산후도우미 바우처, 부가가치세 면세 적용
Postpartum Care Voucher to be Exempt from VAT
産後ケアバウチャーが付加価値税免除
产后服务券将免征增值税
Voucher per la cura postpartum esentato dall’IVA
El Voucher de asistencia postparto exento de IVA
Le bon de soins postnatals exempté de TVA
Nachsorge-Voucher von der Umsatzsteuer befreit
Voucher de cuidados pós-parto isento de IVA
Phiếu hỗ trợ sau sinh được miễn thuế VAT
เวาเชอร์ดูแลหลังคลอดได้รับการยกเว้นภาษีมูลค่าเพิ่ม
Tug’ruqdan keyingi yordamlar uchun voucher QQSdan ozod qilinadi
إعفاء قسائم رعاية ما بعد الولادة من ضريبة القيمة المضافة
प्रसव पश्चात देखभाल वाउचर जीएसटी से मुक्त
한국어
국세청은 산후도우미 바우처 이용 시 본인부담금 부분의 부가가치세를 면세한다고 발표했다.
이로 인해 사회복지 서비스 이용자의 세금 부담이 줄어들 전망이다.
국세청은 앞으로도 세법 집행과정을 개선해 나갈 계획이다.
English
The National Tax Service announced that postpartum care vouchers will be exempt from VAT.
This change will reduce the tax burden for social welfare service users.
The agency plans to continue improving tax legislation enforcement.
日本語
国税庁は、産後ケアバウチャーの利用に対する付加価値税の免除を発表した。
この変更により、社会福祉サービス利用者の税負担が軽減される見込みだ。
国税庁は今後も税法の執行を改善する計画である。
中文
国家税务总局宣布，产后服务券将免征增值税。
这一变化将降低社会福利服务使用者的税负。
税务机关计划继续改善税法执行。
Italiano
L’Agenzia delle Entrate ha annunciato che i voucher per la cura postpartum saranno esentati dall’IVA.
Questo cambiamento ridurrà il carico fiscale per gli utenti dei servizi di assistenza sociale.
L’agenzia prevede di continuare a migliorare l’applicazione della legislazione fiscale.
Español
La Agencia Tributaria ha anunciado que los vouchers de asistencia postparto estarán exentos de IVA.
Este cambio reducirá la carga fiscal para los usuarios de servicios de bienestar social.
La agencia planea seguir mejorando la implementación de la legislación tributaria.
Français
L’administration fiscale a annoncé que les bons de soins postnatals seront exemptés de TVA.
Cette mesure allègera la charge fiscale des utilisateurs des services sociaux.
L’agence prévoit d’améliorer continuellement l’application des lois fiscales.
Deutsch
Die Finanzbehörde hat angekündigt, dass Nachsorge-Voucher von der Mehrwertsteuer befreit werden.
Diese Änderung wird die Steuerlast für Nutzer von Sozialdiensten verringern.
Die Behörde plant, die Durchsetzung der Steuergesetze weiter zu verbessern.
Português
A Receita Federal anunciou que vouchers de cuidados pós-parto serão isentos de IVA.
Essa mudança vai reduzir a carga tributária para os usuários dos serviços de assistência social.
A agência planeja continuar melhorando a aplicação das leis fiscais.
Tiếng Việt
Tổng cục Thuế đã thông báo rằng phiếu hỗ trợ sau sinh sẽ được miễn thuế VAT.
Thay đổi này sẽ giảm bớt gánh nặng thuế cho những người sử dụng dịch vụ phúc lợi xã hội.
Cơ quan này dự định tiếp tục cải thiện việc thực thi luật thuế.
ไทย
กรมสรรพากรประกาศว่าบัตรกำนัลดูแลหลังคลอดจะได้รับการยกเว้นภาษีมูลค่าเพิ่ม
การเปลี่ยนแปลงนี้จะช่วยลดภาระภาษีสำหรับผู้ใช้บริการสวัสดิการสังคม\nกรมฯ มีแผนที่จะปรับปรุงการบังคับใช้กฎหมายภาษีต่อไป
O‘zbek
Davlat soliq xizmati, tug’ruqdan keyingi yordamlar uchun vaucherni QQSdan ozod qilishini e’lon qildi.
Bu o’zgarish ijtimoiy xizmatlardan foydalanuvchilarning soliq yukini kamaytiradi.
Xizmat qonunlarning ijrosini yaxshilashni rejalashtirmoqda.
العربية
أعلنت مصلحة الضرائب عن إعفاء قسائم رعاية ما بعد الولادة من ضريبة القيمة المضافة.
سيساهم هذا التغيير في تقليل العبء الضريبي لمستخدمي خدمات الرعاية الاجتماعية.
تخطط المصلحة لتحسين تنفيذ القوانين الضريبية.
हिन्दी
आयकर विभाग ने घोषणा की कि प्रसव पश्चात देखभाल वाउचर जीएसटी से मुक्त होंगे।
इस परिवर्तन से सामाजिक कल्याण सेवाओं के उपयोगकर्ताओं का कर भार कम होगा।
विभाग भविष्य में भी कर कानूनों के प्रवर्तन में सुधार करता रहेगा।
요약 본문
앞으로 산후도우미 바우처 이용 시 본인부담금에 대한 부가가치세가 면제된다. 임광현 국세청장은 산모·신생아 돌봄 업체들과의 간담회에서 이같이 발표하며, 이제 산모·신생아 돌봄 서비스 관련 부가가치세를 이용자가 납부하지 않아도 된다고 말했다. 이로 인해 산모·신생아뿐만 아니라 노인·장애인 등의 바우처 방식 사회복지 서비스 이용자들도 부가가치세 부담에서 벗어날 전망이다.
그동안 바우처 방식의 산모·신생아 돌봄 서비스는 바우처를 대가로 제공하는 용역으로 부가가치세 면세 대상이 되어야 한다는 업계의 주장이 있었다. 특히 현장에서 과·면세 적용 여부로 혼란이 생김에 따라 국세청은 기존의 유권해석을 재검토해 왔다. 임광현 국세청장은 최근 다양한 세법 해석 과정에서 국민의 입장을 반영해 부가가치세 환급 및 소득세 비과세 등을 결정하고 있다고 밝혔다.
따라서 이번에 산모·신생아 돌봄 서비스에 대해 바우처 금액 전액을 면세로 간주하는 것이 옳다는 판단을 하게 되어 기존 해석이 변경됐다. 국세청은 지금까지 산모·신생아 돌봄 서비스에서 바우처 지원액은 면세로, 본인부담금은 과세로 봤으나 사회서비스이용권법 제정과 사회복지서비스 확대에 따라 기존 해석의 재검토 필요성이 제기됐다. 이에 국세법령해석심의위원회의 심의를 거쳐 본인부담금도 면세로 적용하게 된 것이다.
임광현 국세청장은 앞으로도 세법 집행 과정에서 불합리한 부분을 세심히 살피고 저출생 관련 세금 부담을 줄여 민생경제에 도움이 되도록 개선해 나가겠다고 강조했다. 국세청은 합리적이고 따뜻한 세정을 구현하기 위해 최선의 노력을 다할 방침이다.