범죄피해자 형사기록 열람·등사 범위 확대
Law Expands Crime Victims’ Access to Criminal Records
犯罪被害者の記録へのアクセスを拡大
犯罪受害者查看刑事记录的权限扩大
Estesa la possibilità di consultazione dei registri penali per le vittime
La ley amplía el acceso de las víctimas del crimen a los registros
La législation élargit l’accès des victimes de crime aux dossiers criminels
Gesetz erweitert Zugriff von Kriminalitätsopfern auf Strafregister
Lei amplia acesso das vítimas de crime aos registros criminais
Luật mở rộng quyền tiếp cận hồ sơ tội phạm cho nạn nhân
กฎหมายขยายสิทธิการเข้าถึงข้อมูลของเหยื่ออาชญากรรม
Jinoyat qurbonlari uchun jinoyat yozuvlariga kirish hajmi kengaytirildi
القانون يوسع نطاق وصول ضحايا الجريمة إلى السجلات الجنائية
अपराध पीड़ितों की आपराधिक रिकॉर्ड तक पहुँच बढ़ी
한국어
범죄피해자가 형사기록을 보다 폭넓게 열람·등사할 수 있는 법이 개정됐다.
피해자는 법원이 보관 중인 형사재판기록뿐 아니라 증거보전서류까지 접근할 수 있게 되었다.
또한 특정강력범죄 피해자에게 국선변호사를 의무적으로 지원하는 내용도 포함됐다.
English
A law expanding crime victims’ access to criminal records has been amended.
Victims can now access not only court records but also evidence documents held by prosecutors.
The law also mandates providing public defenders for victims of certain serious crimes.
日本語
犯罪被害者が刑事記録に広くアクセスできる法律が改正された。
被害者は法廷記録だけでなく、検察が持つ証拠書類にもアクセスできるようになった。
特定重大犯罪の被害者に対する国選弁護人の支援も義務付けられた。
中文
扩大犯罪受害者查看刑事记录权限的法律已被修订。
受害者现在不仅可以访问法院记录，还可以访问检察官保存的证据文件。
法律还规定为特定严重犯罪的受害者提供公共辩护律师。
Italiano
È stata modificata la legge che amplia l’accesso delle vittime di crimini ai registri penali.
Le vittime possono ora accedere non solo ai registri dei tribunali, ma anche ai documenti delle prove in custodia ai procuratori.
La legge prevede anche l’obbligo di fornire avvocati d’ufficio per le vittime di certi crimini gravi.
Español
Se ha modificado la ley que amplía el acceso de las víctimas del crimen a los registros criminales.
Las víctimas ahora pueden acceder no solo a los registros judiciales sino también a los documentos de prueba custodiados por los fiscales.
La ley también obliga a proporcionar defensores públicos a las víctimas de ciertos delitos graves.
Français
La loi élargissant l’accès des victimes de crime aux dossiers criminels a été modifiée.
Les victimes peuvent désormais accéder non seulement aux dossiers judiciaires mais aussi aux documents de preuve détenus par les procureurs.
La loi impose également de fournir des avocats commis d’office aux victimes de certains crimes graves.
Deutsch
Ein Gesetz, das den Zugriff von Kriminalitätsopfern auf Strafregister erweitert, wurde geändert.
Opfer können nun nicht nur auf Gerichtsakten, sondern auch auf von den Staatsanwälten aufbewahrte Beweisunterlagen zugreifen.
Das Gesetz verpflichtet auch zur Bereitstellung von Pflichtverteidigern für Opfer bestimmter schwerer Verbrechen.
Português
Foi modificada a lei que amplia o acesso das vítimas de crime aos registros criminais.
As vítimas agora podem acessar não apenas os registros do tribunal, mas também os documentos de prova mantidos pelos promotores.
A lei também obriga a fornecer defensores públicos para vítimas de certos crimes graves.
Tiếng Việt
Đã sửa đổi luật mở rộng quyền tiếp cận hồ sơ tội phạm cho các nạn nhân.
Nạn nhân hiện có thể tiếp cận không chỉ hồ sơ của tòa án mà còn cả tài liệu chứng cứ do kiểm sát viên lưu giữ.
Luật cũng quy định cung cấp luật sư công cho nạn nhân của một số tội phạm nghiêm trọng.
ไทย
มีการแก้ไขกฎหมายขยายสิทธิการเข้าถึงข้อมูลทางอาญาของเหยื่ออาชญากรรม
ตอนนี้เหยื่อสามารถเข้าถึงข้อมูลของศาลหลักฐานรวมถึงเอกสารที่จัดเก็บโดยอัยการได้
ทั้งนี้กฎหมายยังกำหนดให้ต้องจัดหาทนายความภาครัฐให้แก่เหยื่ออาชญากรรมร้ายแรงบางคดี
O‘zbek
Jinoyat qurbonlari uchun jinoyat yozuvlariga kirish hajmini kengaytiruvchi qonun o‘zgartirildi.
Qurbonlar endi sud hujjatlaridan tashqari prokurorlar saqlaydigan dalil hujjatlariga ham kira olishadi.
Qonun, shuningdek, ayrim og‘ir jinoyatlar qurbonlariga davlat himoyachilarini taqdim etishni majbur qiladi.
العربية
تم تعديل القانون لتوسيع نطاق وصول ضحايا الجرائم إلى السجلات الجنائية.
الآن يمكن للضحايا الوصول إلى سجلات المحكمة وكذلك وثائق الأدلة التي يحتفظ بها المدعون.
يتطلب القانون أيضًا توفير محامين عامين لضحايا بعض الجرائم الخطيرة.
हिन्दी
अपराध पीड़ितों की आपराधिक रिकॉर्ड तक पहुँच बढ़ाने वाले कानून में संशोधन किया गया है।
अब पीड़ित अदालत के रिकॉर्ड के साथ-साथ अभियोजकों द्वारा रखे गए सबूत रिकॉर्ड तक भी पहुंच सकते हैं।
कानून कुछ गंभीर अपराधों के पीड़ितों के लिए सरकारी वकील उपलब्ध कराने को भी अनिवार्य करता है।
요약 본문
법무부는 2일 국회 본회의에서 ‘형사소송법’과 ‘특정강력범죄법’ 개정안이 통과되었다고 밝혔다. 이번 개정으로 범죄피해자는 법원이 보관 중인 형사재판기록뿐 아니라 증거보전서류와 기소 후 검사가 보관하는 증거기록까지 열람·등사할 수 있게 되었다. 특히 ‘부산 돌려차기 사건’ 피해자의 재판 기록 접근 어려움과 절차적 소외 문제를 계기로 법무부가 개정을 적극 추진한 결과이다.
개정안에 따르면 피해자가 형사재판기록에 접근할 수 있는 권한이 확대되었다. 또한, 열람·등사가 제한될 경우 그 사유를 피해자에게 통지해야 한다는 규정이 추가되었다. ‘특정강력범죄법’ 개정안에는 성폭력 피해자뿐 아니라 살인, 강도, 조직폭력 등 특정강력범죄 피해자에게도 국선변호사를 지원하도록 하는 내용이 포함되었다. 특히 19세 미만 또는 심신미약 장애인 피해자인 경우 국선변호사를 의무적으로 지원하여 형사절차 참여 과정에서의 보호를 강화하였다.
이번 개정안 시행으로 피해자들은 형사기록에 보다 폭넓게 접근할 수 있게 되었다. 이는 특히 검사나 판사의 허가가 필요했던 이전 상황과 비교하여 큰 변화이다. 피해자들은 이제 법원이 보관 중인 형사재판기록뿐만 아니라 검사가 보관하는 증거기록까지 열람·등사할 수 있게 되어 필요한 정보를 보다 용이하게 확보할 수 있다.
정성호 법무부 장관은 “이번 개정으로 피해자의 형사절차 참여권이 실질적으로 보장될 것으로 기대한다”며 “앞으로도 범죄피해자들이 형사절차에서 소외되지 않도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다. 이번 법 개정은 범죄 피해자들이 보다 원활하게 법적 절차에 참여하고 필요한 정보를 얻을 수 있도록 돕는 중요한 변화로 평가된다.