철원 백마고지에서 625전쟁 유해 대거 발굴
Major Korean War remains discovered in Cheorwon
鉄原の白馬高地で朝鮮戦争の遺骨大量発掘
铁原白马高地发现朝鲜战争遗骸
Ritrovati numerosi resti della guerra di Corea a Cheorwon
Descubren muchos restos de la Guerra de Corea en Cheorwon
Découverte de nombreux restes de la guerre de Corée à Cheorwon
Cheorwon: zahlreiche Überreste des Koreakriegs entdeckt
Numerosos restos da guerra da Coreia descobertos em Cheorwon
Phát hiện nhiều hài cốt cuộc chiến tranh Triều Tiên ở Cheorwon
พบซากศพสงครามเกาหลีจำนวนมากในชอรวอน
Cheorwonda Ko`rеya urushi qoldiqlarining katta qismi aniqlandi
العثور على بقايا حرب كوريا في تشورون
चेओरॉन में कोरियाई युद्ध के अवशेष पाए गए
한국어
국방부는 철원 백마고지 일대에서 6·25전쟁 당시 유해를 발굴하였습니다.
이번 발굴에는 40일간 100여 명의 장병이 참여하였고, 25구의 유해와 1,962점의 유품을 수거하였습니다.
다수의 유해가 국군전사자로 추정되며, DNA 분석 등을 통해 신원을 확인할 예정입니다.
English
The Ministry of National Defense excavated remains of the Korean War in the Cheorwon Baengma-goji area.
Around 100 soldiers participated in the 40-day excavation, uncovering 25 remains and 1,962 artifacts.
Many remains are presumed to be ROK soldiers, with identities to be confirmed via DNA analysis.
日本語
国防部は鉄原の白馬高地で朝鮮戦争の遺骨を発掘しました。
今回の発掘には40日間にわたり約100名の兵士が参加し、25体の遺骨と1,962点の遺品が収集されました。
遺骨の多くは韓国軍のものであると推定されており、DNA分析などを通じて身元を確認する予定です。
中文
国防部在铁原白马高地挖掘了朝鲜战争遗骸。
此次挖掘持续40天，约有100名士兵参与，收集了25具遗骸和1,962件遗物。
许多遗骸被认为是韩国军人，身份将通过DNA分析确认。
Italiano
Il Ministero della Difesa ha scoperto resti della guerra di Corea nell’area di Cheorwon Baengma-goji.
Circa 100 soldati hanno partecipato agli scavi per 40 giorni, scoprendo 25 resti e 1.962 artefatti.
Molti resti sono presunti essere soldati della Repubblica di Corea, con le identità da confermare tramite analisi del DNA.
Español
El Ministerio de Defensa Nacional descubrió restos de la Guerra de Corea en la zona de Cheorwon Baengma-goji.
Alrededor de 100 soldados participaron en la excavación de 40 días, encontrando 25 restos y 1.962 artefactos.
Muchos restos se presume que son de soldados de la ROK, con identidades que se confirmarán mediante análisis de ADN.
Français
Le ministère de la Défense nationale a découvert des restes de la guerre de Corée dans la région de Cheorwon Baengma-goji.
Environ 100 soldats ont participé à la fouille de 40 jours, découvrant 25 restes et 1962 artefacts.
De nombreux restes sont présumés être des soldats de la ROK, avec des identités à confirmer par analyse ADN.
Deutsch
Das Verteidigungsministerium hat Überreste des Koreakriegs im Gebiet Cheorwon Baengma-goji ausgegraben.
Rund 100 Soldaten nahmen an der 40-tägigen Ausgrabung teil und entdeckten 25 Überreste und 1.962 Artefakte.
Viele Überreste werden als südkoreanische Soldaten vermutet, deren Identität durch DNA-Analyse bestätigt werden soll.
Português
O Ministério da Defesa descobriu restos da Guerra da Coreia na área de Cheorwon Baengma-goji.
Cerca de 100 soldados participaram na escavação de 40 dias, descobrindo 25 restos e 1.962 artefatos.
Muitos restos são presumidos ser de soldados da ROK, com identidades a serem confirmadas por análise de DNA.
Tiếng Việt
Bộ Quốc phòng đã khai quật hài cốt của Chiến tranh Triều Tiên tại khu vực Cheorwon Baengma-goji.
Khoảng 100 binh sĩ đã tham gia cuộc khai quật kéo dài 40 ngày, phát hiện 25 bộ hài cốt và 1.962 hiện vật.
Nhiều hài cốt được cho là của binh sĩ ROK, danh tính sẽ được xác nhận thông qua phân tích DNA.
ไทย
กระทรวงกลาโหมได้ขุดพบซากศพจากสงครามเกาหลีในพื้นที่เชอรว็อน แบงมาคอจี
มีทหารเข้าร่วมการขุดค้นประมาณ 100 นายตลอดระยะเวลา 40 วัน พบทหารเสียชีวิต 25 ร่างและวัตถุ 1,962 ชิ้น
ซากศพส่วนใหญ่เชื่อว่าเป็นทหารโรคเกาหลี จะยืนยันตัวตนโดยการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ
O‘zbek
Mudofaa vazirligi Cheorvon Baengma-gojidagi Koreya urushi qoldiqlarini qazib oldi.
40 kun davomida taxminan 100 askar qatnashgan qazish ishlari davomida 25 qoldiq va 1,962 buyum topildi.
Qoldiqlarning aksariyati ROK askarlari deb taxmin qilinmoqda, ularning shaxsi DNK tahlili orqali tasdiqlanadi.
العربية
اكتشفت وزارة الدفاع بقايا حرب كوريا في منطقة تشورون باينغما-غوجي
شارك حوالي 100 جندي في عملية التنقيب التي استمرت 40 يومًا، واكتشفت 25 بقايا و 1،962 قطعة أثرية
يُفترض أن العديد من البقايا تعود لجنود كوريا الجنوبية، وسيتم تأكيد هوياتهم عبر تحليل الحمض النووي
हिन्दी
रक्षा मंत्रालय ने चोरवोन बैंगमा-गोजी क्षेत्र में कोरियाई युद्ध के अवशेषों को खोदा।
लगभग 100 सैनिकों ने 40 दिनों तक इस खुदाई में हिस्सा लिया, जिसमें 25 अवशेष और 1,962 कलाकृतियां मिलीं।
अधिकांश अवशेषों के कोरियाई सैनिक होने का अनुमान है, जिसकी पहचान डीएनए विश्लेषण से पुष्टि की जाएगी।
요약 본문
국방부는 6·25전쟁 당시 중부 전선의 주요 전투지역이었던 강원도 철원 백마고지 일대에서 유해발굴을 10월 15일부터 11월 28일까지 실시하였습니다.
이는 6·25전쟁 호국영령들을 가족과 조국의 품으로 돌려 보내기 위한 노력이며, 비무장지대 내 평화구축이라는 우리 정부의 공약을 이행하기 위한 실질적 조치입니다.
이번 유해발굴에는 약 40일의 기간 동안 일일 우리 장병 100여 명과 유엔사 회원국 장병들이 참여하였습니다.
총 25구의 유해와 1,962점의 전사자 유품이 수습되었습니다.
발굴된 유해들은 현장감식 결과 다수가 국군전사자 유해로 추정되고 있습니다.
정확한 신원은 정밀감식과 DNA 분석 등을 통해 확인할 예정입니다.
앞으로도 우리 군은 6·25전쟁 호국영령들을 마지막 한 분까지 가족과 조국의 품으로 모실 수 있도록 최선을 다할 것입니다.