국민안전 발명챌린지 시상식 개최, 도로 이동식거치대 대상
National Safety Invention Challenge Awards, Portable Road Barrier Wins
全国安全発明チャレンジ授賞式、移動式道路障害物が大賞
全国全民安全发明大赛颁奖，便携式路障获一等奖
Premiati i vincitori del National Safety Invention Challenge
Premios al Desafío Nacional de Invenciones de Seguridad
Remise des prix du Défi national des inventions pour la sécurité
Auszeichnung des Nationalen Sicherheits-Erfindungswettbewerbs
Desafio Nacional de Invenções de Segurança premia vencedores
Giải thưởng thách thức phát minh an toàn quốc gia
การประกวดสิ่งประดิษฐ์ความปลอดภัยระดับชาติ
Milliy Xavfsizlik Ixtiro Tanlovi Sovrindorlari Ta’kidlandi
تحدي اختراعات السلامة الوطنية يمنح الجوائز
National Safety Invention Challenge में पुरस्कार वितरण

“고병원성 조류인플루엔자 방역 관리 강화”
“Enhanced Measures to Combat Avian Influenza Outbreaks”
“高病原性鳥インフルエンザ防疫管理の強化”
“加强高致病性禽流感防控措施”
“Rafforzamento delle misure contro l’influenza aviaria”
“Refuerzo en las medidas contra la gripe aviar”
“Renforcement des mesures contre la grippe aviaire”
“Verstärkte Maßnahmen gegen die Vogelgrippe”
“Medidas reforçadas contra a gripe aviária”
“Tăng cường quản lý cúm gia cầm”
“มาตรการควบคุมโรคไข้หวัดนกยังคงเข้มข้น”
“Quş grippi profilaktikasi kuchaytirildi”
“تعزيز التدابير لمكافحة إنفلونزا الطيور”
“बर्ड फ्लू के प्रकोप से निपटने के उपाय कड़े”

대한민국식품명인 7명 새로 지정
Seven Korean Food Masters Newly Designated
7名の韓国食品名人が新しく指定
七名韩国新食品名匠被指定
Sette nuovi maestri del cibo coreano designati
Siete nuevos maestros de alimentos coreanos designados
Sept nouveaux maîtres alimentaires coréens désignés
Sieben neue koreanische Lebensmittelmeister ernannt
Sete novos mestres alimentares coreanos designados
Bảy nghệ nhân ẩm thực Hàn Quốc mới được chỉ định
มีการแต่งตั้ง “ปรมาจารย์อาหารเกาหลี” คนใหม่ 7 คน
Yetti nafar yangi koreyalik oziq-ovqat ustalari tayinlandi
تعيين سبعة من أساتذة الطعام الكوري الجديد
सात नए कोरियाई खाद्य मास्टर्स नामांकित

조달청, 공공조달 개혁 TF 본격 출범
Korea’s Public Procurement Reform Task Force Launched
韓国の公共調達改革タスクフォースが始動
韩国公共采购改革工作组正式启动
Al via la task force per la riforma degli appalti
Gobierno coreano lanza grupo de reforma de compras públicas
La Corée lance une équipe pour la réforme des marchés publics
Südkorea startet Task Force zur Beschaffung
Coreia lança força-tarefa de reforma de compras públicas
Hàn Quốc ra mắt nhóm cải cách mua sắm công
เกาหลีใต้เปิดตัวหน่วยงานปฏิรูปจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐ
Koreya Respublikasida davlat xaridlari islohot guruhi tashkil etildi
كوريا تشكل فريق عمل لإصلاح المشتريات العامة
कोरिया में सार्वजनिक खरीद सुधार टास्क फोर्स शुरू

고속철도 통합 추진 계획 발표
Government Announces Plan to Integrate High-Speed Rail
高速鉄道統合計画発表
政府宣布高铁整合计划
Il governo annuncia il piano per integrare i treni ad alta velocità
El gobierno anuncia un plan para integrar los trenes de alta velocidad
Le gouvernement annonce un plan pour intégrer les trains à grande vitesse
Regierung kündigt Plan zur Integration des Hochgeschwindigkeitszugverkehrs an
Governo anuncia plano de integração dos trens de alta velocidade
Chính phủ công bố kế hoạch tích hợp đường sắt cao tốc
รัฐบาลประกาศแผนการรวมรถไฟความเร็วสูง
Hukumat yuqori tezlikdagi temir yo’llarni birlashtirish rejalarini e’lon qildi
الحكومة تعلن خطة دمج السكك الحديدية فائقة السرعة
सरकार ने हाई-स्पीड रेल को एकीकृत करने की योजना की घोषणा की

고용보험 가입자 1.1% 증가, 제조업 6개월 연속 감소
Employment Insurance Subscribers Increase by 1.1%, Manufacturing Declines for Six Months
雇用保険加入者が1.1％増加、製造業は6ヶ月連続減少
11月就业保险缴费人数同比增1.1%，制造业连续六个月下降
Aumento dell’1,1% degli iscritti all’assicurazione contro la disoccupazione, calo della manifattura
El seguro de empleo aumenta un 1,1%, la manufactura cae por sexto mes
Les adhésions à l’assurance emploi augmentent de 1,1 %, déclin de la fabrication pendant six mois
Arbeitslosenversicherungen steigen um 1,1 %, die Produktion sinkt sechs Monate in Folge
Aumento de 1,1% nos segurados do seguro-desemprego, queda na indústria por seis meses
Số người tham gia bảo hiểm thất nghiệp tăng 1,1%, sản xuất giảm sáu tháng
ประกันการจ้างงานเพิ่มขึ้น 1.1%, การผลิตลดลงหกเดือน
Ish berish sug‘urtasi 1,1% ga ko‘tarildi, ishlab chiqarish olti oydan beri pasaya bormoqda
زيادة في عدد المشتركين بالتأمين ضد البطالة بنسبة 1.1٪، وانخفاض في قطاع التصنيع لمدة ستة أشهر
बीमा धारकों की संख्या में 1.1% वृद्धि, विनिर्माण में छह महीने से गिरावट