대한민국 산업 역군 초청 오찬 행사 개최
South Korea Hosts Luncheon for Industry Veterans
韓国、産業の功労者に対する昼食会を開催
韩国邀请工业退伍军人共进午餐
La Corea del Sud ospita un pranzo per i veterani dell’industria
Corea del Sur celebra almuerzo para veteranos de la industria
La Corée du Sud organise un déjeuner pour les vétérans de l’industrie
Südkorea veranstaltet Mittagessen für Industrie-Veteranen
Coreia do Sul realiza almoço para veteranos da indústria
Hàn Quốc tổ chức tiệc trưa cho các cựu chiến binh công nghiệp
เกาหลีใต้จัดงานเลี้ยงอาหารกลางวันให้แก่ทหารผ่านศึกอุตสาหกรรม
Janubiy Koreya sanoat faxriylari uchun tushlik uyushtirdi
كوريا الجنوبية تنظم غداء لتكريم قدامى المحاربين الصناعيين
दक्षिण कोरिया ने उद्योग के दिग्गजों के लिए दोपहर का भोजन आयोजित किया
한국어
정부는 무역의 날을 맞아 다양한 산업 분야의 산업 역군 90여 명을 초청하여 오찬 행사를 개최하였다.
이번 행사는 그들의 노고에 대해 감사하고 재조명하기 위한 자리였다.
참석자들은 자유롭게 경험을 공유하고 향후 방향에 대해 논의하였다.
English
The government hosted a luncheon for 90 industry veterans from various fields to commemorate Trade Day.
The event aimed to recognize and appreciate their contributions.
Attendees shared their experiences and discussed future directions.
日本語
政府は貿易の日を記念して、様々な分野から約90人の産業功労者を招待し、昼食会を開催しました。
このイベントは彼らの貢献に感謝し、再評価するためのものでした。
参加者は経験を共有し、今後の方向性について議論しました。
中文
政府在贸易日纪念日邀请了来自各个领域的90名工业退伍军人共进午餐。
此次活动旨在表彰和感谢他们的贡献。
与会者分享了他们的经历并讨论了未来的方向。
Italiano
Il governo ha organizzato un pranzo per 90 veterani dell’industria provenienti da vari settori per commemorare la Giornata del Commercio.
L’evento mirava a riconoscere e apprezzare i loro contributi.
I partecipanti hanno condiviso le loro esperienze e hanno discusso delle direzioni future.
Español
El gobierno organizó un almuerzo para 90 veteranos de la industria de varios campos para conmemorar el Día del Comercio.
El evento tenía como objetivo reconocer y agradecer sus contribuciones.
Los asistentes compartieron sus experiencias y discutieron las direcciones futuras.
Français
Le gouvernement a organisé un déjeuner pour 90 vétérans de l’industrie de divers domaines pour commémorer la Journée du Commerce.
L’événement visait à reconnaître et apprécier leurs contributions.
Les participants ont partagé leurs expériences et discuté des futures orientations.
Deutsch
Die Regierung veranstaltete ein Mittagessen für 90 Industrie-Veteranen aus verschiedenen Bereichen, um den Tag des Handels zu feiern.
Die Veranstaltung zielte darauf ab, ihre Beiträge anzuerkennen und zu würdigen.
Die Teilnehmer teilten ihre Erfahrungen und diskutierten über zukünftige Richtungen.
Português
O governo organizou um almoço para 90 veteranos da indústria de vários campos para comemorar o Dia do Comércio.
O evento teve como objetivo reconhecer e apreciar suas contribuições.
Os participantes compartilharam suas experiências e discutiram direções futuras.
Tiếng Việt
Chính phủ đã tổ chức một bữa tiệc trưa cho 90 cựu chiến binh công nghiệp từ các lĩnh vực khác nhau để kỷ niệm Ngày Thương mại.
Sự kiện nhằm ghi nhận và đánh giá cao những đóng góp của họ.
Các đại biểu đã chia sẻ trải nghiệm của mình và thảo luận về hướng đi trong tương lai.
ไทย
รัฐบาลจัดงานเลี้ยงอาหารกลางวันให้กับทหารผ่านศึกอุตสาหกรรม 90 คนจากต่างสาขาอาชีพเพื่อเฉลิมฉลองวันการค้า
กิจกรรมนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อยกย่องและขอบคุณผู้มีส่วนร่วม
ผู้เข้าร่วมได้แบ่งปันประสบการณ์และพูดคุยเกี่ยวกับทิศทางในอนาคต
O‘zbek
Hukumat Savdo kuni munosabati bilan turli sohalardan 90 nafar sanoat faxriysini tushlikka taklif qildi.
Ushbu tadbir ularning hissasini eʼtirof etish va minnatdorchilik bildirish maqsadida oʻtkazildi.
Ishtirokchilar oʻz tajribalari bilan oʻrtoqlashib, kelgusidagi yoʻnalishlarni muhokama qilishdi.
العربية
نظمت الحكومة مأدبة غداء لـ 90 من قدامى المحاربين الصناعيين من مختلف المجالات بمناسبة يوم التجارة.
يهدف الحدث إلى التعرف على مساهماتهم وتقديرها.
شارك الحضور تجاربهم وناقشوا الاتجاهات المستقبلية.
हिन्दी
सरकार ने व्यापार दिवस के उपलक्ष्य में विभिन्न क्षेत्रों के 90 उद्योग के दिग्गजों के लिए दोपहर के भोजन का आयोजन किया।
इस कार्यक्रम का उद्देश्य उनकी योगदानों को मान्यता देना और उनकी सराहना करना था।
प्रतिभागियों ने अपने अनुभव साझा किए और भविष्य की दिशा पर चर्चा की।
요약 본문
정부는 12월 4일, 수십 년간 산업 현장에서 헌신해 온 산업 역군 90여 명을 초청하여 오찬 행사를 개최하였다. 이번 행사는 무역의 날을 기념하여 대한민국 경제 발전에 기여한 조선, 자동차, 섬유, 전자, 기계, 방산, 해운 등의 다양한 분야에서 일해 온 산업 역군들의 노고를 재조명하고 감사의 뜻을 전하고자 마련되었다.
오찬에는 구로공단 1세대 여성 노동자, 첫 국산차 포니 개발 주역 등 우리 산업의 중요한 이정표를 세운 인물들이 참석하였다. 1973년 포항 1고로 첫 쇳물 생산을 이끈 이영직씨, 1975년 국산차 포니 양산의 주역 이충구씨, 구로공단 1세대 미싱사 강명자씨 등이 그 주인공들이다. 그 외에도 선박 도장 부자 백종현·백승헌씨, 지상화기 17종 국산화에 기여한 박정만씨, 초창기 파독 광부였던 심극수씨, 바닷길을 개척해 온 박정석·나성철씨 등도 자리했다.
참석자들은 자유로운 분위기 속에서 일터에서의 경험과 앞으로의 방향에 대해 의견을 나누었다. 각종 방산 제품의 첨단 열처리 공정을 국산화한 김기하 명장은 기술 습득과 시행착오를 회상하며 감회를 전했다. 조선 분야 명장으로 선정된 아들 고민철씨는 선배들의 업적에 기반해 더 나은 미래를 만들겠다는 다짐을 밝혔다.
산업통상부 김정관 장관은 대한민국의 기적은 산업 역군들의 헌신 덕분이라고 강조하며, 현장의 지혜를 AI 시대에도 경쟁력으로 끌어올릴 계획을 발표했다. M.AX를 통해 산업 현장의 지혜와 경험을 체계적으로 계승·확산하고 더 안전한 산업 현장을 만들겠다고 밝혔다.