자동차·부품 등 대미 관세 인하
U.S. Reduces Tariffs on Autos and Parts
自動車部品などに対する米国の関税引き下げ
美国降低汽车及零部件关税
Riduzione delle tariffe USA su auto e componenti
Reducción de aranceles en autos y piezas en EE.UU.
Réduction des tarifs américains sur les voitures et les pièces
USA senkt Zölle auf Autos und Teile
Redução de tarifas nos automóveis e peças nos EUA
Giảm thuế nhập khẩu ô tô và linh kiện tại Mỹ
สหรัฐลดภาษีนำเข้ารถยนต์และชิ้นส่วน
AQSh avtomobil va ehtiyot qismlarga bojlarni kamaytirdi
الولايات المتحدة تخفض التعريفات الجمركية على السيارات وقطع الغيار
अमेरिका में ऑटो और पार्ट्स पर शुल्क में कमी
한국어
자동차·부품, 항공기·부품, 목재 제품 등에 대한 미국의 관세가 인하되었습니다.
자동차·부품 관세는 15%로 소급 적용되며, 목재 제품과 항공기·부품은 무관세 적용됩니다.
이 관세 인하는 한미 간의 전략적 투자 협정의 일환으로 이루어졌습니다.
English
The U.S. has reduced tariffs on automobiles, parts, aircraft, and wood products.
Automobile tariffs are retroactively applied at 15%, while wood products and aircraft parts are set at zero tariffs.
This tariff reduction is part of a strategic investment agreement between South Korea and the U.S.
日本語
米国は自動車部品、航空機部品、木材製品に対する関税を引き下げました。
自動車部品の関税は15%に設定され、木材製品と航空機部品は無関税となります。
この関税引き下げは、韓国と米国間の戦略的投資協定の一環です。
中文
美国降低了对汽车、零部件、飞机和木制品的关税。
汽车零部件的关税回溯性设定为15%，而木制品和飞机零部件为零关税。
此次关税减免是韩美战略投资协议的一部分。
Italiano
Gli Stati Uniti hanno ridotto i dazi su automobili, parti, aerei e prodotti in legno.
I dazi sulle automobili sono applicati retroattivamente al 15%, mentre i prodotti in legno e le parti degli aerei sono esentati dai dazi.
Questa riduzione delle tariffe fa parte di un accordo di investimento strategico tra Corea del Sud e Stati Uniti.
Español
Estados Unidos ha reducido los aranceles sobre automóviles, piezas, aviones y productos de madera.
Los aranceles a los automóviles se aplican retroactivamente al 15%, mientras que los productos de madera y las piezas de aviones no tienen aranceles.
Esta reducción de aranceles es parte de un acuerdo de inversión estratégica entre Corea del Sur y Estados Unidos.
Français
Les États-Unis ont réduit les tarifs sur les automobiles, les pièces, les avions et les produits en bois.
Les tarifs sur les automobiles s’appliquent rétroactivement à 15%, tandis que les produits en bois et les pièces d’avion sont exonérés de tarifs.
Cette réduction tarifaire fait partie d’un accord d’investissement stratégique entre la Corée du Sud et les États-Unis.
Deutsch
Die USA haben die Zölle auf Autos, Teile, Flugzeuge und Holzprodukte gesenkt.
Die Autotarife werden rückwirkend auf 15% angewendet, während Holzprodukte und Flugzeugteile zollfrei sind.
Diese Zollsenkung ist Teil eines strategischen Investitionsabkommens zwischen Südkorea und den USA.
Português
Os EUA reduziram as tarifas sobre automóveis, peças, aeronaves e produtos de madeira.
As tarifas sobre automóveis aplicam-se retroativamente a 15%, enquanto que os produtos de madeira e partes de aeronaves estão isentos de tarifas.
Esta redução tarifária faz parte de um acordo de investimento estratégico entre a Coreia do Sul e os EUA.
Tiếng Việt
Hoa Kỳ đã giảm thuế đối với ô tô, linh kiện, máy bay và sản phẩm gỗ.
Thuế nhập khẩu ô tô được áp dụng hồi tố với mức 15%, trong khi sản phẩm gỗ và linh kiện máy bay được miễn thuế.
Việc giảm thuế này là một phần của thỏa thuận đầu tư chiến lược giữa Hàn Quốc và Hoa Kỳ.
ไทย
สหรัฐฯ ลดภาษีรถยนต์ ชิ้นส่วนรถยนต์ ชิ้นส่วนเครื่องบิน และผลิตภัณฑ์ไม้
ภาษีรถยนต์จะใช้ย้อนหลัง 15% ส่วนผลิตภัณฑ์ไม้และชิ้นส่วนเครื่องบินจะปราศจากภาษี
การลดภาษีนี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงการลงทุนเชิงกลยุทธ์ระหว่างเกาหลีใต้และสหรัฐอเมริกา
O‘zbek
AQSh avtomobillar, ehtiyot qismlar, samolyotlar va yog‘och mahsulotlariga bojlarni kamaytirdi.
Avtomobil bojxona to‘lovlari 15% miqdorida retroaktiv tarzda qo‘llaniladi, yog‘och mahsulotlar va samolyot qismlariga boj solinmaydi.
Ushbu bojlarni kamaytirish Janubiy Koreya va AQSh o‘rtasidagi strategik investitsiya bitimi doirasida amalga oshirildi.
العربية
خفضت الولايات المتحدة التعريفات الجمركية على السيارات وقطع الغيار والطائرات والمنتجات الخشبية.
تطبق التعريفات الجمركية على السيارات بأثر رجعي بنسبة 15٪، في حين أن المنتجات الخشبية وقطع غيار الطائرات معفاة من الرسوم الجمركية.
يأتي هذا التخفيض في التعريفات كجزء من اتفاقية استثمار استراتيجية بين كوريا الجنوبية والولايات المتحدة.
हिन्दी
अमेरिका ने ऑटोमोबाइल, पुर्जे, विमान और लकड़ी के उत्पादों पर शुल्क कम कर दिए हैं।
ऑटोमोबाइल पर शुल्क को 15% की दर से पूर्वव्यापी रूप से लागू किया जाएगा, जबकि लकड़ी के उत्पाद और विमान के पुर्जों पर कोई शुल्क नहीं लिया जाएगा।
यह शुल्क कटौती दक्षिण कोरिया और अमेरिका के बीच रणनीतिक निवेश समझौते का हिस्सा है।
요약 본문
미국 상무부와 무역대표부(USTR)는 한미간 관세협상 결과를 공식 발표했다. 이에 따라 한국에서 미국으로 수출되는 자동차와 부품에 대한 관세가 15%로 인하되며, 목재 제품과 항공기 및 부품에 대한 관세도 각각 15%와 무관세로 소급 적용된다. 이 결정은 자동차·부품에 대해서는 11월 1일자로, 목재 제품과 항공기·부품에 대해서는 11월 14일자로 소급 적용된다.
자동차·부품의 경우, 한미 FTA상으로 25%의 관세가 유지되고 있는 픽업트럭에 대해서는 25%의 관세가 계속 부과된다. 상호관세 대상 품목에 대해서는 미국의 최혜국(MFN) 관세가 15% 미만인 경우 총 15%의 관세가, MFN 관세율이 15% 이상인 경우에도 한미 FTA를 충족하면 총 15%의 관세가 부과된다. 이에 따라 수출 기업들은 수정된 HS 코드로 신고하여 통관해야 한다.
목재 제품의 경우, 미국 무역확장법 232조에 따라 적용되던 25% 관세가 15%로 인하된다. 항공기 및 부품에 대해서는 관세가 철폐되어 한미 FTA를 충족할 경우 무관세로 수출이 가능해진다. 또한, 산업통상부는 관세대응 통합 상담창구를 통해 관세 정책 변화와 관련한 상담 및 컨설팅을 운영 중이며, 수출 과정에서 발생하는 애로사항 해소를 위해 다양한 지원책을 마련하고 있다.
김정관 산업통상부 장관은 이번 한미 관세 인하 조치에 대해 한국의 주요 수출품목에 대한 불확실성이 제거되고 수출기업들이 숨통을 트일 수 있는 점을 긍정적으로 평가했다. 그는 수출 과정에서 발생하는 기업들의 통관 등의 문제 해결을 위해 지속적으로 노력할 것이라고 강조했다.