조달청, 폭설 대비 건설현장 안전 점검
Public Procurement Service Inspects Worker Safety Amid Heavy Snow
公共調達庁、雪害に備え現場安全点検
公共采购署检查暴雪应对措施
L’Agenzia per gli Appalti verifica la sicurezza in caso di neve
La Agencia de Compras Pública inspecciona las medidas contra nieve
L’Agence des Achats inspecte la sécurité hivernale sur les chantiers
Beschaffungsamt überprüft Arbeitssicherheit bei Schneefall
Agência de Compras Pública inspeciona segurança no canteiro
Cục Mua sắm Công cộng kiểm tra an toàn lao động
กรมจัดซื้อจัดจ้างตรวจความปลอดภัยในฤดูหนาว
Davlat xaridlari agentligi qishki xavfsizlikni tekshirdi
هيئة المشتريات العامة تتفقد مواقع البناء
सार्वजनिक खरीद एजेंसी ने भारी बर्फबारी के बीच सुरक्षा की जांच की
한국어
조달청장이 새만금수목원 건설현장을 방문해 겨울철 안전관리 점검을 실시했습니다.
이번 점검은 강풍과 폭설에 대비해 근로자의 안전을 중심으로 진행되었습니다.
조달청은 안전사고 예방과 품질 관리를 위해 총력을 기울이고 있습니다.
English
The Public Procurement Service inspected the Saemangeum Arboretum construction site for winter safety.
The inspection focused on worker safety amid risks of strong winds and heavy snow.
The agency is putting all its efforts into preventing accidents and ensuring quality management.
日本語
公共調達庁長官がセマングム樹木園建設現場を訪れ、冬季の安全管理を点検しました。
今回の点検は強風や大雪のリスクに対する労働者の安全を中心に実施されました。
公共調達庁は事故防止と品質管理に全力を尽くしています。
中文
公共采购署长视察了国立世曼金树木园建设工地的冬季安全管理情况。
此次检查重点是针对强风和暴雪风险的工人安全。
公共采购署正在全力防止事故并确保质量管理。
Italiano
Il direttore dell’Agenzia per gli Appalti ha ispezionato il cantiere del Parco di Saemangeum per la sicurezza invernale.
L’ispezione si è concentrata sulla sicurezza dei lavoratori di fronte a venti forti e nevicate abbondanti.
L’agenzia sta mettendo tutte le sue energie nella prevenzione degli incidenti e nella gestione della qualità.
Español
El director de la Agencia de Compras Públicas inspeccionó el sitio de construcción del Arboreto de Saemangeum para la seguridad invernal.
La inspección se centró en la seguridad de los trabajadores frente a riesgos de fuertes vientos y nevadas intensas.
La agencia está poniendo todos sus esfuerzos en la prevención de accidentes y la gestión de la calidad.
Français
Le directeur de l’Agence des Achats a inspecté le chantier de l’arboretum de Saemangeum pour la sécurité hivernale.
L’inspection s’est concentrée sur la sécurité des travailleurs face aux risques de vents violents et de fortes chutes de neige.
L’agence met tout en œuvre pour prévenir les accidents et assurer la gestion de la qualité.
Deutsch
Der Leiter des Beschaffungsamts besuchte die Baustelle des Saemangeum-Arboretums zur Winter-Sicherheitsüberprüfung.
Die Inspektion konzentrierte sich auf die Sicherheit der Arbeiter angesichts der Risiken starker Winde und heftigen Schneefalls.
Die Behörde setzt alles daran, Unfälle zu vermeiden und das Qualitätsmanagement sicherzustellen.
Português
O diretor da Agência de Compras Públicas inspecionou o local de construção do Arboreto de Saemangeum para a segurança no inverno.
A inspeção focou na segurança dos trabalhadores diante de riscos de ventos fortes e nevascas pesadas.
A agência está empenhada em prevenir acidentes e garantir a gestão da qualidade.
Tiếng Việt
Cục trưởng Cục Mua sắm Công cộng đã kiểm tra an toàn lao động tại công trường xây dựng Vườn cây Saemangeum.
Cuộc kiểm tra tập trung vào sự an toàn của công nhân trước nguy cơ gió mạnh và tuyết dày.
Cơ quan đang nỗ lực ngăn ngừa tai nạn và đảm bảo quản lý chất lượng.
ไทย
อธิบดีกรมจัดซื้อจัดจ้างตรวจสอบความปลอดภัยฤดูหนาวในสถานที่ก่อสร้างสวนพฤกษศาสตร์แซแมนกึม
การตรวจสอบมุ่งเน้นไปที่ความปลอดภัยของคนงานท่ามกลางความเสี่ยงจากลมแรงและหิมะตกหนัก
กรมกำลังทุ่มเทความพยายามทุกวิถีทางในการป้องกันอุบัติเหตุและการจัดการคุณภาพ
O‘zbek
Davlat xaridlari agentligi boshlig’i Saemangeum arboretumining qurilish maydonida qishki xavfsizlikni tekshirdi.
Tekshiruv kuchli shamol va qalin qor xavfi ostida ishchilarning xavfsizligiga qaratildi.
Agentlik baxtsiz hodisalarni oldini olish va sifat boshqaruvini ta’minlash uchun barcha kuchini sarflaydi.
العربية
تفقد مدير هيئة المشتريات العامة موقع بناء حديقة سايمانغوم للنباتات لإجراءات السلامة في الشتاء.
ركزت التفتيش على سلامة العمال وسط مخاطر الرياح القوية وتساقط الثلوج الكثيفة.
الهيئة تبذل كل جهدها لمنع الحوادث وضمان إدارة الجودة.
हिन्दी
सार्वजनिक खरीद एजेंसी के निदेशक ने सैमंगेयूम आर्बरेटम निर्माण स्थल का निरीक्षण किया।
निरीक्षण का ध्यान तेज हवाओं और भारी बर्फबारी के खतरों के बीच श्रमिकों की सुरक्षा पर था।
एजेंसी दुर्घटनाओं को रोकने और गुणवत्ता प्रबंधन सुनिश्चित करने के लिए पूरी कोशिश कर रही है।
요약 본문
백승보 조달청장은 전라북도 김제시에 위치한 ‘국립 새만금수목원 조성사업’ 건설현장을 방문해 겨울철 폭설과 강풍에 대비한 근로자 안전관리와 시공품질을 점검했다.
국립 새만금수목원은 기후재난 대응과 해안식물 보전을 목적으로 새만금 간척지 150만㎡ 부지에 조성 중인 국내 최초의 해안형 수목원이다.
강풍과 폭설이 잦은 해안가에 건설되는 특성상 동절기 안전관리와 염해 피해 방지 등 품질 관리가 중요하다.
이번 점검은 근로자의 안전을 중심으로 추락 방호망과 안전 난간 설치, 작업 발판 및 계단 미끄럼 방지, 한랭질환 예방 시설 운영, 제설 자재 및 장비 확보 등을 확인했다.
또한 구조물 염해 대책과 방풍림 조성 현황 등 시공 품질도 점검했다.
조달청은 11월 21일부터 3주간 동절기 안전점검을 실시하며, 건설 현장 안전강화를 위해 힘쓰고 있다.
백승보 청장은 건설 현장의 안전사고 예방을 위해 관리자와 근로자 등 모든 참여자가 협력해야 하며, 조달청도 스마트 안전장비 도입과 입찰제도 안전 평가 강화 등 지원을 아끼지 않겠다고 밝혔다.