2025-12-05-[산업통상부]국가자원안보 컨트롤타워 출범, 종합적 위기대응역량 강화(보도자료)

국가자원안보 컨트롤타워 출범
National Resource Security Control Tower Launched
国家資源安全のコントロールタワーが発足
国家资源安全控制塔启动
Lancio della torre di controllo nazionale per la sicurezza delle risorse
Lanzamiento de la torre de control de seguridad de recursos nacionales
Lancement de la tour de contrôle de la sécurité des ressources nationales
Startsicherungsturm für nationale Ressourcen gestartet
Lançamento da torre de controle de segurança de recursos nacionais
Khởi động tháp kiểm soát an ninh tài nguyên quốc gia
การเปิดตัวหอบังคับการความมั่นคงทรัพยากรแห่งชาติ
Milliy resurs xavfsizligi boshqaruv minorasini ishga tushirish
إطلاق برج التحكم بالأمن الموارد الوطنية
राष्ट्रीय संसाधन सुरक्षा नियंत्रण टावर का शुभारंभ

2025-12-05-[산림청]산림청, ’12월의 임업인’에 강원도 횡성에서 잣 생산하는 구본상 임업인 선정(보도자료)

산림청, ‘이달의 임업인’에 구본상 선정
Forest Service Selects Koo Bonsang as ‘Forester of the Month’
林業廳、今月の林業人に具本相氏を選定
林业厅选定具本相为“本月林业人”
Servizio Forestale nomina Koo Bonsang ‘Forestale del Mese’
El Servicio Forestal selecciona a Koo Bonsang como ‘Silvicultor del Mes’
Le service forestier nomme Koo Bonsang “Forestier du Mois”
Forstdienst wählt Koo Bonsang als “Forstwirt des Monats”
Serviço Florestal seleciona Koo Bonsang como ‘Silvicultor do Mês’
Cục Lâm nghiệp chọn Koo Bonsang là ‘Nhà lâm nghiệp của tháng’
กรมป่าไม้เลือกกูบอนซางเป็น ‘นักป่าไม้ประจำเดือน’
O‘rmonchilik xizmati “Oyning ormonchisi” deb Koo Bonsangni tanladi
اختيار كو بونسانغ “مبرّع الشهر” من قبل مصلحة الغابات
वन सेवा ने ‘माह का वनपाल’ के रूप में कू बोन्सांग को चुना

2025-12-05-[농촌진흥청]한우 고품질 유전체 지도 국내 첫 확보…정밀 육종 기반 마련(보도자료)

한우 고품질 유전체 지도 첫 구축
First High-Quality Genome Map for Hanwoo Cattle Completed
初の韓牛高品質ゲノム地図を完成
首次完成高品质韩牛基因组图
Completata la prima mappa del genoma di alta qualità per il Hanwoo
Se completa el primer mapa genómico de alta calidad de Hanwoo
Première carte du génome de haute qualité de Hanwoo complétée
Erste hochqualitative Genomkarte des Hanwoo abgeschlossen
Concluído o primeiro mapa de genoma de alta qualidade do Hanwoo
Hoàn thành bản đồ genoma chất lượng cao đầu tiên của Hanwoo
สมบูรณ์แผนที่จีโนมคุณภาพสูงของฮันอู
Hanvooning ilk yuqori sifatli genom xaritasi tuzildi
أول خريطة جينوم عالية الجودة للأبقار الهانو الكورية
पहली उच्च गुणवत्ता वाली हनवू जीनोम मैप पूरी हुई

2025-12-05-[국무조정실][보도자료] 김민석 국무총리, 광주 빛고을 노인건강타운 방문(보도자료)

김민석 총리, 광주 빛고을 노인건강타운 방문
Prime Minister Kim Visits Gwangju Senior Health Town
キム首相、光州の光ゴウラー老人健康タウンを訪問
金首相访问光州老年健康中心
Il Primo Ministro Kim visita la Città della Salute Anziana di Gwangju
El Primer Ministro Kim visita la Ciudad de la Salud para Mayores en Gwangju
Le Premier ministre Kim visite la Ville de la Santé des Aînés de Gwangju
Premierminister Kim besucht Seniorengesundheitszentrum in Gwangju
Primeiro Ministro Kim visita a Cidade da Saúde dos Idosos em Gwangju
Thủ tướng Kim thăm Trung tâm Chăm sóc Sức khỏe Người cao tuổi ở Gwangju
นายกรัฐมนตรีคิมเยี่ยมชมศูนย์สุขภาพผู้สูงอายุที่กวางจู
Bosh vaziri Kim Gvangjudagi Qariyalar Sog’liq Shaharchasiga tashrif buyurdi
رئيس الوزراء كيم يزور مدينة صحة المسنين في غوانغجو
प्रधानमंत्री किम ने ग्वांगजू सीनियर हेल्थ टाउन का दौरा किया

2025-12-05-[고용노동부]"강사라면 꼭 알아야 할 3가지" 한국기술교육대, 직업훈련교·강사 특강 개최(보도자료)

직업훈련 교·강사 역량강화 특강 사전 접수 시작
Pre-registration opens for vocational training lecture
職業訓練講師の能力強化特講事前受付開始
职业培训教师专项讲座开放预报名
Al via la pre-registrazione per il seminario di formazione professionale
Empieza la preinscripción para la conferencia de capacitación de instructores
Les inscriptions sont ouvertes pour le séminaire de formation professionnelle
Vorregistrierung für Schulungsvortrag gestartet
Pré-inscrições abertas para palestra de capacitação profissional
Bắt đầu đăng ký trước cho buổi thuyết trình về đào tạo nghề
เริ่มเปิดรับลงทะเบียนล่วงหน้าสำหรับการบรรยายฝึกอบรมวิชาชีพ
Maktab o‘qituvchilari uchun maxsus ma’ruzaga oldindan ro‘yxatga olish boshlandi
فتح باب التسجيل المسبق لمحاضرة تدريب المدربين
व्यावसायिक प्रशिक्षण लेक्चर के लिए पूर्व पंजीकरण शुरू

2025-12-05-[식품의약품안전처]김치찜, 해물탕 등 배달 음식점, 공유주방 집중 점검…35곳 적발(보도자료)

김치찜, 해물탕 배달 음식점 집중 단속
Delivery Restaurants Serving Kimchi Stew and Seafood Soup Inspected
キムチチゲと海鮮鍋のデリバリーレストランを集中検査
配送食品店如泡菜炖和海鲜汤集中检查
Ispezione dei Ristoranti di Consegna di Stufato Kimchi e Zuppa di Pesce
Inspección de Restaurantes de Entrega de Estofado de Kimchi y Sopa de Mariscos
Inspection des Restaurants de Livraison de Ragoût de Kimchi et Soupe de Fruits de Mer
Inspektion von Lieferservice-Restaurants mit Kimchi-Eintopf und Meeresfrüchtesuppe
Inspeção de Restaurantes de Entrega de Ensopado de Kimchi e Sopa de Frutos do Mar
Kiểm tra các Nhà hàng Giao Kimchi Hầm và Canh Hải Sản
เข้มงวดตรวจร้านอาหารเดลิเวอรี่ที่มีแกงกิมจิและแกงทะเล
Kimchi va Dengiz Mahsulotlari Sho‘rvasi Yetkazib Beruvchi Restoranlar Tekshirildi
مطاعم توصيل الكيمتشي واليخنة البحرية تخضع للتفتيش
किमची और सीफूड सूप देने वाले रेस्टोरेंट्स की जांच