노동안전 간담회 개최, 새로운 협력의 장 열리다
Tripartite Talks on Labor Safety Held in Seoul
労働安全代表者会議開催、協力再確認
三方代表会议召开，讨论劳动安全
Riunione sui temi della sicurezza sul lavoro a Seoul
Reunión tripartita sobre seguridad laboral en Seúl
Réunion tripartite sur la sécurité du travail à Séoul
Dreiergespräch zur Arbeitssicherheit in Seoul
Reunião tripartida sobre segurança do trabalho em Seul
Cuộc họp ba bên về an toàn lao động được tổ chức tại Seoul
การประชุมไตรภาคีเรื่องความปลอดภัยในการทำงานที่กรุงโซล
Seulda mehnat xavfsizligi bo‘yicha uch tomonlama uchrashuv
عقد اجتماع ثلاثي حول سلامة العمل في سيول
सियोल में श्रम सुरक्षा पर त्रिपक्षीय वार्ता आयोजित
한국어
노사정 대표자들이 한국프레스센터에서 간담회를 개최했다.
이번 간담회는 산업안전 분야를 논의하는 첫 만남으로 역사적 의미를 지닌다.
노사정은 안전한 일터 조성을 위한 공동의 역할에 대해 논의하고자 한다.
English
Representatives from labor, management, and government held a meeting at the Korea Press Center.
This conference is historically significant as it is the first meeting to discuss industrial safety.
The parties plan to discuss their joint roles in creating safer workplaces.
日本語
労使政の代表者が韓国プレスセンターで会議を開催した。
この会議は労働安全を議論する初めての場として歴史的な意味を持つ。
代表者たちは安全な職場を作るための共同の役割について議論する予定である。
中文
劳动、管理和政府代表在韩国新闻中心举行了会议。
本次会议首次讨论了工业安全问题，具有历史意义。
与会各方计划讨论在创建更安全的工作场所中各自的作用。
Italiano
I rappresentanti di lavoro, gestione e governo hanno tenuto un incontro presso il Korea Press Center.
Questo incontro è storicamente significativo in quanto è il primo per discutere la sicurezza industriale.
Le parti discuteranno dei rispettivi ruoli nella creazione di luoghi di lavoro più sicuri.
Español
Representantes de trabajadores, empresarios y gobierno celebraron una reunión en el Centro de Prensa de Corea.
Esta conferencia es históricamente significativa ya que es la primera reunión para discutir la seguridad industrial.
Las partes planean discutir sus roles conjuntos en la creación de lugares de trabajo más seguros.
Français
Les représentants des travailleurs, de la direction et du gouvernement ont tenu une réunion au Centre de presse de Corée.
Cette conférence est historiquement significative car c’est la première réunion pour discuter de la sécurité industrielle.
Les parties prévoient de discuter de leurs rôles communs dans la création de lieux de travail plus sûrs.
Deutsch
Vertreter von Arbeitnehmern, Arbeitgebern und Regierung trafen sich im Korea Press Center.
Diese Konferenz ist historisch bedeutsam, da es das erste Treffen ist, um über Arbeitssicherheit zu diskutieren.
Die Parteien planen, ihre gemeinsamen Rollen bei der Schaffung sicherer Arbeitsplätze zu besprechen.
Português
Representantes de trabalhadores, empregadores e governo se reuniram no Korea Press Center.
Esta conferência é historicamente significativa por ser a primeira reunião para discutir a segurança industrial.
As partes planejam discutir seus papéis conjuntos na criação de locais de trabalho mais seguros.
Tiếng Việt
Đại diện từ các bên lao động, quản lý và chính phủ đã tổ chức cuộc họp tại Trung tâm Báo chí Hàn Quốc.
Cuộc họp này có ý nghĩa lịch sử vì đây là lần đầu tiên thảo luận về an toàn công nghiệp.
Các bên dự định thảo luận vai trò chung của họ trong việc tạo ra các nơi làm việc an toàn hơn.
ไทย
ผู้แทนจากแรงงาน ฝ่ายจัดการ และรัฐบาล จัดการประชุมที่ Korea Press Center
การประชุมครั้งนี้มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์เนื่องจากเป็นการประชุมครั้งแรกเพื่อหารือเกี่ยวกับความปลอดภัยในอุตสาหกรรม
ที่ประชุมมีแผนที่จะหารือเกี่ยวกับบทบาทร่วมในการสร้างสถานที่ทำงานที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
O‘zbek
Ishchilar, boshqaruv va hukumat vakillari Koreya Matbuot Markazida uchrashuv oʻtkazishdi.
Bu tadbir sanoat xavfsizligini muhokama qilish uchun birinchi marta oʻtkazilgan tarixiy ahamiyatga ega yigʻindir.
Tomonlar xavfsiz ish joylarini yaratishdagi qo‘shma rollari haqida muhokama qilishni rejalashtirmoqda.
العربية
عقد ممثلو العمال والإدارة والحكومة اجتماعًا في مركز الصحافة الكوري.
هذا الاجتماع له أهمية تاريخية لأنه يجمع الفرقاء لأول مرة لمناقشة السلامة الصناعية.
تخطط الأطراف لمناقشة دورها المشترك في إنشاء أماكن عمل أكثر أمانًا.
हिन्दी
श्रम, प्रबंधन और सरकार के प्रतिनिधियों ने कोरिया प्रेस सेंटर में बैठक की।
यह सम्मेलन ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण है क्योंकि यह औद्योगिक सुरक्षा पर चर्चा करने के लिए पहली बैठक है।
पक्ष सुरक्षित कार्यस्थलों के निर्माण में अपनी संयुक्त भूमिकाओं पर चर्चा करेंगे।
요약 본문
노사정은 12월 8일(월)에 한국프레스센터에서 ‘노동안전 노사정 대표자 간담회’를 개최한다. 이번 간담회는 김영훈 장관의 제안으로 마련된 것으로, 산업안전 분야를 논의하기 위해 노사정 대표자들이 한자리에 모인 첫 만남이라는 점에서 역사적인 의미를 지닌다. 이번 간담회는 노사정이 노동안전의 중요성에 공감하고 협력 의지를 재확인하는 자리로, 산업안전 강화를 위한 노사정 간 협력의 새 기반을 다지는 의미 있는 전환점이 될 것으로 기대된다.
특히, 노사정은 산업현장의 위험 요인이 복잡해지고 있는 현시점에서 안전한 일터 조성을 위한 공동의 역할이 그 어느 때보다 중요하다는 데 인식을 같이 하고 있다. 이를 바탕으로 ‘안전한 일터 위원회’ 구성 및 향후 협력 방안 등에 대해 폭넓은 의견을 나눌 계획이다. 이번 간담회를 통해 노사정은 산업안전의 중요성을 재인식하고, 상호 협력을 강화해 나가기 위한 다양한 방안을 논의할 예정이다.
또한 노사정 대표자들은 산업안전정책의 효과적인 추진을 위해 각자의 역할을 명확히 하고 긴밀한 협력 체계를 구축할 필요성을 강조했다. 노사 대표자는 산업안전정책의 실효성을 높이기 위해 현장 중심의 정책 추진을 주문했으며, 이에 대해 정부는 지원을 아끼지 않겠다고 밝혔다. 앞으로의 협력 방안으로는 안전교육 강화, 위험 요소 분석 및 개선 대책 마련 등이 논의될 예정이다.
문 의: 산업안전정책과 윤종호(044-202-8811), 김건우(044-202-8815)