바세나르 체제 총회 의장국, 내년부터 우리나라 수임
South Korea to Chair Wassenaar Arrangement Meeting in 2026
韓国、来年バセナール体制総会議長国に
韩国将担任2026年巴赛纳协定会议主席国
La Corea del Sud presiederà l’incontro del Wassenaar Arrangement nel 2026
Corea del Sur presidirá reunión del Acuerdo de Wassenaar en 2026
La Corée du Sud présidera la réunion de l’Arrangement de Wassenaar en 2026
Südkorea übernimmt 2026 den Vorsitz der Wassenaar-Absprache
Coreia do Sul presidirá a reunião do Acordo de Wassenaar em 2026
Hàn Quốc sẽ là Chủ tịch hội nghị Wassenaar vào năm 2026
เกาหลีใต้เป็นประธานการประชุมกลุ่ม Wassenaar 2026
Koreya 2026 yilda Vassenar kelishuvi yig’ilishini boshqaradi
كوريا الجنوبية ستترأس اجتماع الترتيب الواسينا 2026
दक्षिण कोरिया 2026 में वासेनार बैठक की अध्यक्षता करेगा
한국어
우리나라는 내년부터 1년간 바세나르 체제 총회 의장국을 맡게 된다.
이번 결정은 비엔나에서 개최된 총회에서 이루어졌다.
의장 역할은 주오스트리아대사관 함상욱 대사가 맡게 된다.
English
South Korea will chair the Wassenaar Arrangement meeting for a year starting 2026.
This decision was made at the meeting held in Vienna.
Ambassador Ham Sang Wook will take the chair position.
日本語
韓国は来年から1年間、バセナール体制総会の議長国を務める。
この決定はビエンナで開催された総会で行われた。
議長の役割を在オーストリア大使のハム・サンウクが担当する。
中文
韩国将从明年起担任为期一年的巴赛纳协定会议主席国。
这一决定是在维也纳举行的会议上作出的。
大使涵相旭将担任主席。
Italiano
La Corea del Sud presiederà l’incontro del Wassenaar Arrangement per un anno a partire dal 2026.
Questa decisione è stata presa durante l’incontro tenutosi a Vienna.
L’ambasciatore Ham Sang Wook svolgerà il ruolo di presidente.
Español
Corea del Sur presidirá la reunión del Acuerdo de Wassenaar durante un año a partir de 2026.
Esta decisión se tomó durante la reunión celebrada en Viena.
El embajador Ham Sang Wook ocupará el cargo de presidente.
Français
La Corée du Sud présidera la réunion de l’Arrangement de Wassenaar pendant un an à partir de 2026.
Cette décision a été prise lors de la réunion tenue à Vienne.
L’ambassadeur Ham Sang Wook assumera le rôle de président.
Deutsch
Südkorea übernimmt ab 2026 für ein Jahr den Vorsitz der Wassenaar-Absprache.
Diese Entscheidung wurde auf der in Wien abgehaltenen Sitzung getroffen.
Botschafter Ham Sang Wook wird den Vorsitz übernehmen.
Português
A Coreia do Sul presidirá a reunião do Acordo de Wassenaar por um ano a partir de 2026.
Esta decisão foi tomada na reunião realizada em Viena.
O embaixador Ham Sang Wook assumirá o cargo de presidente.
Tiếng Việt
Hàn Quốc sẽ là Chủ tịch hội nghị Wassenaar trong một năm từ năm 2026.
Quyết định này được đưa ra tại cuộc họp tổ chức tại Vienna.
Đại sứ Ham Sang Wook sẽ đảm nhận cương vị Chủ tịch.
ไทย
เกาหลีใต้จะดำรงตำแหน่งประธานการประชุมกลุ่ม Wassenaar เป็นเวลาหนึ่งปี เริ่มตั้งแต่ปี 2026
การตัดสินใจนี้เกิดขึ้นในการประชุมที่เวียนนา
เอกอัครราชทูตฮัมซางอุคจะดำรงตำแหน่งประธานการประชุม
O‘zbek
Koreya 2026-yildan boshlab bir yil davomida Vassenar kelishuvi yig’ilishini boshqaradi.
Bu qaror Venadagi yig’ilishda qabul qilindi.
Elchi Ham Sang Uok qo’mita raisi bo’ladi.
العربية
ستترأس كوريا الجنوبية اجتماع الترتيب الواسينا لمدة عام اعتبارًا من 2026.
تم اتخاذ هذا القرار في الاجتماع الذي عقد في فيينا.
سيتولى السفير هام سانغ ووك منصب الرئاسة.
हिन्दी
दक्षिण कोरिया 2026 से एक वर्ष के लिए वासेनार बैठक की अध्यक्षता करेगा।
यह निर्णय विएना में आयोजित बैठक में लिया गया।
राजदूत हम सांग वूक अध्यक्षता करेंगे।
요약 본문
우리나라는 내년 창설 30주년을 맞이하는 바세나르 체제(Wassenaar Arrangement) 총회 의장국을 2026년 1월부터 1년간 수임할 예정이다. 이번 결정은 12월 3일부터 4일까지 비엔나에서 개최된 바세나르체제 총회에서 내려졌다. 총회 의장 역할은 함상욱 주오스트리아대사관 겸 주빈국제기구대표부 대사가 맡는다. 이는 우리나라가 바세나르체제 총회 의장국을 처음 수임하는 경우이다.
바세나르체제는 1996년 창설된 재래식 무기 및 이중용도 품목·기술에 관한 다자 수출통제 체제로, 창설 회원국인 우리나라를 포함한 총 42개국이 참여하고 있다. 우리나라는 2005년 바세나르체제 일반실무그룹(GWG) 의장 및 2013-14년 전문가그룹(EG) 의장을 수임한 바 있다. 이중용도 품목이란 군사 및 민간 용도로 동시에 사용될 수 있는 제품이나 기술을 의미한다. 이번 총회 의장국 수임은 이러한 역할을 담당하게 될 것이다.
우리나라의 2026년 바세나르체제 총회 의장국 수임은 글로벌 지정학적 갈등 고조 및 보호무역주의 확대 추세 속에서 첨단기술과 민감 이중용도 품목 이전 방지를 위한 국제협력을 증진하고, 우리의 핵심 산업기반 보호 및 경제안보 대응 역량 강화에도 기여할 것으로 기대된다. 특히, 다자 수출통제를 통해 국제적인 협력을 강화하는 데 큰 역할을 할 것으로 보인다. 이는 우리 산업계에도 긍정적인 영향을 미칠 전망이다.
우리나라는 내년 바세나르체제 총회 의장국으로서 다자 수출통제에 관한 국제 담론을 주도하고, 비확산 모범국이자 경제 강국으로서 국제평화와 안전에 기여하기 위한 노력을 강화해 나갈 것이다. 이를 통해 국제사회에서의 우리나라의 역할이 더욱 강화될 것으로 보인다. 또한, 이러한 역할은 국제무대에서 한국의 입지를 한층 더 견고히 다지는 계기가 될 것이다.