질병관리청, 한중일 3국 협력으로 감염병 대응책 논의
Korea Discusses Joint Infectious Disease Response with China and Japan
韓中日、協力し感染症対策を話し合う
韩国与中日讨论联合应对传染病措施
La Corea discute la risposta comune alle malattie infettive con Cina e Giappone
Corea discute con China y Japón medidas contra enfermedades infecciosas
La Corée discute des mesures contre les maladies infectieuses avec la Chine et le Japon
Südkorea diskutiert mit China und Japan über gemeinsame Bekämpfung von Infektionskrankheiten
A Coreia discute resposta conjunta a doenças infecciosas com a China e o Japão
Hàn Quốc thảo luận phản ứng bệnh truyền nhiễm với Trung Quốc và Nhật Bản
เกาหลีหารือเรื่องการรับมือโรคติดเชื้อกับจีนและญี่ปุ่น
Koreya, Xitoy va Yapon bilan yuqumli kasalliklarga qarshi kurashishni muhokama qiladi
كوريا تناقش مع الصين واليابان سبل مواجهة الأمراض المعدية
कोरिया ने चीन और जापान के साथ संक्रामक रोगों के प्रतिक्रिया संबंधी चर्चा की
한국어
질병관리청은 12월 2일 서울에서 한중일 협력사무국과 기후보건 협력 강화를 위한 면담을 진행했다.
이번 면담에는 질병관리청 임숙영 차장과 이희섭 한중일 협력사무국 사무총장이 참석해 기후위기와 감염병 대응 방안을 논의했다.
양 기관은 2026년 서울에서 열릴 포럼에서 공동 대응 합의문 마련을 목표로 한다.
English
On December 2, the Korea Disease Control and Prevention Agency held a meeting in Seoul to strengthen climate health cooperation with the Trilateral Cooperation Secretariat of Korea, China, and Japan.
The meeting was attended by KDCA’s Vice Commissioner Im Sook-young and TCS Secretary-General Lee Hee-seop, discussing ways to respond to climate crises and infectious diseases.
The two organizations aim to draft a joint response agreement at the 2026 forum in Seoul.
日本語
韓国疾病管理庁は12月2日、ソウルで気候保健協力を強化するために韓中日協力事務局と会談を行った。
この会談には、疾病管理庁の任淑英次長と韓中日協力事務局の李熙燮事務総長が出席し、気候危機や感染症への対応策を議論した。
両機関は2026年にソウルで開催されるフォーラムで共同対応協定の作成を目指している。
中文
韩国疾病管理厅于12月2日在首尔与韩中日合作秘书处举行会议，以加强气候健康合作。
会议由疾病管理厅副厅长任怵英和韩中日合作秘书处秘书长李熙燮参加，讨论了应对气候危机和传染病的措施。
两机构计划在2026年首尔论坛上起草联合应对协议。
Italiano
Il 2 dicembre, l’Agenzia coreana per il controllo e la prevenzione delle malattie ha tenuto un incontro a Seoul per rafforzare la cooperazione sulla salute climatica con il Segretariato di cooperazione trilaterale di Corea, Cina e Giappone.
All’incontro hanno partecipato il Vice Commissario dell’Agenzia, Im Sook-young, e il Segretario Generale del TCS, Lee Hee-seop, discutendo modi per rispondere alle crisi climatiche e alle malattie infettive.
Le due organizzazioni mirano a redigere un accordo di risposta congiunta al forum del 2026 a Seoul.
Español
El 2 de diciembre, la Agencia Coreana de Control y Prevención de Enfermedades celebró una reunión en Seúl para fortalecer la cooperación en salud climática con la Secretaría de Cooperación Trilateral de Corea, China y Japón.
La reunión contó con la participación de la Subcomisionada Im Sook-young de la Agencia y el Secretario General del TCS, Lee Hee-seop, para discutir formas de responder a las crisis climáticas y las enfermedades infecciosas.
Las dos organizaciones tienen como objetivo redactar un acuerdo de respuesta conjunta en el foro de 2026 en Seúl.
Français
Le 2 décembre, l’Agence coréenne de contrôle et de prévention des maladies a tenu une réunion à Séoul pour renforcer la coopération en matière de santé climatique avec le Secrétariat de la coopération trilatérale de Corée, de Chine et du Japon.
La réunion a réuni la Vice-commissaire de l’Agence, Im Sook-young, et le Secrétaire général du TCS, Lee Hee-seop, pour discuter des moyens de répondre aux crises climatiques et aux maladies infectieuses.
Les deux organisations visent à rédiger un accord de réponse conjointe lors du forum de 2026 à Séoul.
Deutsch
Am 2. Dezember hielt die Koreanische Gesundheitsbehörde ein Treffen in Seoul ab, um die Zusammenarbeit im Bereich Klimagesundheit mit dem Trilateral Cooperation Secretariat von Korea, China und Japan zu stärken.
An dem Treffen nahmen der stellvertretende Kommissar der KDCA, Im Sook-young, und der Generalsekretär des TCS, Lee Hee-seop, teil, um Wege zur Bewältigung von Klimakrisen und Infektionskrankheiten zu erörtern.
Die beiden Organisationen wollen beim Forum 2026 in Seoul eine gemeinsame Vereinbarung zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten abschließen.
Português
Em 2 de dezembro, a Agência Coreana de Controle e Prevenção de Doenças realizou uma reunião em Seul para fortalecer a cooperação em saúde climática com o Secretariado de Cooperação Trilateral de Coreia, China e Japão.
A reunião contou com a presença da Vice-Comissária Im Sook-young da KDCA e do Secretário-Geral do TCS Lee Hee-seop, discutindo maneiras de responder às crises climáticas e às doenças infecciosas.
As duas organizações têm como objetivo redigir um acordo de resposta conjunta no fórum de 2026 em Seul.
Tiếng Việt
Ngày 2 tháng 12, Cơ quan Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hàn Quốc đã tổ chức một cuộc họp tại Seoul để tăng cường hợp tác y tế khí hậu với Ban Thư ký Hợp tác Ba bên giữa Hàn Quốc, Trung Quốc và Nhật Bản.
Cuộc họp có sự tham gia của Phó Ủy viên Im Sook-young của KDCA và Tổng thư ký TCS Lee Hee-seop, thảo luận các biện pháp đối phó với khủng hoảng khí hậu và bệnh truyền nhiễm.
Hai tổ chức đặt mục tiêu soạn thảo thỏa thuận ứng phó chung tại diễn đàn 2026 tại Seoul.
ไทย
เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม สำนักงานควบคุมและป้องกันโรคเกาหลีได้จัดการประชุมที่กรุงโซล เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือด้านสุขภาพของภาวะภูมิอากาศกับสำนักงานความร่วมมือสามฝ่ายเกาหลี จีน และญี่ปุ่น
การประชุมครั้งนี้มีรองผู้บัญชาการของ KDCA และเลขาธิการ TCS เข้าร่วมเพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีการตอบสนองต่อวิกฤตภูมิอากาศและโรคติดต่อ
ทั้งสององค์กรมีเป้าหมายที่จะจัดทำข้อตกลงตอบสนองร่วมกันในฟอรั่มปี 2026 ที่กรุงโซล
O‘zbek
2 dekabr kuni Koreya Kasalliklarni nazorat qilish va oldini olish agentligi Seulda Koreya, Xitoy va Yaponiya o‘rtasidagi uch tomonlama hamkorlik kotibiyati bilan iqlim salomatligi bo‘yicha hamkorlikni kuchaytirish uchun uchrashuv o‘tkazdi.
Uchrashuvda KDCAning vitse-komissari Im Sook-young va TCS bosh kotibi Li Xi-siob ishtirok etdi, iqlim inqirozlari va yuqumli kasalliklarga qanday javob berish yo‘llari muhokama qilindi.
Ikkala tashkilot ham 2026 yilda Seulda o’tkaziladigan forumda qo‘shma javob chora-tadbirini ishlab chiqishni maqsad qilgan.
العربية
في 2 ديسمبر، عقدت وكالة كوريا لمكافحة الأمراض والوقاية منها اجتماعًا في سيول لتعزيز التعاون في الصحة المناخية مع أمانة التعاون الثلاثي بين كوريا والصين واليابان.
حضر الاجتماع نائب مفوض الوكالة الكورية إيم سوك-يونغ والأمين العام لـ TCS لي هي-سوب، لمناقشة سبل الاستجابة لأزمات المناخ والأمراض المعدية.
تسعى المنظمتان إلى صياغة اتفاقية استجابة مشتركة في منتدى 2026 في سيول.
हिन्दी
2 दिसंबर को, कोरिया रोग नियंत्रण और रोकथाम एजेंसी ने कोरिया, चीन और जापान के त्रिपक्षीय सहयोग सचिवालय के साथ जलवायु स्वास्थ्य सहयोग को मजबूत करने के लिए सियोल में एक बैठक आयोजित की।
इस बैठक में केडीसीए की उप आयुक्त इम सूक-यंग और टीसीएस के महासचिव ली ही-सियोप ने भाग लिया, और जलवायु संकटों और संक्रामक रोगों का जवाब देने के तरीकों पर चर्चा की।
दोनों संगठनों का लक्ष्य 2026 में सियोल फोरम में संयुक्त प्रतिक्रिया समझौता तैयार करना है।
요약 본문
질병관리청은 12월 2일 서울에서 한중일 협력사무국과 기후보건 분야 협력 강화를 위한 면담을 진행했다.
이번 면담에는 질병관리청 임숙영 차장과 이희섭 한중일 협력사무국 사무총장이 참석했다.
이들은 기후위기와 감염병 공동 대응 방안을 논의했다.
한중일 협력사무국은 동북아의 평화와 공동번영을 위해 2011년에 설립된 국제기구이다.
이번 면담은 기후위기의 심화로 매개체 감염병과 기후재난이 동시에 증가하는 상황에 대응하기 위해 성사되었다.
양 기관은 2026년 한중일 감염병 공동 포럼 및 심포지엄에서 기후위기로 인한 감염병 등 공동 대응 합의문 마련을 논의하기로 했다.
이는 한중일 정상회의에서 합의한 기후변화 대응을 통한 지속 가능 발전의 일환이다.
기후변화로 인한 매개체 감염병 등의 위협에 대응하기 위한 정보 공유와 공동 연구도 추진 예정이다.