전군주요지휘관회의, 군구조 개편 논의 주도
National Commanders’ Meeting Discusses Military Reform
全国主要司令官会議、軍構造改革を主導
全国主要指挥官会议主导军事改革
Riunione dei Comandanti Discussa la Riforma Militare
Reunión de Comandantes discute Reforma Militar
Réunion des Commandants Discute de la Réforme Militaire
Treffen der Hauptkommandanten Diskutiert Militärreform
Reunião de Comandantes Discute Reforma Militar
Cuộc họp Chỉ huy thảo luận về Cải cách Quân đội
การประชุมผู้บัญชาการสำคัญถกปฏิรูปกองทัพ
Asosiy Qo’mondonlar Yig‘ilishi Harbiy Islohotni Muhokama Qildi
اجتماع القادة يناقش إصلاح الجيش
सैन्य सुधार पर प्रमुख कमांडरों की बैठक
한국어
안규백 국방부장관은 12.3.(수),「2025년 후반기 전군주요지휘관회의」를 주관했습니다.
이번 회의는 12·3 불법 비상계엄 이후 처음으로 주요지휘관들이 참석했습니다.
회의에서 군구조 개편, 전작권 전환 및 장병 처우개선 등에 대해 논의가 이루어졌습니다.
English
Minister An Kyoo-Baek chaired the “2025 Second Half General Commanders’ Meeting.”
It was the first meeting since the unlawful emergency declaration 12.3 event.
Discussions included military restructuring, operational control transition, and soldiers’ welfare.
日本語
安圭白国防長官は「2025年後半全軍主要指揮官会議」を主催しました。
12.3違法戒厳令後、初めて主要指揮官が出席する会議でした。
会議では軍構造改革、作戦統制権の移譲、兵士の処遇改善などが話し合われました。
中文
国防部长安圭白主持了“2025年下半年全军主要指挥官会议”。
这是12.3非法紧急戒严令事件后首次召开的重要指挥官会议。
会议讨论了军事结构改革、作战控制权移交、士兵福利改善等问题。
Italiano
Il ministro An Kyoo-Baek ha presieduto il “Meeting dei principali comandanti del secondo semestre 2025”.
È stato il primo incontro dopo l’evento dell’emergenza illegale del 12.3.
Le discussioni includevano la ristrutturazione militare, la transizione del controllo operativo e il benessere dei soldati.
Español
El ministro An Kyoo-Baek presidió la “Reunión de Comandantes Generales del Segundo Semestre de 2025”.
Fue la primera reunión desde el evento de emergencia ilegal del 12.3.
Las discusiones incluyeron la reestructuración militar, la transición del control operacional y el bienestar de los soldados.
Français
Le ministre An Kyoo-Baek a présidé la “Réunion des Commandants Généraux du second semestre 2025”.
C’était la première réunion depuis l’événement de l’urgence illégale du 12·3.
Les discussions comprenaient la restructuration militaire, la transition du contrôle opérationnel et le bien-être des soldats.
Deutsch
Verteidigungsminister An Kyoo-Baek leitete das “Treffen der Hauptkommandanten im zweiten Halbjahr 2025”.
Es war das erste Treffen seit dem Ereignis der illegalen Notstandserklärung am 12.3.
Die Diskussionen umfassten die militärische Umstrukturierung, den Übergang der operativen Kontrolle und das Wohlergehen der Soldaten.
Português
O ministro An Kyoo-Baek presidiu a “Reunião de Comandantes Gerais do segundo semestre de 2025”.
Foi a primeira reunião desde o evento de emergência ilegal de 12.3.
As discussões incluíram a reestruturação militar, a transição do controle operacional e o bem-estar dos soldados.
Tiếng Việt
Bộ trưởng An Kyoo-Baek đã chủ trì “Cuộc họp Chỉ huy chính thứ hai nửa cuối năm 2025”.
Đây là cuộc họp đầu tiên kể từ sự kiện khẩn cấp bất hợp pháp 12.3.
Thảo luận bao gồm tái cấu trúc quân sự, chuyển giao quyền kiểm soát hoạt động và phúc lợi của binh lính.
ไทย
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม อัน คิว แบ็กเป็นประธานในการประชุมผู้บัญชาการทั่วไปครั้งที่สองครึ่งหลังปี 2568
นี่เป็นการประชุมครั้งแรกนับตั้งแต่มหกรรมประกาศภาวะฉุกเฉินอย่างผิดกฎหมายวันที่ 12.3
การอภิปรายรวมถึงการปรับโครงสร้างการทหาร การเปลี่ยนผ่านการควบคุมการปฏิบัติการและสวัสดิการของทหาร
O‘zbek
Mudofaa vaziri An Kyoo-Baek “2025-yil ikkinchi yarim yilliq bosh komandirlar yig‘ilishi”ga rahbarlik qildi.
Bu 12.3 noqonuniy favqulodda holat voqeasidan keyingi ilk uchrashuv edi.
Muhokamalar harbiy tarkibni qayta tuzish, operativ boshqaruvni topshirish va askarlarning farovonligini o‘z ichiga oldi.
العربية
ترأس الوزير آن كيو بايك اجتماع “قادة الجيش للنصف الثاني من عام 2025”.
كان هذا هو الاجتماع الأول منذ الحدث غير القانوني للطوارئ 12.3.
شملت المناقشات إعادة هيكلة الجيش، انتقال السيطرة العملياتية، ورفاهية الجنود.
हिन्दी
मंत्री अन क्यो-बैक ने “2025 के दूसरे हिस्से में सैन्य कमांडरों की बैठक” की अध्यक्षता की।
यह 12.3 गैरकानूनी आपातकालीन घटना के बाद पहली बैठक थी।
चर्चाओं में सैन्य पुनर्गठन, परिचालन नियंत्रण का संक्रमण और सैनिकों की भलाई शामिल थी।
요약 본문
안규백 국방부장관은 12월 3일 국방부 대회의실에서 ‘2025년 후반기 전군주요지휘관회의’를 주관했습니다. 이 회의에는 합동참모의장, 각 군 참모총장, 해병대사령관 등 주요 지휘관을 포함해 총 150여 명이 참석했습니다. 이번 회의는 12·3 불법 비상계엄 이후 1년을 맞아 중장급 이상 주요 지휘관 인사 후 처음으로 전군의 주요 직위자들이 참석한 가운데 진행되었습니다.
안규백 장관은 모두발언에서 모든 지휘관과 장병들의 노고를 치하하며 굳건한 대비태세 유지에 대한 중요성을 강조했습니다. 그는 12·3 불법 비상계엄과 관련해 “오늘은 빛의 혁명 1주기로, 우리 군은 비상계엄의 도구로 소모된 과거와 단절하고, ‘헌법적 가치를 수호하는 국민의 군대로 재건’해야 한다”고 언급했습니다. 또한 2026년 주요 추진정책으로 인구절벽 상황에서의 군구조 개편, 미래합동작전 개념과 이에 맞는 병력·부대·전력구조의 최적화 필요성을 강조했습니다. 그는 전작권 전환에 대해 “더 강한 대한민국과 한미동맹을 이끌어 나갈 것”이라며, 정부 임기 내 전작권 전환을 목표로 모든 국방 역량을 집중해야 한다고 강조했습니다.
회의에서는 ‘헌법적 가치를 수호하는 국민의 군대’ 재건, 미래 안보환경에 최적화된 군구조 개편, 간부 처우·복지 개선, 전작권 전환 등에 대한 심도 있는 논의가 진행되었습니다. ‘국민의 군대’ 재건을 위해 헌법의 가치와 군형법에 대한 심도 있는 교육 필요성이 공감대를 얻었으며, AI·무인자산을 활용한 경계작전 체계 혁신과 민간인력 활용 확대 방안이 제시되었습니다. 2026년은 전작권 전환 추진의 분수령이 되는 해로, 연합연습과 연계한 전환 조건 충족을 위한 추진 로드맵도 논의되었습니다. 특히, 군인에 대한 차별화된 보수체계 마련과 도심지 주거단지 타운화 조성 등 현실적인 장병 처우 및 복지 개선 방안들이 활발히 논의되었습니다.
마지막으로 안규백 장관은 반면교사와 정면교사의 중요성을 강조하며, “훗날 우리 후배들이 ‘헌법적 가치를 수호하는 국민의 군대 재건’이라는 사명을 완수한 여러분을 정면교사로 삼을 수 있도록 직을 걸고 최선을 다해줄 것”을 당부했습니다. “후목불가조라는 말처럼 썩은 나무로는 조각을 할 수 없듯이, 반면교사 없이 국민의 군대 재건은 불가능하다”고 강조했습니다.