정 본부장, 프랑스와 전략적 협력 증진 논의
Strategic Partnership Discussed Between Korea and France
韓国の鄭本部長、フランスと戦略的協力を強化する議論
韩国和法国讨论战略伙伴关系
Discussione tra Corea e Francia sul partenariato strategico
Corea y Francia abordan la asociación estratégica
La Corée et la France discutent du partenariat stratégique
Korea und Frankreich erörtern strategische Partnerschaft
Coréia e França discutem parceria estratégica
Hàn Quốc và Pháp thảo luận về quan hệ đối tác chiến lược
เกาหลี-ฝรั่งเศส หารือการเป็นพันธมิตรทางยุทธศาสตร์
Fransiya va Koreya strategik sheriklikni muhokama qildi
مناقشات حول الشراكة الاستراتيجية بين كوريا وفرنسا
दक्षिण कोरिया और फ्रांस ने रणनीतिक साझेदारी पर चर्चा की
한국어
정연두 외교전략정보본부장은 프랑스 외교부 정무총국장과 양국 협력 방안을 논의했다.
이번 회의는 내년 양국 수교 140주년을 앞두고 열렸다.
양국은 첨단산업 및 안보 협력을 강화하기로 합의했다.
English
Jeong Yeon-doo, Head of Foreign Strategy Information, discussed collaboration with the French counterpart.
The meeting was held ahead of the 140th anniversary of diplomatic relations between the two countries next year.
Both nations agreed to strengthen cooperation in advanced industries and security.
日本語
鄭延斗外交戦略情報本部長はフランス外務省の政務総局長と協力方法について議論した。
この会議は来年の両国の国交樹立140周年を前にして行われた。
両国は先端産業と安全保障の分野で協力を強化することで合意した。
中文
郑延斗外交战略情报本部长与法国外交部总干事讨论了两国的合作方案。
会议是在明年两国建交140周年前举行的。
双方同意加强在高科技产业和安全领域的合作。
Italiano
Jeong Yeon-doo, capo della strategia estera, ha discusso della collaborazione con il suo omologo francese.
L’incontro si è svolto in vista del 140° anniversario delle relazioni diplomatiche tra i due paesi.
Entrambi i paesi hanno concordato di rafforzare la cooperazione nei settori delle industrie avanzate e della sicurezza.
Español
Jeong Yeon-doo, jefe de estrategia exterior, discutió la colaboración con su homólogo francés.
La reunión se celebró antes del 140 aniversario de las relaciones diplomáticas entre los dos países el próximo año.
Ambos países acordaron fortalecer la cooperación en industrias avanzadas y seguridad.
Français
Jeong Yeon-doo, chef de la stratégie étrangère, a discuté de la collaboration avec son homologue français.
La réunion s’est tenue avant le 140e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays l’année prochaine.
Les deux nations ont convenu de renforcer leur coopération dans les industries de pointe et la sécurité.
Deutsch
Jeong Yeon-doo, Leiter der Außenstrategie, besprach die Zusammenarbeit mit seinem französischen Amtskollegen.
Das Treffen fand vor dem 140. Jahrestag der diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern im nächsten Jahr statt.
Beide Nationen einigten sich darauf, die Zusammenarbeit in fortschrittlichen Industrien und Sicherheit zu verstärken.
Português
Jeong Yeon-doo, chefe da estratégia externa, discutiu a colaboração com seu homólogo francês.
A reunião foi realizada antes do 140º aniversário das relações diplomáticas entre os dois países no próximo ano.
Ambos os países concordaram em fortalecer a cooperação nas indústrias avançadas e na segurança.
Tiếng Việt
Jeong Yeon-doo, người đứng đầu chiến lược ngoại giao, đã thảo luận về sự hợp tác với người đồng cấp Pháp.
Cuộc họp được tổ chức trước kỷ niệm 140 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai quốc gia vào năm tới.
Cả hai quốc gia đã đồng ý tăng cường hợp tác trong các ngành công nghiệp tiên tiến và an ninh.
ไทย
จอง ยอน-ดู หัวหน้าข้อมูลกลยุทธ์การต่างประเทศ ได้หารือความร่วมมือกับคู่เจรจาฝรั่งเศส
การประชุมนี้จัดขึ้นก่อนครบรอบ 140 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศในปีหน้า
ทั้งสองประเทศเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในอุตสาหกรรมขั้นสูงและความมั่นคง
O‘zbek
Jeong Yeon-doo, tashqi strategiya boshlig‘i, o‘zining frantsuz hamkasbi bilan hamkorlikni muhokama qildi.
Uchrashuv ikki davlat o‘rtasidagi diplomatik aloqalarning 140 yilligiga bag‘ishlandi.
Ikkala davlat ham ilg‘or sanoat va xavfsizlik sohalarida hamkorlikni mustahkamlashga kelishib oldilar.
العربية
ناقش جيونغ يون-دو، رئيس الاستراتيجية الخارجية، التعاون مع نظيره الفرنسي.
عقد الاجتماع قبل الذكرى السنوية الـ140 للعلاقات الدبلوماسية بين البلدين العام المقبل.
واتفقت الدولتان على تعزيز التعاون في الصناعات المتقدمة والأمن.
हिन्दी
외교전략 प्रमुख जोंग येओन-डू ने अपने फ्रांसीसी समकक्ष के साथ सहयोग पर चर्चा की।
यह बैठक अगले साल दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों की 140वीं वर्षगांठ से पहले हुई थी।
दोनों देशों ने उन्नत उद्योगों और सुरक्षा में सहयोग मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की।
요약 본문
정연두 외교전략정보본부장은 12월 8일 프레데릭 몽돌로니 프랑스 외교부 정무총국장을 면담했다. 두 사람은 한-프랑스 양자협력, 유럽·인태 지역 전략 환경, 한반도 및 주요 국제 정세 등에 관한 의견을 교환했다. 몽돌로니 총국장은 프랑스 외교부에서 양자정무, 유엔, 전략·위기관리, 핵·군축을 총괄하는 인사로, 2025년도 외교부 주요인사 전략적 초청사업 대상자로 방한했다. 이번 면담은 12월 8일부터 10일까지 진행될 예정이다.
정 본부장은 몽돌로니 총국장의 방한을 환영하며, 최근 G20 정상회의에서 양국 정상이 첫 양자회담을 가진 것을 긍정적으로 평가했다. 내년 양국 수교 140주년을 계기로 양국 관계를 더욱 전략적이고 미래지향적인 수준으로 발전시키기 위해 긴밀히 협력하자고 제안했다. 또한 한반도의 긴장 완화와 평화 구축을 위한 우리 정부의 노력에 대해 설명하고, 프랑스의 지속적인 관심과 지지를 당부했다. 정 본부장은 프랑스와의 관계 발전이 한반도 평화에 중요한 역할을 할 것이라고 강조했다.
이에 몽돌로니 총국장은 아시아의 주요 파트너인 한국에 정무총국장 취임 후 최초로 방한하게 되어 기쁘다고 언급했다. 그는 한국과의 전략적 관계 발전이 프랑스의 큰 관심사임을 강조하며, 내년 수교 140주년을 계기로 양국 관계를 더욱 심화시키자고 제안했다. 변화하는 국제안보 지형 속에서 양국이 다양한 분야의 협력 잠재력을 실현할 수 있도록 긴밀히 소통하자고 제안했다. 몽돌로니 총국장은 프랑스가 한국과의 협력을 통해 얻을 수 있는 상호 이익에 대해 긍정적으로 평가했다.
정 본부장과 몽돌로니 총국장은 양국 간 교역이 지속 확대되고 있으며, 첨단산업과 신재생에너지 분야의 상호투자도 증가하고 있음을 확인했다. 두 사람은 기술력과 정책적 리더십을 갖춘 양국이 AI, 우주 등 첨단산업, 방산, 원자력 등의 분야에서 상호보완적 협력을 심화시키는 것이 필요하다는 데 의견을 같이했다. 이번 면담을 통해 한-프랑스 관계가 더욱 발전할 수 있기를 기대했다.