울산 남산 도시숲, 산림청 최우수 사례 선정
Ulsan City Forest Selected as Best Practice by KFS
ウルサン南山都市の森、最優秀事例に選定
蔚山南山城市森林被评为最佳案例
Ulsan Nam-san, migliore esempio di gestione forestale
El Bosque Urbano de Ulsan seleccionado como mejor práctica
La forêt urbaine d’Ulsan sélectionnée comme meilleur exemple
Ulsan Stadtwald als Best Practice ausgezeichnet
Floresta urbana de Ulsan é escolhida como melhor prática
Ulsan: Rừng đô thị được chọn là ví dụ tiêu biểu
ป่าเมืองอุลซาน นำมาเป็นตัวอย่างดีที่สุด
Ulsan Shahar O‘rmoni, eng yaxshi amaliyot deb tanlandi
غابة المدينة في أولسان يتم اختيارها كأفضل ممارسة
उलसान अर्बन फॉरेस्ट को सर्वश्रेष्ठ उदाहरण के रूप में चुना गया
한국어
울산 남산 도시숲이 ‘2025년 하반기 산림청 적극행정’ 최우수 사례로 선정되었다.
불법건축물 철거와 지역 역점사업 연계를 통해 국민체감형 도시숲을 조성하였다.
중앙부처와 지자체가 협력하여 국민불편을 해소한 사례로 높은 평가를 받았다.
English
Ulsan Namsan City Forest was selected as the “2025 Second Half Best Practice for Active Administration” by the Korea Forest Service.
It transformed illegal structures into a citizen-friendly city forest by linking with key local projects.
The collaboration between the central government and local entities was highly praised for addressing public inconveniences.
日本語
ウルサン南山都市の森が「2025年下半期の山林庁積極行政」最優秀事例に選定された。
違法建築物の撤去と地域重点事業との連携により、市民体感型の都市の森を造成した。
中央省庁と地方自治体の協力で国民不便を解消した事例として高く評価された。
中文
蔚山南山城市森林被评为“2025年下半年林业局积极行政最佳案例”。
通过拆除非法建筑物并与重点地方项目相结合，创建了市民体感型城市森林。
中央政府和地方实体的合作因解决公众不便而受到高度赞扬。
Italiano
Il Bosque Urbano di Ulsan Nam-san è stato selezionato come il “Miglior Esempio di Amministrazione Attiva del 2025” dal Servizio Forestale Coreano.
Ha trasformato strutture illegali in una foresta urbana a misura di cittadino collegandosi a progetti locali chiave.
La collaborazione tra governo centrale e enti locali è stata molto apprezzata per aver affrontato le inconvenienze pubbliche.
Español
El Bosque Urbano de Ulsan fue seleccionado como “Mejor Práctica de Administración Activa 2025” por el Servicio Forestal de Corea.
Transformó estructuras ilegales en un bosque urbano amigable para los ciudadanos enlazando con proyectos locales clave.
La colaboración entre el gobierno central y las entidades locales fue muy elogiada por abordar las incomodidades públicas.
Français
La forêt urbaine d’Ulsan Namsan a été sélectionnée comme “meilleur exemple de l’administration active 2025” par le Service forestier coréen.
Elle a transformé des structures illégales en une forêt urbaine conviviale pour les citoyens en lien avec des projets locaux clés.
La collaboration entre le gouvernement central et les entités locales a été hautement saluée pour avoir résolu les inconvénients publics.
Deutsch
Ulsans Nam-san Stadtwald wurde als “Best Practice für aktive Verwaltung 2025” vom Korea Forest Service ausgezeichnet.
Es verwandelte illegale Strukturen in einen bürgerfreundlichen Stadtwald durch die Verknüpfung mit wichtigen lokalen Projekten.
Die Zusammenarbeit zwischen der Zentralregierung und lokalen Einheiten wurde für die Lösung öffentlicher Unannehmlichkeiten hoch gelobt.
Português
A Floresta Urbana de Ulsan foi selecionada como a “Melhor Prática de Administração Ativa de 2025” pelo Serviço Florestal da Coreia.
Transformou estruturas ilegais em uma floresta urbana amiga do cidadão, ligando-se a projetos locais chave.
A colaboração entre o governo central e entidades locais foi muito elogiada por abordar incômodos públicos.
Tiếng Việt
Rừng đô thị Ulsan Namsan được chọn là “Thực hành Tốt nhất của Chính quyền Tích cực 2025” bởi Dịch vụ Lâm nghiệp Hàn Quốc.
Đã biến đổi các công trình trái phép thành rừng đô thị thân thiện với công dân thông qua liên kết với các dự án địa phương quan trọng.
Sự hợp tác giữa chính phủ trung ương và các thực thể địa phương được ca ngợi cao vì giải quyết sự bất tiện công cộng.
ไทย
ป่าเมืองอุลซาน นำมาเป็นตัวอย่างดีที่สุดในปี 2025 ตามการจัดการเชิงรุกของกรมป่าไม้
แปรสภาพอาคารผิดกฎหมายเป็นป่าเมืองที่เป็นมิตรกับประชาชนโดยเชื่อมโยงกับโครงการสำคัญในท้องถิ่น
การร่วมมือระหว่างรัฐบาลกลางและหน่วยงานท้องถิ่นได้รับคำชมเชยมากในการแก้ไขความไม่สะดวกของประชาชน
O‘zbek
Ulsan Shahar O‘rmoni “2025 Yilning Eng Yaxshi Faol Boshqaruv Amaliyoti” sifatida tanlandi.
U noqonuniy inshootlarni mahalliy loyihalar bilan bog‘langan fuqarolarga qulay shahar o‘rmoniga aylantirdi.
Markaziy hukumat va mahalliy birliklar o‘rtasidagi hamkorlik jamoatchilik noqulayliklarini bartaraf etishga yuqori baho berildi.
العربية
تم اختيار غابة المدينة في أولسان كأفضل مثال للإدارة النشطة لعام 2025 من قبل خدمة الغابات الكورية.
تم تحويل الهياكل غير القانونية إلى غابة مدينة صديقة للمواطنين عبر الربط مع المشاريع المحلية الرئيسية.
تم الثناء على التعاون بين الحكومة المركزية والكيانات المحلية لمعالجة الإزعاجات العامة.
हिन्दी
उलसान अर्बन फॉरेस्ट को ‘2025 के लिए सक्रिय प्रशासन का सर्वश्रेष्ठ उदाहरण’ के रूप में चुना गया।
अवैध ढांचों को स्थानीय महत्वाकांक्षी परियोजनाओं के साथ जोड़कर एक नागरिक-अनुकूल अर्बन फॉरेस्ट में बदल दिया गया।
केंद्रीय सरकार और स्थानीय संस्थाओं के बीच सहयोग को जनता की असुविधाओं को दूर करने के लिए उच्च प्रशंसा मिली।
요약 본문
산림청 양산국유림관리소는 울산광역시 남구의 ‘울산 남산 도시숲’이 ‘2025년 하반기 산림청 적극행정’ 최우수 사례로 선정되었다고 밝혔다.
산림청은 매년 상·하반기에 적극행정 우수사례를 선정하여 확산하고 있으며, ‘울산 남산의 도시숲’은 국유림의 민원해결과 이용객 안전확보, 산림복지 향상을 동시에 달성하여 높은 평가를 받았다.
올해 1월에 양산국유림관리소와 울산 남구청의 실무협의회를 시작으로, 울산광역시 남구 무거동의 불법건축물 4동을 합동 철거하고 국민체감형 도시숲을 조성하고 있다.
이는 태화강 국가정원, 남산 색입히기 사업 등 지역 역점사업과 연계된 계획으로 올해 12월에 완공될 예정이다.
특히 울산 남산 도시숲 내 ‘울산 남산의 정원’은 1960년대 설치된 취수시설을 보존하여 휴식·전망구역을 조성하고, 다양한 나무를 식재하여 자연과 역사를 함께 품은 공간으로 재탄생하였다.
김병한 양산국유림관리소장은 중앙부처와 지자체가 협력하여 국민불편을 해소한 사례로, 지역 주민들의 삶의 질 향상과 지역 경제발전에 기여할 도시숲을 확대해 나가겠다고 밝혔다.