농촌진흥청, 대체식품 연구 협력 강화
RDA Strengthens Collaboration on Alternative Food Research
農村振興庁、代替食品研究で協力強化
农业振兴厅加强替代食品研究合作
RDA rafforza la collaborazione sulla ricerca alimentare alternativa
RDA fortalece la colaboración en investigación de alimentos alternativos
Le RDA renforce la collaboration en matière de recherche sur les aliments alternatifs
Das RDA verstärkt die Zusammenarbeit bei der Erforschung alternativer Lebensmittel
RDA fortalece a colaboração na pesquisa de alimentos alternativos
RDA tăng cường hợp tác nghiên cứu thực phẩm thay thế
กสก. เสริมสร้างความร่วมมือวิจัยอาหารทางเลือก
RDA muqobil oziq-ovqat tadqiqotlarini kuchaytiradi
هيئة تنمية الريف تعزز التعاون في أبحاث الأغذية البديلة
आरडीए वैकल्पिक खाद्य अनुसंधान पर सहयोग को मजबूत करता है
한국어
농촌진흥청은 전북 완주군에서 한국식품연구원 등과 함께 식물성 대체식품 연구 협력을 위한 업무 협약을 체결했다.
이 협약은 식물성 대체식품 기술 경쟁력을 강화하고 새로운 시장을 창출하는 것을 목표로 한다.
각 기관은 기술 개발과 산업화를 위해 협력할 예정이다.
English
The Rural Development Administration signed a research collaboration agreement with several institutions in Wanju, North Jeolla Province.
This agreement aims to strengthen technological competitiveness in plant-based alternative food and create new markets.
All participating organizations will cooperate on technology development and industrialization.
日本語
農村振興庁は全羅北道完州郡で韓国食品研究院などと植物性代替食品の研究協力のための協定を締結しました。
この協定は、植物性代替食品の技術競争力を強化し、新しい市場を創出することを目指しています。
各機関は技術開発と産業化に協力する予定です。
中文
农业振兴厅在全罗北道完州市与几家机构签署了植物性替代食品研究合作协议。
此协议旨在加强植物性替代食品的技术竞争力并开创新市场。
所有参与机构将合作进行技术开发和产业化。
Italiano
L’amministrazione per lo sviluppo rurale ha firmato un accordo di collaborazione per la ricerca con diverse istituzioni a Wanju, nella provincia di North Jeolla.
Questo accordo mira a rafforzare la competitività tecnologica nel campo degli alimenti alternativi a base vegetale e creare nuovi mercati.
Tutte le organizzazioni partecipanti coopereranno nello sviluppo tecnologico e nell’industrializzazione.
Español
La Administración de Desarrollo Rural firmó un acuerdo de colaboración en investigación con varias instituciones en Wanju, Provincia de Jeolla del Norte.
Este acuerdo tiene como objetivo fortalecer la competitividad tecnológica en alimentos alternativos a base de plantas y crear nuevos mercados.
Todas las organizaciones participantes cooperarán en el desarrollo tecnológico e industrialización.
Français
L’Administration du Développement Rural a signé un accord de collaboration en recherche avec plusieurs institutions à Wanju, dans la province de Jeolla du Nord.
Cet accord vise à renforcer la compétitivité technologique des aliments alternatifs à base de plantes et à créer de nouveaux marchés.
Toutes les organisations participantes coopéreront au développement technologique et à l’industrialisation.
Deutsch
Die Behörde für ländliche Entwicklung hat in Wanju, Provinz Nord-Jeolla, eine Forschungszusammenarbeit mit mehreren Institutionen unterzeichnet.
Dieses Abkommen zielt darauf ab, die technologische Wettbewerbsfähigkeit von pflanzlichen Alternativnahrungsmitteln zu stärken und neue Märkte zu schaffen.
Alle teilnehmenden Organisationen werden bei der Technologieentwicklung und Industrialisierung zusammenarbeiten.
Português
A Administração de Desenvolvimento Rural assinou um acordo de colaboração em pesquisa com várias instituições em Wanju, na Província de Jeolla do Norte.
Este acordo visa fortalecer a competitividade tecnológica nos alimentos alternativos à base de plantas e criar novos mercados.
Todas as organizações participantes irão cooperar no desenvolvimento tecnológico e na industrialização.
Tiếng Việt
Cơ quan Phát triển Nông thôn đã ký một thỏa thuận hợp tác nghiên cứu với một số tổ chức tại Wanju, tỉnh Bắc Jeolla.
Thỏa thuận này nhằm tăng cường khả năng cạnh tranh công nghệ trong thực phẩm thay thế có nguồn gốc thực vật và tạo ra thị trường mới.
Tất cả các tổ chức tham gia sẽ hợp tác trong phát triển công nghệ và công nghiệp hóa.
ไทย
สำนักงานพัฒนาชนบทลงนามในข้อตกลงความร่วมมือด้านการวิจัยกับหลายองค์กรในจังหวัดช็อลลาเหนือ
ข้อตกลงนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเสริมสร้างศักยภาพทางเทคโนโลยีในอาหารทดแทนจากพืชและสร้างตลาดใหม่
องค์กรที่เข้าร่วมทั้งหมดจะร่วมมือกันในการพัฒนาเทคโนโลยีและการแปรรูปทางอุตสาหกรรม
O‘zbek
Qishloq taraqqiyoti ma’muriyati Shimoliy Jeolla viloyati, Wanju shahrida bir nechta muassasalar bilan tadqiqot hamkorligi shartnomasini imzoladi.
Ushbu shartnoma o’simlik asosidagi muqobil oziq-ovqat texnologiyalarining raqobatbardoshligini oshirish va yangi bozorlar yaratishga qaratilgan.
Ishtirok etayotgan barcha tashkilotlar texnologiyani rivojlantirish va sanoatlashtirish bo’yicha hamkorlik qiladi.
العربية
وقعت هيئة تنمية الريف اتفاقية تعاون بحثي مع عدة مؤسسات في مقاطعة شمال جولا.
تهدف هذه الاتفاقية إلى تعزيز القدرة التنافسية التكنولوجية في الأغذية البديلة النباتية وخلق أسواق جديدة.
ستتعاون جميع المنظمات المشاركة في تطوير التكنولوجيا والتحول الصناعي.
हिन्दी
ग्रामीण विकास प्रशासन ने उत्तरी जिओला प्रांत के वांजु में कई संस्थानों के साथ अनुसंधान सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किए।
इस समझौते का उद्देश्य पौध-आधारित वैकल्पिक खाद्य पदार्थों में तकनीकी प्रतिस्पर्धात्मकता को बढ़ाना और नए बाजारों का सृजन करना है।
सभी भाग लेने वाले संगठन प्रौद्योगिकी विकास और औद्योगिकीकरण पर सहयोग करेंगे।
요약 본문
농촌진흥청(청장 이승돈)은 12월 3일 전북특별자치도 완주군 한국식품연구원에서 한국식품연구원, 한국식품산업클러스터, 전북대학교와 연구 협력을 위한 업무협약을 체결했다. 이번 협약은 미래 식품 산업의 핵심 분야인 식물성 대체식품 기술 경쟁력을 강화하고 새로운 시장을 창출하기 위해 추진됐다. 산·학·연·관이 유기적으로 협력할 수 있는 체계를 구축하는 것이 핵심 목표다. 협약을 통해 연구 성과가 실질적으로 산업화될 수 있도록 다양한 기관들이 협력하게 된다.
국립식량과학원은 협약에 따라 국내 식량자원을 활용한 대체 단백 원료 소재 통합 자료(DB)를 구축하고, 산업 현장에서 활용할 수 있도록 지원할 예정이다. 또한, 기능성 소재 개발과 원료 생산 기반을 마련해 국산 원료 중심의 산업화를 촉진할 계획이다. 지속 가능한 농업을 실현하기 위한 식물성 대체식품의 수출 경쟁력 강화 기술 개발에도 집중한다. 이를 통해 국산 원료 기반의 식품 산업 발전을 도모할 방침이다.
한국식품연구원은 대체식품 제조에 필수적인 가공·구조화 기술과 저장성 개선 기술을 협력 기관과 공유한다. 실제 제품 생산에 필요한 기술적 기반을 제공해 연구 성과의 실용화를 돕는다. 한국식품산업클러스터진흥원은 실증시험 장비와 공정을 지원하고, 연구 성과가 기업 제품 개발로 이어지도록 산업화를 지원할 계획이다. 또한, 대체식품 연구지원센터를 운영하면서 기술 이전과 사업화 과정에 전문적 지원을 강화한다.
전북대학교는 미래 식품 분야 인력을 양성하는 교육 과정을 개발하고 푸드테크 계약학과를 운영할 예정이다. 실험·실습 기반의 교육을 제공해 전문 인력을 체계적으로 배출하려는 계획이다. 특히 현장 중심의 맞춤형 교육 프로그램을 통해 지속적인 산업 성장 기반을 마련할 방침이다. 농촌진흥청 국립식량과학원 곽도연 원장은 “이번 협약으로 미래 식품 산업의 핵심 분야인 식물성 대체식품 연구 협력이 더욱 강화될 것으로 기대한다”라며, “국산 원료 기반의 지속 가능한 대체식품 기술력을 확보하고 수출 경쟁력 강화에도 힘쓰겠다”라고 전했다.