고전 문헌 속 꽃 식물 정보 공개
Historical Flower Plant Information Revealed in Classic Texts
古典文献の花植物情報公開
古典文献中的花卉植物信息公开
Informazioni sui fiori rivelate nei testi classici
Información de flores en textos clásicos revelada
Informations sur les plantes révélées dans les textes classiques
Blumeninformationen in klassischen Texten enthüllt
Informações sobre flores reveladas em textos clássicos
Thông tin về hoa trong văn bản cổ điển được tiết lộ
ข้อมูลพืชดอกในเอกสารเก่าถูกเปิดเผย
Klassik adabiyotlarda gul ma’lumotlari oshkor qilindi
معلومات عن الزهور في النصوص الكلاسيكية
प्राचीन ग्रंथों में फूलों की जानकारी उजागर
한국어
농촌진흥청이 고전 문헌 속 꽃식물 정보를 분석해 공개했다.
고려 시대부터 조선 후기까지의 문헌 속 다양한 꽃식물을 다루고 있다.
신뢰할 수 있는 원예 정보를 디지털 형태로 제공한다.
English
The Rural Development Administration disclosed flower plant information from classical literature.
The data includes various flower plants from the Goryeo period to the late Joseon era.
Reliable horticultural information is provided in digital form.
日本語
農村振興庁は古典文献の花植物情報を公開した。
高麗時代から朝鮮後期までの文献に登場する多様な花植物を含む。
信頼できる園芸情報をデジタル形式で提供する。
中文
农村振兴厅公开了古典文献中的花卉植物信息。
涵盖从高丽时代到朝鲜后期的各种花卉植物。
提供可靠的园艺信息，并以数字形式呈现。
Italiano
L’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale ha rivelato informazioni sui fiori nei testi classici.
I dati comprendono varie piante da fiore dal periodo Goryeo alla tarda epoca Joseon.
Informazioni orticole affidabili fornite in formato digitale.
Español
La Administración de Desarrollo Rural ha revelado información sobre plantas de flores en textos clásicos.
Los datos incluyen varias plantas de flores desde el período Goryeo hasta el final de la era Joseon.
Información hortícola confiable disponible en formato digital.
Français
L’Administration du développement rural a révélé des informations sur les plantes à fleurs dans les textes classiques.
Les données incluent diverses plantes à fleurs de la période Goryeo à la fin de l’ère Joseon.
Informations horticoles fiables fournies sous forme numérique.
Deutsch
Die ländliche Entwicklungsverwaltung hat Informationen über Blumenpflanzen aus klassischen Texten offenbart.
Die Daten umfassen verschiedene Blumenpflanzen von der Goryeo-Zeit bis zur späten Joseon-Ära.
Zuverlässige gärtnerische Informationen werden in digitaler Form bereitgestellt.
Português
A Administração de Desenvolvimento Rural revelou informações sobre plantas florais em textos clássicos.
Os dados abrangem várias plantas florais desde o período Goryeo até o final da era Joseon.
Informações horticulturais confiáveis são fornecidas em formato digital.
Tiếng Việt
Cục Phát triển Nông thôn đã tiết lộ thông tin về cây hoa trong các văn bản cổ.
Dữ liệu bao gồm nhiều loài hoa từ thời Goryeo đến cuối thời Joseon.
Thông tin làm vườn đáng tin cậy được cung cấp dưới hình thức kỹ thuật số.
ไทย
กรมพัฒนาชนบทเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับพืชดอกจากวรรณคดีเก่า
ข้อมูลครอบคลุมพืชดอกจากสมัยโครยอจนถึงปลายยุคโชซอน
ให้ข้อมูลพืชสวนที่เชื่อถือได้ในรูปแบบดิจิทัล
O‘zbek
Qishloq taraqqiyoti ma’muriyati klassik matnlarda gul ma’lumotlarini oshkor qildi.
Ma’lumotlar Goryeo davridan Joseon davri oxirigacha bo’lgan turli gul o’simliklarini o’z ichiga oladi.
Ishonchli bog’dorchilik ma’lumotlari raqamli shaklda taqdim etiladi.
العربية
كشفت إدارة التنمية الريفية عن معلومات عن نباتات الزهور في النصوص الكلاسيكية.
تشمل البيانات نباتات الزهور المختلفة من فترة كوريو حتى نهاية عصر جوسون.
يتم توفير معلومات البستنة الموثوقة في شكل رقمي.
हिन्दी
ग्रामीण विकास प्रशासन ने प्राचीन ग्रंथों से फूलों की जानकारी का खुलासा किया।
इसमें गोरियो काल से लेकर जोसोन युग के अंतिम तक विभिन्न फूलों की जानकारी शामिल है।
विश्वसनीय बागवानी जानकारी डिजिटल रूप में उपलब्ध कराई गई है।
요약 본문
농촌진흥청은 고전 속 꽃식물을 원예학적으로 분석해 국립원예특작과학원 누리집에 공개한다고 밝혔다. 이 발표는 우리나라 화훼의 역사와 문화적 가치를 재조명하는 계기가 될 것으로 보인다. 이전에는 일부 꽃식물 한자 이름이 제대로 번역되지 않아 일반인이 정확한 정보를 얻기 어려웠는데, 이는 일제강점기 등을 거치며 국가 주도로 정보가 제대로 정리되지 않았기 때문으로 추정된다고 한다. 농촌진흥청 화훼기초기반과는 2021년부터 5년간 고문헌 속 꽃식물의 이름과 특성 등을 분석해 정리했다.
이번에 공개되는 정보는 고려 중기, 조선 전기, 조선 후기를 대표하는 3개 문헌 속 꽃식물을 다루고 있다. 고려시대 화훼 문화를 알 수 있는 ‘동국이상국집’은 이규보가 쓴 문집으로, 살구꽃, 배꽃, 해당꽃 등 35종의 꽃 정보와 관련 시를 실물 사진과 함께 소개하고 있다. 조선 전기의 주요 자료는 안평대군의 연작시 ‘비해당48영’으로, 원추리, 옥잠화, 영산홍, 연꽃 등 38종 꽃식물의 정확한 이름과 특징을 한눈에 볼 수 있게 하여 학술적으로도 가치가 높다. 조선 후기는 서유구가 편찬한 백과사전 ‘임원경제지’ 중 꽃 백과사전 ‘예원지’에 수록된 작약, 수선 등 65종 식물의 원예학적 특징과 의미를 다루고 있다.
이 자료는 국립원예특작과학원 누리집(www.nihhs.go.kr)에서 ‘화훼이용문화사’ 메뉴를 통해 찾아볼 수 있다. 농촌진흥청 국립원예특작과학원 화훼기초기반과 이영란 과장은 이번 공개가 옛글에 나오는 화훼 식물명을 원예학적으로 정확하게 분석하고 이를 일반 국민과 전문가에게 제공하는 데 의미가 있다고 밝혔다. 또한 디지털 형태로 소개하는 꽃식물 정보가 우리 화훼 역사의 역사적, 문화적 가치를 재조명하는 계기가 되기를 바란다고 전했다.