중소벤처기업부, 불공정거래 실태조사 실시
Ministry of SMEs launches investigation into unfair trade practices
中小企業庁、不公正取引実態調査を実施
中小企业部启动不公平贸易行为调查
Ministero delle PMI avvia indagine sulle pratiche commerciali sleali
El Ministerio de Pymes lanza una investigación sobre prácticas comerciales desleales
Le ministère des PME lance une enquête sur les pratiques commerciales déloyales
Ministerium für KMU startet Untersuchung zu unfairen Handelspraktiken
Ministério das PME lança investigação sobre práticas de comércio desleais
Bộ ngành công bố điều tra về các hành vi thương mại không công bằng
กระทรวงเอสเอ็มอีเปิดตัวการตรวจสอบการค้าที่ไม่เป็นธรรม
Kichik korxonalar vazirligi, adolatsiz savdo amaliyotlarini tekshirmoqda
وزارة الشركات الصغيرة والمتوسطة تطلق تحقيقاً في الممارسات التجارية غير العادلة
लघु उद्यम मंत्रालय ने अनुचित व्यापारिक प्रथाओं के खिलाफ जांच शुरू की
한국어
중소벤처기업부는 기업 간 불공정거래행위를 바로잡기 위해 2025년부터 정기 실태조사를 실시한다.
이번 조사는 제조와 공사 등을 위탁받아 수행하는 12,000여 개 중소기업이 대상이다.
조사의 주요 목표는 납품대금 연동제 및 기술자료 요구 등의 준수 여부를 확인하는 것이다.
English
The Ministry of SMEs will conduct a regular investigation into unfair trade practices starting in 2025.
This investigation targets over 12,000 small businesses engaged in manufacturing and construction.
The main goal is to ensure compliance with payment terms and technical data requirements.
日本語
中小企業庁は、企業間の不公正取引行為を是正するために、2025年から定期的な実態調査を実施する予定です。
今回の調査は、製造や工事を受託している12,000社以上の中小企業が対象です。
調査の主な目的は、納品価格連動制度や技術資料要求の遵守状況を確認することです。
中文
中小企业部将从2025年起定期开展不公平贸易行为调查。
此次调查的目标是从事制造和施工的12,000多家中小企业。
调查的主要目的是确保遵守付款条款及技术资料要求。
Italiano
Il Ministero delle PMI condurrà un’indagine regolare sulle pratiche commerciali sleali a partire dal 2025.
L’indagine si rivolge a oltre 12.000 piccole imprese impegnate nella produzione e nella costruzione.
L’obiettivo principale è garantire il rispetto dei termini di pagamento e dei requisiti dei dati tecnici.
Español
El Ministerio de Pymes realizará una investigación regular sobre las prácticas comerciales desleales a partir de 2025.
Esta investigación está dirigida a más de 12.000 pequeñas empresas que participan en la fabricación y la construcción.
El objetivo principal es asegurar el cumplimiento de los términos de pago y los requisitos de datos técnicos.
Français
Le ministère des PME mènera une enquête régulière sur les pratiques commerciales déloyales à partir de 2025.
Cette enquête cible plus de 12.000 petites entreprises engagées dans la fabrication et la construction.
L’objectif principal est de garantir le respect des conditions de paiement et des exigences en matière de données techniques.
Deutsch
Das Ministerium für KMU wird ab 2025 eine regelmäßige Untersuchung zu unfairen Handelspraktiken durchführen.
Diese Untersuchung richtet sich an über 12.000 kleine Unternehmen, die in der Herstellung und im Bau tätig sind.
Das Hauptziel besteht darin, die Einhaltung der Zahlungsbedingungen und technischen Datenanforderungen sicherzustellen.
Português
O Ministério das PME realizará uma investigação regular sobre práticas de comércio desleais a partir de 2025.
Esta investigação visa mais de 12.000 pequenas empresas envolvidas na fabricação e construção.
O principal objetivo é garantir o cumprimento dos termos de pagamento e requisitos de dados técnicos.
Tiếng Việt
Bộ ngành sẽ tiến hành điều tra định kỳ về các hành vi thương mại không công bằng bắt đầu từ năm 2025.
Cuộc điều tra này nhắm đến hơn 12.000 doanh nghiệp nhỏ hoạt động trong lĩnh vực sản xuất và xây dựng.
Mục tiêu chính là đảm bảo tuân thủ các điều khoản thanh toán và yêu cầu tài liệu kỹ thuật.
ไทย
กระทรวงเอสเอ็มอีจะดำเนินการตรวจสอบการปฏิบัติทางการค้าที่ไม่เป็นธรรมอย่างสม่ำเสมอในปี 2025
การตรวจสอบนี้มีเป้าหมายเป็นธุรกิจขนาดเล็กกว่า 12,000 แห่งที่มีส่วนร่วมในการผลิตและการก่อสร้าง
เป้าหมายหลักคือเพื่อให้มั่นใจได้ว่าการปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการชำระเงินและข้อมูลทางเทคนิค
O‘zbek
Kichik korxonalar vazirligi 2025 yildan boshlab muntazam ravishda adolatsiz savdo amaliyotlarini tekshiradi.
Ushbu tekshiruv ishlab chiqarish va qurilish bilan shug’ullanadigan 12 mingdan ortiq kichik korxonalarni qamrab oladi.
Asosiy maqsad to’lov shartlari va texnik ma’lumotlarga rioya qilishni ta’minlashdir.
العربية
ستقوم وزارة الشركات الصغيرة والمتوسطة بإجراء تحقيق منتظم في الممارسات التجارية غير العادلة اعتباراً من عام 2025.
يستهدف هذا التحقيق أكثر من 12,000 شركة صغيرة تعمل في التصنيع والبناء.
الهدف الرئيسي هو ضمان الامتثال لشروط الدفع ومتطلبات البيانات الفنية.
हिन्दी
लघु उद्यम मंत्रालय 2025 से अनुचित व्यापारिक प्रथाओं की नियमित जांच करेगा।
यह जांच उन 12,000 से अधिक लघु उद्यमों को लक्षित करती है जो निर्माण और निर्माण में लगी हैं।
मुख्य उद्देश्य भुगतान शर्तों और तकनीकी डेटा आवश्यकताओं के अनुपालन को सुनिश्चित करना है।
요약 본문
중소벤처기업부(장관 한성숙, 이하 중기부)는 2025년 수탁․위탁거래 정기 실태조사를 8일(월)부터 실시한다고 밝혔다. 이번 조사는 중소기업의 불공정거래행위를 바로 잡기 위한 목적으로 진행된다. 수탁․위탁거래는 ‘대․중소기업 상생협력 촉진에 관한 법률’에 따라 대‧중소기업 간 물품 제조 및 거래를 의미한다. 이번 조사는 2024년 하반기에 해당하는 15,000개사를 대상으로 진행된다.
이번 실태조사는 상생협력법 제21조부터 제25조에 명시된 위탁기업의 의무사항 준수 여부를 점검한다. 주요 조사 내용에는 납품대금 연동제 이행, 약정서의 발급, 납품대금 지급기일 준수 등이 포함된다. 특히, 올해부터 납품대금 연동제 도입과 디지털화 확대 등 변화하는 거래 환경에 대응해 조사의 정확성을 높이기로 했다. 이를 위해 조사 표본을 재설계하고 불공정거래가 빈번한 업종을 선별해 집중 관리할 예정이다.
위탁기업 설문조사를 신설해 수탁기업만 대상으로 하던 설문조사를 위탁기업까지 확대했다. 또한, 조사대상 거래의 사각지대를 해소하기 위해 이전과 달리 하반기 거래도 포함해 조사를 진행한다. 조사는 1단계 위탁기업 거래현황 및 설문조사, 2단계 수탁기업 설문조사, 3단계 법 위반 의심기업 현장조사 등 3단계로 진행된다. 조사 결과, 상생협력법 위반이 확인된 기업에는 행정처분이 이루어질 예정이다.
중기부는 오는 10일(수)부터 11일(목)까지 온라인으로 ‘수·위탁거래 실태조사 기업설명회’를 개최할 계획이다. 조사 대상 위탁기업에는 안내책자를 배포하고, 추가적인 안내 사항은 중소기업 수·위탁거래 종합포털 누리집을 통해 게시할 예정이다. 이은청 상생협력정책국장은 이번 조사가 중소기업의 피해를 효과적으로 구제하고 건전한 거래 질서 확립에 기여할 것이라고 기대하고 있다.