소비쿠폰 99.8% 사용, 지역경제 활성화 기여
Consumer Vouchers Boost Local Economy with 99.8% Usage
消費クーポン 99.8％使用で地域経済の活性化に寄与
消费券使用率达99.8%，促进地区经济
I vouchers di consumo incrementano l’economia locale con il 99,8% di utilizzo
Los vales de consumo contribuyen al 99,8% en la economía local
Les bons de consommation stimulent l’économie locale avec une utilisation de 99,8 %
Verbrauchergutscheine fördern die lokale Wirtschaft mit 99,8 % Nutzung
Vouchers de consumo impulsionam a economia local com 99.8% de uso
Phiếu mua hàng thúc đẩy kinh tế địa phương với tỷ lệ sử dụng lên tới 99,8%
คูปองการใช้จ่ายใช้ไปแล้วถึง 99.8% มีส่วนช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่น
Iste’mol kuponlari 99.8% ishlatilib, mahalliy iqtisodiyotga hissa qo’shdi
القسائم الاستهلاكية تساهم في تنشيط الاقتصاد المحلي بنسبة 99.8%
उपभोक्ता कूपन 99.8% उपयोग, स्थानीय अर्थव्यवस्था में योगदान
한국어
민생회복 소비쿠폰이 9조 668억원 중 99.8%가 사용되어 지역경제 활성화에 기여했다.
소비쿠폰 지급은 경기침체 상황에서 경기회복 국면으로 전환을 이끌었다.
특히 소상공인 경기체감지수와 소비자심리지수가 최고 수준으로 기록되었다.
English
The livelihood recovery consumer vouchers have utilized 99.8% of the 9.068 trillion won, contributing to the revitalization of the local economy.
The distribution of consumer vouchers helped shift the economy from recession to recovery.
Notably, the small business sentiment index and consumer sentiment index recorded their highest levels.
日本語
民生回復のための消費クーポンは9兆668億ウォンのうち99.8％が使用され、地域経済の活性化に貢献しました。
消費クーポンの支給は景気低迷の状況から景気回復への転換を後押ししました。
特に小商工人の景気体感指数と消費者信頼指数が最高水準を記録しました。
中文
民生恢复消费券中有99.8%即9兆668亿韩元已被使用，促进了地区经济的振兴。
消费券的发放帮助经济从衰退转向复苏。
特别是小商户景气指数和消费者信心指数创下了最高水平。
Italiano
I buoni di consumo per il recupero del sostentamento hanno utilizzato il 99,8% dei 9.068 trilioni di won, contribuendo alla rivitalizzazione dell’economia locale.
La distribuzione dei buoni di consumo ha aiutato a spostare l’economia dalla recessione alla ripresa.
In particolare, l’indice di fiducia delle piccole imprese e l’indice di fiducia dei consumatori hanno raggiunto i loro livelli più alti.
Español
Los vales de consumo para la recuperación del sustento han utilizado el 99.8% de los 9.068 billones de won, contribuyendo a la revitalización de la economía local.
La distribución de vales de consumo ayudó a pasar la economía de la recesión a la recuperación.
Notablemente, el índice de sentimiento de las pequeñas empresas y el índice de sentimiento del consumidor registraron sus niveles más altos.
Français
Les bons de consommation pour la récupération des moyens de subsistance ont utilisé 99,8% des 9,068 trillions de wons, contribuant à la revitalisation de l’économie locale.
La distribution des bons de consommation a aidé à passer de la récession à la reprise économique.
Notamment, l’indice de confiance des petites entreprises et l’indice de confiance des consommateurs ont atteint leur plus haut niveau.
Deutsch
Die Wiederherstellungsgutscheine für den Lebensunterhalt haben 99,8% der 9,068 Billionen Won verbraucht und zur Belebung der lokalen Wirtschaft beigetragen.
Die Verteilung der Verbrauchergutscheine half, die Wirtschaft von der Rezession zur Erholung zu führen.
Bemerkenswert ist, dass der Stimmungsindex für kleine Unternehmen und der Verbraucherindex ihre höchsten Niveaus erreichten.
Português
Os vouchers de recuperação de sustento utilizaram 99,8% dos 9,068 trilhões de won, contribuindo para a revitalização da economia local.
A distribuição dos vouchers de consumo ajudou a economia a se deslocar da recessão para a recuperação.
Notavelmente, o índice de confiança dos pequenos negócios e o índice de sentimento do consumidor registraram seus níveis mais altos.
Tiếng Việt
Các phiếu tiêu dùng phục hồi sinh kế đã sử dụng 99,8% trong số 9,068 nghìn tỷ won, góp phần hồi sinh nền kinh tế địa phương.
Việc phân phối phiếu tiêu dùng đã giúp chuyển nền kinh tế từ suy thoái sang phục hồi.
Đáng chú ý, chỉ số niềm tin của doanh nghiệp nhỏ và chỉ số niềm tin người tiêu dùng đạt mức cao nhất.
ไทย
คูปองการใช้จ่ายเพื่อฟื้นฟูชีวิตความเป็นอยู่ใช้ไปถึง 99.8% จากจำนวน 9.068 ล้านล้านวอน มีส่วนช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่น
การแจกคูปองการใช้จ่ายช่วยผลักดันเศรษฐกิจจากภาวะถดถอยไปสู่การฟื้นฟู
ที่น่าสังเกตคือดัชนีความเชื่อมั่นของธุรกิจขนาดเล็กและดัชนีความเชื่อมั่นของผู้บริโภคทำสถิติสูงสุด
O‘zbek
Mahalliy iqtisodiyotni tiklash uchun iste’mol kuponlarining 99,8% o‘zlashtirildi, bu 9,068 trillion vonni tashkil qildi
Iste’mol kuponlarini tarqatish natijasida iqtisodiyot turgʻunlikdan tiklanish jarayoniga oʻtdi
Muhimi, kichik biznes ishonch indeks va iste’molchilar ishonch indeksining eng yuqori darajada qayd etildi
العربية
تم استخدام 99.8% من قسائم الاستهلاك، بإجمالي 9.068 تريليون وون، مما ساهم في تنشيط الاقتصاد المحلي.
ساعد توزيع القسائم على تحويل الاقتصاد من الركود إلى الانتعاش.
من الملحوظ أن مؤشر ثقة الأعمال الصغيرة ومؤشر ثقة المستهلك سجلا أعلى مستوياتهما.
हिन्दी
उपभोक्ता कूपनों का 99.8% उपयोग हुआ, जो 9.068 ट्रिलियन वॉन है, जिससे स्थानीय अर्थव्यवस्था को फायदा हुआ।
उपभोक्ता कूपनों के वितरण से अर्थव्यवस्था को मंदी से उबारने में मदद मिली।
विशेष रूप से, छोटे व्यवसायों का विश्वास सूचकांक और उपभोक्ता विश्वास सूचकांक अपने उच्चतम स्तर पर थे।
요약 본문
신용·체크카드로 지급된 1·2차 합산 민생회복 소비쿠폰 총 9조 668억 원 중 99.8%에 해당하는 9조 461억 원이 11월 30일까지 사용된 것으로 나타났다. 소비쿠폰 지급으로 온라인에 치우쳤던 소비가 골목상권 등 오프라인으로 전환되고 경기회복 효과가 있었다. 한국은행의 ‘소비자심리지수’는 소비쿠폰 지급 이후 8년 만의 최고치를 기록했으며, 소상공인 경기체감지수 역시 5년 만에 최고치를 기록했다.
소비쿠폰 사업은 중앙정부, 지방정부, 카드사/은행, 소상공인, 국민 모두의 노력이 결합된 결과로 행정안전부가 발표했다. 총 13조 9000억 원 규모로 추진된 이 사업은 침체된 골목상권과 지역경제를 활성화하는 목표를 가지고 있었다. 소비쿠폰은 전 국민을 대상으로 1차와 2차로 나누어 지급되었고, 취약계층을 고려한 다양한 노력이 이루어졌다. 소비쿠폰 신청·지급 편리성과 사용 편리성에 대한 국민 만족도도 각각 86.0%, 80.7%로 높았다.
소비쿠폰 사용 결과, 신용·체크카드로 총 9조 668억 원이 지급됐으며, 지급액의 99.8%가 사용되었다. 주로 대중음식점, 마트·식료품, 편의점, 병원·약국 순으로 사용되었으며, 특히 대중음식점의 사용 비중이 가장 높았다. KDI의 분석에 따르면 소비쿠폰 사용 가능한 업종의 매출액이 지급 직전 2주 대비 평균 4.93% 증가했다. 중소벤처기업부 발표에 따르면 소상공인 경기전망지수와 경기체감지수 모두 높은 수준을 기록하는 등 소상공인의 체감 경기도 개선된 것으로 나타났다.
행정안전부와 문화체육관광부가 공동 진행한 국민 인식 조사에서 응답자의 80% 이상이 소비쿠폰 신청과 사용 과정에 대해 만족하다고 밝혔다. 특히 취약계층에 대한 추가 지원 방식이나 비수도권 지역 추가 지급 방식에 대해서도 높은 공감을 얻었다. 행정안전부 장관은 소비쿠폰이 골목상권에 온기를 불어넣었으며, 지속적인 지역경제 활성화를 위해 지방정부와 함께 총력을 다하겠다고 밝혔다.