전국 지역노사민정협의회 합동 워크숍 개최
National Tripartite Council Workshop Held in South Korea
全国地域労使民政協議会合同ワークショップ開催
全国地区劳资民政协商联合工作坊召开
Workshop congiunto del Consiglio tripartito nazionale
Taller conjunto del consejo tripartito nacional celebrado
Atelier conjoint du conseil tripartite national
Gemeinsamer Workshop des nationalen Dreierrates abgehalten
Workshop conjunto do Conselho tripartido nacional
Hội thảo chung của Hội đồng ba bên quốc gia diễn ra
จัดประชุมเชิงปฏิบัติการร่วมสภาสามฝ่ายระดับชาติ
Milliy uch tomonlama kengashining qo‘shma seminari o‘tkazildi
عقد ورشة عمل مشتركة للمجلس الثلاثي الوطني
राष्ट्रीय त्रिपक्षीय परिषद कार्यशाला का आयोजन
한국어
전국 지역노사민정협의회 합동 워크숍이 충남 대천에서 개최되었다.
100여 명의 관계자들이 참석했으며, 지역 단위의 사회적 대화와 발전방향을 논의했다.
다양한 주제 발표와 토론이 이루어졌으며, 우수사례가 공유되었다.
English
The National Tripartite Council Joint Workshop was held in Daecheon, Chungnam.
Over 100 officials attended to discuss regional social dialogue and development directions.
Various presentations and discussions were held, with best practices shared.
日本語
全国地域労使民政協議会合同ワークショップが忠南の大川で開催された。
100人以上の関係者が参加し、地域社会の対話と発展の方向性が議論された。
様々なテーマの発表と討論が行われ、優れた事例が共有された。
中文
全国地区劳资民政协商联合工作坊在忠南大川举行。
100多名相关人员出席，讨论区域社会对话和发展方向。
进行了各种主题的演讲和讨论，并分享了最佳做法。
Italiano
Il Workshop congiunto del Consiglio tripartito nazionale si è tenuto a Daecheon, Chungnam.
Oltre 100 funzionari hanno partecipato per discutere il dialogo sociale regionale e le direzioni di sviluppo.
Sono state presentate varie relazioni e discussioni, con la condivisione delle migliori pratiche.
Español
El Taller conjunto del consejo tripartito nacional se celebró en Daecheon, Chungnam.
Más de 100 funcionarios asistieron para discutir el diálogo social regional y las direcciones de desarrollo.
Se realizaron diversas presentaciones y discusiones, compartiendo mejores prácticas.
Français
L’atelier conjoint du conseil tripartite national s’est tenu à Daecheon, Chungnam.
Plus de 100 responsables ont assisté pour discuter du dialogue social régional et des orientations de développement.
Diverses présentations et discussions ont eu lieu, avec un partage des meilleures pratiques.
Deutsch
Ein gemeinsamer Workshop des nationalen Dreierrates fand in Daecheon, Chungnam, statt.
Über 100 Beamte nahmen teil, um den regionalen sozialen Dialog und Entwicklungsrichtungen zu diskutieren.
Es gab verschiedene Präsentationen und Diskussionen, bei denen Best Practices geteilt wurden.
Português
O workshop conjunto do Conselho tripartido nacional foi realizado em Daecheon, Chungnam.
Mais de 100 funcionários participaram para discutir o diálogo social regional e as direções de desenvolvimento.
Foram realizadas várias apresentações e discussões, com a partilha de melhores práticas.
Tiếng Việt
Hội thảo chung của Hội đồng ba bên quốc gia được tổ chức tại Daecheon, Chungnam.
Hơn 100 quan chức đã tham dự để thảo luận về đối thoại xã hội khu vực và các định hướng phát triển.
Các bài thuyết trình và thảo luận đa dạng đã được tổ chức, cùng chia sẻ các thực tiễn tốt nhất.
ไทย
การประชุมเชิงปฏิบัติการร่วมของสภาสามฝ่ายแห่งชาติถูกจัดขึ้นที่แดชอน, ชุงนัม
มีเจ้าหน้าที่กว่า 100 คนเข้าร่วมเพื่อหารือเกี่ยวกับการสนทนาทางสังคมในระดับภูมิภาคและทิศทางการพัฒนา
มีการเสนอและอภิปรายหัวข้อต่าง ๆ พร้อมกับการแบ่งปันกรณีศึกษาที่ดี
O‘zbekcha
Milliy uch tomonlama kengashining qo‘shma seminari Chungnam, Daecheon shahrida bo‘lib o‘tdi.
100 nafarga yaqin mutasaddilar mintaqaviy ijtimoiy muloqot va rivojlanish yo‘nalishlarini muhokama qilish uchun yig‘ildi.
Turli taqdimotlar va munozaralar o‘tkazilib, eng yaxshi amaliyotlar almashildi.
العربية
عقد ورشة عمل مشتركة للمجلس الثلاثي الوطني في دايتشيون، تشونغنام.
حضر أكثر من 100 مسؤول لمناقشة الحوار الاجتماعي الإقليمي واتجاهات التنمية.
عقدت عروض ومناقشات متنوعة، وتمت مشاركة أفضل الممارسات.
हिन्दी
राष्ट्रीय त्रिपक्षीय परिषद कार्यशाला का आयोजन चुंगनाम के डेचेउन में हुआ।
100 से अधिक अधिकारियों ने क्षेत्रीय सामाजिक संवाद और विकास के दिशाओं पर चर्चा की।
विभिन्न प्रस्तुतियाँ और चर्चाएँ की गईं व श्रेष्ठ व्यवहार साझा किए गए।
요약 본문
고용노동부는 경제사회노동위원회, 충청남도와 함께 12월 2일부터 3일까지 충남 대천에서 전국 지역노사민정협의회 합동 워크숍을 개최했다.
이번 워크숍에는 약 100여 명의 관계자가 참석했으며, 지역 사회적 대화 거버넌스로서의 역할을 논의하고 우수 사례를 공유했다.
1일 차에는 서울과학기술대학교 정흥준 교수와 한국기술대학교 김주일 교수가 각각 ‘중앙정부의 변화된 노동정책과 지역노사민정 역할’과 ‘지역 사회적 대화의 지속 가능성 제고’를 주제로 발제했다.
이어서 충청남도와 경기도 부천시가 노사민정 협력 우수사례를 발표했으며, 참석자들은 지역 사회적 대화의 성과, 거버넌스 및 지원체계의 개선 방안 등을 약 140분간 논의했다.
2일 차에는 고용노동부와 경제사회노동위원회가 각각 ‘지역노사민정 협력 지원사업의 방향과 과제’와 ‘중앙이든 지역이든 사회적 대화는 필요가 아닌 필수’를 발표했다.
참석자들은 지역의 현장 경험과 중앙의 정책 흐름을 연계해 지속 가능한 지역 사회적 대화 모델을 함께 고민했다.