국산 백합·심비디움 뉴질랜드 수출협상 최종 타결
Korean Lilies and Cymbidium Export Agreement with NZ Finalized
国産ユリとシンビジウムのニュージーランド輸出協議が最終合意
國產百合和文心蘭出口紐西蘭協議最終敲定
Accordo definitivo per esportazione di gigli e cymbidium coreani in Nuova Zelanda
Acuerdo final sobre exportación de lirios y cymbidios coreanos a Nueva Zelanda
Accord finalisé pour l’exportation de lys et cymbidium coréens vers la Nouvelle-Zélande
Abkommen über den Export von koreanischen Lilien und Cymbidium nach Neuseeland abgeschlossen
Acordo final sobre exportação de lírios e cymbídios coreanos para a NZ
Thỏa thuận xuất khẩu hoa lily và hoa cymbidium Hàn Quốc tới New Zealand được chốt
ตกลงส่งออกลิลลี่และซิมบีเดียมของเกาหลีไปยังนิวซีแลนด์ได้ลงนามสุดท้ายแล้ว
Janubiy Koreyalik ziyodali va cymbidium gullarining Yangi Zelandiyaga eksportiga yakuniy kelishuv
اتفاق لتصدير الزنابق والكامبيدوم الكورية إلى نيوزيلندا نهائيا
कोरिया के लिली और सिम्बिडियम का निर्यात समझौता अंतिम रूप से तय
한국어
농림축산검역본부는 국산 백합과 심비디움 절화의 뉴질랜드 수출 검역협상이 최종 타결되었다고 발표했다.
이번 타결로 백합과 심비디움 절화는 뉴질랜드에 수출 가능한 품목에 추가되었다.
이번 협상은 17년 만에 성사되었으며, 앞으로 애로 사항 없이 수출이 가능해졌다.
English
The Animal and Plant Quarantine Agency announced that the export quarantine negotiations for Korean lilies and cymbidium to New Zealand have been finalized.
With this agreement, lilies and cymbidium flowers are now added to the list of items that can be exported to New Zealand.
The negotiations took 17 years to conclude, and future exports will proceed without issues.
日本語
農林畜産検疫本部は、国産ユリとシンビジウムのニュージーランドへの輸出検疫協議が最終合意に達したと発表した。
この合意により、ユリとシンビジウムはニュージーランドへの輸出が可能な品目に追加された。
この協議は17年ぶりに合意に達し、今後は特に問題なく輸出が可能となった。
中文
农林畜产检疫本部宣布，韩国国产百合和文心兰的乳制品出口纽西兰的检疫谈判最终达成协议。
此协议使百合和文心兰花加入了可以出口到纽西兰的品项清单中。
该谈判历时17年终于完成，未来的出口将无障碍进行。
Italiano
L’Agenzia per la quarantena di animali e piante ha annunciato che sono stati finalizzati i negoziati di quarantena per l’esportazione di gigli e cymbidium coreani in Nuova Zelanda.
Con questo accordo, i gigli e cymbidium sono ora aggiunti all’elenco degli elementi che possono essere esportati in Nuova Zelanda.
Le trattative hanno richiesto 17 anni per concludersi e le future esportazioni procederanno senza problemi.
Español
La Agencia de Cuarentena de Animales y Plantas anunció que las negociaciones de cuarentena para la exportación de lirios y cymbidium coreanos a Nueva Zelanda se han finalizado.
Con este acuerdo, los lirios y cymbidiums se han añadido a la lista de artículos que pueden exportarse a Nueva Zelanda.
Las negociaciones tardaron 17 años en concluirse, y las exportaciones futuras procederán sin problemas.
Français
L’Agence de quarantaine des animaux et des plantes a annoncé que les négociations de quarantaine pour l’exportation de lys et de cymbidium coréens vers la Nouvelle-Zélande ont été finalisées.
Avec cet accord, les lys et cymbidium sont désormais ajoutés à la liste des articles pouvant être exportés vers la Nouvelle-Zélande.
Les négociations ont duré 17 ans pour se conclure, et les futures exportations se feront sans problèmes.
Deutsch
Die Tier- und Pflanzenschutz-Agentur hat bekannt gegeben, dass die Quarantäneverhandlungen für den Export von koreanischen Lilien und Cymbidium nach Neuseeland abgeschlossen sind.
Mit diesem Abkommen werden Lilien und Cymbidium nun in die Liste der in Neuseeland exportierbaren Artikel aufgenommen.
Die Verhandlungen dauerten 17 Jahre und zukünftige Exporte werden ohne Probleme fortgesetzt.
Português
A Agência de Quarentena de Animais e Plantas anunciou que as negociações de quarentena para a exportação de lírios e cymbídios coreanos para a Nova Zelândia foram finalizadas.
Com este acordo, os lírios e cymbídios foram adicionados à lista de itens que podem ser exportados para a Nova Zelândia.
As negociações levaram 17 anos para serem concluídas e as exportações futuras prosseguirão sem problemas.
Tiếng Việt
Cục Kiểm dịch Thực vật và Động vật thông báo rằng các cuộc đàm phán kiểm dịch xuất khẩu hoa lily và hoa cymbidium Hàn Quốc tới New Zealand đã được chốt.
Với thỏa thuận này, hoa lily và hoa cymbidium được thêm vào danh sách các mặt hàng có thể xuất khẩu sang New Zealand.
Các cuộc đàm phán kéo dài 17 năm và các lô hàng xuất khẩu trong tương lai sẽ được tiến hành mà không gặp trở ngại.
ไทย
กรมตรวจสอบและกักกันพืชและสัตว์ประกาศว่าการเจรจาการตรวจสอบการส่งออกลิลลี่และซิมบีเดียมของเกาหลีใต้มายังนิวซีแลนด์ได้เสร็จสิ้นแล้ว
ด้วยข้อตกลงนี้ ลิลลี่และซิมบีเดียมได้ถูกเพิ่มเข้ารายการสินค้าที่สามารถส่งออกไปยังนิวซีแลนด์ได้
การเจรจาใช้เวลา 17 ปี และการส่งออกในอนาคตจะดำเนินการโดยไม่มีปัญหาใดๆ
O‘zbek
Hayvonlar va o‘simliklar karantini agentligi Koreyaning zambarak va cymbidiumlarini Yangi Zelandiyaga eksport qilish bo‘yicha karantin muzokaralari yakunlanganini e’lon qildi.
Ushbu kelishuvga ko‘ra, zambaraklar va cymbidium gullari endi Yangi Zelandiyaga eksport qilinadigan mahsulotlar ro‘yxatiga qo‘shildi.
Muzokaralarga 17 yil kerak bo‘ldi va kelajakdagi eksportlar hech qanday muammosiz davom etadi.
العربية
أعلن الوكالة الكورية للحجر الصحي الزراعي والبيطري إتمام المفاوضات النهائية لتصدير الزنابق والكامبيدوم الكورية إلى نيوزيلندا.
بموجب هذا الاتفاق، تمت إضافة الزنابق والكامبيدوم إلى قائمة العناصر التي يمكن تصديرها إلى نيوزيلندا.
استغرقت المفاوضات 17 عامًا حتى انتهت، وستتم الصادرات المستقبلية دون أي مشاكل.
हिन्दी
कोरिया के पशु और पौध संगरोध एजेंसी ने घोषणा की है कि न्यूज़ीलैंड के साथ कोरियाई लिली और सिम्बिडियम के निर्यात संगरोध वार्ता को अंतिम रूप दिया गया है।
इस समझौते के साथ, लिली और सिम्बिडियम अब न्यूज़ीलैंड को निर्यात किए जा सकने वाले वस्तुओं में जोड़े गए हैं।
वार्ताओं को पूरा होने में 17 साल लगे और भविष्य के निर्यात निर्बाध रूप से होंगे।
요약 본문
농림축산검역본부는 국산 백합과 심비디움 절화의 뉴질랜드 수출 검역협상이 11월 20일 최종 타결되었다고 발표하였다. 이번 협상 타결로 백합과 심비디움 절화는 배(1999년), 포도(2012년), 감귤(2022년)에 이어 뉴질랜드로 수출 가능한 품목이 되었다. 검역본부의 발표에 따르면 이번 협상 타결은 오랜 시간 걸린 협상의 결과물이다.
검역본부는 처음 2008년에 뉴질랜드에 백합과 심비디움 절화의 수입 허용을 공식 요청했으나, 오랫동안 협상이 진척되지 않았다. 그러나 2022년부터 협상이 재개되었고, 뉴질랜드 당국과의 지속적인 협의 끝에 17년 만에 검역협상이 최종 타결되었다. 앞으로 국내에서 상업적으로 재배된 백합과 심비디움 절화는 별다른 요건 없이 수출검역 후 식물검역증을 첨부하면 뉴질랜드로 수출할 수 있게 되었다.
그동안 백합과 심비디움 절화는 주로 일본으로 수출되었지만, 이번 협상 타결로 오세아니아 지역의 새로운 시장으로 진출이 가능해졌다는 점에서 큰 의미가 있다. 검역본부는 장미, 국화, 팔레놉시스에 대해서도 뉴질랜드 수출이 가능하도록 검역 협상을 추진하고 있다. 최정록 농림축산검역본부장은 이번 검역협상 성과가 국산 절화의 수출 확대와 원예 농가의 소득 증대에 긍정적인 영향을 미칠 것이라고 기대를 밝혔다.
최정록 본부장은 앞으로도 우수한 국산 농산물이 전 세계로 뻗어나갈 수 있도록 지속적으로 수출검역 협상을 진행하고 새로운 시장을 발굴해 나갈 계획이라고 말했다. 이번 협상은 농림축산검역본부의 지속적인 노력의 결과로, 한국 농산물의 세계 시장 진출에 중요한 기폭제가 될 것으로 기대된다.