산업부, 플랜트 수주 유공자 표창 및 포럼 개최
Government Praises Plant EPC Contributors and Hosts Forum
産業部がプラント受注優秀者を表彰しフォーラムを開催
工信部表彰优秀设备订单者并举办论坛
Il Ministero dell’Industria premia i migliori ordini di impianti e ospita un forum
El Ministerio de Industria premia a destacados de EPC y organiza un foro
Le Ministère de l’Industrie récompense les contributeurs d’EPC et organise un forum
Das Wirtschaftsministerium ehrt herausragende Auftragsnehmer und veranstaltet Forum
Ministério da Indústria premia contribuintes de EPC e realiza fórum
Bộ Công Thương khen thưởng các nhà đóng góp cho EPC và tổ chức diễn đàn
กระทรวงอุตสาหกรรมมอบรางวัลและจัดฟอรัมให้แก่ผู้รับปฏิบัติการ EPC
Sanoat vazirligi EPC hissa qo‘shuvchilarini taqdirladi va forum o‘tkazdi
وزارة الصناعة تكرم المساهمين في EPC وتعقد منتدى
औद्योगिक मंत्रालय ने ईपीसी योगदानकर्ताओं को सम्मानित किया और फोरम का आयोजन किया
한국어
산업통상부가 후원하고 플랜트 EPC 9개사가 공동 주최한 포럼이 개최됐다.
정부와 업계 관계자 100여 명이 참여했으며 해외 플랜트 수주 유공자 15명에게 표창이 수여되었다.
기업의 해외 플랜트 수주와 시공에 정부가 든든한 조력자가 될 것임을 밝혔다.
English
A forum sponsored by the Ministry of Trade, Industry and Energy and co-hosted by 9 plant EPC companies was held.
Over 100 government and industry representatives attended, awarding 15 individuals for their contributions.
The government expressed its commitment to support companies in overseas plant orders and construction.
日本語
産業部が後援し、プラントEPC 9社が共催するフォーラムが開催された。
政府と業界関係者100人以上が参加し、15名に表彰が授与された。
政府は企業の海外プラント受注と施工に支援を表明した。
中文
由工信部支持、9家设备EPC公司联合主办的论坛召开。
有100多名政府和行业代表出席，并向15人授予表彰。
政府表示将坚定支持企业的海外设备订单和建设。
Italiano
Si è tenuto un forum sponsorizzato dal Ministero dell’Industria e co-ospitato da 9 aziende EPC di impianti.
Oltre 100 rappresentanti del governo e dell’industria hanno partecipato, premiando 15 individui per il loro contributo.
Il governo ha espresso il suo impegno a supportare le aziende negli ordini e nelle costruzioni di impianti all’estero.
Español
Se celebró un foro patrocinado por el Ministerio de Industria y coorganizado por 9 empresas del EPC.
Más de 100 representantes del gobierno e industria asistieron, premiando a 15 personas por sus contribuciones.
El gobierno expresó su compromiso de apoyar a las empresas en las órdenes y construcciones de plantas en el extranjero.
Français
Un forum parrainé par le Ministère de l’Industrie et co-organisé par 9 sociétés EPC s’est tenu.
Plus de 100 représentants du gouvernement et de l’industrie ont assisté, récompensant 15 personnes pour leurs contributions.
Le gouvernement a exprimé son engagement à soutenir les entreprises dans les commandes et la construction de plantes à l’étranger.
Deutsch
Ein vom Wirtschaftsministerium gesponsertes und von 9 EPC-Unternehmen gemeinsam veranstaltetes Forum fand statt.
Über 100 Vertreter der Regierung und der Industrie nahmen teil und zeichneten 15 Personen für ihre Beiträge aus.
Die Regierung bekundete ihr Engagement zur Unterstützung von Unternehmen bei Auslandsaufträgen und Bauprojekten.
Português
Um fórum patrocinado pelo Ministério da Indústria e coorganizado por 9 empresas de EPC foi realizado.
Mais de 100 representantes do governo e da indústria participaram, premiando 15 indivíduos por suas contribuições.
O governo expressou seu compromisso de apoiar as empresas em pedidos e construções de plantas no exterior.
Tiếng Việt
Một diễn đàn do Bộ Công Thương bảo trợ và đồng tổ chức bởi 9 công ty EPC đã được tổ chức.
Hơn 100 đại diện chính phủ và ngành công nghiệp tham dự, trao thưởng cho 15 cá nhân vì những đóng góp của họ.
Chính phủ cam kết hỗ trợ các công ty trong các đơn hàng và xây dựng nhà máy ở nước ngoài.
ไทย
กระทรวงอุตสาหกรรมประสานงานและร่วมเป็นเจ้าภาพจัดงานฟอรัมร่วมกับ 9 บริษัท EPC
ผู้แทนรัฐบาลและอุตสาหกรรมกว่า 100 คนเข้าร่วม และมีการมอบรางวัลให้กับ 15 บุคคลที่มีผลงานโดดเด่น
รัฐบาลแสดงความมุ่งมั่นในการสนับสนุนบริษัทในต่างประเทศทั้งในด้านการสั่งซื้อและการก่อสร้าง
O‘zbek
Sanoat vazirligi tomonidan moliyalashtirilgan va 9 ta EPC kompaniyalari hamkorlikda o’tkazgan forum bo’lib o’tdi.
100 dan ortiq hukumat va sanoat vakillari qatnashdi, 15 kishiga mukofot berildi.
Hukumat kompaniyalarni xorijdagi buyurtmalar va qurilishda qo’llab-quvvatlashini bildirdi.
العربية
نظم المنتدى بدعم من وزارة الصناعة واستضافته 9 شركات EPC.
حضر أكثر من 100 ممثل حكومي وصناعي وتم تكريم 15 شخصًا.
أعربت الحكومة عن التزامها بدعم الشركات في الطلبات الخارجية والبناء.
हिन्दी
औद्योगिक मंत्रालय द्वारा प्रायोजित और 9 ईपीसी कंपनियों द्वारा सह-आयोजित मंच आयोजित हुआ।
100 से अधिक सरकारी और उद्योग प्रतिनिधियों ने भाग लिया, 15 व्यक्तियों को उनके योगदान के लिए पुरस्कृत किया गया।
सरकार ने विदेशी आदेशों और निर्माण में कंपनियों का समर्थन करने की प्रतिबद्धता जताई।
요약 본문
산업통상부는 웨스틴조선호텔에서 ‘제9차 플랜트 EPC 상생협력 포럼’을 개최했다. 이번 포럼은 플랜트 EPC 업계 관계자를 격려하고, 정부와 업계가 플랜트 수주 확대와 지속 성장 방안을 모색하기 위해 마련되었다. 행사에는 정부, 플랜트 EPC 기업, 공적수출신용기관, 발전 공기업, 유관 협·단체 등 관계자 100여 명이 참석했다.
산업통상부 장관 김정관은 플랜트 산업 발전에 기여한 유공자 15명에게 장관 표창을 수여했다. 표창을 받은 인물들에는 삼성물산 김광수 PM과 대우건설 이준행 책임이 포함되었다. 이어서 포럼 발표 및 토론 세션이 진행되었으며, 임병구 플럭스전략연구소 소장은 ‘플랜트 시장환경 급변에 따른 대응 전략’을 주제로 발제했고, 김창학 플랜트산업협회장이 좌장을 맡아 ‘플랜트 EPC 지속 성장 방안 모색’을 주제로 패널토론을 진행했다.
박정성 통상차관보는 축사에서 올해 플랜트 업계가 수주 목표인 350억 달러를 초과 달성한 것에 대해 감사를 표했다. 앞으로도 기업이 해외 플랜트 수주와 시공을 성공적으로 수행할 수 있도록 정부가 든든한 조력자로서 역할을 할 것이라고 밝혔다. 이번 포럼은 정부와 업계가 협력하여 플랜트 산업의 지속 가능한 성장을 위한 방안을 모색하는 자리였다.