국립종자원, 종자 품질검정 국제공인 인정 획득
National Institute of Seed, Gains International Accreditation for Seed Quality Testing
国立種子園、種子品質検定に国際認定取得
国家种子院获得种子质量检测国际认证
L’Istituto Nazionale del Seme ottiene l’accreditamento internazionale per i test di qualità dei semi
Instituto Nacional de Semillas obtiene acreditación internacional para pruebas de calidad
L’Institut National des Semences obtient l’accréditation internationale pour les tests de qualité des semences
Das Nationale Saatgutinstitut erhält internationale Akkreditierung für Saatgutqualitätstests
Instituto Nacional de Sementes obtém acreditação internacional para teste de qualidade
Viện Hạt giống Quốc gia được công nhận quốc tế về kiểm định chất lượng hạt giống
สถาบันเมล็ดพันธุ์แห่งชาติได้รับการรับรองมาตรฐานสากลในการทดสอบคุณภาพเมล็ดพันธุ์
Milliy Urug’lar Instituti urug’ sifatini tekshirish uchun xalqaro akkreditatsiyaga ega bo’ldi
معهد البذور الوطني يحصل على الاعتماد الدولي لفحص جودة البذور
राष्ट्रीय बीज संस्थान ने बीज गुणवत्ता परीक्षण के लिए अंतरराष्ट्रीय मान्यता प्राप्त की
한국어
국립종자원 종자검정연구센터는 국내 최초로 종자 품질검정 분야에서 KOLAS 국제공인시험기관 인정을 획득했다.
이번 인정으로 국립종자원은 ISTA와 ISO/IEC 17025 기준을 모두 충족하는 글로벌 수준의 종자검정 기관으로 발돋움했다.
국립종자원은 종자 품질검정의 신뢰도 향상과 수출 경쟁력 강화를 기대하고 있다.
English
The National Institute of Seed’s Seed Testing Research Center has obtained KOLAS international accreditation for seed quality testing for the first time in Korea.
With this accreditation, the institute has now met both ISTA and ISO/IEC 17025 standards, enhancing its status as a global seed testing organization.
The institute expects this to improve trust in seed quality testing and boost export competitiveness.
日本語
国立種子園の種子検定研究センターは、国内で初めて種子品質検定分野でKOLAS国際認定試験機関の認定を取得しました。
この認定により、国立種子園はISTAとISO/IEC 17025基準を両方満たすグローバルな種子検定機関となりました。
国立種子園は、この認定によって種子品質検定の信頼性向上や輸出競争力の強化を期待しています。
中文
国家种子院的种子检测研究中心成为韩国首个获得KOLAS种子质量检测国际认证的机构。
通过这一认证，该院已同时满足ISTA和ISO/IEC 17025标准，提升其全球种子检测机构的地位。
他们预计，这将提高种子质量检测的可信度并增强出口竞争力。
Italiano
L’Istituto Nazionale del Seme, attraverso il Centro di Ricerca per il Controllo dei Semi, ha ottenuto per la prima volta in Corea l’accreditamento internazionale KOLAS per i test di qualità dei semi.
Con questo accreditamento, l’istituto soddisfa ora gli standard ISTA e ISO/IEC 17025, rafforzando il suo status come organizzazione globale di test sui semi.
L’istituto si aspetta che questo miglioramento fiducia nei test di qualità dei semi e aumenti la competitività delle esportazioni.
Español
El Centro de Investigación de Control de Semillas del Instituto Nacional de Semillas ha obtenido la acreditación internacional KOLAS para pruebas de calidad de semillas, siendo el primero en Corea.
Con esta acreditación, el instituto ahora cumple con los estándares ISTA y ISO/IEC 17025, mejorando su estatus como organización global de pruebas de semillas.
El instituto espera que esto mejore la confianza en las pruebas de calidad de semillas y fortalezca la competitividad de las exportaciones.
Français
Le Centre de recherche sur le contrôle des semences de l’Institut national des semences a obtenu l’accréditation internationale KOLAS pour les tests de qualité des semences, une première en Corée.
Avec cette accréditation, l’institut satisfait désormais aux normes ISTA et ISO/IEC 17025, renforçant son statut d’organisation mondiale de tests sur les semences.
L’institut espère que cela améliorera la confiance dans les tests de qualité des semences et renforcera la compétitivité des exportations.
Deutsch
Das Saatgutprüfungsforschungszentrum des Nationalen Saatgutinstituts hat erstmals in Korea die KOLAS-Akkreditierung für Saatgutqualitätstests erhalten.
Mit dieser Akkreditierung erfüllt das Institut nun sowohl die ISTA- als auch die ISO/IEC 17025-Standards und stärkt damit seine Position als globale Saatgutprüforganisation.
Das Institut erwartet, dass dies das Vertrauen in die Saatgutqualitätstests verbessert und die Exportwettbewerbsfähigkeit stärkt.
Português
O Centro de Pesquisa de Teste de Sementes do Instituto Nacional de Sementes obteve pela primeira vez na Coreia a acreditação internacional KOLAS para testes de qualidade de sementes.
Com esta acreditação, o instituto agora atende aos padrões ISTA e ISO/IEC 17025, fortalecendo seu status como organização global de testes de sementes.
O instituto espera que isso melhore a confiança nos testes de qualidade de sementes e aumente a competitividade nas exportações.
Tiếng Việt
Viện nghiên cứu Kiểm định Hạt giống thuộc Viện Hạt giống Quốc gia lần đầu tiên tại Hàn Quốc nhận được chứng nhận KOLAS quốc tế về kiểm tra chất lượng hạt giống.
Với chứng nhận này, viện hiện đáp ứng cả tiêu chuẩn ISTA và ISO/IEC 17025, nâng cao vị thế của mình như một tổ chức kiểm định hạt giống toàn cầu.
Viện kỳ vọng điều này sẽ cải thiện độ tin cậy trong kiểm định chất lượng hạt giống và tăng cường khả năng cạnh tranh xuất khẩu.
ไทย
ศูนย์วิจัยการทดสอบเมล็ดพันธุ์ สถาบันเมล็ดพันธุ์แห่งชาติเกาหลี ได้รับการรับรอง KOLAS สำหรับการทดสอบคุณภาพเมล็ดพันธุ์เป็นครั้งแรกในประเทศ
การรับรองนี้ทำให้สถาบันสามารถปฏิบัติตามมาตรฐาน ISTA และ ISO/IEC 17025 ทั้งสองอย่างได้ ยกระดับสถานะเป็นองค์กรทดสอบเมล็ดพันธุ์ระดับโลก
สถาบันคาดว่าความน่าเชื่อถือในการทดสอบจะเพิ่มขึ้นและเพิ่มความสามารถในการแข่งขันในการส่งออก
O‘zbek
Milliy Urug’lar Institutining Urug’larni Tekshirish Tadqiqot Markazi Koreyada birinchi marta urug’ sifatini tekshirish uchun KOLAS xalqaro akkreditatsiyasini oldi.
Ushbu akkreditatsiya bilan institut endi ISTA va ISO/IEC 17025 standartlariga javob beradi va global urug’ tekshirish tashkiloti sifatida mavqeini oshiradi.
Institut ushbu akkreditatsiya urug’ sifatini tekshirishning ishonchli bo’lishini va eksport raqobatbardoshligini oshiradi deb kutmoqda.
العربية
حصل مركز أبحاث اختبار البذور التابع للمعهد الوطني للبذور لأول مرة في كوريا على اعتماد KOLAS الدولي لفحص جودة البذور.
مع هذا الاعتماد، يلبي المعهد الآن معايير ISTA و ISO/IEC 17025، مما يعزز وضعه كمنظمة عالمية لاختبار البذور.
يتوقع المعهد أن يؤدي هذا الاعتماد إلى تحسين الثقة في اختبار جودة البذور وزيادة القدرة التنافسية للتصدير.
हिन्दी
राष्ट्रीय बीज संस्थान के बीज परीक्षण अनुसंधान केंद्र ने बीज गुणवत्ता परीक्षण के लिए केओएलएएस अंतर्राष्ट्रीय मान्यता प्राप्त की है।
इस मान्यता से संस्थान आईएसटीए और आईएसओ/आईईसी 17025 मानकों को पूरा करेगा और वैश्विक बीज परीक्षण संगठन के रूप में अपनी स्थिति मजबूत करेगा।
संस्थान को उम्मीद है कि यह बीज गुणवत्ता परीक्षण में विश्वास बढ़ाएगा और निर्यात प्रतिस्पर्धा को भी मजबूत करेगा।
요약 본문
국립종자원 종자검정연구센터가 12월 4일 국내 최초로 종자 품질검정 분야에서 한국시험인정기구(KOLAS)의 국제공인시험기관 인정을 획득했다. 이는 국립종자원의 종자 품질 평가 검사장비, 절차, 전문인력 등이 국제표준을 충족함을 공식적으로 증명하는 것으로, 종자의 발아율, 순도, 수분 등 주요 품질검정 시험성적서의 신뢰성을 높이게 되었다. 이로 인해 국립종자원은 명실상부한 글로벌 수준의 종자검정 기관으로 자리매김하게 되었다.
국립종자원의 종자검정연구센터는 지난 2010년 국제종자검정협회(ISTA) 인증 실험실 자격을 획득하여 국제종자분석증명서를 발행해왔다. 그러나 최근 러시아와 동남아시아 일부 국가에서 KOLAS 공인 성적서를 요구하면서 KOLAS 인정획득 필요성이 대두되었다. 이에 국립종자원은 급변하는 무역 환경에 선제적으로 대응하기 위해 1년 6개월간 체계적으로 준비하였고, 이번에 국내 최초로 해당 분야의 국제공인 시험기관 자격을 얻게 되었다.
이번 KOLAS 인정 획득으로 국립종자원은 ISTA와 ISO/IEC 17025(KOLAS) 두 개의 국제 분석 기준을 모두 충족하게 되었다. 이는 국내 종자 품질검정의 신뢰도 향상뿐 아니라 수출 종자의 국제 경쟁력 강화에도 중요한 전환점이 될 것으로 기대된다. 인정을 계기로 국립종자원은 국제 공동연구 확대와 새로운 종자 품질검정 기술 개발 등 종자 품질검정 분야의 전문성을 더욱 강화해 나갈 계획이다.
국립종자원은 이번 KOLAS 시험성적서 발급 관련 서식과 신청 절차 등을 연내에 마무리하고, 내년 1월 중 국립종자원 누리집을 통해 안내할 예정이다. 국립종자원 양주필 원장은 이번 KOLAS 인정이 종자 품질검정의 신뢰도를 한 단계 끌어올린 중요한 성과라며, 앞으로도 과학적인 종자 품질검정 체계를 강화해 신뢰할 수 있는 종자를 공급하고 수출 확대에도 최선을 다하겠다고 밝혔다.