소방청, 응급의료체계 개선 간담회 개최
Emergency Meeting Held to Improve Medical Response System
消防庁、救急医療システム改善会議を開催
消防署，举行急救医疗系统改善会议
Istituzioni collaborano per migliorare il sistema di emergenza
Instituciones colaboran para mejorar el sistema de emergencias
Collaboration entre institutions pour améliorer le système d’urgence
Zusammenarbeit zur Verbesserung des Notfallsystems
Instituições colaboram para melhorar o sistema de emergência
Các tổ chức hợp tác cải thiện hệ thống y tế khẩn cấp
หน่วยงานร่วมมือปรับปรุงระบบการแพทย์ฉุกเฉิน
Hamkorlikda shoshilinch tibbiy yordam tizimini yaxshilash
تعاون لتحسين نظام الرعاية الطبية الطارئة
संस्थाएँ आपातकालीन चिकित्सा प्रणाली में सुधार के लिए मिलकर कार्य करती हैं

부총리, 국제금융정책 회의 주재
Deputy PM Chairs International Finance Policy Meeting
副首相、国際金融政策会議を主催
财政副总理主持国际金融政策会议
Il vicepremier presiede la riunione sulla politica finanziaria internazionale
El Vicepresidente preside la reunión de política financiera internacional
Le vice-Premier ministre préside la réunion sur la politique financière internationale
Der stellvertretende Ministerpräsident leitet die internationale Finanzpolitik-Sitzung
O vice-primeiro-ministro preside a reunião de política financeira internacional
Phó Thủ tướng chủ trì cuộc họp chính sách tài chính quốc tế
รองนายกรัฐมนตรีเป็นประธานการประชุมนโยบายการเงินระหว่างประเทศ
Bosh vazir o‘rinbosari xalqaro moliya siyosati majlisini boshqardi
نائب رئيس الوزراء يترأس اجتماع السياسة المالية الدولية
उप प्रधानमंत्री ने अंतरराष्ट्रीय वित्तीय नीति बैठक की अध्यक्षता की

서포터스 수료식 개최, 외교부 장관상 수여
Supporters Graduation Ceremony Held, Awards Given by Foreign Ministry
外務省がサポーターズ修了式を開催、大臣賞授与
外交部举行支持者毕业典礼，部长奖颁发
Cerimonia di laurea dei sostenitori, premio del ministro
Ceremonia de graduación de los colaboradores, premio del ministro
Cérémonie de fin de stage des supporters, récompenses ministérielles
Abschlussfeier der Unterstützer, Außenministerpreis verliehen
Cerimônia de graduação dos apoiadores, prêmio do ministro
Buổi lễ tốt nghiệp của những người ủng hộ, giải thưởng của Bộ trưởng
พิธีมอบใบประกาศผู้สนับสนุนที่สำเร็จการศึกษา, รางวัลโดยกระทรวงต่างประเทศ
Taqdirlash marosimi, tashqi ishlar vaziri sovrini berildi
مراسم تخرج الداعمين، جائزة الوزير
समर्थक दीक्षांत समारोह आयोजित, मंत्री पुरस्कार

중견기업, 수출·투자 확대 다짐
Mid-sized companies pledge expanded exports and investments
中堅企業が輸出・投資拡大を誓う
中型企业誓言扩大出口和投资
Le imprese di medie dimensioni promettono di espandere le esportazioni e gli investimenti
Las empresas medianas prometen expandir exportaciones e inversiones
Les entreprises de taille moyenne promettent d’élargir les exportations et les investissements
Mittelständische Unternehmen versprechen größere Exporte und Investitionen
Empresas médias prometem expandir exportações e investimentos
Các công ty cỡ trung hứa hẹn sẽ mở rộng xuất khẩu và đầu tư
บริษัทขนาดกลางให้คำมั่นขยายการส่งออกและการลงทุน
O’rta korxonalar eksportlar va investitsiyalarni kengaytirishga va’da bermoqda
الشركات المتوسطة تتعهد بتوسيع الصادرات والاستثمارات
मध्यम आकार की कंपनियां निर्यात और निवेश का विस्तार करने का वादा करती हैं

공정위, 계성건설 검찰에 고발 결정
FTC Decides to Refer Kaesong Construction to Prosecutors
公正取引委員会、ケソン建設を検察に告発
公平交易委员会决定举报凯成建设到检察机关
L’FTC decide di segnalare Kaesong Construction ai procuratori
La FTC decide remitir a Kaesong Construction a los fiscales
La FTC décide de renvoyer Kaesong Construction aux procureurs
Die FTC entscheidet, Kaesong Construction an die Staatsanwaltschaft zu übergeben
A FTC decide encaminhar Kaesong Construction aos promotores
Ủy ban Thương mại Công bằng quyết định chuyển Kaesong Construction cho các công tố viên
คณะกรรมการการค้าเที่ยงธรรมตัดสินใจส่ง Kaesong Construction ไปยังอัยการ
FTA Kaesong Constructionni prokuratura topshirishga qaror qildi
لجنة التجارة العادلة تقرر إحالة شركة كايسونغ للإنشاءات إلى النيابة
भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने केसोंग कंस्ट्रक्शन को अभियोजकों के पास भेजने का निर्णय किया

12·29 여객기 참사 피해 유가족의 의견 전달하다
Families of Flight 12/29 Disaster Voice Their Opinions
12月29日の航空機事故遺族が意見を表明
12·29航班事故受害者家属表明意见
Famiglie delle vittime del disastro aereo del 29 dicembre esprimono opinioni
Familias del desastre aéreo del 29/12 transmiten sus opiniones
Les familles des victimes du crash du 29 décembre expriment leurs avis
Die Familien der Opfer des Flugzeugunglücks vom 29. Dezember äußern ihre Meinungen
Famílias das vítimas do desastre de voo de 29/12 expressam suas opiniões
Các gia đình nạn nhân thảm họa chuyến bay 12/29 bày tỏ ý kiến
ครอบครัวผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์เครื่องบินตก 29 ธ.ค.แสดงความคิดเห็น
29-dekabr samolyot halokati qurbonlarining oilalari fikrlarini bildirishdi
أسر ضحايا كارثة الطائرة في 12/29 تعبر عن آرائها
12/29 विमान हादसे के पीड़ितों के परिवार ने अपनी राय व्यक्त की