이재명 대통령, 루마니아 대통령과 첫 통화
President Lee Talks for the First Time with Romanian President
李在明, ルーマニア大統領と初通話
李在明总统首次与罗马尼亚总统通话
Il presidente Lee parla per la prima volta con il presidente rumeno
El presidente Lee habla por primera vez con el presidente rumano
Le président Lee parle pour la première fois avec le président roumain
Präsident Lee spricht erstmals mit rumänischem Präsidenten
Presidente Lee fala pela primeira vez com o presidente romeno
Chủ tịch Lee lần đầu nói chuyện với Tổng thống Romania
ประธานาธิบดีอีติดต่อกับประธานาธิบดีโรมาเนียเป็นครั้งแรก
Prezident Li ilk bor Ruminiya Prezidenti bilan suhbatlashdi
الرئيس لي يتحدث لأول مرة مع الرئيس الروماني
राष्ट्रपति ली ने रोमानियाई राष्ट्रपति के साथ पहली बार बातचीत की
한국어
이재명 대통령은 니쿠쇼르 다니엘 단 루마니아 대통령과 첫 통화를 가졌습니다.
양국은 방산과 원전 등 여러 분야에서 전략적 협력이 활발하게 이루어지고 있음을 평가했습니다.
앞으로도 루마니아 방산 역량 강화와 신규 원전 사업에 한국 기업들의 참여를 기대했습니다.
English
President Lee had his first call with Romanian President Nicușor Daniel Dan.
Both countries appreciated the active strategic cooperation in various fields such as defense and nuclear power.
They expressed hope for continued Korean involvement in enhancing Romania’s defense capabilities and new nuclear projects.
日本語
李在明大統領はルーマニアのニクショル・ダニエル・ダン大統領と初めての通話を行いました。
両国は、防衛産業や原子力などの分野での戦略的協力を評価しました。
今後も韓国企業のルーマニア防衛能力強化や新規原子力プロジェクトへの参加を期待しました。
中文
李在明总统首次与罗马尼亚总统尼库索尔·丹尼尔·丹通话。
两国高度评价在国防和核能等领域的战略合作。
他们希望韩国企业继续参与罗马尼亚国防能力增强和新核项目。
Italiano
Il presidente Lee ha avuto la sua prima conversazione con il presidente rumeno Nicușor Daniel Dan.
Entrambi i paesi hanno apprezzato la cooperazione strategica attiva in vari settori come la difesa e l’energia nucleare.
Hanno espresso la speranza che l’azienda coreana continui a contribuire al rafforzamento delle capacità difensive della Romania e ai nuovi progetti nucleari.
Español
El presidente Lee tuvo su primera llamada con el presidente rumano Nicușor Daniel Dan.
Ambos países valoraron la cooperación estratégica activa en varios campos como la defensa y la energía nuclear.
Expresaron la esperanza de que continúe la participación coreana en la mejora de las capacidades de defensa de Rumanía y en nuevos proyectos nucleares.
Français
Le président Lee a eu son premier appel avec le président roumain Nicușor Daniel Dan.
Les deux pays ont apprécié la coopération stratégique active dans divers domaines tels que la défense et le nucléaire.
Ils ont exprimé l’espoir de voir les entreprises coréennes continuer à renforcer les capacités de défense de la Roumanie et à participer aux nouveaux projets nucléaires.
Deutsch
Präsident Lee hatte sein erstes Gespräch mit dem rumänischen Präsidenten Nicușor Daniel Dan.
Beide Länder würdigten die aktive strategische Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen wie Verteidigung und Kernenergie.
Sie äußerten die Hoffnung, dass koreanische Unternehmen weiterhin an der Stärkung der Verteidigungsfähigkeiten Rumäniens und an neuen Nuklearprojekten beteiligt werden.
Português
O presidente Lee teve sua primeira ligação com o presidente romeno Nicușor Daniel Dan.
Ambos os países apreciaram a cooperação estratégica ativa em vários campos, como defesa e energia nuclear.
Eles expressaram a esperança de que as empresas coreanas continuem a participar no fortalecimento das capacidades de defesa da Romênia e nos novos projetos nucleares.
Tiếng Việt
Chủ tịch Lee đã có cuộc gọi đầu tiên với Tổng thống Romania Nicușor Daniel Dan.
Hai nước đánh giá cao sự hợp tác chiến lược trong các lĩnh vực như quốc phòng và năng lượng hạt nhân.
Họ bày tỏ hy vọng các doanh nghiệp Hàn Quốc sẽ tiếp tục tham gia vào việc tăng cường khả năng quốc phòng của Romania và các dự án hạt nhân mới.
ไทย
ประธานาธิบดีอีได้สนทนาครั้งแรกกับประธานาธิบดีนิโคซอร์ ดาเนียล ดาน ของโรมาเนีย
ทั้งสองประเทศชื่นชมความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่กระตือรือร้นในหลายสาขา เช่น การป้องกันประเทศและพลังงานนิวเคลียร์
พวกเขาหวังว่าบริษัทเกาหลีจะมีส่วนร่วมในการเสริมสร้างความสามารถในการป้องกันของโรมาเนียและโครงการนิวเคลียร์ใหม่ ๆ ต่อไป
O‘zbek
Prezident Li Ruminiya Prezidenti Nicusor Daniel Dan bilan birinchi marta suhbatlashdi.
Har ikki davlat mudofaa va yadroviy energetika kabi sohalardagi faol strategik hamkorlikni yuqori baholadi.
Ular Koreya kompaniyalari Ruminiyaning mudofaa qobiliyatini kuchaytirish va yangi yadroviy loyihalarda ishtirok etishda davom etishiga umid bildirdi.
العربية
أجرى الرئيس لي مكالمته الأولى مع الرئيس الروماني نيكوسور دانيال دان
أعرب البلدان عن تقديرهما للتعاون الاستراتيجي النشط في مجالات الدفاع والطاقة النووية
أعربا عن أملهما في استمرار مشاركة الشركات الكورية في تعزيز قدرات الدفاع الرومانية والمشاريع النووية الجديدة
हिन्दी
राष्ट्रपति ली ने पहली बार रोमानियाई राष्ट्रपति निकुसोर डैनियल डैन से बात की।
दोनों देशों ने रक्षा और परमाणु ऊर्जा जैसे विभिन्न क्षेत्रों में सक्रिय रणनीतिक सहयोग की सराहना की।
उन्होंने उम्मीद जताई कि कोरियाई कंपनियां रोमानिया की रक्षा क्षमताओं को बढ़ाने और नए परमाणु परियोजनाओं में हिस्सा लेना जारी रखेंगी।
요약 본문
이재명 대통령은 오늘 오후 니쿠쇼르 다니엘 단 루마니아 대통령과 취임 후 첫 통화를 가졌습니다. 양 정상은 양국이 정무, 경제, 문화, 인적교류 등 여러 분야에서 긴밀히 협력해 온 것을 높이 평가했습니다. 방산과 원전 등 분야에서 양국 간 전략적 협력이 활발히 이루어지고 있음에 대해 기쁘다고 밝혔습니다. 이재명 대통령은 방산기업의 신궁과 K9 자주포 수출이 루마니아 국방력 강화에 기여한 점을 의미 있게 생각한다고 했습니다.
이 대통령은 앞으로도 루마니아 방산 역량 강화에 있어 한국 방산기업들이 일조할 수 있기를 바란다고 말했습니다. 아울러 원전 분야에서도 향후 한국 기업들이 루마니아 신규 원전 사업에 계속 참여할 수 있도록 관심을 가져달라고 당부했습니다. 단 대통령은 한국 방위산업의 기술력과 신뢰성을 높이 평가한다며, 한국과의 방산 협력이 더욱 확대되기를 희망한다고 했습니다. 양 정상은 항만과 인프라 분야에서도 양국 간 협력을 지속 모색해 나가기로 했습니다.
또한 교역 및 투자 등 실질적인 협력 분야에서도 상호호혜적인 협력이 꾸준히 이루어지고 있는 것을 높이 평가했습니다. 그리고 양국 관계의 기반인 인적교류와 문화협력을 강화하기 위해 노력하기로 했습니다. 끝으로 양 정상은 양국 간 실질적인 협력 확대를 위해 가능한 계기에 직접 만나 논의를 이어 나가기로 했습니다. 이번 통화는 양국간 더욱 긴밀한 협력 관계를 다지기 위한 중요한 계기가 되었습니다.