“고병원성 조류인플루엔자 방역 관리 강화”
“Enhanced Measures to Combat Avian Influenza Outbreaks”
“高病原性鳥インフルエンザ防疫管理の強化”
“加强高致病性禽流感防控措施”
“Rafforzamento delle misure contro l’influenza aviaria”
“Refuerzo en las medidas contra la gripe aviar”
“Renforcement des mesures contre la grippe aviaire”
“Verstärkte Maßnahmen gegen die Vogelgrippe”
“Medidas reforçadas contra a gripe aviária”
“Tăng cường quản lý cúm gia cầm”
“มาตรการควบคุมโรคไข้หวัดนกยังคงเข้มข้น”
“Quş grippi profilaktikasi kuchaytirildi”
“تعزيز التدابير لمكافحة إنفلونزا الطيور”
“बर्ड फ्लू के प्रकोप से निपटने के उपाय कड़े”
한국어
중수본은 고병원성 조류인플루엔자 방역을 강화했다고 밝혔다.
역학조사 결과에서는 다수의 방역 미흡사항이 확인되었다.
국내외 위험도가 증가하면서 추가 방역이 강조되고 있다.
English
The government agency announced strengthened measures against avian influenza.
The epidemiological investigation revealed numerous shortcomings in biosecurity.
With rising risks domestically and globally, additional precautions are emphasized.
日本語
中水本は高病原性鳥インフルエンザの防疫を強化したと発表しました。
疫学調査の結果、多数の防疫不備が確認されました。
国内外のリスクが増加しており、追加的な防疫が強調されています。
中文
中水本宣布加强高致病性禽流感的防控措施。
流行病学调查结果显示防疫方面存在多处疏忽。
随着国内外风险增加，强调了额外的防控措施。
Italiano
Il governo ha annunciato misure rafforzate contro l’influenza aviaria.
Le indagini epidemiologiche hanno rivelato numerose carenze nella biosicurezza.
Con l’aumento dei rischi a livello nazionale e globale, vengono enfatizzate ulteriori precauzioni.
Español
El gobierno ha anunciado medidas reforzadas contra la gripe aviar.
La investigación epidemiológica reveló numerosas deficiencias en la bioseguridad.
Con el aumento de riesgos a nivel nacional e internacional, se enfatizan precauciones adicionales.
Français
Le gouvernement a annoncé des mesures renforcées contre la grippe aviaire.
L’enquête épidémiologique a révélé de nombreuses lacunes dans la biosécurité.
Avec l’augmentation des risques au niveau national et mondial, des précautions supplémentaires sont mises en avant.
Deutsch
Die Regierung hat verstärkte Maßnahmen gegen die Vogelgrippe angekündigt.
Die epidemiologische Untersuchung ergab zahlreiche Mängel in der Bio-Sicherheit.
Mit steigenden Risiken im In- und Ausland werden zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen betont.
Português
O governo anunciou medidas reforçadas contra a gripe aviária.
A investigação epidemiológica revelou inúmeras deficiências na biossegurança.
Com o aumento dos riscos nacionais e globais, medidas adicionais são enfatizadas.
Tiếng Việt
Chính phủ đã công bố các biện pháp tăng cường chống lại cúm gia cầm.
Cuộc điều tra dịch tễ học cho thấy nhiều thiếu sót trong an ninh sinh học.
Với rủi ro gia tăng trong và ngoài nước, các biện pháp phòng ngừa bổ sung được nhấn mạnh.
ไทย
รัฐบาลประกาศมาตรการเข้มข้นป้องกันโรคไข้หวัดนก
การสืบสวนทางระบาดวิทยาพบการละเลยในมาตรการป้องกันหลายจุด
ด้วยความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นทั้งในและนอกประเทศ ต้องเน้นย้ำมาตรการป้องกันเพิ่มเติม
O‘zbek
Hukumat qush grippiga qarshi kuchaytirilgan choralarni eʼlon qildi.
Epidemiologik tekshiruv natijalari bioxavfsizlikda ko’plab kamchiliklarni ko’rsatdi.
Ichki va global xavflar oshgani sababli qo‘shimcha ehtiyot choralari kuchaytirilmoqda.
العربية
أعلنت الحكومة عن تدابير معززة لمكافحة إنفلونزا الطيور.
كشفت التحقيقات الوبائية عن العديد من أوجه القصور في الأمن البيولوجي.
مع تزايد المخاطر داخليًا وعالميًا، يتم التأكيد على اتخاذ احتياطات إضافية.
हिन्दी
सरकार ने बर्ड फ्लू के लिए कड़े उपायों की घोषणा की है।
महामारी विज्ञान जांच में जैव सुरक्षा में कई खामियां सामने आईं।
देश और दुनिया में बढ़ते जोखिम के साथ, अतिरिक्त सावधानी पर जोर दिया जा रहा है।
요약 본문
고병원성 조류인플루엔자 중앙사고수습본부는 이번 동절기 고병원성 조류인플루엔자가 발생한 가금농장의 역학조사 결과, 많은 방역 미흡사항이 확인되었으며 전 세계적으로 발생이 증가함에 따라 방역관리를 강화한다고 발표하였다. 지난 9월 12일 경기도 파주 토종닭 농장에서 첫 발생한 이후, 현재까지 국내 가금농장에서 7건, 야생조류에서 13건의 발생이 보고되었다고 밝혔다. 중수본은 관련 규정을 위반한 농가에 대해 과태료 부과 및 살처분 보상금 감액을 적용할 계획이다고 밝혔다.
그간 발생한 7개 가금농장은 기본적인 방역수칙을 준수하지 않은 것으로 확인되었다. 특히 농장 출입자 소독 미실시, 농장 전용 의복과 신발 미착용, 축산차량 농장 내 진입금지 위반 등 방역 미흡사항이 많았다. 이러한 위반 사항들은 각각 43%에서 100%의 비율로 발생했으며, 이에 따라 중수본은 위반 농가에게 강화된 행정처분을 내릴 예정이다. 또한, 가축평가액의 20%를 기본적으로 감액하고 추가적으로 세부항목별로 보상금을 감액할 계획이다.
해외에서도 고병원성 조류인플루엔자 발생이 증가하고 있다. 특히 미국과 유럽에서 전년 같은 기간 대비 약 2배 증가한 반면, 일본은 이번 동절기에 6건 발생하였다. 국내에서는 고병원성 조류인플루엔자의 3개의 혈청형이 야생조류에서 처음 검출되었고, 가금농장에서는 2개의 혈청형이 확인되었다. 특히 지난 11월 전북 부안의 오리농장에서 고병원성 조류인플루엔자 H5N6형이 확인되었다. 이러한 상황에서 전국 어디서든지 발생할 수 있는 위험이 높아 차단방역을 강화하고 조기 신고가 필요하다.
농림축산식품부 이동식 방역정책국장은 대부분의 농가가 기본적인 방역 수칙을 준수하지 않았다고 지적하고 지방정부는 엄정하게 처분할 것을 요구하였다. 또한, 12월부터 1월 사이에 고병원성 조류인플루엔자가 많이 발생하는 만큼 철저한 방역 수칙 준수를 강조하며, 농장에서 알 차량 진입 금지 등의 조치를 취할 것을 당부하였다. 가금농가들이 경각심을 가지고 방역에 만전을 기하도록 지속적인 지도와 교육이 필요하다고 언급하였다.