대한민국 해외봉사상 시상식 개최
Korea Overseas Volunteer Awards Ceremony Held
第20回韓国海外奉仕賞の授賞式開催
韩国举办第20届海外志愿者奖颁奖典礼
Cerimonia di premiazione del 20º Korea Overseas Volunteer Award
Celebración de la 20ª entrega de los premios al voluntariado en el extranjero de Corea
Cérémonie de remise des Prix du Volontariat à l’Étranger en Corée
Verleihung des 20. Koreanischen Auslandsfreiwilligen-Preises
Cerimônia de Premiação do 20º Prêmio de Voluntariado no Exterior da Coreia
Lễ trao giải tình nguyện viên hải ngoại Hàn Quốc lần thứ 20
การมอบรางวัลอาสาสมัครเกาหลีในต่างประเทศครั้งที่ 20
Koreya Tashqi Ko’ngilli Mukofoti Tantanasiga
احتفال توزيع جوائز المتطوعين الكوريين في الخارج
कोरियाई विदेश सेवा पुरस्कार समारोह आयोजित
한국어
제20회 대한민국 해외봉사상 시상식이 경기도 성남시에서 열렸다.
올해는 9명의 수상자가 선정되었으며, 대통령 표창자는 파푸아뉴기니에서 활동한 최경옥 수녀이다.
국무총리 표창자로는 장세균 선교사와 박준범 병원장이 선정되었다.
English
The 20th Korea Overseas Volunteer Awards ceremony was held in Seongnam, Gyeonggi Province.
This year, nine individuals were awarded, with Sister Choi Kyung-ok receiving the Presidential Award for her work in Papua New Guinea.
The Prime Minister’s awards went to Missionary Jang Sae-kyun and Dr. Park Jun-beom.
日本語
第20回韓国海外奉仕賞の授賞式が京畿道城南市で行われた。
今年は9名が受賞し、パプアニューギニアで活動したチェ・ギョンオク修道女が大統領表彰を受けた。
国務総理表彰はチャン・セギュン宣教師とパク・ジュンボム医師が受賞した。
中文
第20届韩国海外志愿者奖颁奖典礼在京畿道城南市举行。
今年有九名个人获奖，崔京玉修女因在巴布亚新几内亚的工作获得总统奖。
总理奖归属于传教士张世均和朴俊范医生。
Italiano
La cerimonia di premiazione del 20º Korea Overseas Volunteer Award si è tenuta a Seongnam, nella provincia di Gyeonggi.
Quest’anno, nove individui sono stati premiati, con Suor Choi Kyung-ok che ha ricevuto il premio presidenziale per il suo lavoro in Papua Nuova Guinea.
I premi del Primo Ministro sono andati al missionario Jang Sae-kyun e al dottor Park Jun-beom.
Español
La 20ª entrega de los premios al voluntariado en el extranjero de Corea se celebró en Seongnam, provincia de Gyeonggi.
Este año, nueve individuos recibieron premios, siendo la hermana Choi Kyung-ok galardonada con el Premio Presidencial por su trabajo en Papúa Nueva Guinea.
Los premios del Primer Ministro fueron otorgados al misionero Jang Sae-kyun y al doctor Park Jun-beom.
Français
La cérémonie de remise des Prix du Volontariat à l’Étranger en Corée s’est tenue à Seongnam, dans la province de Gyeonggi.
Cette année, neuf personnes ont été récompensées, la sœur Choi Kyung-ok recevant le Prix Présidentiel pour son travail en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Les prix du Premier ministre ont été décernés au missionnaire Jang Sae-kyun et au Dr Park Jun-beom.
Deutsch
Die Verleihung des 20. Koreanischen Auslandsfreiwilligen-Preises fand in Seongnam, Provinz Gyeonggi, statt.
Dieses Jahr wurden neun Personen ausgezeichnet, darunter Schwester Choi Kyung-ok, die den Präsidentenpreis für ihre Arbeit in Papua-Neuguinea erhielt.
Die Preise des Premierministers gingen an Missionar Jang Sae-kyun und Dr. Park Jun-beom.
Português
A cerimônia de entrega do 20º Prêmio de Voluntariado no Exterior da Coreia foi realizada em Seongnam, na província de Gyeonggi.
Este ano, nove indivíduos foram premiados, com a Irmã Choi Kyung-ok recebendo o Prêmio Presidencial pelo seu trabalho na Papua Nova Guiné.
Os prêmios do Primeiro Ministro foram para o missionário Jang Sae-kyun e o Dr. Park Jun-beom.
Tiếng Việt
Lễ trao giải tình nguyện viên hải ngoại Hàn Quốc lần thứ 20 được tổ chức tại Seongnam, tỉnh Gyeonggi.
Năm nay, chín cá nhân đã được trao giải, trong đó có Sơ Choi Kyung-ok nhận giải thưởng Tổng thống vì công việc của mình tại Papua New Guinea.
Giải thưởng Thủ tướng thuộc về nhà truyền giáo Jang Sae-kyun và bác sĩ Park Jun-beom.
ไทย
การมอบรางวัลอาสาสมัครเกาหลีในต่างประเทศครั้งที่ 20 จัดขึ้นที่เมืองซองนัม จังหวัดคยองกี
ปีนี้มีผู้ได้รับรางวัล 9 คน โดยมีแม่ชีชเว คยองอ๊ก ได้รับรางวัลจากประธานาธิบดีจากการทำงานในปาปัวนิวกินี
รางวัลจากนายกรัฐมนตรีตกเป็นของมิชชันนารีจาง แซ-คยุน และดร. พัค จุน-บอม
O‘zbek
Koreya Tashqi Ko’ngilli Mukofoti Tantanasiga Seongnam, Gyeonggi viloyatida bo’lib o’tdi.
Bu yil to’qqiz kishi mukofotlandi, jumladan Choi Kyung-ok opa Papua-Yangi Gvineyadagi ishlari uchun Prezident mukofotini oldi.
Bosh vazir mukofotlari missioner Jang Sae-kyun va doktor Park Jun-beomga topshirildi.
العربية
احتفال توزيع جوائز المتطوعين الكوريين في الخارج عقد في سيونغنام بمقاطعة غيونغي
فاز هذا العام تسعة أفراد بالجوائز، ومن بينهم الأخت تشوي كيونغ-أوك التي حصلت على جائزة الرئيس عن عملها في بابوا غينيا الجديدة.
وحصل المبشر جانغ سي-كيون والدكتور بارك جون-بوم على جوائز رئيس الوزراء.
हिन्दी
कोरियाई विदेश सेवा पुरस्कार समारोह का आयोजन सियॉन्गनम, ग्योंग्गी प्रांत में हुआ।
इस वर्ष नौ व्यक्तियों को पुरस्कृत किया गया, जिनमें पापुआ न्यू गिनी में कार्यरत सिस्टर चोई क्यूंग-ओक ने राष्ट्रपति पुरस्कार प्राप्त किया।
प्रधानमंत्री के पुरस्कार मिशनरी जंग से-क्यून और डॉ. पार्क जून-बम को प्रदान किए गए।
요약 본문
‘제20회 대한민국 해외봉사상’ 시상식이 11월 5일 경기도 성남시 코이카 본부에서 개최된다. 이 시상식은 외교부가 주최하고 코이카와 국제개발협력민간협의회(KCOC)가 주관하여 진행된다. 대한민국 해외봉사상은 2006년에 제정된 정부 포상으로, 2025년까지 총 215명의 포상자가 선정될 예정이다. 이번 시상식에서는 9명의 수상자가 선정되었으며, 전 세계의 개발도상국에서 헌신적인 봉사활동을 펼쳐온 공로를 인정받았다.
대통령 표창은 파푸아뉴기니에서 21년간 교육기관을 설립 및 운영하며 모범 학교로 발전시킨 최경옥 ‘예수의 까리따스 수녀회’ 수녀가 받게 된다. 최 수녀는 2004년부터 까리따스 기술고등학교 교장 및 재단 이사장으로 재임하며 유치원부터 12학년까지 이르는 교육체계를 구축했다. 또한, 2022년에는 대학 과정을 확장해 사무국장·관광호텔학과 등의 운영을 시작했다. 최 수녀의 헌신적인 노력으로 학교는 국제사회의 모범 사례로 평가받고 있으며, 이는 한국의 위상 제고에도 큰 기여를 했다.
국무총리 표창은 케냐에서 학교, 보건, 여성 인권 분야에서 24년간 활동해온 장세균 베다니 출애굽 선교사와 르완다에서 9년 동안 의료 활동을 펼친 박준범 나누리 메디컬센터 병원장이 각각 수여받는다. 장세균 선교사는 케냐의 룸브와 지역에서 ‘가나안 아카데미’를 세워 학생들이 안정적으로 성장할 수 있는 기반을 마련했으며, 여성 할례와 조혼 등의 관행을 개선하기 위한 교육을 진행했다. 박준범 병원장은 르완다에 ‘나누리 메디컬 센터’를 세우고 무료 또는 저비용 진료를 통해 지역 주민들의 보건향상에 기여해왔다. 특히, 극빈층 주민 5,000여 명의 의료보험 가입을 도와 소아·영유아의 생존률을 크게 높였다.
그 외에도 외교부장관 표창에는 이명희와 이운숙 코이카 해외봉사단원이, 코이카 이사장 표창에는 신주호 코이카 해외봉사단원과 최승국 월드프렌즈코이카 자문관이, 국제개발협력민간협의회장 표창에는 하옥선 따뜻한동행 에티오피아 협력지부장과 박혜정 국제구호활동가가 선정되었다. 이번 시상식은 해외 봉사자들의 노고를 기리고 국제개발협력의 가치를 널리 알리는 데 큰 의미가 있다.