장애인·유공자 통행료 감면 대상 확대
Highway Toll Reduction Extended to Disabled and Veterans
障害者・功労者の高速道路料金割引対象拡大
扩大残疾人和有功者的高速公路通行费优惠
Estesa la riduzione dei pedaggi autostradali per disabili e veterani
El gobierno amplía descuentos en peajes para discapacitados y veteranos
Extension des réductions de péage pour les handicapés et les vétérans
Erweiterung der Mautvergünstigungen für Behinderte und Veteranen
Redução de pedágios para deficientes e veteranos expandida
Mở rộng giảm phí đường cao tốc cho người khuyết tật và cựu chiến binh
ขยายส่วนลดค่าผ่านทางสำหรับผู้พิการและผู้มีคุณลักษณะ
Nogironlar va faxriylar uchun to‘lov stavkalari yanada kengaytirildi
توسيع تخفيضات رسوم المرور على الطرق السريعة للمعاقين والمحاربين القدامى
विकलांगों और दिग्गजों के लिए टोल कटौती का विस्तार
한국어
장애인과 유공자의 고속도로 통행 요금 감면 대상이 1년 이상 임차 또는 대여 차량까지 확대된다.
미성년 자녀가 3명 이상인 다자녀 가구도 고속도로 통행료 할인을 받게 된다.
이번 개정안은 국토부 누리집에서 확인 가능하며 의견 제출도 할 수 있다.
English
Highway toll reduction for disabled individuals and veterans will be extended to vehicles rented or leased for over a year.
Families with three or more minor children will also receive highway toll discounts.
This amendment can be viewed and commented on the Ministry of Land, Infrastructure and Transport’s website.
日本語
障害者および功労者の高速道路料金割引対象が1年以上のリース・レンタル車両にも拡大されます。
未成年の子供が3人以上いる多子世帯も高速道路料金割引を受けられるようになります。
この改正案は国土交通省のウェブサイトで確認および意見提出が可能です。
中文
对残疾人和有功者的高速公路通行费优惠将扩大到租赁或出租超过一年的车辆。
有三个以上未成年子女的多子女家庭也将获得高速公路通行费折扣。
此次修正草案可在国土交通部网站上查看和提交意见。
Italiano
La riduzione del pedaggio autostradale per i disabili e i veterani sarà estesa ai veicoli noleggiati o affittati per oltre un anno.
Le famiglie con tre o più figli minorenni riceveranno sconti sul pedaggio autostradale.
Questa modifica può essere visualizzata e commentata sul sito del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti.
Español
La reducción de peaje en autopistas para discapacitados y veteranos se ampliará a vehículos alquilados por más de un año.
Las familias con tres o más hijos menores también recibirán descuentos en peajes.
Esta enmienda puede consultarse y comentarse en el sitio web del Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte.
Français
La réduction du péage pour les personnes handicapées et les vétérans sera étendue aux véhicules loués ou pris en location pour plus d’un an.
Les familles avec trois enfants mineurs ou plus bénéficieront également de réductions de péage sur les autoroutes.
Cet amendement peut être consulté et commenté sur le site web du ministère des Transports.
Deutsch
Die Mautvergünstigungen für Behinderte und Veteranen werden auf Fahrzeuge ausgeweitet, die für mehr als ein Jahr gemietet oder geleast werden.
Familien mit drei oder mehr minderjährigen Kindern erhalten ebenfalls Mautrabatte.
Diese Änderung kann auf der Website des Ministeriums für Land, Infrastruktur und Verkehr eingesehen und kommentiert werden.
Português
A redução do pedágio para deficientes e veteranos será estendida a veículos alugados ou arrendados por mais de um ano.
Famílias com três ou mais filhos menores também receberão descontos na tarifa de pedágio.
Esta emenda pode ser visualizada e comentada no site do Ministério da Terra, Infraestrutura e Transportes.
Tiếng Việt
Giảm phí đường bộ cho người khuyết tật và cựu chiến binh sẽ được mở rộng cho các phương tiện thuê hoặc cho thuê trên một năm.
Gia đình có ba con hoặc nhiều hơn cũng sẽ được giảm phí đường cao tốc.
Sửa đổi này có thể xem và đóng góp ý kiến trên trang web của Bộ Giao thông Vận tải.
ไทย
การลดค่าผ่านทางสำหรับผู้พิการและผู้มีคุณลักษณะจะขยายไปยังรถที่เช่าหรือใช้เช่ามากกว่าหนึ่งปี
ครอบครัวที่มีลูกสามคนขึ้นไปจะได้รับส่วนลดค่าผ่านทางเช่นกัน
สามารถตรวจสอบและแสดงความเห็นต่อการแก้ไขนี้ได้ในเว็บไซต์ของกระทรวงคมนาคม
O‘zbek
Nogironlar va faxriylar uchun to‘lov stavkalari 1 yildan ortiq muddatga ijara yoki lizingda bo‘lgan transport vositalariga ham joriy etiladi.
Uch yoki undan ortiq voyaga yetmagan bolali oilalar ham avtomagistral to‘lovlarida chegirmaga ega bo‘lishadi.
Ushbu o‘zgartirishni Transport vazirligining veb-saytida ko‘rish va fikringizni bildirish mumkin.
العربية
توسيع تخفيضات رسوم المرور على الطرق السريعة للمعاقين والمحاربين القدامى إلى المركبات المستأجرة أو المؤجرة لأكثر من عام.
ستحصل الأسر التي لديها ثلاثة أطفال قاصرين أو أكثر على خصومات على رسوم المرور.
يمكن عرض هذه التعديلات وإرسال التعليقات على موقع وزارة النقل.
हिन्दी
विकलांगों और दिग्गजों के लिए टोल कटौती को एक साल से अधिक किराए पर ली गई या पट्टे पर ली गई गाड़ियों तक बढ़ाया जाएगा।
तीन या अधिक नाबालिग बच्चों वाली परिवारों को भी राजमार्ग टोल में छूट मिलेगी।
इस संशोधन को परिवहन मंत्रालय की वेबसाइट पर देखा और टिप्पणी की जा सकती है।
요약 본문
국토교통부는 장애인·유공자의 고속도로 통행요금 감면 대상을 1년 이상 임차 또는 대여 차량까지 확대하고, 다자녀 가구를 위한 통행요금 할인을 도입한다고 밝혔다.
이번 개정안은 오는 3일부터 내년 1월 12일까지 입법예고될 예정이다.
현재 장애인·유공자가 소유한 비영업용 차량에만 통행료 감면을 적용하고 있으나, 이를 1년 이상 임차·대여한 차량까지 포함시키는 내용이다.
독립유공자·국가유공자 1~5급은 100%, 장애인·기타 유공자는 50%를 감면받는다.
또한 저출산 위기 대응을 위해 미성년 자녀가 3명 이상인 다자녀 가구에게 주말, 공휴일에 한국도로공사가 관리하는 고속도로를 이용할 경우 한시적으로 통행료 20%를 3년 동안 할인하는 제도를 도입한다.
다자녀 가구의 통행료 할인을 받기 위해서는 부모가 소유 또는 1년 이상 임차·대여한 차량에 부모가 승차하고, 전자 지급수단을 이용해야 한다.
국토부는 개정안 전문을 누리집에서 확인할 수 있으며, 우편 또는 누리집을 통해 의견을 제출할 수 있다고 안내했다.
김기대 국토부 도로정책과장은 이번 개정이 장애인의 이동 편의 강화와 함께 다자녀 가구의 교통비 부담 절감을 위해 시행된다고 밝혔다.