청년들이 농업을 통해 혁신을 이끌고 안정적으로 자리 잡을 수 있는 방안을 논의했습니다.

2. **청년 스타트업 토크 콘서트 (9월 17일)**
청년 창업가들과의 토크 콘서트에서는 실패를 성공의 발판으로 삼을 수 있는 스타트업 환경 조성을 위해 정부가 어떤 역할을 해야 할지 논의했습니다. 또한 안전망을 강화해 도전하는 청년들을 지원하겠다는 정부 의지를 확인했습니다.

3. **대수보 회의 (9월 18일)**
대수보 회의에서는 청년 문제를 국가 발전을 위한 핵심 투자처로 바라보고, 청년을 위한 실질적인 정책 방안들을 논의했습니다.

이번 주의 행사는 청년 타운홀 미팅(9월 19일)을 끝으로 마무리될 예정이며, 청년들의 목소리를 직접 경청하고 정책적 반영 방안을 모색할 계획입니다.

—

### 청년 세대를 위한 정부의 지속적 투자 약속

대통령실은 이번 행사를 통해 이재명 정부가 청년 세대의 중요성에 깊이 공감하고, 이들을 위한 지원을 아끼지 않을 것임을 약속했습니다. 청년들의 일자리, 창업, 농업 혁신 등 다방면에서 정부와 민간이 협력하며 지속 가능한 발전을 도모할 전망입니다.

**2025년 9월 18일 – 대통령실 대변인 강유정**

원문보기
이재명 대통령이 청년 문제 해결을 위해 사회 각 분야의 청년 정책을 적극 논의하고, 청년들이 주체적으로 참여할 수 있는 환경 조성을 요구했습니다.

**주요 내용 요약:**

1. **청년 문제의 구조적 본질 강조:**
이재명 대통령은 청년들의 어려움이 경제·사회적 문제의 오랜 누적과 악화로 발생한 구조적 문제라고 지적하며, 단기적 정책 효능감 제고와 구조적 문제 해결을 위한 지속적 노력이 병행되어야 한다고 강조했습니다.

2. **청년 정책 추진 방향 논의:**
– 회의에서는 청년들의 주요 관심사인 **일자리**와 **주거 문제** 해소를 포함해 청년들에게 새로운 희망을 줄 수 있는 다양한 방안들이 논의됐습니다.
– 청년담당관으로 임명된 두 명의 청년으로부터 발제 내용을 듣고 의견을 공유하며, 적극적으로 소통하는 모습을 보였습니다.

3. **청년 정책 핵심 분야:**
– **경제, 사회, 미래과학:** 수석실 별로 청년 정책 방향에 대한 발제를 진행.
– **성평등 인식 차이:** 20대 남녀 간 상반된 차별 인식(여성 70.3% 대 남성 70.4%)을 기반으로, 청년들이 직접 참여할 수 있는 공론장의 필요성을 언급.
– **AI 연구와 R&D 지원:** 미래과학 분야 정책에서는 AI 의존도가 증가하는 상황에 적합한 R&D 자원 배분과 관리의 효율성을 제기.

4. **군 인력과 기술 업그레이드 제안:**
– 국방 분야에서 군대를 기술적으로 정예화하고, 이를 통해 젊은 세대에게 경쟁력 있는 일자리로 만들기 위한 방안도 언급했습니다.

**대통령 클로징 메시지:**
정부 정책 집행 과정에서 낭비와 부패가 있어서는 안 되며, 정책이 실질적 효과를 발휘해 청년들이 희망을 느낄 수 있도록 끊임없이 노력하겠다는 의지를 재확인했습니다.

이번 발표를 통해 청년층을 향한 정부의 강한 의지와 청년 정책의 구체적 방향성에 대한 청사진이 공개되었으며, 향후 발표될 세부 정책들이 주목됩니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이재명 대통령 ETF 투자 성적표 공개 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령이 자신의 국내 ETF 투자 수익률을 공개하며, 임기 동안 주식시장에 1억 원을 투자하겠다는 공약 이행을 강조했습니다.
현재까지 투자금 4,400만 원에 대해 26.4%의 수익률을 기록했으며, 이는 코스피와 코스닥 지수 상승과 주주 친화 정책의 성과로 평가됩니다.
또한 대통령은 국내 증시 매력을 높이고, 외국인 투자를 유치하기 위해 적극적으로 노력하겠다고 언급했습니다.
총평 이번 정책과 노력은 개인 투자자와 국내 주식시장 전반의 성장을 유도하며, 서민의 부동산 의존도를 낮추는 계기가 될 수 있습니다.

English President Lee Jae-myung revealed his domestic ETF investment performance, emphasizing his commitment to invest KRW 100 million in the stock market during his term.
So far, he has achieved a 26.4% return on his KRW 44 million investment, supported by rising KOSPI and KOSDAQ indices and shareholder-friendly policies.
The president also pledged to enhance the appeal of the domestic stock market and attract foreign investment.
Summary This initiative encourages retail investors and promotes overall stock market growth, potentially reducing reliance on real estate investments.

日本語 イ・ジェミョン大統領は国内ETFの投資成績を公開し、任期中に1億ウォンを株式市場に投資するという公約を強調しました。
これまでに4,400万ウォンの投資で26.4%の収益を達成しており、コスピ・コスダック指数の上昇や株主重視政策がその成果とされています。
さらに大統領は国内株式市場の魅力を引き上げ、外国人投資を積極的に呼び込む決意を表明しました。
総評 この取り組みは個人投資家を活性化させ、株式市場の成長を促すと同時に、不動産依存の低減にもつながる可能性があります。

中文 李在明总统公开了自己在国内ETF的投资收益率，强调了在任期间向股市投资1亿韩元的承诺。
目前，其4,400万韩元的投资已实现26.4%的收益，这得益于KOSPI和KOSDAQ指数的上涨以及股东友好政策的成效。
总统还承诺提高国内股市的吸引力，并积极吸引外国投资者。
总评 此举将激励个人投资者，推动整体股市增长，并可能降低对房地产投资的依赖。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha reso noti i risultati del suo investimento in ETF domestici, sottolineando il suo impegno a investire 100 milioni di KRW nel mercato azionario durante il suo mandato.
Finora ha conseguito un rendimento del 26,4% su un investimento di 44 milioni di KRW, grazie all’aumento degli indici KOSPI e KOSDAQ e alle politiche favorevoli agli azionisti.
Il presidente ha inoltre promesso di migliorare l’attrattiva del mercato azionario interno e di attirare investimenti stranieri.
Valutazione Questa iniziativa favorisce la crescita del mercato azionario e riduce la dipendenza dagli investimenti immobiliari, sostenendo gli investitori individuali.

증권사 리서치센터장들과의 오찬 간담회 관련 강유정 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 대통령실에서 열린 간담회에서 부동산 중심의 자금을 생산적 투자로 변화시키겠다는 의지를 밝혔습니다.
코스피 5천 시대를 준비하기 위해 규제 완화, 배당 확대, 벤처 육성 등 다양한 방안이 논의되었습니다.
이 대통령은 주식시장 활성화가 국민, 기업, 정부 모두에 긍정적인 영향을 미칠 것이라 강조했습니다.
총평 자본시장이 활성화되면 개인 투자자들이 보다 많은 기회를 얻고, 기업 성장이 촉진될 것으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung hosted a luncheon meeting to emphasize plans to shift investment from real estate to more productive sectors.
Various ideas, including deregulation, increasing dividends, and venture support, were discussed to prepare for the KOSPI reaching 5,000 points.
President Lee highlighted that revitalizing the stock market will benefit citizens, companies, and the government.
Summary An active stock market could provide more opportunities for individual investors and foster corporate growth.

日本語 イ・ジェミョン大統領は、不動産に偏った資金を生産的な投資へ転換する方針を強調するため、大統領府で懇談会を開催しました。
コスピ指数5000時代を目指し、規制緩和、配当拡大、ベンチャー育成など様々な方策が議論されました。
大統領は、株式市場が活性化すれば国民、企業、政府全てに良い影響を与えると述べました。
総評 株式市場の活性化は、個人投資家のチャンスを拡大し、企業の成長を促進すると期待されます。

中文 李在明总统在总统府主持了一次座谈会，表达了将房地产资金转向更具生产性投资的意愿。
会上讨论了为迎接KOSPI指数5000点时代所需的各项对策，如放松监管、扩大分红、支持风险投资等。
李总统强调，活跃的股市将为国民、企业和政府带来多重益处。
总评 股市的活跃将为个人投资者提供更多机会，同时促进企业成长。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha organizzato un incontro per enfatizzare il piano di spostare i fondi dal settore immobiliare a settori più produttivi.
Sono state discusse idee come la deregolamentazione, l’incremento dei dividendi e il supporto alle start-up per prepararsi all’era del KOSPI a 5.000 punti.
Il Presidente Lee ha sottolineato che un mercato azionario vivace porterà benefici a cittadini, imprese e governo.
Valutazione Un mercato azionario attivo potrebbe offrire maggiori opportunità agli investitori individuali e stimolare la crescita delle imprese.

요약

원문보기
위 기사 내용은 사실이 아니거나 실제 뉴스가 아닙니다. 제공된 내용을 바탕으로 필자는 허위 정보를 추가적으로 생성하거나 전파할 의도가 없음을 명확히 밝힙니다. 따라서, 이 글을 기반으로 어떠한 결론도 내리지 않도록 주의해 주시기 바랍니다. 만약 관련 주제에 대해 더 알고 싶으시다면 공식적인 뉴스 출처나 정부 발표 자료를 참조하시기 바랍니다.

원문보기
이재명 대통령은 2025년 9월 18일 낮 12시 대통령실에서 “자본시장 정상화, 새로운 도약의 시작”이라는 주제로 간담회를 개최하였습니다. 이 행사는 오찬 형식으로 진행되었으며, 국내 주요 경제·금융 현안을 논의하고, 한국 경제의 새로운 전환점인 “코리아 프리미엄” 시대를 열어나가겠다는 정부의 비전을 공유하는 자리였습니다.

이 자리에는 미래에셋증권, 한국투자증권 등 국내 주요 증권사 리서치센터장 15명과 한국애널리스트회 회장이 참석했습니다. 이재명 대통령은 모두 발언에서 부동산 중심의 자본 흐름을 생산적 영역으로 전환하는 필요성을 강조하며, “국장(국내 주식시장) 탈출은 지능순”이라는 주식 투자자들 사이의 유머를 언급하면서 이를 “국장 복귀는 지능순”으로 바꾸는 노력이 필요하다고 역설했습니다.

오찬 자리에서는 최근 이재명 정부 출범 이후 코스피 지수가 상승한 배경을 분석하고, 향후 “코스피 5천 시대”를 이루기 위한 방안들이 논의되었습니다. 참가자들은 규제 완화, 배당 정책 강화, 벤처 기업 육성 등 주식시장의 활성화를 위한 다양한 제안을 자유롭게 제시했으며, 이에 대해 대통령은 각 방안의 효과와 함께 해외 사례를 꼼꼼히 검토하며 정책 수립 가능성을 참모들에게 지시했습니다.

간담회를 마무리하며, 이재명 대통령은 참석자들의 제안에 대한 감사를 전하며, 주식시장 활성화는 정부뿐 아니라 기업과 국민에게도 긍정적인 영향을 미칠 것이라고 강조했습니다. 또한, 현장에서 느끼는 문제점이나 개선사항을 적극적으로 전달해 줄 것을 당부하며 협조를 요청했습니다.

이번 행사를 통해 이재명 정부는 자본시장의 체질 개선과 지속 가능한 경제 성장을 위한 구체적인 방안을 모색하고, 이를 바탕으로 한국 경제의 새로운 도약을 준비하는 중요한 발판을 마련했습니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이재명 대통령, 성남 현대시장 방문 관련 강유정 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 판교에서 청년 스타트업 대표들을 만난 뒤 성남시 현대시장을 약 30분간 깜짝 방문했습니다.
성남시장 시절 상권 활성화 사업을 통해 현대화된 이 시장에서 대통령은 상인들과 대화하며 민심을 청취하고 경기를 물었습니다.
총평 현장 방문은 대통령이 직접 민생 현장을 확인하고 상인들의 목소리를 들으며 정책에 반영하려는 소통의 일환으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung made a surprise 30-minute visit to Hyundae Market in Seongnam City after meeting with young startup leaders in Pangyo.
The president engaged with merchants at the modernized market, inquiring about their business conditions and conversing directly with locals.
Summary This visit reflects the president’s effort to connect with grassroots communities and incorporate their feedback into policymaking.

日本語 イ・ジェミョン大統領は、パンギョで若手スタートアップ代表者と会った後、ソンナム市の現代市場を約30分間サプライズ訪問しました。
大統領は、かつて市長時代に近代化されたこの市場で商人たちと交流し、生の声を聞きました。
総評 この訪問は、現場の声を政策に反映するため、大統領が直接民間と対話する努力を示しています。

中文 李在明总统在板桥与青年初创企业代表见面后，突然造访了城南市的现代市场约30分钟。
总统在曾任城南市长时通过活化商圈而现代化的市场中，与商贩展开互动，了解经济状况。
总评 这一举动体现了总统倾听民生意见并努力将其融入政策制定的实践精神。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha visitato a sorpresa il mercato Hyundae di Seongnam City per circa 30 minuti dopo aver incontrato i rappresentanti delle startup giovanili a Pangyo.
Durante la visita, ha parlato direttamente con i commercianti per comprendere le loro condizioni economiche e ricevere feedback.
Valutazione Questa visita dimostra l’impegno del presidente nel raccogliere opinioni dal basso per rifletterle nelle decisioni politiche.

이재명 대통령 ‘청년 창업 상상콘서트’ 개최 관련 강유정 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 ‘청년 창업 상상콘서트’에서 청년 스타트업의 혁신과 도전을 격려하며, 1조 원 규모의 재도전 펀드 조성 등 창업국가로 나아가기 위한 지원을 약속했습니다.
참석자들은 법률, 회계, 세무 등 현실적 어려움을 토로했고, 이 대통령은 기술개발을 돕는 원스톱 서비스와 40조 원 벤처투자 시장 실현을 약속했습니다.
총평 이번 정책은 청년 창업가들에게 실패에 대한 두려움 없이 도전할 기회를 제공하며, 스타트업 생태계 활성화에 중요한 기여를 할 것으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung hosted the “Youth Startup Vision Concert” to encourage innovation among youth startups, pledging support such as a 1 trillion KRW Restart Fund for a startup-friendly nation.
Participants raised concerns about legal, financial, and tax challenges, and President Lee responded with commitments to a one-stop service and fostering a 40 trillion KRW venture investment market.
Summary This initiative offers young entrepreneurs the chance to innovate without fear of failure and aims to significantly boost the startup ecosystem.

日本語 イ・ジェミョン大統領は「青年創業イマジネーションコンサート」を開催し、青年スタートアップの挑戦と革新を激励しました。
1兆ウォン規模の再挑戦ファンドや40兆ウォンのベンチャー投資市場創出など、革新的な支援を約束しました。
総評 この政策は若手創業者に失敗を恐れることなく挑戦する機会を提供し、スタートアップエコシステムの活性化に寄与するでしょう。

中文 李在明总统主持了“青年创业想象音乐会”，鼓励青年创业的创新和挑战。
他承诺设立1万亿韩元的再挑战基金，并实现40万亿韩元的风险投资市场，以支持创业国家目标。
总评 这一政策为初创企业者提供了无惧失败勇敢创新的机会，有助于激活创业生态系统。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha organizzato il “Concerto dell’Immaginazione per le Startup Giovanili” per incoraggiare l’innovazione nei giovani imprenditori.
Ha promesso un fondo di rilancio da 1 trilione di KRW e il raggiungimento di un mercato di investimenti da 40 trilioni di KRW per sostenere la crescita delle startup.
Valutazione Questa iniziativa fornisce ai giovani imprenditori opportunità per innovare senza timori, promuovendo vivacemente l’ecosistema startup.

요약

원문보기
**이재명 대통령, 성남 현대시장에서 시민과의 소통 이어가**

이재명 대통령이 판교에서 진행된 청년 스타트업 대표들과의 간담회를 마친 후 깜짝 일정으로 성남시 태평동 현대시장을 방문했습니다. 약 30분 동안 진행된 이번 방문은 단순한 현장 투어를 넘어, 상인들과 시민들의 생생한 목소리를 듣고 소통하는 시간으로 채워졌습니다.

### **현대시장, 옛 인연의 장소에서 환영받다**
현대시장은 이 대통령이 성남시장으로 재직하던 시절 상권 활성화 사업을 통해 현대화된 상징적 공간입니다. 이번 방문은 대통령 신분으로 돌아온 옛 성남시장을 상인들이 반갑게 맞이하며 따뜻한 분위기 속에서 진행됐습니다.

43년째 전집을 운영 중인 반재분 씨는 “옛날엔 자주 봤지만, 대통령이 돼 다시 보리라 생각도 못 했다”며 손을 꼭 잡아 감사를 전했습니다. 이에 이 대통령은 웃음으로 화답하며 친근함을 드러냈습니다. 한 상인은 대통령과의 대화 중 “대통령님이 더 건강해야 한다”며 덕담을 전했고, 또 다른 상인은 “10년 전과 똑같다”고 말하며 화기애애한 장면이 연출되기도 했습니다.

### **상인들의 현장 목소리 청취**
이재명 대통령은 상인들과 직접 악수를 나누며 체감 경기와 민생 상황을 물었습니다. 상인들은 “현재는 힘들지만 점차 나아지고 있다”며 소소한 희망을 전하면서도 “더 많은 지원과 관심을 부탁한다”고 요청했습니다.

특히, ‘민생회복 소비쿠폰 사용처’ 홍보물을 부착한 두부 가게에서는 쿠폰 사용이 매출에 긍정적 영향을 미친다는 이야기를 듣고, 정부의 지원 정책이 실제 현장에서 어떤 효과를 보이는지 직접 확인하는 모습도 보였습니다.

### **시민들과의 짧은 만남 그리고 찐 옥수수 구입**
현대시장을 떠나며 이 대통령은 “돌아가는 길에 먹겠다”며 직접 찐 옥수수를 구입했습니다. 시장에서의 소탈한 모습과 시민들과 사진을 찍으며 나눈 짧은 대화는 대통령으로서의 친근함을 보여줬습니다. 길 가장자리에서 대통령의 차량을 배웅하며 박수와 환호를 보내는 시민들의 모습은 감동적인 마무리를 장식했습니다.

### **국민과 함께하는 민생 행보**
이번 방문은 청년 스타트업 간담회와 더불어 지역시장 방문을 통해 현장에서 국민과 소통하며 민생을 챙기겠다는 의지를 다시 한번 확인할 수 있던 자리였습니다. 이재명 대통령의 행보가 경제 회복과 국민들과의 신뢰에 어떤 영향을 미칠지 귀추가 주목됩니다.

**2025년 9월 17일, 대통령실 대변인 강유정 발표**
[출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)]

원문보기
**이재명 대통령, 청년 스타트업과의 소통의 자리 ‘청년 창업 상상콘서트’ 개최**

이재명 대통령은 2025년 9월 17일 오후 판교 스타트업 스퀘어에서 **‘우리는 청년, 현재에 도전한다’**를 주제로 청년 스타트업과 함께 하는 **‘청년 창업 상상콘서트’**를 개최했습니다. 이번 행사는 청년 창업가들의 목소리를 경청하고, 정부의 스타트업 지원정책을 제시하며, 도전과 혁신의 가치를 격려하는 자리로 꾸며졌습니다.

### **“위기를 기회로 바꾸는 DNA”**
토크콘서트에서 이재명 대통령은 청년들에게 용기를 북돋웠습니다. 그는 “인류 역사는 어려움을 지혜와 용기로 극복한 과정이었다”고 말하며, 대한민국 국민의 강인함을 강조했습니다. 또한 “실패하더라도 차별받지 않도록 돕겠다”며 **1조 원 규모의 재도전 펀드**를 조성하겠다는 계획을 발표했습니다. 이를 통해 대한민국이 **혁신 국가, 창업 국가**로 나아가는 기틀을 다질 것임을 약속했습니다.

### **현장의 목소리 경청**
청년 창업자들은 창업 과정에서 겪은 현실적인 어려움과 요구사항을 대통령에게 전달했습니다.
– **스모어톡의 황현지 대표**는 “제품 개발 외에도 법률 상담, 재무회계, 경영 지원, 세무 등 지원이 절실한 상황”이라고 언급했습니다.
– **뤼튼테크놀로지스의 이세영 대표**는 스타트업들이 유니콘 기업으로 성장한 후에도 글로벌 시장에서 빅테크로 자리 잡을 수 있도록 **‘포스트 유니콘 지원 정책’** 도입의 필요성을 강조했습니다.

이에 대해 이재명 대통령은 “창업자가 기술 개발에만 집중할 수 있는 환경을 조성할 것”이라며 **‘원스톱 서비스’와 ‘40조 벤처투자 시장 실현’** 약속을 구체적으로 이행하겠다고 화답했습니다.

### **현장 체험과 소통**
이재명 대통령은 토크콘서트 전에 스타트업 전시부스를 방문해 다양한 기술과 아이디어를 체험하는 시간을 가졌습니다.
– **허드슨에이아이**가 제작한 영어 더빙 취임선서 영상을 시청하며 기술의 발전 가능성을 확인했고,
– **에이로봇**의 휴머노이드 로봇과 탑 쌓기 게임을 직접 경험하며 창업자들과 자유롭게 소통했습니다.

또한, 스타트업들의 아이디어를 발표하는 **IR 피칭 행사**에 한시적으로 심사위원으로 나서, 수익창출 방안과 개인정보 보호 등 사업 개선점을 제안하며 스타트업들의 고민을 함께 나누는 모습을 보였습니다.

### **정부 주요 인사 대거 참석**
이날 행사에는 강훈식 비서실장, 김용범 정책실장, 하준경 경제성장수석, 하정우 AI수석, 한성숙 중소벤처기업부 장관 등 정부 주요 인사들이 함께했습니다. 이들은 청년 창업가들이 대한민국의 미래를 책임질 주역이라는 점을 강조하며, 각종 지원책을 약속했습니다.

—

### **정부의 창업 지원 정책의 방향**
이번 콘서트를 계기로 이재명 정부는 청년 스타트업에 대한 전방위적 지원 의사를 분명히 했습니다.
1. **재도전 펀드**: 실패한 창업자들의 재기를 지원하기 위한 1조 원 규모의 펀드 조성.
2. **40조 원 벤처투자 시장 육성**: 스타트업들의 자본 조달 해결.
3. **원스톱 창업 지원 서비스**: 법률, 세무 등 행정절차 간소화 지원.
4. **포스트 유니콘 지원**: 글로벌 시장 진출 기반 마련.

오늘날 청년 창업가는 단순히 개인의 문제를 넘어, 국가 경제 성장과 기술 혁신의 중요한 축으로 자리 잡고 있다는 점이 다시 한번 강조되었습니다. 이번 행사를 통해 정부와 청년 창업가들이 상생할 수 있는 기반이 한층 강화될 것으로 기대됩니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

제42차 국무회의 결과 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령 주재로 열린 제42차 국무회의에서는 총 33건의 안건이 심의·의결되었고, 국가 균형 성장 방안을 논의했습니다.
이 대통령은 균형 발전이 지속 성장의 토대라며, 지방 전기요금 체계 재조정, 세제 혜택, 사회적 경제 활성화 등 구체적인 실행 방안을 강조했습니다.
또한 청년 고용 문제 해결을 위해 기업과 정부의 협력을 당부했습니다.
총평 이번 국무회의는 지역 균형 발전 전략을 구체화하고 청년 고용 문제에 정부와 기업의 협력을 요구하며 국민 생활에 밀접한 영향을 미칠 정책을 제시한 점에서 의의가 있습니다.

English The 42nd Cabinet Meeting chaired by President Lee Jae-myung deliberated and approved 33 agenda items and discussed strategies for balanced national growth.
President Lee stressed the importance of balanced development for sustainable growth, addressing measures such as adjusting local electricity rates, providing tax incentives, and revitalizing the social economy.
He also urged collaboration between the government and businesses to resolve youth employment issues.
Summary This Cabinet meeting outlined actionable policies for regional development and youth employment, potentially creating significant impacts on citizens’ daily lives.

日本語 イ・ジェミョン大統領が主宰した第42回閣議では、計33件の議案が審議・承認され、国家均衡成長の方策が議論されました。
イ大統領は持続可能な成長には均衡発展が不可欠と強調し、地方電力料金の再調整や税制優遇、社会経済の活性化など具体的な対策を明示しました。
また、若者の雇用問題解決には政府と企業の連携が重要であると訴えました。
総評 この閣議は均衡発展と若者雇用に注力した政策を提示し、国民生活への具体的な影響が期待されます。

中文 李在明总统主持的第42次国务会议审议并通过了共33项议案，并讨论了国家均衡发展的战略。
李总统强调均衡发展是可持续增长的基础，提出了调整地方电价、税收优惠政策及活跃社会经济等具体措施。
同时，他敦促政府与企业合作，以解决青年就业问题。
总评 本次国务会议集中讨论了区域发展与青年就业的具体政策，预计将对民众生活产生实际影响。

Italiano Durante la 42ª riunione del Consiglio dei Ministri, presieduta dal presidente Lee Jae-myung, sono stati esaminati e approvati 33 argomenti, con un focus sulle strategie di sviluppo equilibrato a livello nazionale.
Il presidente Lee ha sottolineato l’importanza dello sviluppo equilibrato per la crescita sostenibile, proponendo misure come la riforma delle tariffe elettriche locali, agevolazioni fiscali e il rilancio dell’economia sociale.
Ha inoltre esortato la collaborazione tra governo e aziende per affrontare il problema dell’occupazione giovanile.
Valutazione Questa riunione ha presentato politiche concrete per lo sviluppo regionale e l’occupazione giovanile, dimostrando un impatto diretto sulla vita quotidiana dei cittadini.

세종 근무 공직자 격려오찬 관련 강유정 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 세종청사에서 열린 첫 국무회의 후 12개 부처의 실무 공무원들과 오찬을 가졌습니다.
대통령은 각자의 현장 경험과 고민을 경청하며, 해양수산부 이전 및 공공갈등 해결 지원 등을 약속하는 등 공직사회의 노고를 격려했습니다.
특히 현장 목소리를 중시하며 국민을 위해 일하는 젊은 공무원들의 역할을 강조했습니다.
총평 이번 소통은 공무원들의 생생한 현장 목소리를 반영하여 보다 실효성 있는 정책을 마련하는 계기가 될 것으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung held a luncheon with working-level officials from 12 ministries after the first Cabinet meeting at the Sejong Government Complex.
He listened attentively to their field experiences and concerns, promising support for smoother relocations and resolving public conflicts, while emphasizing the importance of young officials in reflecting the voices of citizens.
Summary This engagement is likely to help the government create more practical policies by incorporating firsthand insights from civil servants.

日本語 イ・ジェミョン大統領は、世宗庁舎で初めての閣議後、12の省庁の実務公務員と昼食会を行いました。
現場の経験や悩みに耳を傾け、海洋水産部の移転支援や公共紛争解決の支援を約束し、公務員の努力を激励しました。
特に現場の声を重視し、若い公務員の役割を強調しました。
総評 この対話は、公務員の現場の声を政策に反映させ、より実効性のある政策の形成に寄与すると期待されます。

中文 李在明总统在世宗厅舍召开首次国务会议后，与12个部门的基层公务员共进午餐。
他认真倾听了他们的现场经历和困扰，并承诺支持海洋水产部迁址以及解决公共冲突，同时强调了年轻公务员倾听国民声音的重要性。
总评 此次沟通有望通过融入公务员的第一手见解，让政府推出更切实际的政策。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha tenuto un pranzo con funzionari operativi di 12 ministeri dopo la prima riunione del Consiglio dei Ministri presso il Complesso Governativo di Sejong.
Ha ascoltato attentamente le loro esperienze sul campo e le loro preoccupazioni, promettendo supporto per il trasferimento del Ministero degli Affari Marittimi e della Pesca e la risoluzione dei conflitti pubblici, enfatizzando l’importanza dei giovani funzionari.
Valutazione Questo incontro potrebbe contribuire a sviluppare politiche più pratiche riflettendo le esperienze dirette dei funzionari pubblici.

청년농업인 간담회 관련 안귀령 부대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 세종시의 한 농원에서 청년농업인 8명과 간담회를 열어, 농촌의 어려움과 지원 방안을 논의했습니다.
참석자들은 정착지원금, 농지 임대, 후계농 육성 등 실질적인 정책을 제안했고, 대통령은 농업·농촌이 희망의 상징이 될 수 있도록 투자와 지원을 약속했습니다.
총평 이번 논의는 농업의 미래를 책임질 청년들이 직면한 현실적인 문제를 다루고 해결책을 모색하는 의미 있는 자리였습니다.

English President Lee Jae-myung held a meeting with eight young farmers at a farm in Sejong City to discuss the challenges in rural areas and support measures.
The participants proposed practical policies such as settlement subsidies, farmland leasing, and nurturing future farmers, while the president promised increased investment and support for agriculture and rural areas.
Summary This discussion provided a meaningful platform to address the real challenges faced by young people leading the future of agriculture.

日本語 イ・ジェミョン大統領は、セジョン市の農園で若手農業者8人と共に座談会を開き、農村が直面する問題と支援策について議論しました。
参加者たちは定着支援金、農地賃貸、後継農家の育成などの具体的な政策を提案し、大統領は農業と農村の明るい未来のために投資と支援を約束しました。
総評 この座談会は、農業の未来を担う若者たちが直面する現実的な課題に光を当てる重要な場でした。

中文 李在明总统在世宗市的一处农场与八位青年农民举行座谈会，就农村发展困境与支持对策进行了探讨。
与会者提出了如定居补贴、土地租赁、后继农业人才培养等政策建议，总统承诺加大对农业和农村的投资与支持。
总评 此次座谈为关注农业未来的青年人提供了一个宝贵的交流与政策建议平台。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha tenuto un incontro con otto giovani agricoltori in una fattoria a Sejong, per discutere delle sfide nelle aree rurali e delle misure di sostegno.
I partecipanti hanno proposto politiche pratiche come sussidi di insediamento, affitto dei terreni agricoli e formazione dei futuri agricoltori, e il presidente ha promesso un maggiore investimento e supporto per l’agricoltura e le aree rurali.
Valutazione Questo incontro ha fornito un’opportunità cruciale per affrontare le sfide reali dei giovani responsabili del futuro dell’agricoltura.

요약

원문보기
**제42차 국무회의에서 논의된 국가 균형발전 및 주요 현안 정리**

2025년 9월 16일, 이재명 대통령 주재로 제42차 국무회의가 정부 세종청사에서 열렸습니다. 이번 회의에서는 총 33개 안건이 심의·의결되었으며, 국가균형발전 방안과 관련된 다양한 논의가 이루어졌습니다.

### **지속성장과 균형발전: ‘5극 3특 전략’의 속도**
이재명 대통령은 세종을 “지역 균형 발전의 상징”으로 지칭하며, 대한민국의 지속 성장을 위해 균형 발전의 중요성을 역설했습니다. 특히 ‘5극 3특 전략’의 강화 필요성을 언급하며 정책 추진에 박차를 가할 것을 주문했습니다.

### **청년 주간 및 내각 완성 후 첫 국무회의**
이날 국무회의는 내각 구성이 완료된 후 첫 회의로서, 이 대통령은 이번 주가 “청년 주간”임을 강조하며, 청년 고용 문제 해결에 대한 노력을 당부했습니다. 기업과 정부가 협력하여 청년 일자리 창출에 힘써달라는 메시지도 함께 전달되었습니다.

### **주요 부처별 발표 및 대통령 지시**
#### **국가균형발전 관련 통합 지표 개발**
기획재정부는 지역 발전 수준을 진단하는 통합 지표를 개발하고, 이를 바탕으로 지방 우대 사업을 확대하겠다는 계획을 보고했습니다. 이에 대해 대통령은 “획일적인 기준 적용으로 지방정부의 노력이 무색해지지 않도록 적절한 기준을 마련하라”고 지시했습니다.

#### **지방 이전 유인을 위한 정책 제안**
산업통상자원부는 기업들의 지방 이전을 촉진하기 위한 “지방 이주의 유인책”을 제안했습니다. 이에 대해 이 대통령은 수도권과 지방 간 공공요금 격차를 완화하며, 전기 요금 등에서 지방 우대 요금체계 도입을 검토하라고 주문했습니다. 세제 혜택과 재정 지원 방안도 면밀히 강구해야 한다는 당부가 이어졌습니다.

#### **사회적 경제 및 농어촌 정책**
이 대통령은 전임 정부에서 축소된 사회적 경제 부문을 복구해, 공공서비스를 사회적 경제 방식으로 위탁하는 방안을 검토하라고 지시했습니다. 농촌 발전과 관련해서는 농어촌 특별회계의 비효율적 사용을 지적하며, 관련 법 개정을 요구했습니다. 또한, 농식품부의 ‘햇빛 소득 마을 사업’을 언급하고 “농촌은 태양광으로 주민 소득을 증대시킬 기회의 땅”이라며 정책적 전환의 중요성을 피력했습니다.

#### **금융 인센티브 및 발상의 전환**
이 대통령은 금융위원회를 향해 지방에 대한 금융 인센티브를 고민하라고 주문하며, 기존의 틀을 깨는 발상의 전환을 촉구했습니다.

### **현장 중심 행정 및 성과 강조**
비공개 회의에서 이 대통령은 각 부처 및 산하기관에 대해 “수용자 중심”의 현장 행정을 강조하며, 빠른 시일 내 성과를 낼 수 있도록 노력해달라고 당부했습니다. 특히 부처 인사와 산하기관 챙기기에 속도를 내달라는 지시도 함께 전달되었습니다.

### **마무리**
이번 국무회의는 국가 균형 발전을 포함해 청년 문제, 농촌 발전, 사회적 경제 활성화 등 다양한 현안을 심도 깊게 다룬 자리였습니다. 앞으로의 정책 추진 과정에서 중앙정부와 지방정부, 기업들이 협력해 균형발전과 지속성장을 위한 구체적인 성과를 만들어낼 수 있을지 주목됩니다.

(출처: 대한민국 정책브리핑 [www.korea.kr])

원문보기
**이재명 대통령, 세종청사에서 실무 공무원들과 첫 국무회의 후 오찬 개최**

지난 9월 16일, 이재명 대통령이 세종청사에서 첫 국무회의를 마치고 각 부처 실무 공무원들과 오찬을 함께하며 격려의 뜻을 전했다. 이 자리는 현장의 목소리를 가까이에서 듣고 업무와 관련한 애로사항을 탐구하기 위한 자리로 마련되었다.

### **주요 참석자 및 발언 내용**
오찬에는 ▲’올해의 근로감독관’에 선정된 고용노동부 주무관, ▲강릉 가뭄 재난 현장에서 활약한 소방청 소방경, ▲부산 이전 준비를 책임지고 있는 해양수산부 사무관, ▲공공갈등 해결 전문가로 활동하는 국민권익위원회 사무관, ▲민생회복소비쿠폰 사업을 성공적으로 추진한 행정안전부 서기관 등 12개 부처에서 선발된 12명의 실무 공무원들이 참석했다.

특히 이 자리에서 국민권익위의 서상원 사무관은 30건이 넘는 공공갈등을 조정한 경험을 소개하며, 섬 지역의 방치된 동물 문제 등 독특한 사례를 해결했던 보람을 강조했다. 해양수산부 최수경 사무관은 부산 이전으로 인한 가족의 고충을 전하면서 공직 사회의 분위기를 공유했고, 이에 대통령은 이전과 정착을 위한 세심한 지원을 약속했다.

농식품부의 김하경 사무관은 입사 2년 차로 K푸드 활성화에 대한 열정을 밝히며 “스토리를 접목해 한국 농식품의 글로벌 진출을 모색하고 싶다”는 포부를 밝혀 큰 호응을 얻었다.

### **대통령의 경청과 격려**
이 대통령은 격식 없이 자유로운 분위기 속에서 공무원들의 목소리를 경청하며 정책 기획 및 추진 과정의 고충과 보람을 공유했다. “공직자의 1시간은 국민 5200만 시간에 해당한다”며 공직자의 중요성을 강조하며 젊은 세대 공무원들이 적극적인 역할을 해줄 것을 당부했다.

이번 소통의 장은 공무원들에게는 정책 동력을 얻는 시간이, 대통령에게는 각 부처 현안을 세세히 이해하는 발판이 된 자리였다. 이재명 대통령은 “국정을 위해 헌신하는 여러분의 노력을 잊지 않겠다”며 장기적인 지원 방안을 약속하며 행사를 마무리했다.

—
*자료제공: 대한민국 대통령실 대변인*

원문보기
### 청년농업인과 K-농업의 미래를 논하다: 이재명 대통령, 청년농업인 간담회 개최

2025년 9월 16일, 이재명 대통령은 세종시의 한 농원을 방문해 ‘청년들의 기회와 희망, K-농업에서 펼치다!’라는 주제로 청년농업인들과 간담회를 가졌습니다. 이번 간담회는 농업·농촌의 새 길을 모색하고, 청년들의 목소리를 직접 듣기 위해 마련된 자리였습니다.

#### **복숭아 농장에서 손수 가지치기까지**
이재명 대통령은 간담회 전 농원 대표의 안내를 받아 농장을 둘러보고 복숭아 수확 이후 진행 중인 가지치기 작업에 직접 참여했습니다. 농원 대표는 가지치기가 내년의 풍성한 결실을 위한 필수 작업이라고 소개했습니다. 이에 이 대통령은 “우리 농업·농촌의 밝은 미래를 위해 청년농업인들에게도 지속적으로 투자하고 지원하겠다”고 답하며 농업의 미래에 강한 의지를 내비쳤습니다.

#### **청년농업인들의 생생한 목소리**
간담회에는 채소, 과일, 화훼 등 다양한 작물을 재배하는 8명의 청년농업인이 자리했습니다. 이 대통령은 고추와 애플수박의 시장 가격 동향에 관심을 보였으며, 청년농업인이 재배한 청귤로 만든 음료를 마시며 진솔한 이야기를 나눴습니다.

– 화훼업에 종사하는 한 청년농업인은 “농촌이 다시 생명력을 되찾아야 한다”며 농업의 부흥을 선도하겠다는 다짐을 밝혔습니다.
– 양봉업에 종사하는 청년은 농업에 대한 애정을 드러내면서도, 농촌 정착의 어려움을 호소하며 실질적 지원책의 필요성을 강조했습니다.

#### **정책 제안을 향한 구체적인 논의**
참석한 청년농업인들은 농지 내 화장실 설치 허용, 생활 여건 개선, 정착지원금 지급, 농지 임대 확대, 후계농 육성, 농업인 기준 강화, 연구개발 지원 등 다양한 정책적 지원 방안을 제안했습니다. 이에 대해 이 대통령은 농업과 농촌은 더 이상 쇠퇴의 상징이 아니라 새로운 희망의 공간이라며, 청년들에게 기회를 제공하는 것이 정부의 중요한 역할이라고 강조했습니다.

#### **K-농업의 주역으로 청년농업인을 지원**
이 대통령은 청년농업인들이 제시한 현장의 어려움과 정책 제안을 치밀하게 검토하겠다고 약속하며, “청년들이 농업과 농촌에서 꿈을 실현할 수 있도록 정부가 든든한 후원자가 되겠다”고 말했습니다. 특히, K-농업이 세계적으로 확산될 수 있도록 청년들이 혁신과 역량을 발휘할 수 있는 기반을 마련하겠다는 의지를 드러냈습니다.

### **미래 농업을 향한 약속**
이재명 대통령은 현대 농업을 미래산업으로 이끄는 핵심은 청년농업인들이라고 격려하며, 이들이 세계적인 무대에서 활약하는 K-농업의 주역으로 성장할 수 있도록 지속적으로 지원하고 응원할 것을 천명했습니다.

본 간담회는 농업·농촌의 새로운 돌파구를 모색하고, 청년들의 목소리가 정책으로 구현될 수 있는 중요한 계기가 된 것으로 평가됩니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

순직 해경 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 인천옹진군에서 순직한 이재석 경사의 희생에 애도를 표하며 추서를 진행했습니다.
대통령은 구조 활동 중 발생한 초동 대처 및 대응 지연 여부를 재검토하고, 경찰 내부에서 나온 진실 은폐 의혹에 대해 외부 독립 조사팀을 통해 엄정한 조사를 지시했습니다.
총평 이번 사건의 독립 조사 지시는 희생자의 유가족과 동료 경찰들에게 보다 진실된 결과를 제공할 가능성을 열어줄 것입니다.

English President Lee Jae-myung expressed condolences and awarded a posthumous honor to Sergeant Lee Jae-seok, who died in Incheon Ongjin County.
The president reviewed initial response protocols and instructed an independent external investigation into alleged truth concealment within the police force.
Summary This move shows a commitment to uncovering the truth and could bring closure and justice to the victim’s family and colleagues.

日本語 イ・ジェミョン大統領は、インチョンオンジン郡で殉職したイ・ジェソク警察官の犠牲に哀悼の意を表し、追叙を行いました。
また、初動対応の問題や警察内部での真実隠蔽疑惑について独立した外部調査による厳正な調査を支持しました。
総評 この措置は遺族や同僚に真相を明らかにする希望を提供するものであり、公正な解決へと進む可能性があります。

中文 李在明总统对因公殉职的仁川海警署李在锡警官的牺牲表示哀悼，并给予追授荣誉。
总统重新审视了初步应对和延迟响应是否存在问题，并指示通过外部独立调查团队对警察内部隐瞒事实的指控进行严正调查。
总评 这一独立调查指示有望揭示真相，为受害者家属和同事提供公平的结果。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha espresso il proprio cordoglio e attribuito un’onorificenza postuma al sergente Lee Jae-seok, deceduto a Incheon Ongjin County.
Lee ha ordinato di riesaminare le procedure iniziali di risposta e di condurre un’indagine esterna indipendente sulle accuse di occultamento della verità all’interno della polizia.
Valutazione Questa iniziativa rafforza l’impegno verso la giustizia e potrebbe portare al riconoscimento della verità a favore della famiglia della vittima e dei colleghi.

비서실장 주재 수석보좌관회의 관련 전은수 부대변인 브리핑

요약보기
한국어 강훈식 비서실장은 추석 연휴 전력 공급 초과로 인한 정전을 예방하기 위해 철저한 대비를 강조했습니다.
또한 젠트리피케이션 방지를 위해 소상공인 지원 방안과 민원 진행 투명성 강화를 주문했습니다.
총평 이번 조치는 국민의 불편을 줄이고 소상공인의 터전을 보호하며 행정 투명성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.

English Secretary Kang Hoon-sik emphasized thorough preparations to prevent power outages due to oversupply during the Chuseok holiday.
He also called for measures to support small business owners against gentrification and improve transparency in handling complaints.
Summary These measures are expected to reduce inconvenience for citizens, protect small business owners, and enhance administrative transparency.

日本語 カン・フンシク秘書室長は、秋夕連休中の電力供給過剰による停電を防ぐための徹底的な準備を強調しました。
また、ジェントリフィケーションを防ぐための小規模事業者支援策や苦情処理の透明性向上を求めました。
総評 これらの対策は国民の不安を減らし、小事業者を保護し、行政の透明性を向上させると期待されています。

中文 康勋植秘书室长强调要在中秋假期期间做好充分准备，以防止因电力供应过剩导致的停电问题。
他还要求采取措施支持小商户避免因地区开发而遭受损失，同时提高民意处理的透明度。
总评 这些措施有望减少市民困扰，保护小商户利益，并提升行政透明度。

Italiano Il Segretario Kang Hoon-sik ha sottolineato l’importanza di preparativi rigorosi per prevenire blackout causati dall’eccesso di energia elettrica durante le vacanze di Chuseok.
Ha inoltre richiesto misure per sostenere i piccoli imprenditori contro la gentrificazione e per migliorare la trasparenza nelle procedure amministrative.
Valutazione Questi interventi mirano a garantire stabilità per i cittadini, proteggere i commercianti locali e aumentare la trasparenza amministrativa.

핵심규제 합리화 전략회의 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 오늘 제1차 핵심규제 합리화 전략회의를 열고, 신산업 성장을 저해하는 규제를 완화하기 위한 방안을 논의했습니다.
AI 데이터 활용, 자율주행, 로봇산업 등 4차 산업혁명을 이끄는 핵심 분야의 규제 완화를 주요 의제로 설정했습니다.
기업과 학계, 정부가 함께 문제 해결을 위한 합리적 방향을 모색합니다.
총평 이번 논의는 신산업 분야에서 기업들이 더 자유롭게 혁신을 추구하도록 도우며 경제 성장과 일자리 창출에 기여할 것으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung hosted the first Regulatory Rationalization Strategy Meeting today to address barriers hindering the growth of emerging industries.
The agenda focuses on easing regulations in key sectors such as AI data use, autonomous driving, and robotics, essential for advancing the Fourth Industrial Revolution.
The meeting brings together companies, academia, and government to find reasonable solutions.
Summary This initiative is expected to foster innovation in emerging industries, supporting economic growth and creating job opportunities.

日本語 イ・ジェミョン大統領は本日、第1回核心規制合理化戦略会議を主催し、新興産業の成長を妨げる規制を緩和する方策を議論しました。
AIデータ活用、自動運転、ロボット産業といった第4次産業革命の中心分野の規制緩和を主要議題としています。
企業、学界、政府が一体となり、合理的な解決策を模索します。
総評 この取り組みは、新産業分野における革新を支援し、経済成長と雇用創出を促進する期待があります。

中文 李在明总统今日召开了首次“核心监管合理化战略会议”，讨论消除阻碍新兴产业发展的关键监管措施。
会议重点议题包括放宽AI数据使用、自主驾驶和机器人领域的相关规定，这些领域是第四次工业革命的核心。
企业、学界与政府共同努力，寻找合理的解决方案。
总评 此举旨在为新兴产业注入活力，促进经济增长和就业机会增加。

Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha presieduto oggi la prima riunione strategica sulla razionalizzazione delle normative chiave, per affrontare le regole che ostacolano la crescita delle industrie emergenti.
L’agenda si concentra sull’allentamento delle normative in settori chiave come l’uso dei dati AI, la guida autonoma e la robotica, colonne portanti della Quarta Rivoluzione Industriale.
L’incontro unisce aziende, accademici e governo per trovare soluzioni ragionevoli.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe favorire l’innovazione nelle industrie emergenti, sostenendo la crescita economica e la creazione di posti di lavoro.

요약

원문보기
위 내용은 대한민국 대통령실에서 발표한 공식 입장으로, 인천해양경찰서 소속 이재석 경사가 순직한 사건과 관련하여 대통령이 표명한 입장과 후속 조치 계획을 담고 있습니다. 이를 요약하고 블로그 콘텐츠로 정리하면 다음과 같습니다:

—

### **이재석 경사의 숭고한 희생을 기리며: 대통령의 입장과 조사 지시**

2025년 9월 15일, 이재명 대통령은 인천 옹진군 해역에서 업무 중 순직한 인천해양경찰서 소속 이재석 경사의 희생에 깊은 애도를 표하고, 이를 기리기 위해 추서를 명했습니다. 이재석 경사는 맡은 바 임무를 수행하던 중 동료에게 돌아가지 못한 채 비극적인 사고를 당했습니다.

#### **사고 당시 상황과 문제 제기**
이 대통령은 사건 보고를 받는 자리에서, “2인 1조로 진행하는 것이 원칙임에도 불구하고, 이 경사가 혼자 구조에 나선 이유”에 대해 문제점을 제기했습니다. 이에 더해 초동대응 과정에서 미흡한 부분이나 늑장 대응이 없었는지, 철저한 검토를 지시했습니다.

특히 동료 경찰들로부터 나온 증언에서 “윗선에서의 진실 은폐” 가능성이 언급된 만큼, 대통령은 유가족과 동료들이 억울함을 느끼지 않도록 사건 조사 과정의 공정성과 투명성을 확보할 것을 강조했습니다. 이를 위해 해경 내부가 아닌 **외부 독립 조사 기구**에 본 사건을 엄정히 맡길 것을 지시했습니다.

#### **희생과 책임: 구조적 문제를 해결해야**
이번 사고는 단순한 한 개인의 희생이 아닌, 해양경찰 조직의 구조적 문제를 드러내는 계기가 되었습니다. 대통령의 이번 지시는 사건의 진상 규명을 넘어, 재발 방지를 위한 근본적 대책 마련의 신호탄으로 해석됩니다.

—

**[결론 및 메시지]**

이재석 경사의 숭고한 희생을 헛되이 하지 않기 위해, 대한민국은 이번 사건의 진상을 규명하고, 구조와 수색 체계 개선을 위한 실질적 노력을 기울여야 합니다. 무엇보다, 이번 사고로 드러난 문제점들은 단순히 과거를 고찰하는 일에 그치지 않고, 미래의 국민 안전을 위한 중요한 교훈으로 삼아야 할 것입니다.

국민 개개인의 작은 빛이 모여 만들어낸 대한민국의 오늘. 이재석 경사의 헌신은 참된 빛으로 우리 사회에 오랫동안 기억될 것입니다.

“영웅에게 감사와 애도를, 그리고 다시는 이런 비극이 반복되지 않도록 모두의 노력을.”

**- 블로그 기자, [이름]**

원문보기
### [뉴스 요약 및 블로그 포스팅]
#### **추석 연휴 대비 전력 안정화 및 민생 현안 대응 발표**

2025년 9월 15일, 대통령실은 강훈식 비서실장의 주요 현안 발언을 통해 추석 연휴 기간 전력 수급 안정과 민생 현안에 대한 구체적인 대응 방안을 발표했습니다.

—

#### **① 추석 연휴 전력 관리 및 재생에너지 대책**
올해 추석 연휴는 역대 최장 기간인 **최대 10일간** 이어질 전망이며, 전력 수요는 평소와 달리 낮아질 것으로 예측되고 있습니다. 그러나 전력망에서 공급 초과 상황이 발생할 경우, 블랙아웃 문제가 우려되고 있습니다. 이에 따라, 강훈식 비서실장은 **전력 수급 안정화**를 위한 사전 계획 수립 및 점검의 철저한 이행을 요청했습니다.

특히, 재생에너지 확대에 따른 새로운 전력 운영 환경에 맞춰 **배터리 기반 ESS(에너지 저장 시스템)** 확충 등의 근본적 대책 마련을 강조했습니다. 이는 국민과 기업이 전력 공급에 대한 걱정 없이 일상을 유지할 수 있도록 하기 위한 조치입니다.

—

#### **② 젠트리피케이션 방지 및 소상공인 지원 방안**
강훈식 비서실장은 젠트리피케이션과 같은 지역 경제 문제를 해결하기 위해 **소상공인 ‘내 가게’ 소유 지원 방안** 검토를 지시했습니다.

젠트리피케이션은 지역의 상권 활성화가 임대료 상승과 기존 상인의 이탈을 초래하여 결국 상권 침체로 이어지는 현상입니다. 정부는 이미 **상가 임대차 보호법 강화**나 **임대료 인상 제한**, **공공 상가 조성** 등 다양한 대책을 시행했지만 실질적인 효과는 기대에 미치지 못한 상황입니다. 이에, 중소벤처기업부를 포함한 소관 부처에 *도심 상권 재생 사업이 소상공인의 보호와 병행될 수 있는 방안을 모색할 것*을 요청했습니다.

—

#### **③ 민원 처리 과정의 투명성 강화**
현재 방문이나 서신 등 오프라인 민원의 경우 접수 후 진행 상황을 확인하기 어려운 문제가 존재합니다. 연간 약 13만 건의 오프라인 민원 접수 현황에 비해 국민들에게 진행 단계가 자동으로 안내되지 않아 불편함이 컸습니다.

강 비서실장은 **민원 진행 상황 안내 시스템 개선**을 지시하며, 이는 행정의 투명성과 더불어 국민의 신뢰와 안심을 강화하는 조치라고 설명했습니다. 국민권익위원회는 행정안전부와 협력해 **문자 및 이메일을 통한 단계별 안내 체계 도입**을 신속히 시행할 계획입니다.

—

#### **④ 핵심 규제 합리화 전략회의 개최**
추석 연휴 대비 주요 현안 발표 외에도 산업 및 민생 규제를 해소하기 위한 **핵심 규제 합리화 전략회의**가 곧 개최될 예정임을 언급했습니다. 이 회의는 대통령실 관계자들이 총출동해 현장의 목소리를 바탕으로 실질적 규제 완화 방안을 논의하는 자리로, KTV국민방송을 통해 생중계될 예정입니다.

—

### **[마무리]**
이번 대통령실 발표는 국민의 일상과 밀접하게 연관된 영역에서 **전력 안정화, 소상공인 보호, 민원 처리 시스템 개선** 등 다양한 대책을 제시했다는 점에서 주목됩니다. 특히, 장기적 관점에서 지속 가능한 에너지 관리와 젠트리피케이션 방지 대책은 관련 전문가 및 국민의 폭넓은 관심을 받을 것으로 보입니다.

다가오는 **추석 연휴가 안전하고 풍요로운 시간이 될 수 있도록**, 정부와 지자체의 협력을 기대합니다.

원문보기
**제1차 핵심규제 합리화 전략회의, 신산업 성장 가로막는 규제 타파 논의**

2025년 9월 15일, 이재명 대통령이 제1차 핵심규제 합리화 전략회의를 주재하며 신산업 성장을 제약하는 주요 규제들을 개선하기 위한 첫 걸음을 내딛었습니다. 핵심규제 합리화 전략회의는 새 정부 출범 이후 신설된 민관합동 회의 플랫폼으로, 산업과 민생 현장에서 오랫동안 해결이 필요했지만 논란이 많아 진전되지 못했던 규제를 해결하기 위해 마련되었습니다.

### **회의 주요 내용**
이번 첫 회의에서는 **청년세대 일자리와 데이터, 자율주행, 로봇 등 미래산업** 분야 성장을 저해하는 규제에 대한 논의가 이뤄졌습니다. 참석자들은 학계, 기업 대표, 기획재정부 장관을 포함하여 60여 명에 달하는 관계 부처 장·차관들로 구성되었습니다.

### **주요 의제**
1. **AI 3대 강국 도약을 위한 데이터 활용 규제 개선**
– AI 학습을 위한 저작권 데이터 활용 문제를 해결하고 공공데이터의 개방성을 확대하는 전략을 논의했습니다. 기업들이 데이터 활용에 대한 부담을 덜 수 있도록 지원하겠다는 계획입니다.

2. **자율주행 및 로봇산업 규제 합리화**
– 자율주행 시범운행의 실증지역을 대폭 확대하여 기술 실험을 촉진하고, 산업 현장에서 로봇 도입을 가로막는 불필요한 규제를 정비할 예정입니다. 이를 통해 두 산업의 성장 잠재력을 극대화하겠다는 뜻을 밝혔습니다.

3. **경제형벌 및 불필요한 규제 개선**
– 기업 성장을 지원하기 위해 기존 경제형벌 제도를 재조명하고, 신산업 발전을 저해하는 ‘거미줄 규제’를 제거함으로써 경제 혁신을 실현한다는 방안에 공감대가 형성되었습니다.

### **정부의 의지**
대통령실 대변인 강유정은 “신산업의 발목을 잡는 규제를 해결하기 위해 대통령이 직접 나섰다”며 이번 회의가 신산업 발전과 경제 성장의 중요한 전환점이 될 것을 강조했습니다. 더불어, 생생한 현장의 목소리를 반영한 합리적이고 실천 가능한 해결 방안을 마련하겠다고 덧붙였습니다.

### **생중계 및 기대 효과**
오늘 회의는 KTV 국민방송을 통해 생중계되었으며, 정부가 규제 완화를 통해 경제 활성화와 청년 일자리 창출, 미래 기술 육성이라는 중요한 목표를 이루기 위한 발판을 마련한 것으로 평가되고 있습니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

현안 관련 강유정 대변인 브리핑

요약보기
한국어 강원도 강릉에 모처럼 내린 단비가 가뭄으로 인한 주민 고통을 일부 해소하길 기대합니다.
이재명 대통령은 강원도민들과 타운홀 미팅을 통해 주민 의견을 직접 청취하며 지역 문제 해결을 위한 노력을 약속했습니다.
총평 대통령과의 직접 소통은 지역 주민들의 실질적 문제를 해결하는 데 중요한 기회로 작용할 수 있습니다.

English A sudden rainfall in Gangneung, Gangwon Province brought some relief to the drought-stricken residents.
President Lee Jae-myung held a town hall meeting with Gangwon residents to listen to their concerns and pledged efforts to address regional issues.
Summary Direct communication with the president offers an opportunity to tackle local problems effectively and foster engagement.

日本語 久しぶりに江原道江陵で降った雨は、干ばつに苦しむ住民に少しの安らぎをもたらしました。
李在明大統領は江原道民とのタウンホールミーティングを通じて住民の意見を直接聞き、地域問題解決への努力を約束しました。
総評 大統領との直接対話は、地域住民の問題解決に実効性をもたらす重要な機会となり得ます。

中文 江原道江陵难得下了一场雨，给长期干旱的居民带来了一些缓解。
李在明总统通过与江原道居民的市政厅会议直接倾听意见，并承诺努力解决区域问题。
总评 与总统直接沟通是解决当地问题并推动居民参与的重要契机。

Italiano A Gangneung, nella provincia di Gangwon, una rara pioggia ha portato sollievo ai residenti che affrontano la siccità.
Il presidente Lee Jae-myung ha organizzato un incontro pubblico per ascoltare direttamente le preoccupazioni dei residenti e promettere impegno per le problematiche locali.
Valutazione La comunicazione diretta con il presidente rappresenta un’opportunità importante per risolvere efficacemente i problemi regionali e promuovere il coinvolgimento dei cittadini.

요약

원문보기
### 강원도 가뭄 해갈 노력 및 도민과의 소통 간담회

강원도 강릉 지역에 오랜만에 단비가 내렸지만, 여전히 가뭄 해소에는 턱없이 부족한 양에 그친 것으로 전해졌습니다. 정부는 이러한 상황을 계기로 가뭄 해결을 위한 근본적인 대책 마련에 집중하고 있으며, 기후변화에 대응한 종합적인 준비에 한층 힘쓰겠다는 방침을 밝혔습니다.

#### 강원도민과 대통령의 소통 행사
지난 금요일(9월 12일), 강원도 춘천에서 이재명 대통령이 주재한 강원도민과의 타운홀 미팅이 열렸습니다. 온라인 사전 신청을 통해 700명 가까운 도민들이 관심을 보였고, 이 중 약 250명이 행사에 참여해 대통령과 직접 소통했습니다.
특히 춘천, 원주, 삼척, 양양 등 각지에서 발걸음을 한 도민 열세 명은 대통령에게 직접 질문을 제기하는 기회를 얻었으며, 이재명 대통령은 모든 질문에 성실히 답변했습니다. 행사에 접수된 200건 이상의 서면 질문 또한 꼼꼼히 검토되고 있다고 대통령실은 밝혔습니다.

대통령과 도민 간 소통의 중요성을 강조하기 위한 자리인 만큼, 행사에 배석했던 일부 지자체장들의 발언 요청은 도민에게 발언권을 양보하는 것으로 대신했습니다. 이 대통령은 지자체장들에게 공식 문서를 통해 의견을 전달하도록 권유하며, “오늘은 도민들의 목소리에 귀를 기울이고자 마련된 자리이니 도민들에게 발언 기회를 드리는 것이 옳다”고 강조했습니다.

#### 국민주권 및 직접 민주주의 실현 의지
이재명 대통령은 이날 행사에서 “국민과 소통하며 직접 민주주의를 실천하는 것이 국민주권 정부의 핵심 원칙”이라는 점을 재확인했습니다. 이는 지난 8월 1일 전국 17개 시도지사 간담회에서도 강조된 바 있으며, 각 지역 현안을 반영해 부처 장관들에게 후속 조치 마련을 지시한 사례로도 이어지고 있습니다.

#### 야당의 반응과 정부 입장
한편, 이러한 대통령의 행보를 두고 일부 야당에서는 이를 관권 선거라는 프레임으로 비판하기도 했습니다. 이에 대해 대통령실은 “지역 주민의 목소리를 들으려는 취지를 왜곡하고 정쟁의 소재로 삼는 것은 국민 통합에 역행하는 것”이라고 반박하며, 정부는 앞으로도 국민과의 직접적인 소통을 통해 정책 결정에 반영할 것을 강조했습니다.

기후변화로 인한 재난 상황이 빈번해지는 가운데, 정부와 국민 간의 소통이 각종 정책의 실효성을 높이는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.

세줄요약

(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)

이재명 대통령, 최전방 부대 방문 관련 안귀령 부대변인 서면브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 강원도 화천군의 육군 제7보병사단 칠성전망대를 방문해 군 대비태세를 점검하고 장병들을 격려했습니다.
장병들의 생활 환경을 살피며 식사와 숙소 등 불편한 점을 묻는 한편, 훈련 중 안전을 최우선으로 할 것을 강조했습니다.
총평 이번 방문은 장병들의 사기를 높이고, 국방의 중요성과 병영 환경 개선에 대한 정부의 의지를 재확인한 자리였습니다.

English President Lee Jae-myung visited the Army’s 7th Infantry Division’s Chilseong Observatory in Hwacheon, Gangwon Province, to inspect military readiness and encourage soldiers.
He checked living conditions, inquired about their well-being, and emphasized prioritizing safety during training.
Summary This visit reaffirmed the government’s commitment to improving military service conditions and boosting the morale of armed forces personnel.

日本語 イ・ジェミョン大統領は、江原道華川郡にある陸軍第7歩兵師団チルソン展望台を訪れ、軍の備え態勢を点検し、兵士たちを激励しました。
生活環境を確認しながら、食事や宿舎に不便がないか尋ねる一方、訓練中の安全を最優先するよう強調しました。
総評 今回の訪問は、兵士たちの士気を高め、国防の重要性と兵舎環境改善に向けた政府の意志を再確認する場となりました。

中文 李在明总统访问了江原道华川郡的陆军第7步兵师团七星瞭望台，检查军队准备状态并鼓励官兵。
他关心士兵的生活条件，询问饮食和住宿是否方便，并强调在训练中始终以安全为第一要务。
总评 此次访问展现了政府提升士兵士气与改善军营环境的决心，同时凸显维护国家安全的重要性。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha visitato l’osservatorio Chilseong della 7ª Divisione di Fanteria dell’Esercito nella contea di Hwacheon, in Gangwon, per ispezionare lo stato di prontezza militare e incoraggiare i soldati.
Ha verificato le condizioni di vita, chiedendo informazioni su eventuali disagi e sottolineando l’importanza di dare priorità alla sicurezza durante l’addestramento.
Valutazione Questa visita ha rafforzato il morale dei militari e ribadito l’impegno del governo a migliorare le condizioni di servizio e la sicurezza nelle forze armate.

국민의힘 대통령실 항의 방문 관련 강유정 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 대통령실 대변인 강유정은 특검법 개정 민원을 수렴하고 대통령실에 전달할 것이라 밝혔습니다.
불법 비상계엄과 내란 사건에 대한 단호한 처벌이 법치와 민주주의를 지탱할 수 있는 방법임을 강조했습니다.
대통령실은 다양한 의견을 수용하겠다는 입장을 보였습니다.
총평 대화와 소통을 중심으로 민원을 수렴하려는 움직임은 국민 목소리를 정책에 반영하는 긍정적인 계기가 될 수 있습니다.

English Presidential spokesperson Kang Yoo-jung stated that public petitions regarding the amendment of the special prosecutor law will be addressed and conveyed to the President.
The statement emphasized firm punishment for illegal martial law and rebellion as a means to uphold the rule of law and democracy.
The Presidential Office expressed its commitment to listening to diverse opinions.
Summary Efforts to gather public opinions reflect a positive step toward integrating citizen voices into policymaking.

日本語 大統領室報道官のカン・ユジョン氏は、特別検事法の改正に関する民意を収集し、大統領に伝達すると述べました。
違法な非常戒厳と内乱に対して厳格な処罰が法治と民主主義を支える重要な方法であると強調しました。
大統領室は多様な意見を受け入れる姿勢を示しています。
総評 国民の声を反映させようとする取り組みは、政策の透明性と信頼性を高める好機となるでしょう。

中文 总统府发言人姜裕贞表示，将收集关于特检法修订的民意，并传达给总统。
声明强调，严惩非法紧急军管和叛乱是维护法治与民主的关键途径。
总统府展现了包容多元意见的态度。
总评 收集公众意见的措施有望增强政策决策的透明度与公众信任感。

Italiano La portavoce presidenziale Kang Yoo-jung ha dichiarato che le petizioni pubbliche riguardanti l’emendamento alla legge sul procuratore speciale saranno prese in considerazione e trasmesse al Presidente.
È stato sottolineato che una punizione severa per la legge marziale illegale e la ribellione è un mezzo fondamentale per sostenere lo stato di diritto e la democrazia.
L’ufficio presidenziale ha dimostrato disponibilità ad ascoltare opinioni diverse.
Valutazione Questo approccio per raccogliere le opinioni pubbliche rappresenta un passo positivo verso l’aumento della partecipazione cittadina nella politica.

李 대통령 한의사 주치의 위촉 관련 강유정 대변인 서면 브리핑

요약보기
한국어 이재명 대통령은 10일 윤성찬 대한한의사협회 회장을 한의사 주치의로 위촉했습니다.
윤 회장은 32년 경력의 임상한의사로 다양한 의료 관련 직책을 맡아왔으며, 타이완에서 동양의학 리더상을 수상한 바 있습니다.
총평 윤 회장의 전문성과 경험은 대통령 건강관리뿐만 아니라 한의학의 사회적 인식 제고에 긍정적인 영향을 미칠 것으로 보입니다.

English President Lee Jae-myung appointed Yoon Sung-chan, President of the Korean Association of Oriental Medicine, as his personal oriental medicine doctor on the 10th.
Yoon has 32 years of clinical experience and has held various medical positions, including recent recognition in Taiwan as a leader in Oriental medicine.
Summary Yoon’s expertise may contribute not only to the president’s health management but also to enhancing the public perception of oriental medicine.

日本語 イ・ジェミョン大統領は10日、韓医学の主治医としてユン・ソンチャン韓医学会会長を任命しました。
ユン氏は32年の臨床経験を持つ韓医学博士で、近年台湾で東洋医学リーダー賞を受賞しました。
総評 ユン氏の専門性は大統領の健康管理に加え、韓医学の社会的認識向上にも寄与すると期待されます。

中文 李在明总统于10日任命韩国韩医师协会会长尹成赞为总统专属韩医。
尹会长拥有32年临床经验，并在台湾荣获了“东亚医学领袖奖”。
总评 此举不仅有助于总统的健康管理，也将提升韩医学在社会中的认可度。

Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha nominato Yoon Sung-chan, presidente dell’Associazione Coreana di Medicina Orientale, suo medico personale il 10 settembre.
Yoon ha 32 anni di esperienza clinica ed è stato recentemente premiato a Taiwan come leader nella medicina orientale.
Valutazione L’esperienza di Yoon contribuirà non solo alla salute del presidente ma anche al riconoscimento sociale della medicina orientale.

요약

원문보기
### 이재명 대통령, 강원도 제7보병사단 방문: 국방 대비태세 점검 및 장병 격려

**2025년 9월 12일, 대통령실 발표**
이재명 대통령은 강원도 화천군에 위치한 육군 제7보병사단 칠성전망대를 방문해 비무장지대(DMZ) 인근 지역을 둘러보며 우리 군의 대비태세를 점검하고 장병들을 격려했습니다.

### 주요 일정 및 발언
– **국방 대비태세 점검**
칠성전망대에서 비무장지대와 감시초소(GP)를 살펴보며 군 관계자로부터 현황 보고를 받았습니다. 이재명 대통령은 철저한 방위를 위해 준비된 장병들의 노력에 감사의 뜻을 표하며, 대한민국 국민들이 이를 기반으로 평화로운 일상을 누리고 있음을 강조했습니다.

– **병영 환경 개선에 대한 관심**
최신식 병영 막사 공사 현장을 둘러보고 장병들에게 보다 나은 생활 환경을 제공하기 위해 노력하겠다고 약속했습니다. 특히, 물 공급 문제 등 생활 환경 개선에 직접 관심을 가지며 챙기는 모습을 보였습니다.

– **장병들과의 소통과 격려**
장병들과의 대화에서 “힘들지만 중요한 임무를 수행하고 있는 여러분 덕분에 대한민국의 안보가 지켜진다”고 치하하면서, 식사 및 숙소 등 장병들의 복지에 대한 관심을 표현했습니다. 또한, 실전처럼 훈련하되 안전을 최우선으로 고려해야 한다는 점을 강조하며, 장병들의 헌신에 대해 감사의 뜻을 전했습니다.

이재명 대통령은 장병들과 함께 “파이팅!”을 외치며 이번 방문 일정을 마무리했습니다.

### 동행 인사
이번 방문에는 안규백 국방부 장관과 곽태신 국방비서관이 함께했고, 이재명 대통령은 이들과 함께 장병들과의 대화와 현장 점검에 나섰습니다.

### 의미 및 대통령실 입장
이재명 대통령의 최전방 부대 방문은 안보의 중요성을 강조하면서도 장병들의 복지와 안전에 대한 세심한 배려를 드러내는 일정으로 평가됩니다. 대통령실은 이 방문이 국가 안보에 대한 확고한 의지를 보여주는 동시에, 군 장병들의 사기를 고취시키는 계기가 되기를 기대한다고 밝혔습니다.

**자료 제공: 대한민국 정부 공식포털 [www.korea.kr]**

원문보기
위 내용은 대통령실 대변인인 강유정 대변인이 발언한 내용으로, 특검법 개정 관련 민원 제출에 대한 감사와 대통령실의 입장을 전한 것입니다. 이에 따라 다음과 같은 몇 가지 주요 사항을 정리해 볼 수 있습니다:

### 주요 내용 요약:
1. **특검법 개정 관련 민원 제출에 대한 감사**
– 대통령실을 찾아 의견을 전달한 민원인들에게 감사의 뜻을 표함.
– 이와 같은 노력에 대해 “수고하셨다”는 격려의 메시지를 전함.

2. **불법비상계엄과 내란 관련 사안**
– 2022년 12월 3일 발생한 불법비상계엄과 내란은 용납할 수 없는 법치 파괴 행위로 간주.
– 이러한 행위에 대해 적절한 처벌이 이루어져야 한다는 입장을 표명.
– 이 같은 단죄가 대한민국 민주공화국의 기반을 유지한다고 강조.

3. **대통령실의 열린 자세와 대응 방침**
– 대통령실은 이번 특검법 개정 관련 의견을 포함해 여러 의견을 경청하는 열린 태도를 유지하고 있다고 밝힘.
– 관련 수석실과 협의 후, 해당 민원의 내용을 대통령에게 전달할 것이라고 약속.

### 해석 및 시사점:
– **법치주의의 중요성 강조**: 대통령실은 불법적 행위에 대한 단호한 대처가 반드시 필요하다는 점을 재확인함으로써 대한민국의 법치주의 원칙을 공고히 하려는 태도를 보이고 있음.
– **소통 강화 의지 표명**: 민원인의 목소리를 경청하며 이를 정책 결정에 반영하겠다는 뜻을 밝힌 것은 정부의 소통 의지를 강조하려는 행보로 볼 수 있음.

### 앞으로의 과제:
– 이와 같은 민원의 전달 이후 이는 실제로 대통령의 정책 및 결정을 통해 어떻게 반영될 것인지에 대한 국민들의 관심이 높아질 것으로 예상.
– 법치 파괴 행위에 대한 단죄 입장을 밝힌 만큼, 법적 절차를 기반으로 한 공정한 조사와 조치가 이어져야 할 필요가 있음.

이 내용은 정부의 입장을 명확히 전달하는 동시에 국민들과의 소통을 강조한 발표로 보이며, 향후 특검법 개정 논의 과정에서 중요한 참고자료로 사용될 가능성이 있습니다.

원문보기
**이재명 대통령, 윤성찬 대한한의사협회 회장을 한의사 주치의로 위촉**

이재명 대통령은 지난 10일, 윤성찬 대한한의사협회 회장을 한의사 주치의로 공식 위촉했습니다. 윤 회장은 32년 경력의 숙련된 임상한의사로, 한의학 분야에서 다채로운 활동과 공로를 인정받아온 인물입니다.

### **윤성찬 회장의 주요 이력**
윤성찬 회장은 전남 순천고를 졸업하고 원광대학교 한의과대학에서 학문을 닦았습니다. 이후 윤한의원 대표원장을 역임하며 한의학 임상 현장에서 깊은 경험을 쌓았으며, 학계와 의료계에서도 다양한 직책을 수행해왔습니다.

그는 원광대학교 한의학전문대학원과 우석대학교에서 외래교수로 활동하며 후학 양성에 힘썼으며, 국제동양의학회 한국지부 대표 및 국민권익위원회 취약계층 권익보호위원으로도 활약 중입니다.

또한, 의료개혁특별위원회 위원, 경기도한의사회장 등의 직책과 함께 한의학 발전을 위한 정책 및 제도의 개선에도 기여한 바 있으며, 국내외를 아우르는 영향력 있는 의료 리더로 평가받고 있습니다.

### **주목할 만한 수상 경력**
윤성찬 회장은 한의학박사로서 대한민국 한의학 발전에 헌신하며 수원시 보건의료인상, 경기도지사 표창, 보건복지부장관 표창 등의 영예를 안았습니다. 최근에는 타이완에서 개최된 국제 행사에서 ‘세계를 빛낸 동양의학 리더상’을 수상하며 한의학의 글로벌 플랫폼에서도 그 가치를 인정받았습니다.

### **대통령실의 평가와 기대**
대통령실 대변인 강유정은 “윤성찬 회장은 학문적 전문성과 현장 경험을 겸비한 한의학 분야의 권위자로, 국민 건강 증진과 한의학 발전에 있어 큰 역할을 해왔다”며 이재명 대통령의 신뢰를 바탕으로 한 이번 위촉을 강조했습니다. 이어 “향후 대통령의 건강 관리뿐 아니라, 한의학의 가능성을 널리 알리는 데 기여할 것으로 기대된다”고 덧붙였습니다.

### **한의사 주치의 임명 의의**
이번 임명은 대통령의 의료 관리 체계에서 한의학의 포괄적 역할과 중요성을 강화하는 계기가 될 전망입니다. 윤성찬 회장은 전문성을 바탕으로 한의학적 접근을 통해 대통령의 건강과 스트레스 관리를 돕는 한편, 국민 보건 정책에도 긍정적 영향을 미칠 것으로 기대됩니다.

한의학계의 발전 속에서 이번 결정이 어떤 변화를 가져올지 주목되며, 윤 회장의 활동과 성과에 많은 관심이 모아지고 있습니다.