농산물 유통구조 개선 추진 상황 공유
Agricultural Distribution Improvement Plans Shared
農産物流通構造改善の推進状況共有
分享农产品流通结构改进方案的进展
Condivisione dei piani di miglioramento della distribuzione agricola
Compartir los planes de mejora de la distribución agrícola
Partage des plans d’amélioration de la distribution agricole
Austausch der Pläne zur Verbesserung der Agrarvertriebsstruktur
Compartilhamento dos planos de melhoria de distribuição agrícola
Chia sẻ tiến độ cải thiện cơ cấu phân phối nông sản
แบ่งปันความคืบหน้าในการปรับปรุงโครงสร้างการกระจายสินค้าเกษตร
Qishloq xoʻjaligi mahsulotlari yetkazib berish tizimini yaxshilash rejalarini baham ko‘rish
مشاركة خطط تحسين توزيع المنتجات الزراعية
कृषि वितरण सुधार योजनाओं को साझा किया
한국어
송미령 장관은 가락시장 도매법인·공판장 대표단과 만나 농산물 유통구조 개선대책의 추진 상황을 공유하였다.
농림축산식품부는 도매시장에 대한 경쟁체계 구축 등 제도 개선을 추진 중이다.
대표단은 출하가격보전제 시범 운영과 전자송품장 활성화 등을 약속하였다.
English
Minister Song Myeong-ryeong met with representatives of Garak Market to share the progress of the agricultural distribution improvement plans.
The Ministry of Agriculture is promoting system improvements such as establishing a competitive system for wholesale markets.
The representatives promised efforts like a pilot of the price protection scheme and the revitalization of electronic shipping slips.
日本語
ソン・ミリョン農林畜産食品部長官はガラク市場の卸売法人・公判場代表団と会い、農産物流通構造改善対策の推進状況を共有した。
農林畜産食品部は競争体制の確立など卸売市場に対する制度改善を推進中である。
代表団は出荷価格補償制度の試行運営や電子送り状の活性化などを約束した。
中文
农林畜产食品部长宋美伶会见了加乐市场的代表团，分享了农产品流通结构改进方案的进展。
农林畜产食品部正在推动批发市场竞争体系等制度改进。
代表团承诺试行出货价格补偿制度和电子送货单的活跃化等。
Italiano
Il Ministro Song Mi-ryeong ha incontrato i rappresentanti del mercato Garak per condividere i progressi sui piani di miglioramento della distribuzione agricola.
Il Ministero dell’Agricoltura sta promuovendo miglioramenti come l’istituzione di un sistema competitivo per i mercati all’ingrosso.
I rappresentanti hanno promesso di avviare uno schema di protezione del prezzo e la rivitalizzazione delle bolle di spedizione elettroniche.
Español
La ministra Song Mi-ryeong se reunió con representantes del mercado Garak para compartir el avance de los planes de mejora de la distribución agrícola.
El Ministerio de Agricultura está promoviendo mejoras en el sistema, como la creación de un sistema competitivo para los mercados mayoristas.
Los representantes prometieron esfuerzos como un esquema piloto de protección de precios y la revitalización de los envíos electrónicos.
Français
La ministre Song Mi-ryeong a rencontré les représentants du marché de Garak pour partager les progrès des plans d’amélioration de la distribution agricole.
Le Ministère de l’Agriculture promeut des améliorations du système comme l’établissement d’un système concurrentiel pour les marchés de gros.
Les représentants ont promis des efforts tels qu’une phase pilote du système de protection des prix et la revitalisation des carnets d’expédition électroniques.
Deutsch
Ministerin Song Mi-ryeong traf sich mit Vertretern des Garak-Marktes, um den Fortschritt der Pläne zur Verbesserung der Agrarvertriebsstruktur zu teilen.
Das Ministerium für Landwirtschaft fördert Systemverbesserungen wie die Einführung eines Wettbewerbssystems für Großmärkte.
Die Vertreter versprachen Anstrengungen wie einen Pilotversuch des Preisschutzsystems und die Belebung elektronischer Lieferscheine.
Português
A Ministra Song Mi-ryeong encontrou-se com representantes do Mercado Garak para compartilhar o progresso dos planos de melhoria da distribuição agrícola.
O Ministério da Agricultura está promovendo melhorias no sistema, como o estabelecimento de um sistema competitivo para mercados atacadistas.
Os representantes prometeram esforços como um piloto do esquema de proteção de preços e a revitalização dos conhecimentos eletrônicos de embarque.
Tiếng Việt
Bộ trưởng Song Mi-ryeong đã gặp gỡ đại diện của Chợ Garak để chia sẻ tiến độ của các kế hoạch cải thiện phân phối nông sản.
Bộ Nông nghiệp đang thúc đẩy cải thiện hệ thống như thiết lập hệ thống cạnh tranh cho các chợ đầu mối.
Các đại diện đã hứa thử nghiệm cơ chế bảo vệ giá xuất hàng và thúc đẩy hóa đơn điện tử.
ไทย
รัฐมนตรีซง เมียง-รยองได้พบกับตัวแทนตลาดการักเพื่อแบ่งปันความคืบหน้าของแผนการปรับปรุงการกระจายสินค้าเกษตร
กระทรวงเกษตรกำลังส่งเสริมการปรับปรุงระบบต่างๆ เช่น การสร้างระบบการแข่งขันสำหรับตลาดขายส่ง
ตัวแทนให้คำมั่นในความพยายามต่างๆ เช่น การทดลองใช้โครงการปกป้องราคาและการส่งเสริมใบส่งสินค้าทางอิเล็กทรอนิกส์
O‘zbek
Vazir Song Mi-ryeong Garak bozorining vakillari bilan uchrashib, qishloq xo’jaligi mahsulotlarini yetkazib berishning takomillashtirish rejalari bo‘yicha erishilgan yutuqlarni baham ko’rdi.
Qishloq xo’jaligi vazirligi ulgurji bozorlar uchun raqobat tizimini yaratish kabi tizimni yaxshilash chora-tadbirlarini ilgari surmoqda.
Vakillar narxlarni himoya qilish sxemasini sinovdan o’tkazish va elektron jo’natish varaqalarini faollashtirish kabi sa’y-harakatlarni va’da qildilar.
العربية
التقت الوزيرة سونغ مي-ريونغ مع ممثلي سوق غاراك لمشاركة تقدم خطط تحسين توزيع المنتجات الزراعية.
تعمل وزارة الزراعة على تعزيز تحسينات النظام مثل إنشاء نظام تنافسي للأسواق بالجملة.
وعد الممثلون بجهود مثل تجربة نظام حماية الأسعار وإحياء القسائم الإلكترونية للشحن.
हिन्दी
मंत्री सोंग मि-रयोंग ने गरक बाजार के प्रतिनिधियों से मुलाकात की और कृषि वितरण सुधार योजनाओं की प्रगति साझा की।
कृषि मंत्रालय थोक बाजारों के लिए प्रतिस्पर्धी प्रणाली स्थापित करने जैसी प्रणाली सुधारों को बढ़ावा दे रहा है।
प्रतिनिधियों ने मूल्य संरक्षण योजना और इलेक्ट्रॉनिक शिपिंग स्लिप के पुनरोद्धार जैसे प्रयासों का वादा किया।
요약 본문
농림축산식품부 송미령 장관은 12월 5일 가락시장 도매법인·공판장 대표단을 만나 ‘농산물 유통구조 개선대책’의 추진 상황을 공유하고 현장 목소리를 청취하였다. 이 대책은 지난 9월 15일 발표되었으며, 농산물 유통환경을 개선시키기 위해 마련되었다. 장관은 이 자리에서 대책의 중요성과 추진 의지를 강조하였다.
농림축산식품부는 생산자와 소비자 모두가 만족하는 농산물 유통환경 조성을 목표로, 도매시장에서 유통주체 간 경쟁체계 구축, 가격 변동성 완화, 출하자 지원 확대 등의 제도 개선을 추진 중이다. 이러한 대책을 통해 공공성을 높이고자 하는 목적이 있다. 이를 위해 현재 여러 방안들이 고안되고 추진되고 있다.
이번 간담회에서 가락시장 도매법인·공판장 대표단은 출하자 이익 보호와 가격 변동성 완화 등 도매시장의 역할에 대해 공감하였다. 또한, 이들은 출하가격보전제 시범 운영, 예약형 정가수의 확대, 전자송품장 활성화 등 농산물 유통구조 개선을 위한 다각적 노력을 기울이겠다고 약속하였다. 이러한 노력은 앞으로 도매시장의 활성화와 효율적 운영에 기여할 것이다.
송미령 장관은 지난 12월 1일에 ‘농수산물 유통 및 가격안정에 관한 법률’ 개정안이 농림축산식품해양수산위원회에서 의결된 점을 강조하며, 제도적 기틀이 마련되었음을 밝혔다. 이에 따라 도매시장의 경쟁체계 구축과 가격 변동성 완화 작업이 본격적으로 추진될 것이다. 앞으로 농산물 유통구조의 효율화를 위해 각 도매법인들이 적극적으로 협력해줄 것을 당부하였다.