지식재산처, KIPRIS 기능 개선 위한 간담회 개최
Intellectual Property Office Holds Meeting for KIPRIS Improvement
知財局がKIPRIS改善のための会合を開催
知识产权处召开KIPRIS功能改进会议
L’Ufficio di Proprietà Intellettuale tiene incontro per il miglioramento di KIPRIS
La Oficina de Propiedad Intelectual celebra reunión para mejorar KIPRIS
L’Office de la propriété intellectuelle tient une réunion pour l’amélioration de KIPRIS
Das Amt für geistiges Eigentum hält ein Treffen zur Verbesserung von KIPRIS ab
O Instituto de Propriedade Intelectual realiza reunião para melhoria do KIPRIS
Văn phòng Sở hữu trí tuệ tổ chức họp cải tiến KIPRIS
สำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาจัดการประชุมเพื่อปรับปรุง KIPRIS
Intellektual mulk idorasi KIPRISni yaxshilash bo’yicha uchrashuv o’tkazmoqda
مكتب الملكية الفكرية يعقد اجتماعاً لتحسين KIPRIS
बौद्धिक संपदा कार्यालय ने KIPRIS सुधार के लिए बैठक की

독립운동가 백용성조사 기념관 개관
Memorial Hall for Baek Yong-seong Opens
独立運動家・白容成の記念館オープン
独立运动家白容成纪念馆开馆
Inaugurata la sala commemorativa di Baek Yong-seong
Inauguración de la sala conmemorativa de Baek Yong-seong
Ouverture du mémorial de Baek Yong-seong
Gedenkhalle für Baek Yong-seong eröffnet
Inauguração do memorial de Baek Yong-seong
Khai trương sảnh tưởng niệm Baek Yong-seong
เปิดแล้วหอจดจำ Baek Yong-seong
Baek Yong-seong yodgorlik zali ochildi
افتتاح قاعة ذكرى بيك يونغ سيونغ
बेह जोंग-सुंग की स्मारक हॉल का उद्घाटन

산재연금수급자 위한 전용카드 출시
Exclusive Card for Industrial Accident Pensioners Launched
過労年金受給者専用カード発売
推出专用卡片为工伤养老金领取者提供福利
Lancio della carta esclusiva per pensionati da infortunio sul lavoro
Lanzamiento de tarjeta exclusiva para pensionistas de accidente laboral
Lancement de la carte exclusive pour les pensionnés d’accidents du travail
Exklusive Karte für Rentner von Arbeitsunfällen gestartet
Lançamento de cartão exclusivo para pensionistas de acidentes de trabalho
Ra mắt thẻ chuyên dụng cho người nhận lương hưu do tai nạn lao động
เปิดตัวบัตรเฉพาะสำหรับผู้รับบำนาญจากอุบัติเหตุในการทำงาน
Ishlab chiqarish baxtsiz hodisalari natijasida nafaqaga chiqqanlarga maxsus karta chiqarildi
إطلاق بطاقة حصرية لمتقاعدي الحوادث الصناعية
श्रम दुर्घटना पेंशनधारकों के लिए विशेष कार्ड लॉन्च

대한민국 산업 역군 초청 오찬 행사 개최
South Korea Hosts Luncheon for Industry Veterans
韓国、産業の功労者に対する昼食会を開催
韩国邀请工业退伍军人共进午餐
La Corea del Sud ospita un pranzo per i veterani dell’industria
Corea del Sur celebra almuerzo para veteranos de la industria
La Corée du Sud organise un déjeuner pour les vétérans de l’industrie
Südkorea veranstaltet Mittagessen für Industrie-Veteranen
Coreia do Sul realiza almoço para veteranos da indústria
Hàn Quốc tổ chức tiệc trưa cho các cựu chiến binh công nghiệp
เกาหลีใต้จัดงานเลี้ยงอาหารกลางวันให้แก่ทหารผ่านศึกอุตสาหกรรม
Janubiy Koreya sanoat faxriylari uchun tushlik uyushtirdi
كوريا الجنوبية تنظم غداء لتكريم قدامى المحاربين الصناعيين
दक्षिण कोरिया ने उद्योग के दिग्गजों के लिए दोपहर का भोजन आयोजित किया

해양경찰청, 해양마약수사 자문위원회 개최
Korea Coast Guard Hosts Maritime Drug Investigation Advisory Committee
韓国海洋警察庁、海洋薬物捜査諮問委員会を開催
韩国海警举行海洋毒品调查咨询委员会
Guardia Costiera Coreana ospita il Comitato Consultivo sulle Indagini sui Narcotici
Guardia Costera de Corea celebra Comité Asesor de Investigación de Drogas Marinas
La Garde côtière sud-coréenne organise un comité consultatif sur les drogues maritimes
Die südkoreanische Küstenwache veranstaltet maritimen Drogenberatungsausschuss
Guarda Costeira Coreana realiza Comitê Consultivo sobre Narcóticos
Lực lượng Bảo vệ Bờ biển Hàn Quốc tổ chức ủy ban tư vấn về điều tra ma túy biển
หน่วยยามฝั่งเกาหลีจัดตั้งคณะกรรมการที่ปรึกษาการสืบสวนยาเสพติดทางทะเล
Janubiy Koreya qirg‘oq xavfsizligi dengiz giyohvandlik tekshiruvi bo‘yicha maslahat kengashini o‘tkazdi
خفر السواحل الكوري يعقد لجنة استشارية للتحقيق في المخدرات البحرية
कोरियाई तट रक्षक ने समुद्री ड्रग जांच परामर्श समिति की मेजबानी की

해경-육군, 영상 공유 시스템 구축 협력 강화
Coast Guard and Army Strengthen Cooperation with Video Sharing System
海上警察と陸軍、映像共有システムで協力強化
海警与陆军通过视频共享系统加强合作
La Guardia Costiera e l’Esercito rafforzano la cooperazione con il sistema di condivisione video
La Guardia Costera y el Ejército fortalecen la cooperación con el sistema de intercambio de video
La Garde côtière et l’Armée renforcent leur coopération avec un système de partage de vidéos
Küstenwache und Armee stärken Zusammenarbeit mit Videosharing-System
Guarda Costeira e Exército fortalecem cooperação com sistema de compartilhamento de vídeo
Cảnh sát biển và Quân đội tăng cường hợp tác với hệ thống chia sẻ video
ตำรวจน้ำและกองทัพเสริมความร่วมมือด้วยระบบแบ่งปันวิดีโอ
Sohil qo‘riqchilari va armiya videoni ulashish tizimi orqali hamkorlikni kuchaytiradi
حرس السواحل والجيش يعززان التعاون بنظام مشاركة الفيديو
तटरक्षक और सेना वीडियो साझा प्रणाली से सहयोग मजबूत करेंगे