국가유산청, 불교문화유산 조사 위한 업무약정 체결
Heritage authorities sign MOU for Buddhist heritage research
国家遺産庁、仏教文化遺産調査のためのMOU締結
国家遗产厅签署协议以研究佛教文化遗产
Le autorità del patrimonio firmano un MOU per la ricerca sul patrimonio buddista
Las autoridades del patrimonio firman un MOU para investigar el patrimonio budista
Les autorités du patrimoine signent un MOU pour la recherche sur le patrimoine bouddhiste
Behörden unterzeichnen eine Vereinbarung zur Erforschung des buddhistischen Erbes
Autoridades de patrimônio assinam MOU para pesquisa de patrimônio budista
Các cơ quan di sản ký kết biên bản ghi nhớ nghiên cứu di sản Phật giáo
หน่วยงานมรดกลงนามความเข้าใจวิจัยมรดกพุทธศาสนา
Merosiya merosi tasavvuf merosini tadqiq qilish uchun memorandum imzolandi
السلطات التراثية توقع مذكرة تفاهم من أجل بحث التراث البوذي
धरोहर अधिकारियों ने बौद्ध धरोहर अनुसंधान के लिए एमओयू पर हस्ताक्षर किए
한국어
국가유산청 국립문화유산연구원은 불교문화유산연구소와 GPR탐사를 위한 업무약정을 체결했다.
이번 약정을 통해 전국 중요 폐사지의 지하유적 3차원 공간정보를 구축하고 보존관리 계획을 수립할 예정이다.
양 기관은 연구 협력을 통해 불교문화유산의 가치를 국민과 공유할 계획이다.
English
Heritage authorities have signed an MOU with the Buddhist Cultural Heritage Research Institute for GPR exploration.
This agreement aims to establish 3D spatial information for underground Buddhist sites and develop preservation plans.
The institutions plan to share the value of Buddhist heritage with the public through collaborative research.
日本語
国家遺産庁国立文化遺産研究院は、仏教文化遺産研究所とGPR探査のためのMOUを締結しました。
この協定により、全国の重要な廃寺の地下遺跡3D空間情報を構築し、保存管理計画を策定する予定です。
両機関は共同研究を通じて仏教文化遺産の価値を国民と共有する計画です。
中文
国家遗产厅与佛教文化遗产研究所签署了GPR探测协议。
该协议旨在为全国重要的废寺地下遗迹建立3D空间信息并制定保护管理计划。
两机构计划通过合作研究将佛教文化遗产的价值与公众分享。
Italiano
Le autorità del patrimonio hanno firmato un MOU con l’Istituto di ricerca del patrimonio culturale buddista per l’esplorazione GPR.
Questo accordo mira a stabilire informazioni spaziali 3D per i siti buddisti sotterranei e a sviluppare piani di conservazione.
Le istituzioni prevedono di condividere il valore del patrimonio buddista con il pubblico attraverso la ricerca collaborativa.
Español
Las autoridades del patrimonio han firmado un MOU con el Instituto de Investigación del Patrimonio Cultural Budista para la exploración GPR.
Este acuerdo tiene como objetivo establecer información espacial 3D para los sitios budistas subterráneos y desarrollar planes de conservación.
Las instituciones planean compartir el valor del patrimonio budista con el público a través de la investigación colaborativa.
Français
Les autorités du patrimoine ont signé un MOU avec l’Institut de recherche sur le patrimoine culturel bouddhiste pour l’exploration GPR.
Cet accord vise à établir des informations spatiales 3D pour les sites souterrains bouddhistes et à développer des plans de conservation.
Les institutions prévoient de partager la valeur du patrimoine bouddhiste avec le public grâce à une recherche collaborative.
Deutsch
Die Behörden haben mit dem Forschungsinstitut für buddhistisches Kulturerbe eine Vereinbarung für GPR-Untersuchungen unterzeichnet.
Diese Vereinbarung zielt darauf ab, 3D-Raumdaten für unterirdische buddhistische Stätten zu erstellen und Erhaltungspläne zu entwickeln.
Die Institutionen planen, den Wert des buddhistischen Erbes durch gemeinsame Forschung mit der Öffentlichkeit zu teilen.
Português
As autoridades do patrimônio assinaram um MOU com o Instituto de Pesquisa do Patrimônio Cultural Budista para a exploração GPR.
Este acordo visa estabelecer informações espaciais 3D para sites budistas subterrâneos e desenvolver planos de conservação.
As instituições planejam compartilhar o valor do patrimônio budista com o público por meio de pesquisas colaborativas.
Tiếng Việt
Các cơ quan di sản đã ký kết biên bản ghi nhớ với Viện Nghiên cứu Di sản Văn hóa Phật giáo để thăm dò GPR.
Thỏa thuận này nhằm thiết lập thông tin không gian 3D cho các di tích Phật giáo ngầm và xây dựng kế hoạch bảo tồn.
Các cơ quan có kế hoạch chia sẻ giá trị của di sản Phật giáo với công chúng thông qua nghiên cứu hợp tác.
ไทย
หน่วยงานมรดกได้ลงนามในบันทึกข้อตกลงกับสถาบันวิจัยมรดกวัฒนธรรมพุทธเพื่อสำรวจ GPR
ข้อตกลงนี้มุ่งสร้างข้อมูลพื้นที่ 3 มิติสำหรับแหล่งพุทธสถานใต้ดินและพัฒนาผลิตพบ
หน่วยงานทั้งสองวางแผนแบ่งปันคุณค่าของมรดกพุทธกับสาธารณะผ่านการวิจัยร่วมกัน
O‘zbek
Merosiya merosi tashkilotlari GPR qidiruvi uchun Buddist madaniy meros tadqiqot instituti bilan memorandum imzoladi.
Bu kelishuv yer osti buddist joylari uchun 3D makon ma’lumotlarini yaratish va saqlash rejasini ishlab chiqishni maqsad qiladi.
Tashkilotlar hamkorlik tadqiqotlari orqali buddist merosining qiymatini ommaga yetkazishni rejalashtirmoqda.
العربية
وقعت السلطات التراثية مذكرة تفاهم مع معهد الأبحاث الثقافية البوذية لاستكشاف GPR.
تهدف هذه الاتفاقية إلى إنشاء معلومات فضائية ثلاثية الأبعاد للمواقع البوذية تحت الأرض وتطوير خطط الحفاظ عليها.
تخطط المؤسسات لمشاركة قيمة التراث البوذي مع الجمهور من خلال البحث التعاوني.
हिन्दी
धरोहर अधिकारियों ने बौद्ध धरोहर अनुसंधान के लिए एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं।
यह समझौता भूमिगत बौद्ध स्थलों के लिए 3D स्थानिक जानकारी स्थापित करने और संरक्षण योजना विकसित करने का उद्देश्य रखता है।
संस्थाएं सहयोगात्मक अनुसंधान के माध्यम से बौद्ध धरोहर के मूल्य को जनता के साथ साझा करने की योजना बना रही हैं।
요약 본문
국가유산청 국립문화유산연구원은 불교문화유산연구소와 12월 3일 서울 종로구 대한불교조계종전법회관에서 「전국 중요 폐사지 GPR탐사 공동학술조사」를 위한 업무약정을 체결한다.
폐사지는 불교문화를 이해하는 데 중요한 문화유산임에도 불구하고 방치되거나 개발 위험에 놓여 있어 보존의 필요성이 제기되어 왔다.
두 기관은 불교문화유산을 체계적으로 보존하고 활용할 수 있는 선순환 체계를 구축하기 위해 이번 약정을 추진하게 되었다.
주요 약정 내용은 전국 중요 폐사지에 대한 지하물리탐사 공동 추진, 학술자료 공동 발간, 기술 정보와 성과의 상호 공유, 보존을 위한 공동 학술행사 개최 및 홍보 협력 등이다.
국립문화유산연구원은 GPR탐사를 통해 지하유적의 3차원 공간정보를 구축하고, 불교문화유산연구소는 이를 기반으로 보존관리 계획을 수립·시행할 예정이다.
이를 통해 유적 정보를 획득하는 비용과 시간을 절감하고 보존관리 정책의 효율성과 신뢰도를 향상할 수 있을 것으로 기대된다.
양 기관은 이번 협약을 계기로 전국 폐사지의 역사적·문화적 가치를 발굴하고, 공동 학술대회 개최와 성과물 발간 등 장기적이고 실질적인 연구협력을 추진할 예정이다.
그 결과를 전시와 교육 콘텐츠 등으로 확장하여 국민과 나눌 계획이다.
국립문화유산연구원은 이번 약정을 시작으로 불교문화유산을 보호하고 그 가치를 높이기 위한 협력을 이어갈 것이다.