해양수산부, 해양사고 인명피해 저감 회의 주재
Minister Chairs Meeting to Reduce Marine Accident Casualties
海洋水産部、海難事故減少会議を主宰
海洋水产部主持减少海上事故伤亡的会议
Il Ministero della pesca presiede la riunione per ridurre gli incidenti marittimi
El Ministerio de Pesca preside reunión para reducir accidentes marítimos
Le ministère de la pêche préside une réunion pour réduire les accidents maritimes
Das Ministerium für Fischerei leitet das Treffen zur Reduzierung von Seeunfällen
O Ministério da Pesca preside reunião para reduzir acidentes marítimos
Bộ Thủy sản chủ trì cuộc họp giảm thiểu tai nạn hàng hải
กระทรวงประมงเป็นประธานการประชุมลดอุบัติเหตุทางทะเล
Baliqchilik vazirligi dengizdagi avariyalarni kamaytirish bo‘yicha yig‘ilishni boshqardi
وزارة الصيد ترأس الاجتماع للحد من حوادث البحار
मत्स्य मंत्रालय ने समुद्री दुर्घटनाओं को कम करने के लिए बैठक की अध्यक्षता की
한국어
전재수 해양수산부 장관은 ‘해양사고 인명피해 저감 TF’ 전체회의를 주재했다.
회의에서는 해양사고 예방을 위한 주요 과제의 이행현황을 점검하고 논의했다.
기관 간 협업체계를 유지하기 위한 계획도 함께 점검했다.
English
Minister Jeon Jae-soo chaired the ‘Marine Accident Casualty Reduction TF’ meeting.
The meeting reviewed and discussed the implementation status of key tasks to prevent marine accidents.
Plans to maintain inter-agency collaboration systems were also reviewed.
日本語
全宰秀海洋水産部長官は「海難事故減少TF」全体会議を主宰した。
会議では海難事故防止のための主要課題の実施状況を点検し討議した。
機関間の協力体系を維持するための計画もともに点検された。
中文
全载洙海洋水产部长主持了“减少海上事故伤亡TF”全体会议。
会议检查并讨论了预防海上事故的主要任务落实情况。
还检查了维持各机构间合作体系的计划。
Italiano
Il ministro Jeon Jae-soo ha presieduto la riunione del ‘TF per la riduzione degli incidenti marittimi’.
Nella riunione sono stati esaminati e discussi gli stati di attuazione dei compiti chiave per prevenire gli incidenti marittimi.
Sono stati esaminati anche i piani per mantenere i sistemi di collaborazione inter-agenzia.
Español
El ministro Jeon Jae-soo presidió la reunión del ‘TF para reducir accidentes marítimos’.
En la reunión se revisó y discutió el estado de implementación de tareas clave para prevenir accidentes marítimos.
También se revisaron los planes para mantener los sistemas de colaboración interinstitucional.
Français
Le ministre Jeon Jae-soo a présidé la réunion du ‘Groupe de travail sur la réduction des accidents maritimes’.
La réunion a examiné et discuté de l’état de mise en œuvre des principales tâches de prévention des accidents maritimes.
Les plans pour maintenir les systèmes de collaboration inter-agences ont également été examinés.
Deutsch
Minister Jeon Jae-soo leitete das Treffen der ‘Taskforce zur Reduzierung von Schiffsunfällen’.
Das Treffen überprüfte und diskutierte den Umsetzungsstatus der wichtigsten Aufgaben zur Vermeidung von Schiffsunfällen.
Pläne zur Aufrechterhaltung der interinstitutionellen Zusammenarbeit wurden ebenfalls überprüft.
Português
O ministro Jeon Jae-soo presidiu a reunião da ‘TF de Redução de Acidentes Marítimos’.
A reunião revisou e discutiu o status da implementação das principais tarefas para prevenir acidentes marítimos.
Os planos para manter sistemas de colaboração interagências também foram revisados.
Tiếng Việt
Bộ trưởng Jeon Jae-soo đã chủ trì cuộc họp của ‘TF Giảm thiểu Tai nạn Hàng hải’.
Cuộc họp đã kiểm tra và thảo luận tiến độ thực hiện các nhiệm vụ chính nhằm ngăn ngừa tai nạn hàng hải.
Các kế hoạch duy trì hệ thống hợp tác liên ngành cũng đã được xem xét.
ไทย
รัฐมนตรี Jeon Jae-soo เป็นประธานการประชุม ‘TF เพื่อลดอุบัติเหตุทางทะเล’
การประชุมได้ตรวจสอบและหารือเกี่ยวกับสถานะการดำเนินการของภารกิจสำคัญเพื่อป้องกันอุบัติเหตุทางทะเล
มีการตรวจสอบแผนการเพื่อคงรักษาระบบความร่วมมือระหว่างหน่วยงานด้วย
O‘zbek
Vazir Jeon Jae-soo dengizdagi avariyalarni kamaytirish bo‘yicha ‘TF yig‘ilishi’ga raislik qildi.
Yig‘ilishda dengizdagi avariyalarni oldini olish bo‘yicha asosiy vazifalar ijrosini muhokama qilindi.
Shuningdek, idoralararo hamkorlik tizimlarini saqlash rejalari ko‘rib chiqildi.
العربية
ترأس الوزير جون جاي سو الاجتماع لفريق العمل لتقليل الحوادث البحرية.
تم في الاجتماع مراجعة ومناقشة وضع تنفيذ المهام الرئيسية لمنع الحوادث البحرية.
كما تم مراجعة خطط الحفاظ على أنظمة التعاون بين الوكالات.
हिन्दी
मंत्री जॉन जे-सू ने ‘समुद्री दुर्घटना कमी TF’ की बैठक की अध्यक्षता की।
बैठक में समुद्री दुर्घटनाओं को रोकने के लिए प्रमुख कार्यों की प्रगति की समीक्षा की गई।
एजेंसियों के बीच सहयोग बनाए रखने की योजनाओं की भी समीक्षा की गई।
요약 본문
전재수 해양수산부 장관이 12월 3일 정부세종청사에서 ‘해양사고 인명피해 저감 TF’ 전체회의를 주재했다. 해양수산부는 올해 1월 해양사고 인명피해를 줄이기 위해 해수부, 해경청, 한국해양교통안전공단, 한국선급, 수협 등 관계기관이 참여하는 TF를 구성했다. 이 TF는 6월부터 전국으로 확대되어 현장의 위해요인을 발굴하여 개선 중이다.
이번 회의에서는 TF에서 발굴하여 개선 중인 주요 과제의 이행현황을 점검했다. 주된 논의는 여객선 특별점검을 포함한 겨울철 해양사고 예방을 위한 기관별 추진계획에 집중되었다. 또한 12월 해양수산부 청사 이전 기간에도 안전관리와 사고 대응체계를 유지하기 위한 기관 간 협업체계를 점검했다. 주요 과제로는 어선 인명피해 저감, 여객선 및 일반선박 안전관리 등 5개 분야의 79개 과제가 포함된다.
전 장관은 여객선 좌초사고와 같은 인적과실 사고를 방지하기 위해 철저한 안전 점검을 주문했다. 선박 종사자에게 정부의 안전강화 기조를 전파하는 것이 중요하다고 강조했다. 이와 함께 국민의 안전을 최우선으로 하여 현장 안전관리와 기관 간 협력을 강화할 것을 당부했다.