산재연금수급자 위한 전용카드 출시
Exclusive Card for Industrial Accident Pensioners Launched
過労年金受給者専用カード発売
推出专用卡片为工伤养老金领取者提供福利
Lancio della carta esclusiva per pensionati da infortunio sul lavoro
Lanzamiento de tarjeta exclusiva para pensionistas de accidente laboral
Lancement de la carte exclusive pour les pensionnés d’accidents du travail
Exklusive Karte für Rentner von Arbeitsunfällen gestartet
Lançamento de cartão exclusivo para pensionistas de acidentes de trabalho
Ra mắt thẻ chuyên dụng cho người nhận lương hưu do tai nạn lao động
เปิดตัวบัตรเฉพาะสำหรับผู้รับบำนาญจากอุบัติเหตุในการทำงาน
Ishlab chiqarish baxtsiz hodisalari natijasida nafaqaga chiqqanlarga maxsus karta chiqarildi
إطلاق بطاقة حصرية لمتقاعدي الحوادث الصناعية
श्रम दुर्घटना पेंशनधारकों के लिए विशेष कार्ड लॉन्च
한국어
근로복지공단은 하나카드와 협약을 통해 산재연금수급자 전용카드를 출시한다고 밝혔다.
이 카드에는 병원·교통·마트 할인 혜택과 무이자 할부 기능이 포함된다.
공단은 후원 대상자와 혜택 범위를 계속 확대해 나갈 계획이다.
English
The Workers’ Welfare Corporation announced the launch of an exclusive card for industrial accident pensioners in partnership with Hana Card.
This card includes discounts on hospital, transportation, and supermarket expenses, as well as an interest-free installment plan.
The corporation plans to continue expanding the scope of beneficiaries and benefits.
日本語
労働福祉公団は、ハナカードとの提携で過労年金受給者専用カードを発売すると発表しました。
このカードには病院、交通、スーパーの割引と無利子分割払いの機能が含まれています。
同団体は支援対象者と特典の範囲を引き続き拡大する予定です。
中文
韩国劳动福利公团宣布与Hana Card合作推出工伤养老金领取者专用卡。
这张卡包括医院、交通和超市费用的折扣，以及免息分期付款计划。
该公团计划继续扩大受益人和福利范围。
Italiano
La Corporazione del Welfare dei Lavoratori ha annunciato il lancio di una carta esclusiva per i pensionati da infortunio sul lavoro in collaborazione con Hana Card.
La carta include sconti su spese ospedaliere, di trasporto e supermercato, oltre a un piano di rate senza interessi.
La corporazione prevede di continuare ad espandere il numero di beneficiari e i vantaggi offerti.
Español
La Corporación de Bienestar de los Trabajadores anunció el lanzamiento de una tarjeta exclusiva para pensionistas de accidentes laborales en asociación con Hana Card.
Esta tarjeta incluye descuentos en gastos de hospital, transporte y supermercado, además de un plan de pagos a plazos sin intereses.
La corporación planea seguir ampliando el alcance de los beneficiarios y beneficios.
Français
La Corporation de Bien-être des Travailleurs a annoncé le lancement d’une carte exclusive pour les pensionnés d’accidents de travail en partenariat avec Hana Card.
Cette carte comprend des réductions sur les dépenses hospitalières, de transport et de supermarché, ainsi qu’un plan de versement sans intérêt.
La corporation prévoit de continuer à étendre la portée des bénéficiaires et des avantages.
Deutsch
Die Arbeiterwohlfahrt kündigte in Zusammenarbeit mit Hana Card die Einführung einer exklusiven Karte für Rentner von Arbeitsunfällen an.
Diese Karte umfasst Rabatte auf Krankenhaus-, Transport- und Supermarktkosten sowie einen zinsfreien Ratenplan.
Die Wohlfahrtsorganisation plant, den Kreis der Begünstigten und die Leistungen weiter auszubauen.
Português
A Corporação de Bem-Estar dos Trabalhadores anunciou o lançamento de um cartão exclusivo para pensionistas de acidentes de trabalho em parceria com o Hana Card.
Este cartão inclui descontos em despesas de hospital, transporte e supermercado, bem como um plano de parcelamento sem juros.
A corporação planeja continuar ampliando o escopo dos beneficiários e dos benefícios.
Tiếng Việt
Tập đoàn Phúc lợi Công nhân vừa công bố ra mắt thẻ chuyên dụng cho người nhận lương hưu do tai nạn lao động, hợp tác với thẻ Hana.
Thẻ này bao gồm các ưu đãi giảm giá cho chi phí bệnh viện, phương tiện đi lại và siêu thị, cũng như kế hoạch trả góp không lãi suất.
Tập đoàn dự định mở rộng phạm vi đối tượng thụ hưởng và các lợi ích tiếp tục.
ไทย
บริษัทสวัสดิการแรงงานประกาศเปิดตัวบัตรเฉพาะสำหรับผู้รับบำนาญจากอุบัติเหตุในการทำงานร่วมกับบัตร Hana
บัตรนี้มีสิทธิพิเศษลดค่าใช้จ่ายโรงพยาบาล, การเดินทาง และซูเปอร์มาร์เก็ต รวมถึงแผนการผ่อนชำระไม่มีดอกเบี้ย
บริษัทวางแผนที่จะขยายขอบเขตของผู้ได้รับผลประโยชน์และสิทธิพิเศษต่อไป
O‘zbek
Ishchilar farovonligi korporatsiyasi Hana Card bilan hamkorlikda ishlab chiqarish baxtsiz hodisalari natijasida nafaqaga chiqqanlarga maxsus kartani ishga tushirganini e’lon qildi.
Ushbu kartada shifoxona, transport va supermarket xarajatlari uchun chegirmalar hamda foizsiz bo‘lib to‘lash rejalari mavjud.
Korporatsiya nafaqaxo‘rlar sonini va foydalanganlik doirasini kengaytirishni rejalashtirmoqda.
العربية
أعلنت شركة العمال للرعاية الاجتماعية عن إطلاق بطاقة حصرية لمتقاعدي الحوادث الصناعية بالتعاون مع شركة هانا.
تشمل البطاقة خصومات على مصاريف المستشفيات والنقل ومحلات السوبر ماركت بالإضافة إلى خطة تقسيط بدون فوائد.
تخطط الشركة لمواصلة توسيع نطاق المستفيدين والمزايا.
हिन्दी
श्रम कल्याण निगम ने हाना कार्ड के सहयोग से श्रम दुर्घटना पेंशनधारकों के लिए विशेष कार्ड लॉन्च किया है।
इस कार्ड में अस्पताल, परिवहन और सुपरमार्केट खर्चों पर छूट और बिना ब्याज की किस्त योजना शामिल है।
निगम आगे भी लाभार्थियों और लाभों के दायरे को बढ़ाने की योजना बना रहा है।
요약 본문
근로복지공단은 산재연금수급자의 생활 안정을 지원하기 위해 하나카드와 업무협약을 체결하고 ‘산재연금증카드’를 출시한다고 밝혔다. 이 카드는 병원 치료비와 약값 할인 외에도 교통비, 마트, 주택관리비 할인 등 일상에서 직접 체감할 수 있는 혜택을 강화한 것이 특징이다. 공단과 하나카드는 복지기금을 조성해 현재까지 389명에게 총 2억 2천만 원을 지원했으며, 앞으로 후원 대상자를 넓힐 계획이라고 말했다. 박종길 이사장은 이 카드가 단순한 금융상품이 아닌 실질적인 생활 지원 정책이라고 강조했다.
신규 전용카드의 주요 혜택으로는 병원과 약국 등에서의 의료비 할인, 버스와 지하철, 택시, 철도 등의 교통비 할인, 마트, 학원비, 관리비, 전기, 가스요금, 주유비 등 주거와 생활요금 할인이 포함된다. 또한 국내 가맹점에서 2-3개월 무이자 할부 혜택도 제공된다. 이러한 혜택은 산재연금수급자들이 일상생활에서 직접적인 경제적 부담을 덜 수 있도록 설계되었다. 공단은 이 카드가 산재연금수급자들의 생활 안정에 큰 도움이 될 것이라고 기대하고 있다.
공단은 하나카드와의 기존 업무협약에 따라 산재연금수급자들을 위한 복지기금을 조성해 자녀 학비, 건강검진 비용, 문화생활 비용, 생활안정자금 등 다양한 항목에 2억 2천만 원을 지원했다. 앞으로도 후원 분야와 대상자를 계속 넓혀가겠다고 밝혔다. 공단은 산재연금수급자가 매년 증가하고 있으며, 2024년 기준으로 105,531명에 이르는 것으로 나타났다. 이는 5년 전에 비해 10.1% 증가한 수치이다.
근로복지공단 박종길 이사장은 전용카드 개편이 산재연금수급자의 생활 부담을 덜어주기 위한 중요한 정책이라고 말하며, 앞으로도 생활, 의료, 복지 전반에서 지원을 계속 확대해 나가겠다고 강조했다. 이번 업무협약은 공단과 금융기관 간의 사회적 책임을 실천하는 협업 모델이 될 것으로 기대된다. 공단은 산재연금수급자가 보다 안정적이고 편안한 일상생활을 영위할 수 있도록 다양한 지원을 아끼지 않을 계획이다.