산림청, 연말까지 산불예방 집중 단속
Korea Forest Service Launches Forest Fire Prevention Monitoring
韓国山林庁が森林火災監視を年末まで強化
韩国森林署将重点监控到年底防火
Il servizio forestale coreano intensifica la sorveglianza di incendi boschivi fino alla fine dell’anno
El Servicio Forestal de Corea intensifica la vigilancia de los incendios forestales hasta fin de año
Le service forestier coréen renforce la surveillance des feux de forêt jusqu’à la fin de l’année
Die koreanische Forstverwaltung intensiviert Waldbrandüberwachung bis Jahresende
Serviço Florestal da Coreia intensifica vigilância contra incêndios até o final do ano
Dịch vụ Rừng Hàn Quốc tăng cường giám sát cháy rừng đến cuối năm
กรมป่าไม้เกาหลีเสริมการเฝ้าระวังไฟป่าจนถึงปลายปี
Koreya o‘rmon xizmati yil oxirigacha o‘rmon yong‘inlarini kuzatishni kuchaytirdi
كوريا تعزز مراقبة حرائق الغابات حتى نهاية العام
कोरिया वन सेवा साल के अंत तक वन आग की निगरानी तेज कर रही है

김성범 해수부 차관, 해양관광 SOC 사업 참석
Vice Minister Kim Sung-beom attends maritime tourism SOC workshop
金成範海洋水産部次官、海洋観光SOC事業担当者ワークショップに出席
金成范出席海洋旅游SOC项目研讨会
Il vice ministro Kim Sung-beom partecipa al workshop sui progetti SOC del turismo marittimo
El viceministro Kim Sung-beom asiste al taller de proyectos SOC de turismo marítimo
Le vice-ministre Kim Sung-beom assiste à l’atelier sur les projets SOC de tourisme maritime
Staatssekretär Kim Sung-beom nimmt an Workshop für maritime Tourismusprojekte teil
O vice-ministro Kim Sung-beom participa de workshop sobre projetos SOC de turismo marítimo
Thứ trưởng Kim Sung-beom tham dự hội thảo về dự án SOC du lịch biển
รองรัฐมนตรีคิม ซอง-บอม เข้าร่วมเวิร์คช็อปโครงการ SOC การท่องเที่ยวทางทะเล
Kim Sung-beom, dengiz turizmi SOC loyihalari seminarida ishtirok etdi
نائب وزير الشؤون البحرية يحضر ورشة عمل مشاريع السياحة
सचिव किम सुंग-बेओम समुद्री पर्यटन SOC कार्यशाला में शामिल हुए

해양경찰, AI 활용해 바다 안전 혁신
Korea Coast Guard Develops AI to Improve Maritime Safety
海洋警察、AIで海上の安全を革新
海洋警察利用人工智能提升海上安全
Guardia Costiera, innovazione nella sicurezza marittima con AI
La Guardia Costera utiliza IA para mejorar la seguridad en el mar
La police maritime utilise l’IA pour améliorer la sécurité
Küstenwache entwickelt KI für bessere Sicherheit auf See
Guarda Coste desenvolve IA para segurança marítima
Cảnh sát biển phát triển AI để đảm bảo an toàn biển
ตำรวจทะเลพัฒนา AI เพื่อความปลอดภัยทางทะเล
Dengiz patrulining xavfsizlik uchun AI yaratish
خفر السواحل يطور الذكاء الاصطناعي لتحسين السلامة البحرية
कोस्ट गार्ड ने समुद्री सुरक्षा के लिए AI विकसित की

소프트웨어 산업인에 대한 포상 수여
Awards Presented to Software Industry Figures
ソフトウェア業界の功労者に賞を授与
软件产业人士获得奖励
Premiazione ai professionisti del settore software
Se otorgan premios a figuras de la industria del software
Des récompenses pour les acteurs de l’industrie du logiciel
Preise an Softwareindustriefiguren verliehen
Prêmios apresentados a profissionais da indústria de software
Trao giải thưởng cho những người làm trong ngành phần mềm
มอบรางวัลให้บุคลากรอุตสาหกรรมซอฟต์แวร์
Dasturiy ishlab chiqarish sohasida mukofotlar berildi
تقديم الجوائز لشخصيات صناعة البرمجيات
सॉफ़्टवेयर उद्योग के आंकड़ों को पुरस्कार प्रदान किए गए

콘크리트공사 안전 규정 전면 개정 발표
Revised Concrete Safety Guidelines Announced
コンクリート工事の安全規制全面改訂
宣布全面修订混凝土工程安全规范
Annunciata la revisione delle norme di sicurezza per i lavori in cemento
Anunciadas las nuevas regulaciones de seguridad para obras de concreto
Annonce de la révision des réglementations sur la sécurité des travaux de béton
Überarbeitete Sicherheitsrichtlinien für Betonarbeiten angekündigt
Anunciada a revisão das diretrizes de segurança para obras de concreto
Công bố sửa đổi quy định an toàn trong công trình bê tông
ประกาศแก้ไขระเบียบความปลอดภัยการงานคอนกรีต
Beton ishlaridagi xavfsizlik qoidalari to’liq yangilandi
إعلان عن تعديل شامل لقواعد سلامة أعمال الخرسانة
कंक्रीट कार्य की सुरक्षा नियमावली में संशोधन

조달청, 2조 5,710억 원 상당 입찰 예정
Korean Procurement Agency to Hold 2.57 Trillion Won Bid
韓国調達庁、総額2兆5,710億ウォンの入札を予定
韩国采购厅预定举行总额 2.57 兆韩元的竞标
Agenzia coreana appalta lavori per 2,57 trilioni di won
Agencia de compras surcoreana realizará licitaciones por 2,57 billones de won
Agence coréenne de la commande publique prévoit des appels d’offres
Die koreanische Beschaffungsagentur plant Ausschreibungen im Wert von 2,57 Billionen Won
Agência coreana anuncia licitações no valor de 2,57 trilhões de won
Cơ quan mua sắm Hàn Quốc dự kiến đấu thầu 2,57 nghìn tỷ won
สำนักงานจัดซื้อจัดจ้างเกาหลีประกาศแผนการประมูล 2.57 ล้านล้านวอน
Koreya prokurament agentligi 2,57 trillion Wonlik auksionni e’lon qiladi
وكالة المشتريات الكورية ستقيم مزاداً بقيمة 2.57 تريليون وون
कोरियाई खरीद एजेंसी 2.57 ट्रिलियन वोन की बोली लगाएगी