국제법 경연대회 시상식 개최
International Law Competitions Award Ceremony Held
国際法競技大会の表彰式が開催されました
国际法竞赛颁奖仪式举行
Cerimonia di premiazione delle competizioni di diritto internazionale
Ceremonia de premios de las competencias de derecho internacional
Remise des prix de la compétition de droit international
Preisverleihung der internationalen Rechtswettbewerbe
Cerimônia de premiação das competições de direito internacional
Buổi lễ trao giải cuộc thi luật quốc tế được tổ chức
จัดพิธีมอบรางวัลการแข่งขันกฎหมายระหว่างประเทศ
Xalqaro huquq tanlovlari mukofotlari topshirildi
حفل توزيع جوائز مسابقات القانون الدولي
अंतरराष्ट्रीय कानून प्रतियोगिता पुरस्कार समारोह आयोजित
한국어
외교부와 대한국제법학회가 공동 주최한 국제법 경연대회 시상식이 열렸다.
제17회 모의재판경연대회에서 40개 팀이 치열한 경쟁을 펼쳤고 홍익대학교 팀이 최우수상을 수상했다.
제25회 논문경시대회에서는 인공지능과 국제법 등의 주제로 43편의 논문이 제출되었고, 최우수상은 충남대학교 김윤아 학생에게 돌아갔다.
English
The award ceremony for the International Law Competitions, co-hosted by the Ministry of Foreign Affairs and the Korean Society of International Law, was held.
At the 17th Mock Trial Competition, 40 teams competed fiercely, and the top prize went to the team from Hongik University.
In the 25th Thesis Competition, which saw 43 papers submitted on topics like AI and international law, the top prize was awarded to Kim Yoonah from Chungnam National University.
日本語
外務省と大韓国際法学会が共催した国際法競技大会の表彰式が開催された。
第17回模擬裁判競技大会では40チームが激戦を繰り広げ、最優秀賞は弘益大学法学部チームが受賞した。
第25回論文競技大会では43篇の論文が提出され、最優秀賞は忠南大学のキム・ユナさんに授与された。
中文
外交部与大韩国际法学会共同举办的国际法竞赛颁奖仪式举行。
在第17届模拟法庭竞赛中，来自40支队伍的激烈角逐，最终弘益大学团队获得最高奖项。
在第25届论文竞赛中，共收到关于人工智能与国际法等主题的43篇论文，最优大奖颁发给忠南大学的金允儿同学。
Italiano
Si è tenuta la cerimonia di premiazione delle competizioni di diritto internazionale organizzata dal Ministero degli Affari Esteri e dalla Società Coreana di Diritto Internazionale.
Alla 17ª edizione della Mock Trial Competition, 40 squadre hanno gareggiato intensamente e il premio principale è andato alla squadra dell’Università di Hongik.
Alla 25ª edizione del Concorso di Tesi, che ha visto la presentazione di 43 tesi su temi come l’IA e il diritto internazionale, il premio principale è stato assegnato a Kim Yoonah dell’Università Nazionale di Chungnam.
Español
Se celebró la ceremonia de premios de las competencias de derecho internacional, organizada conjuntamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Sociedad Coreana de Derecho Internacional.
En la 17ª Competencia de Simulacro de Juicio, 40 equipos compitieron ferozmente y el equipo de la Universidad de Hongik ganó el premio principal.
En la 25ª Competencia de Tesis, que recibió 43 trabajos sobre temas como IA y derecho internacional, el premio principal fue otorgado a Kim Yoonah de la Universidad Nacional de Chungnam.
Français
La cérémonie de remise des prix de la compétition de droit international, organisée conjointement par le ministère des Affaires étrangères et la Société coréenne de droit international, a eu lieu.
Lors du 17e concours de simulation de procès, 40 équipes se sont affrontées et le premier prix a été décerné à l’équipe de l’Université de Hongik.
Lors du 25e concours de thèses, où 43 articles ont été soumis sur des sujets tels que l’IA et le droit international, le premier prix a été attribué à Kim Yoonah de l’Université nationale de Chungnam.
Deutsch
Die Preisverleihung der internationalen Rechtswettbewerbe, die vom Außenministerium und der Koreanischen Gesellschaft für Internationales Recht gemeinsam ausgerichtet wurde, fand statt.
Beim 17. Moot Court Wettbewerb traten 40 Teams gegeneinander an, und der Hauptpreis ging an das Team der Hongik Universität.
Im 25. Aufsatzwettbewerb, bei dem 43 Beiträge zu Themen wie KI und internationalem Recht eingereicht wurden, ging der Hauptpreis an Kim Yoonah von der Chungnam National University.
Português
A cerimônia de premiação das competições de direito internacional, coorganizada pelo Ministério das Relações Exteriores e a Sociedade Coreana de Direito Internacional, foi realizada.
Na 17ª Competição de Simulação de Julgamento, 40 equipes competiram arduamente, e o prêmio principal foi para a equipe da Universidade Hongik.
Na 25ª Competição de Teses, que viu a submissão de 43 trabalhos sobre tópicos como IA e direito internacional, o prêmio principal foi concedido a Kim Yoonah da Universidade Nacional de Chungnam.
Tiếng Việt
Buổi lễ trao giải cuộc thi luật quốc tế, đồng tổ chức bởi Bộ Ngoại giao và Hiệp hội Luật quốc tế Hàn Quốc, đã diễn ra.
Tại cuộc thi giả định xét xử lần thứ 17, 40 đội thi đã cạnh tranh khốc liệt và giải thưởng cao nhất đã thuộc về đội của Đại học Hongik.
Trong cuộc thi luận văn lần thứ 25, với 43 bài nộp về các chủ đề như AI và luật quốc tế, giải thưởng cao nhất đã thuộc về Kim Yoonah từ Đại học Quốc gia Chungnam.
ไทย
จัดพิธีมอบรางวัลการแข่งขันกฎหมายระหว่างประเทศโดยกระทรวงการต่างประเทศและสมาคมกฎหมายระหว่างประเทศเกาหลีจัดร่วมกัน
ในการแข่งขันการจำลองการพิจารณาคดีครั้งที่ 17 มีทีมเข้าร่วม 40 ทีม ทีมจากมหาวิทยาลัยฮงอิกได้รับรางวัลสูงสุด
ในประเภทการแข่งขันวิทยานิพนธ์ครั้งที่ 25 รวม 43 บทความในหัวข้อ AI และกฎหมายระหว่างประเทศ, รางวัลสูงสุดตกเป็นของ คิม ยุนอา จากมหาวิทยาลัยชุงนัม
O‘zbek
Tashqi ishlar vazirligi va Koreya xalqaro huquq jamiyati hamkorligida xalqaro huquq tanlovlari mukofotlari topshirildi.
17-chi sud jarayoni taqlidiy tanlovida 40 ta jamoa kuch sinashdi va oliy sovrin Hongik Universiteti jamoasiga nasib etdi.
25-chi maqola tanloviga sun’iy intellekt va xalqaro huquq kabi mavzularda 43 ta maqola topshirildi, oliy mukofot Chungnam Milliy Universitetidan Kim Yunohga topshirildi.
العربية
أقيم حفل توزيع جوائز مسابقات القانون الدولي التي نظمتها وزارة الخارجية والجمعية الكورية للقانون الدولي.
في مسابقة محاكاة المحاكمة السابعة عشرة، تنافست 40 فريقًا بشدة وفاز فريق جامعة هونجيك بالجائزة الأولى.
وفي المسابقة الخامسة والعشرين للأبحاث، والتي قُدمت فيها 43 ورقة بحثية حول موضوعات مثل الذكاء الاصطناعي والقانون الدولي، حصلت كيم يوناه من جامعة تشونجنام الوطنية على الجائزة الأولى.
हिन्दी
विदेश मंत्रालय और कोरियाई अंतर्राष्ट्रीय विधि समाज द्वारा आयोजित अंतर्राष्ट्रीय विधि प्रतियोगिता पुरस्कार समारोह आयोजित किया गया।
17वीं मॉक ट्रायल प्रतियोगिता में 40 टीमों ने भाग लिया और शानदार प्रतिस्पर्धा के बाद हांगिक विश्वविद्यालय की टीम ने सर्वोच्च पुरस्कार जीता।
25वीं शोध पत्र प्रतियोगिता में कृत्रिम बुद्धिमत्ता और अंतर्राष्ट्रीय कानून जैसे विषयों पर 43 शोध पत्र प्रस्तुत किए गए और सर्वोच्च पुरस्कार चुंगनाम नेशनल यूनिवर्सिटी की किम यूना को मिला।
요약 본문
외교부와 대한국제법학회가 공동으로 주최한 ‘국제법 모의재판 경연대회’와 ‘국제법 논문경시대회’ 시상식이 12월 5일 금요일 오후 3시 외교부 18층 서희홀에서 열렸다. 조현 외교부 장관과 박병도 학회장 및 관계자들이 참석한 가운데 진행된 이 행사에서는 국내의 미래 국제법 인재들이 탁월한 역량을 발휘하며 치열한 법리 공방을 벌였다. 참가자들은 다양한 국제법 쟁점에 대해 깊이 있는 논문과 변론을 선보였다.
제17회 ‘국제법 모의재판경연대회’에서는 40개 팀이 참여하여 외국인 재산 국유화, 무력 사용 금지 원칙, 기후변화 피해에 대한 국가 책임 등의 쟁점을 다뤘다. 그 결과 홍익대학교 법학부 팀이 최우수상을, 서울대학교 법학전문대학원 권민경 학생이 최우수 변론상을 수상하였다. 또한 서울대학교 법학전문대학원 팀이 우수상을, 연세대학교 정치외교학과 팀과 또 다른 서울대학교 법학전문대학원 팀이 각각 장려상을 받았다.
제25회 ‘국제법 논문경시대회’에서는 총 43편의 논문이 제출되었으며, 경계 미획정 수역에서의 관할권 행사, AI와 국제법 등의 주제가 다뤄졌다. 충남대학교 김윤아 학생의 논문과 국립부경대학교 최수연, 박신서 학생 팀의 논문 등 여러 작품이 장려상을 차지했다. 조현 장관은 축사에서 수상자들의 성취를 축하하며, 국제법 연구에 대한 지속적인 관심과 노력을 당부하였다.
마지막으로 외교부는 학계와의 긴밀한 협조를 통해 미래 세대의 국제법 역량을 강화하고 저변을 확대하겠다는 계획을 밝혔다. 이번 대회는 국내 최고의 국제법 인재 발굴과 등용의 장으로 자리매김하며, 향후 국제법 전문가로 활약할 많은 인재들을 배출하는 계기가 될 것이다. 양 대회는 학생들에게 국제법 지식을 함양할 수 있는 귀중한 기회를 제공하며, 국제법 역량을 강화하는데 큰 기여를 하고 있다.