박윤주 차관, 미국 방문해 한미 정상회담 논의
Deputy Minister Park’s Visit to the U.S. for US-Korea Summit Discussions
朴潤珠次官、訪米して韓米首脳会談について討議
朴润珠副部长访问美国讨论韩美峰会
Il Vice Ministro Park in visita negli Stati Uniti per discussioni sul vertice USA-Corea
Viceministro Park visita Estados Unidos para discutir cumbres Corea-EE.UU.
Le vice-ministre Park en visite aux États-Unis pour discuter du sommet USA-Corée
Vizeminister Park besucht USA für Gespräche über den US-Korea-Gipfel
Vice-ministro Park visita os EUA para discutir cúpula EUA-Coreia
Thứ trưởng Park thăm Mỹ bàn thảo Hội nghị thượng đỉnh Hàn-Mỹ
รองรัฐมนตรีพัคเยือนสหรัฐฯ เพื่อหารือการประชุมสุดยอดเกาหลี-สหรัฐฯ
Vitse-ministr Park AQShga tashrif buyurdi va AQSh-Koreya sammitini muhokama qildi
نائب الوزير بارك يزور الولايات المتحدة لمناقشة القمة الأمريكية الكورية
उपमंत्री पार्क की अमेरिका यात्रा, कोरिया-अमेरिका शिखर सम्मेलन पर चर्चा
한국어
박윤주 외교부 제1차관이 방문 중 미국에서 두 차례 한미 정상회담에 대한 평가와 이행 방안을 논의했습니다.
미국 조야는 민간 원자력 협력 등 다양한 분야에서 한국의 역할을 중요시하며 한미 동맹의 발전을 지원할 것이라고 밝혔습니다.
박 차관은 조선 협력과 핵추진 잠수함 등 여러 사안에 대한 협조를 당부했습니다.
English
Deputy Minister Park Yoon-joo visited the U.S. to discuss evaluations and implementation plans of the two recent US-Korea summits.
U.S. officials emphasized the importance of South Korea’s role in various fields, including civilian nuclear cooperation, and pledged to support the development of the US-Korea alliance.
Deputy Minister Park requested cooperation on issues such as shipbuilding cooperation and nuclear-powered submarines.
日本語
朴潤珠外交通商部第1次官はアメリカを訪問し、最近の二度の韓米首脳会談の評価と実行計画について議論しました。
アメリカの関係者は、原子力の市民利用などさまざまな分野での韓国の役割の重要性を強調し、韓米同盟の発展を支援することを約束しました。
朴次官は、造船協力や原子力潜水艦などの問題について協力を求めました。
中文
韩国外交部第一次官朴润珠访问美国，讨论了最近两次韩美峰会的评估与实施计划。
美国官员强调了韩国在民用核能合作等多个领域的重要作用，并承诺支持韩美联盟的发展。
朴次官请求在造船合作和核动力潜艇等问题上给予合作。
Italiano
Il Vice Ministro degli Esteri Park Yoon-joo ha visitato gli Stati Uniti per discutere le valutazioni e i piani di attuazione dei recenti vertici USA-Corea.
I funzionari statunitensi hanno sottolineato l’importanza del ruolo della Corea del Sud in vari settori, tra cui la cooperazione nucleare civile, e hanno promesso di sostenere lo sviluppo dell’alleanza USA-Corea.
Il Vice Ministro Park ha richiesto cooperazione su questioni come la cooperazione nella cantieristica navale e i sottomarini a propulsione nucleare.
Español
El viceministro de Relaciones Exteriores Park Yoon-joo visitó Estados Unidos para discutir las evaluaciones y los planes de implementación de las dos recientes cumbres Corea-EE.UU.
Los funcionarios estadounidenses enfatizaron la importancia del papel de Corea del Sur en varios campos, incluida la cooperación nuclear civil, y se comprometieron a apoyar el desarrollo de la alianza Corea-EE.UU.
El viceministro Park solicitó cooperación en temas como la cooperación en construcción naval y submarinos de propulsión nuclear.
Français
Le vice-ministre des Affaires étrangères Park Yoon-joo a visité les États-Unis pour discuter des évaluations et des plans de mise en œuvre des deux récents sommets USA-Corée.
Les responsables américains ont souligné l’importance du rôle de la Corée du Sud dans divers domaines, y compris la coopération civile dans le nucléaire, et se sont engagés à soutenir le développement de l’alliance USA-Corée.
Le vice-ministre Park a sollicité la coopération sur des questions telles que la coopération dans la construction navale et les sous-marins à propulsion nucléaire.
Deutsch
Vizeminister Park Yoon-joo besuchte die USA, um die Bewertungen und Implementierungspläne der beiden jüngsten US-Korea-Gipfel zu erörtern.
US-Beamte betonten die Bedeutung der Rolle Südkoreas in verschiedenen Bereichen, einschließlich der zivilen Nuklearkooperation, und versprachen, die Entwicklung der US-Korea-Allianz zu unterstützen.
Vizeminister Park bat um Zusammenarbeit in Fragen wie dem Schiffbau und nuklearbetriebenen U-Booten.
Português
O Vice-Ministro das Relações Exteriores, Park Yoon-joo, visitou os EUA para discutir as avaliações e os planos de implementação das duas recentes cúpulas EUA-Coreia.
Os funcionários americanos enfatizaram a importância do papel da Coreia do Sul em várias áreas, incluindo a cooperação nuclear civil, e se comprometeram a apoiar o desenvolvimento da aliança EUA-Coreia.
O Vice-Ministro Park solicitou cooperação em questões como a cooperação na construção naval e submarinos nucleares.
Tiếng Việt
Thứ trưởng Ngoại giao Park Yoon-joo đã thăm Hoa Kỳ để thảo luận đánh giá và kế hoạch thực hiện của hai hội nghị thượng đỉnh Mỹ-Hàn gần đây.
Các quan chức Mỹ nhấn mạnh tầm quan trọng của vai trò Hàn Quốc trong nhiều lĩnh vực, bao gồm hợp tác hạt nhân dân sự và cam kết hỗ trợ phát triển liên minh Mỹ-Hàn.
Thứ trưởng Park yêu cầu hợp tác trong các vấn đề như hợp tác đóng tàu và tàu ngầm hạt nhân.
ไทย
รองรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ พัคยุนจู เยือนสหรัฐฯ เพื่อหารือการประเมินผลและแผนการดำเนินการของการประชุมสุดยอดเกาหลี-สหรัฐฯ สองครั้งล่าสุด
เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ เน้นความสำคัญของบทบาทเกาหลีใต้ในหลายด้าน รวมถึงความร่วมมือด้านนิวเคลียร์พลเรือน และให้คำมั่นที่จะสนับสนุนการพัฒนาพันธมิตรเกาหลี-สหรัฐฯ
รองรัฐมนตรีพัคขอความร่วมมือในประเด็นต่างๆ เช่น ความร่วมมือในการต่อเรือและเรือดำน้ำนิวเคลียร์
O‘zbek
Tashqi ishlar vazirining o‘rinbosari Park Yoon-joo AQShga tashrif buyurib, so‘nggi ikki AQSh-Koreya sammitining baholari va amalga oshirish rejalarini muhokama qildi.
AQSh amaldorlari Janubiy Koreyaning turli sohalardagi, jumladan fuqarolik yadro hamkorligidagi rolini muhimligini ta’kidlab, AQSh-Koreya alyansini rivojlantirishni qo‘llab-quvvatlashga va’da berdilar.
Vitse-ministr Park kemasozlik hamkorligi va yadro yoqilg‘isi bilan ishlaydigan suv osti kemalari kabi masalalarda hamkorlik so‘radi.
العربية
نائب وزير الخارجية بارك يونجو يزور الولايات المتحدة لمناقشة تقييمات وخطط تنفيذ القمتين الأخيرتين بين الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية.
أكد المسؤولون الأمريكيون على أهمية دور كوريا الجنوبية في مختلف المجالات، بما في ذلك التعاون النووي المدني، وتعهدوا بدعم تطوير التحالف الأمريكي الكوري.
طلب نائب الوزير بارك التعاون في قضايا مثل التعاون في بناء السفن والغواصات النووية.
हिन्दी
उपमंत्री पार्क योन-जू ने अमेरिका का दौरा किया और हाल ही में हुए दो कोरिया-अमेरिका शिखर सम्मेलनों की समीक्षा और क्रियान्वयन योजनाओं पर चर्चा की।
अमेरिकी अधिकारियों ने नागरिक परमाणु सहयोग सहित विभिन्न क्षेत्रों में दक्षिण कोरिया की भूमिका के महत्व को रेखांकित किया और कोरिया-अमेरिका गठबंधन के विकास को समर्थन देने का वादा किया।
उपमंत्री पार्क ने जहाज निर्माण सहयोग और परमाणु ऊर्जा से संचालित पनडुब्बियों जैसे मुद्दों पर सहयोग मांगा।
요약 본문
박윤주 외교부 제1차관은 미국을 방문해 데릭 모건 헤리티지재단 선임부회장과 랜달 슈라이버 인도태평양 안보 연구소 의장을 각각 접견했다. 두 차례 한미 정상회담에 대한 평가와 「한미 정상회담 공동 설명자료」 이행 방안에 대한 미국 조야의 의견을 청취했다. 박 차관은 ‘한미 미래형 포괄적 전략동맹’ 비전을 통해 한미 동맹의 지평을 확장할 수 있는 기반이 마련되었다고 평가하며, 경제·안보 분야 성과의 후속조치가 신속하게 추진될 수 있도록 미국 조야의 지원과 건설적 제언을 당부했다.
데릭 모건 선임부회장은 한국에 대한 미국의 지지가 초당적이라고 언급하며, 한국이 주요 투자국이자 세계 3대 조선 강국, 민간 원자력 분야 미국의 주요 협력국으로서의 위상이 두 차례 정상회담을 통해 확고해졌다고 평가했다. 또한 헤리티지 재단으로서도 한미 간 노력을 적극 지원할 것임을 밝혔다. 랜달 슈라이버 의장은 공동 설명자료의 성과가 매우 긍정적이며, 주요 전략 분야 협력의 구체적 진전이 이루어질 수 있도록 노력하겠다고 했다.
박 차관은 민간 원자력 협력과 관련하여 비확산 분야 모범 국가로서의 한국의 확고한 의지를 설명했다. 또한 전체 전력의 상당수를 원자력 발전에 의지하고 있는 한국으로서 핵연료의 농축·재처리가 필수적임을 강조했다. 이에 모건 선임부회장과 슈라이버 의장은 한국의 비핵화 및 NPT 체제를 준수하는 동맹국으로서의 역할을 높이 평가하며, 비확산 규범 준수 의지에 대해 신뢰를 표했다.
박 차관은 조선 협력, 핵추진 잠수함 및 한국 근로자 비자 관련 미국 조야의 협조를 청원했으며, 이에 대해 모건 선임부회장은 헤리티지 재단으로서도 이러한 사안들에 지속적인 관심과 협조를 아끼지 않겠다고 약속했다.