대통령실, 쿠팡 유출 대책 및 병역 회피 대처 방안 주문
President’s Office Orders Measures on Coupang Data Breach and Draft Evasion
大統領府、クーパン情報流出及び兵役回避対策を指示
总统办公室下令采取措施应对Coupang数据泄露和逃避兵役问题
Ufficio del Presidente ordina misure su violazione dati di Coupang e evasione dal servizio militare
La Oficina Presidencial ordena medidas por filtración de datos de Coupang y evasión del servicio militar
L’Office présidentiel ordonne des mesures contre la violation de données de Coupang et l’évasion du service militaire
Präsidialamt ordnet Maßnahmen gegen Coupang-Datenleck und Wehrdienstvermeidung an
Gabinete do Presidente ordena medidas sobre vazamento de dados da Coupang e evasão do serviço militar
Văn phòng Tổng thống yêu cầu biện pháp đối phó với rò rỉ dữ liệu của Coupang và trốn tránh nghĩa vụ quân sự
ทำเนียบประธานาธิบดีสั่งการแก้ปัญหาข้อมูลรั่วไหลของ Coupang และการหลบหนีการเกณฑ์ทหาร
Prezident devonxonasi, Coupang ma’lumotlarining oshkor bo’lishi va harbiy xizmatdan qochish choralarini buyurdi
المكتب الرئاسي يأمر باتخاذ تدابير بشأن تسرب بيانات Coupang وتجنب الخدمة العسكرية
राष्ट्रपति कार्यालय ने कूपांग डेटा लीक और सैन्य सेवा से बचने पर उपाय किए
한국어
대통령실은 최근 쿠팡 개인정보 유출과 관련해 국민 불안이 커지고 있다고 밝혔습니다.
강훈식 비서실장은 쿠팡이 피해 발생 시 책임 방안을 명확히 제시할 것을 강조하며, 관련 약관 점검을 지시했습니다.
그는 또한 해외 체류를 악용한 병역 의무 회피 사례가 증가하고 있다고 경고했습니다.
English
The President’s Office announced growing public concern over the recent personal data breach at Coupang.
Chief of Staff Kang Hoon-sik emphasized the need for Coupang to clearly outline its responsibility measures for any damages incurred and ordered a review of related terms.
He also warned of increasing cases of draft evasion through overseas stays.
日本語
大統領府は、最近のクーパンの個人情報流出に関する国民の不安の高まりについて発表しました。
강훈식 비서실장은、被害が発生した場合の責任措置を明確にする必要性を強調し、関連条項のチェックを指示しました。
また、国外滞在を悪用した兵役逃れの事例が増加していると警告しました。
中文
总统办公室宣布了对最近Coupang个人数据泄露事件的公众担忧日益增加。
강훈식 비서실长强调Coupang需明确阐明其在损害事件中的责任措施，并要求审查相关条款。
他还警告称，通过海外逗留来逃避兵役的案例正在增加。
Italiano
L’Ufficio del Presidente ha annunciato una crescente preoccupazione pubblica per la recente violazione dei dati personali di Coupang.
Il capo di gabinetto Kang Hoon-sik ha sottolineato la necessità che Coupang chiarisca le misure di responsabilità per eventuali danni e ha ordinato una revisione dei termini correlati.
Ha anche avvertito dell’aumento dei casi di evasione dal servizio militare tramite soggiorni all’estero.
Español
La Oficina Presidencial ha anunciado una creciente preocupación pública por la reciente filtración de datos personales en Coupang.
El Jefe de Gabinete Kang Hoon-sik enfatizó la necesidad de que Coupang aclare sus medidas de responsabilidad por cualquier daño y ordenó una revisión de los términos relacionados.
También advirtió sobre el aumento de los casos de evasión del servicio militar a través de estancias en el extranjero.
Français
Le bureau du président a annoncé une préoccupation croissante du public face à la récente violation des données personnelles chez Coupang.
Le chef de cabinet Kang Hoon-sik a souligné la nécessité pour Coupang de préciser ses mesures de responsabilité en cas de préjudice et a ordonné un examen des termes concernés.
Il a également mis en garde contre l’augmentation des cas d’évasion du service militaire par des séjours à l’étranger.
Deutsch
Das Präsidialamt hat die wachsende Besorgnis der Öffentlichkeit über den jüngsten Datenverstoß bei Coupang bekannt gegeben.
Stabschef Kang Hoon-sik betonte die Notwendigkeit, dass Coupang klare Verantwortung vorlegt, und ordnete eine Überprüfung der betreffenden Klauseln an.
Er warnte auch vor der zunehmenden Anzahl von Fällen, in denen durch Auslandsaufenthalte der Wehrdienst umgangen wird.
Português
O Gabinete do Presidente anunciou a crescente preocupação pública sobre a recente violação de dados pessoais na Coupang.
O chefe de gabinete Kang Hoon-sik enfatizou a necessidade de a Coupang esclarecer suas medidas de responsabilidade por quaisquer danos e ordenou uma revisão dos termos relacionados.
Ele também alertou sobre o aumento dos casos de evasão do serviço militar através de estadias no exterior.
Tiếng Việt
Văn phòng Tổng thống đã thông báo về sự lo ngại của công chúng đối với vụ rò rỉ dữ liệu cá nhân gần đây tại Coupang.
Chánh văn phòng Kang Hoon-sik nhấn mạnh tầm quan trọng của việc Coupang làm rõ các biện pháp trách nhiệm của mình trong mọi thiệt hại xảy ra và yêu cầu kiểm tra các điều khoản liên quan.
Ông cũng cảnh báo về sự gia tăng của các trường hợp trốn tránh nghĩa vụ quân sự thông qua việc lưu trú ở nước ngoài.
ไทย
ทำเนียบประธานาธิบดีประกาศความกังวลของประชาชนที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับการรั่วไหลของข้อมูลส่วนบุคคลที่ Coupang ล่าสุด
ผู้บริหาร Kang Hoon-sik เน้นย้ำถึงความจำเป็นที่ Coupang จะต้องอธิบายมาตรการรับผิดชอบที่ชัดเจนเมื่อเกิดความเสียหายและสั่งตรวจสอบข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง
เขายังเตือนถึงจำนวนผู้หลบหนีการเกณฑ์ทหารด้วยการพำนักในต่างประเทศที่เพิ่มขึ้น
O‘zbek
Prezident devonxonasi yaqinda Coupang shaxsiy ma’lumotlarining oshkor bo’lishiga oid xalq tashvishlari kuchayganini e’lon qildi.
Stab boshlig’i Kang Hoon-sik nima sodir bo’lsa, Coupang javobgarligini aniq belgilash zarurligini ta’kidlab, tegishli shartlarni qayta ko’rib chiqishni buyurdi.
Shuningdek, u xorijdagi pobeda xizmatiga bo’lgan qochish holatlarining ko’payib borayotganiga e’tibor qaratdi.
العربية
أعلن المكتب الرئاسي تزايد القلق العام بشأن تسريب البيانات الأخير في Coupang.
وشدد كبير الموظفين كانغ هون سيك على ضرورة توضيح Coupang لتدابير المسؤولية الخاصة بأي أضرار، وأمر بمراجعة الشروط ذات الصلة.
كما حذر من زيادة حالات التهرب من التجنيد من خلال الإقامات بالخارج.
हिन्दी
राष्ट्रपति कार्यालय ने कूपांग में हाल ही में हुए व्यक्तिगत डेटा लीक पर बढ़ती सार्वजनिक चिंता की घोषणा की।
मुख्य सचिव कंग हून-सिक ने कूपांग से किसी भी नुकसान के लिए जिम्मेदारी उपायों को स्पष्ट करने की आवश्यकता पर जोर दिया और संबंधित शर्तों की समीक्षा का आदेश दिया।
उन्होंने विदेश में रहने के माध्यम से सैन्य सेवा से बचने के मामलों की बढ़ती संख्या पर भी चेतावनी दी।
요약 본문
대통령실은 오늘 오후 강훈식 비서실장 주재로 수석보좌관회의를 개최했습니다. 강훈식 비서실장은 최근 쿠팡의 개인정보 유출 사건에 대해 국민 불안이 커지고 있다며 2차 피해 방지 조치를 즉각 시행할 것을 주문했습니다. 특히 유출된 정보가 온라인 사기나 카드 부정 사용에 악용될 수 있다는 우려를 표명하며, 쿠팡이 피해 발생 시 책임 방안을 명확히 제시해야 한다고 강조했습니다. 또한 쿠팡이 해킹으로 인한 고객 손해에 대해 책임지지 않는다는 면책조항을 약관에 추가한 사실이 드러난 만큼, 소비자에게 불리한 약관에 대한 철저한 점검과 시정 조치를 지시했습니다.
강훈식 비서실장은 쿠팡이 법적, 공정한 경쟁 질서를 훼손할 우려가 있는 전관 출신을 집중 채용한 것에 대해 조사할 것을 요청했습니다. 아울러 해외 체류를 악용한 병역의무 회피 사례가 지속되고 있다며 관계부처에 근절 대책 수립을 주문했습니다. 최근 5년간 해외로 나간 뒤 귀국하지 않는 수법으로 병역의무를 회피한 사례가 900여 명에 달하지만, 형사처벌 비율은 5%에 불과한 실정입니다. 이러한 상황을 개선하기 위해 여권 무효화, 국제 공조를 통한 국내 소환 등 적극적인 대응책 마련을 강조했습니다.
이어 강훈식 비서실장은 청년들이 온전한 몸과 마음으로 전역하고, 복무 기간에 대해 정당하게 보상받을 수 있는 방법을 지속해서 마련하겠다고 밝혔습니다. 또한 지난주 수도권 및 강원 지역 첫눈으로 인해 발생한 퇴근길 교통 마비 상황을 언급하며 대응체계를 전면 재점검할 것을 지시했습니다. 사전 예보가 있었음에도 불구하고 적절한 대응이 이루어지지 않은 점을 비판하며, 행안부와 지자체에 혹한과 폭설 대응체계를 즉시 재점검하고 보완할 것을 당부했습니다.
끝으로 강훈식 비서실장은 2026학년도 수능 영어 난이도 조절 실패로 인해 수험생과 학부모의 혼란이 가중되고 있다며, 교육과정평가원과 교육부에 책임 있는 대책 마련을 요청했습니다. 절대평가 도입 취지를 훼손한 난이도 조절 실패뿐 아니라, 출제 오류가 반복되고 있다는 점을 지적하며, 국무조정실 주도로 수능 관리체계 전반에 대한 객관적 조사와 책임 규명, 제도 개선 방안 마련을 요구했습니다.