질병관리청, 정부혁신 국무총리상 수상
Korea Disease Control Agency Wins Government Innovation Award
韓国疾病管理庁、政府改革賞を受賞
韩国疾病管理局获得政府创新奖
L’Agenzia Coreana per il Controllo delle Malattie riceve il premio innovazione
La Agencia de Control de Enfermedades de Corea gana el premio a la Innovación
L’agence coréenne de contrôle des maladies remporte le prix de l’innovation
Die koreanische Seuchenkontrollbehörde gewinnt Innovationspreis
Agência de Controle de Doenças da Coreia ganha prêmio de inovação
Cơ quan Phòng chống Dịch bệnh Hàn Quốc nhận Giải thưởng đổi mới
กรมควบคุมโรคเกาหลีใต้ได้รับรางวัลนวัตกรรม
Koreya Kasalliklarni Nazorat Agentligi Innovatsiya Mukofotini Qo‘lga kiritdi
وكالة السيطرة على الأمراض الكورية تحصل على جائزة الابتكار
कोरिया रोग नियंत्रण एजेंसी ने जीता सरकारी नवाचार पुरस्कार
한국어
질병관리청이 희귀질환 극복 노력으로 정부혁신 국무총리상을 수상했습니다.
질병관리청은 직접 소통과 의료비 부담 완화 등을 추진해 왔습니다.
또한, AI 기반 모기 방제 체험 부스도 운영했습니다.
English
The Korea Disease Control Agency received the Prime Minister’s Award for government innovation.
The agency has focused on direct communication and reducing medical costs.
They also operated an AI-based mosquito control booth.
日本語
韓国疾病管理庁が、希少疾病克服の取り組みで政府改革賞を受賞しました。
疾病管理庁は、直接のコミュニケーションと医療費負担の軽減に努めてきました。
また、AIを活用した蚊制御ブースも運営しました。
中文
韩国疾病控制局因克服稀有疾病的努力获得政府创新奖。
该局一直致力于直接沟通和减轻医疗费用负担。
他们还经营了一个基于AI的蚊子控制体验展位。
Italiano
L’Agenzia Coreana per il Controllo delle Malattie ha ricevuto il Premio del Primo Ministro per l’innovazione governativa.
L’agenzia si è concentrata sulla comunicazione diretta e sulla riduzione dei costi medici.
Hanno anche gestito uno stand interattivo di controllo delle zanzare basato su AI.
Español
La Agencia de Control de Enfermedades de Corea fue galardonada con el Premio del Primer Ministro por innovación gubernamental.
La agencia se ha enfocado en la comunicación directa y la reducción de costos médicos.
También operaron un stand interactivo de control de mosquitos basado en IA.
Français
L’agence coréenne de contrôle des maladies a reçu le Prix du Premier Ministre pour l’innovation gouvernementale.
L’agence s’est concentrée sur la communication directe et la réduction des coûts médicaux.
Elle a également exploité un stand interactif de lutte contre les moustiques basée sur l’IA.
Deutsch
Die koreanische Seuchenkontrollbehörde hat den Innovationspreis des Premierministers erhalten.
Die Behörde hat sich auf direkte Kommunikation und die Senkung der medizinischen Kosten konzentriert.
Sie haben auch einen KI-basierten Mückenbekämpfungsstand betrieben.
Português
A Agência de Controle de Doenças da Coreia recebeu o Prêmio do Primeiro-Ministro por inovação governamental.
A agência focou na comunicação direta e na redução de custos médicos.
Eles também operaram um estande de controle de mosquitos baseado em IA.
Tiếng Việt
Cơ quan Phòng chống Dịch bệnh Hàn Quốc đã nhận Giải thưởng Thủ tướng về đổi mới của chính phủ.
Cơ quan này đã tập trung vào giao tiếp trực tiếp và giảm chi phí y tế.
Họ cũng đã vận hành một gian hàng trải nghiệm kiểm soát muỗi dựa trên AI.
ไทย
กรมควบคุมโรคเกาหลีใต้ได้รับรางวัลนวัตกรรมจากนายกรัฐมนตรี
กรมฯ ให้ความสำคัญกับการสื่อสารโดยตรงและการลดภาระค่ารักษาพยาบาล
นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมบูธประสบการณ์การควบคุมยุงด้วย AI อีกด้วย
O‘zbek
Koreya Kasalliklarni Nazorat Agentligi hukumat innovatsiyasi uchun Bosh vazir mukofotini oldi.
Agentlik bevosita muloqot va tibbiy xarajatlarni kamaytirishga e’tibor qaratdi.
Shuningdek, ular AI asosida chivin nazorati stendini ham ishlatdilar.
العربية
حصلت وكالة السيطرة على الأمراض الكورية على جائزة الابتكار الحكومي من رئيس الوزراء.
ركزت الوكالة على التواصل المباشر وتقليل تكاليف الرعاية الصحية.
كما قامت بتشغيل كشك تحكم في البعوض قائم على الذكاء الاصطناعي.
हिन्दी
कोरिया रोग नियंत्रण एजेंसी ने सरकारी नवाचार पुरस्कार जीता।
एजेंसी ने सीधी बातचीत और चिकित्सा लागत को कम करने पर जोर दिया।
उन्होंने एआई आधारित मच्छर नियंत्रण बूथ भी संचालित किया।
요약 본문
질병관리청은 12월 3일부터 5일까지 오송 오스코에서 진행된 ‘2025 대한민국 정부혁신 박람회’에 참여하여 정부혁신 성과를 인정받고 국민에게 알리는 기회를 가졌다고 밝혔다. 이번 박람회는 중앙·지방·공공·민간의 대표적 혁신 우수사례를 공유하고 확산시킴으로써 정부혁신 추진 방향 및 미래 비전을 제시하는 대국민 박람회였다. 질병관리청은 박람회 부대행사로 진행된 ‘정부혁신 왕중왕전’에서 ‘희망을 잇는 귀한 관심, 희귀질환 정부와 함께 극복하다’ 주제로 본선에 진출하여 국무총리상을 수상했다.
희귀질환자와의 직접 소통을 통해 의료비 부담을 완화하고, 통계 데이터 생성 및 특수식 지원 확대 등 질병관리청의 노력은 앞서 행정안전부, 인사혁신처, 국무조정실이 공동 주관한 ‘2025 적극행정 우수사례 경진대회’에서도 인사혁신처장상을 수상하여 그 의미를 더했다. 이번 수상을 통해 희귀질환 극복을 위한 정부혁신 노력의 성과를 인정받은 질병관리청은 국민에게 더욱 다가가는 계기가 되었다.
질병관리청은 정부혁신 박람회 기간 동안 ‘AI 감시 기반 모기 방제 체험’ 부스를 운영하여 국민들이 올바른 감염병 매개모기 방제방법 및 예방 수칙에 대해 숙지할 수 있는 체험장을 마련하여 많은 관심을 끌었다. 이는 AI 기술을 활용한 모기 방제 사업으로, 국민의 건강과 안전을 지키기 위한 의미 있는 시도로 평가받았다.
임승관 질병관리청장은 “희귀질환 극복을 위한 전 분야 맞춤형 지원부터 AI기술을 활용한 모기방제 사업까지 국민의 삶을 개선하기 위한 노력이 인정받게 되어 뜻깊게 생각한다”며, “앞으로도 끊임없는 정부혁신을 통해 국민이 공감하는 성과를 창출할 수 있도록 힘쓰겠다”고 밝혔다. 질병관리청의 이번 성과는 앞으로의 정부혁신 추진 방향에 큰 귀감이 될 것으로 기대된다.