한미 외교차관회담, 정상회담 후속조치 협의
Korean and US Deputy Foreign Ministers Discuss Summit Follow-Up Measures
韓国と米国外務次官会談、首脳会談の後続措置を協議
韩美副外长会谈，讨论首脑会晤的后续措施
Incontro tra viceministri degli esteri coreano e statunitense sulle misure di follow-up al vertice
Vicecancilleres de Corea y EE.UU. discuten medidas de seguimiento de la cumbre
Vice-ministres des Affaires étrangères coréen et américain discutent des mesures de suivi du sommet
Koreanische und US-amerikanische Vizeaußenminister diskutieren über Maßnahmen zur Nachverfolgung des Gipfels
Vice-ministros das Relações Exteriores da Coreia e EUA discutem medidas de acompanhamento da cúpula
Thứ trưởng Ngoại giao Hàn-Mỹ thảo luận về biện pháp sau hội nghị thượng đỉnh
รัฐมนตรีช่วยต่างประเทศเกาหลี-สหรัฐฯ หารือมาตรการติดตามการประชุมสุดยอด
Koreya va AQSh tashqi ishlar vazirlari uchrashuvi: Sammit natijalarini muhokama qilindi
وزراء الخارجية الكوريون والأمريكيون يناقشون متابعة القمة
कोरियाई और अमेरिकी उप विदेश मंत्रियों ने शिखर बैठक की अनुवर्ती उपायों पर चर्चा की
한국어
한미 외교차관회담에서 박윤주 차관과 크리스토퍼 랜다우 부장관이 한미 정상회담 후속조치를 논의했다.
양 차관은 원자력, 조선, 핵추진잠수함 등 주요 분야에 대한 실무협의체 가동을 결정했다.
또한 박 차관은 미국 비자 제도 개선 관련 실질적 진전 사항을 평가했다.
English
Korean Deputy Foreign Minister Park Yoon-joo and US Deputy Secretary Christopher Landau discussed follow-up measures to the Korea-US summit.
They decided to activate working groups for key areas such as nuclear power, shipbuilding, and nuclear-powered submarines.
Additionally, Park evaluated the practical progress regarding the improvement of the US visa system.
日本語
韓国の朴尹柱外務次官と米国のクリストファー・ランダウ副長官が韓米首脳会談のフォローアップ措置を議論しました。
原子力、造船、原子力潜水艦などの主要分野に関する作業部会の稼働を決定しました。
また、朴次官は米国ビザ制度改善に関する具体的な進展を評価しました。
中文
韩国副外长朴尹柱和美国副国务卿克里斯托弗·兰道讨论了韩美首脑会晤的后续措施。
他们决定启动核电、造船和核动力潜艇等关键领域的工作组。
此外，朴评价了美国签证制度改善的实际进展。
Italiano
Il viceministro degli esteri coreano Park Yoon-joo e il vice segretario statunitense Christopher Landau hanno discusso delle misure di follow-up al vertice Corea-USA.
Hanno deciso di attivare gruppi di lavoro per aree chiave come l’energia nucleare, la cantieristica navale e i sottomarini a propulsione nucleare.
Inoltre, Park ha valutato i progressi pratici riguardanti il miglioramento del sistema dei visti USA.
Español
El viceministro de Asuntos Exteriores de Corea del Sur, Park Yoon-joo, y el subsecretario de Estado de EE.UU., Christopher Landau, discutieron sobre las medidas de seguimiento de la cumbre Corea-EE.UU.
Decidieron activar grupos de trabajo para áreas clave como la energía nuclear, la construcción naval y los submarinos nucleares.
Además, Park evaluó los avances prácticos respecto a la mejora del sistema de visas de EE.UU.
Français
Le vice-ministre des Affaires étrangères coréen, Park Yoon-joo, et le sous-secrétaire d’État américain, Christopher Landau, ont discuté des mesures de suivi du sommet Corée-États-Unis.
Ils ont décidé d’activer des groupes de travail pour des domaines clés comme le nucléaire, la construction navale et les sous-marins nucléaires.
De plus, Park a évalué les progrès pratiques concernant l’amélioration du système de visa américain.
Deutsch
Der südkoreanische Vize-Außenminister Park Yoon-joo und der US-Vize-Außenminister Christopher Landau besprachen Folgemaßnahmen zum Korea-US-Gipfel.
Sie beschlossen, Arbeitsgruppen für Schlüsselbereiche wie Kernenergie, Schiffbau und nuklear angetriebene U-Boote zu aktivieren.
Park bewertete zudem die praktischen Fortschritte bei der Verbesserung des US-Visumsystems.
Português
O vice-ministro das Relações Exteriores da Coreia do Sul, Park Yoon-joo, e o subsecretário dos EUA, Christopher Landau, discutiram medidas de acompanhamento da cúpula Coreia-EUA.
Decidiram ativar grupos de trabalho para áreas-chave como energia nuclear, construção naval e submarinos nucleares.
Além disso, Park avaliou o progresso prático em relação à melhoria do sistema de vistos dos EUA.
Tiếng Việt
Thứ trưởng Ngoại giao Hàn Quốc Park Yoon-joo và Thứ trưởng Ngoại giao Mỹ Christopher Landau đã thảo luận về các biện pháp tiếp theo của hội nghị thượng đỉnh Hàn-Mỹ.
Họ quyết định kích hoạt các nhóm công tác cho các lĩnh vực chính như năng lượng hạt nhân, đóng tàu và tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân.
Ngoài ra, Park đã đánh giá tiến bộ thực tế liên quan đến cải thiện hệ thống thị thực của Mỹ.
ไทย
รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศของเกาหลีใต้, พัคยุนจู และรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐฯ, คริสโตเฟอร์ แลนเดา หารือมาตรการติดตามการประชุมสุดยอดเกาหลี-สหรัฐฯ
พวกเขาตัดสินใจจัดตั้งกลุ่มทำงานในสาขาสำคัญ เช่น พลังงานนิวเคลียร์ การต่อเรือ และเรือดำน้ำพลังงานนิวเคลียร์
พัคยังได้ประเมินความก้าวหน้าที่เป็นรูปธรรมในการปรับปรุงระบบวีซ่าของสหรัฐฯ
O‘zbek
Koreya Tashqi ishlar vaziri o‘rinbosari Park Yun-chju va AQSh Davlat kotibi o‘rinbosari Kristofer Landau Koreya-AQSh sammiti natijalarini muhokama qildilar.
Ular yadroviy energetika, kema qurilishi va yadroviy submarinalar kabi asosiy sohalar bo’yicha ishchi guruhlarni faollashtirishga qaror qilishdi.
Park, shuningdek, AQSh vizasiga oid tizimni takomillashtirish borasida amalga oshirilayotgan amaliy yutuqlarni baholadi.
العربية
ناقش نائب وزير الخارجية الكوري بارك يون سو ونائب وزير الخارجية الأمريكي كريستوفر لاندو المتابعة الخاصة بالقمة الكورية الأمريكية.
قرروا تفعيل مجموعات العمل في المجالات الرئيسية مثل الطاقة النووية، وبناء السفن، والغواصات النووية.
كما قيم بارك التقدم الفعلي فيما يخص تحسين نظام التأشيرات الأمريكي.
हिन्दी
कोरियाई उप विदेश मंत्री पार्क युन-जू और अमेरिकी उप मंत्री क्रिस्टोफर लैंडाउ ने कोरिया-अमेरिका शिखर सम्मेलन की अनुवर्ती उपायों पर चर्चा की।
उन्होंने परमाणु ऊर्जा, जहाज निर्माण और परमाणु-संचालित पनडुब्बियों जैसे प्रमुख क्षेत्रों के लिए कार्य समूहों को सक्रिय करने का निर्णय लिया।
पार्क ने अमेरिकी वीज़ा प्रणाली में सुधार के व्यावहारिक प्रगति का भी मूल्यांकन किया।
요약 본문
박윤주 외교부 제1차관은 미국 국무부에서 크리스토퍼 랜다우 국무부 부장관과 한미 외교차관회담을 개최하고 한미 정상회담 후속조치에 대해 논의했다.
이번 회담은 한미 간 고위급 회담으로 양 차관은 정상 간 합의 사항을 반영한 공동 설명자료 채택을 평가하고 주요 분야 후속조치를 신속하고 충실하게 이행하기 위해 실무협의체를 가동시키기로 했다.
박 차관은 한국의 민간 우라늄 농축 및 사용후 핵연료 재처리를 위한 한미 간 협의 절차의 조속한 개시를 요청했다.
랜다우 부장관은 양측 간 긴밀히 소통하기로 하였으며, 핵추진잠수함, 조선협력 문제에 대해서도 본격적인 협의가 이루어질 수 있도록 노력하기로 했다.
박 차관은 공동 설명자료 이행 노력을 설명하며 미측의 관세 인하 등 조치를 요청했다.
양 차관은 미국 비자 제도 개선에 대해 지난 9월 협의를 토대로 한국 기업 전용 비자 상담 창구 개설 등의 진전을 평가했다.
박 차관은 한국 기업인과 기술 인력의 원활한 미국 방문을 위한 랜다우 장관의 지속적 관심을 요청했다.