농식품부: 농축산물 소비자물가 동향 발표
Ministry of Agriculture Reports on Food Prices
農林水産省、食品価格動向を発表
农业部公布食品价格趋势
Ministero dell’Agricoltura pubblica l’andamento dei prezzi alimentari
Ministerio de Agricultura informa sobre precios de alimentos
Le ministère de l’Agriculture publie les tendances des prix alimentaires
Landwirtschaftsministerium veröffentlicht Lebensmittelpreistrends
Ministério da Agricultura divulga preços dos alimentos
Bộ Nông nghiệp công bố giá thực phẩm
กระทรวงเกษตรประกาศแนวโน้มราคาอาหาร
Qishloq xo‘jaligi vazirligi oziq-ovqat narxlari haqida e’lon qildi
وزارة الزراعة تعلن عن اتجاهات أسعار المواد الغذائية
कृषि मंत्रालय ने खाद्य कीमतों पर रिपोर्ट जारी की
한국어
농림축산식품부는 11월 소비자물가지수 조사 결과 농축산물 가격이 전년 동월 대비 5.4% 상승했으나, 전월 대비 3.4% 하락했다고 발표했다.
쌀과 과일류 가격은 상승했지만, 12월 공급량 증가로 인해 가격 안정세가 예상된다.
정부는 유통구조 개선, 할인 행사 등 다양한 정책을 추진하고 있다.
English
The Ministry of Agriculture reported that food prices in November increased by 5.4% compared to the same month last year but decreased by 3.4% compared to the previous month.
Prices of rice and fruits have risen, but an increase in December supply is expected to stabilize prices.
The government is implementing various policies, including improving distribution structures and discount events.
日本語
農林水産省は11月の消費者物価指数調査の結果、農畜産物の価格は前年同月比で5.4%上昇したが、前月比では3.4%減少したと発表した。
米や果物の価格は上昇したが、12月の供給量の増加で価格の安定が見込まれている。
政府は流通構造の改善や割引イベントなど、さまざまな政策を実施している。
中文
农业部报告称，11月的消费者价格指数调查显示，农产品价格同比上涨了5.4%，但环比下降了3.4%。
稻米和水果的价格有所上涨，但预计12月供应量增加将使价格稳定。
政府正在实施各种政策，包括改善分销结构和折扣活动。
Italiano
Il Ministero dell’Agricoltura ha riferito che i prezzi dei prodotti agricoli e zootecnici a novembre sono aumentati del 5,4% rispetto allo stesso mese dell’anno scorso, ma sono diminuiti del 3,4% rispetto al mese precedente.
I prezzi di riso e frutta sono aumentati, ma si prevede che l’aumento delle forniture di dicembre stabilizzerà i prezzi.
Il governo sta attuando varie politiche, tra cui il miglioramento delle strutture di distribuzione e gli eventi di sconto.
Español
El Ministerio de Agricultura informó que los precios de noviembre de los productos agrícolas y ganaderos aumentaron un 5,4% en comparación con el mismo mes del año pasado, pero disminuyeron un 3,4% en comparación con el mes anterior.
Los precios del arroz y las frutas han aumentado, pero se espera que el aumento en el suministro de diciembre estabilice los precios.
El gobierno está implementando varias políticas, incluida la mejora de las estructuras de distribución y los eventos de descuentos.
Français
Le ministère de l’Agriculture a rapporté que les prix des denrées alimentaires en novembre ont augmenté de 5,4 % par rapport au même mois de l’année dernière mais ont diminué de 3,4 % par rapport au mois précédent.
Les prix du riz et des fruits ont augmenté, mais une augmentation de l’offre en décembre devrait stabiliser les prix.
Le gouvernement met en œuvre diverses politiques, y compris l’amélioration des structures de distribution et des événements de réduction.
Deutsch
Das Landwirtschaftsministerium berichtete, dass die Lebensmittelpreise im November im Vergleich zum selben Monat des Vorjahres um 5,4 % gestiegen, aber im Vergleich zum Vormonat um 3,4 % gesunken sind.
Die Preise für Reis und Obst sind gestiegen, aber eine Erhöhung des Angebots im Dezember wird voraussichtlich die Preise stabilisieren.
Die Regierung setzt verschiedene Maßnahmen um, darunter die Verbesserung der Vertriebsstrukturen und Rabattveranstaltungen.
Português
O Ministério da Agricultura informou que os preços dos alimentos em novembro aumentaram 5,4% em comparação com o mesmo mês do ano passado, mas diminuíram 3,4% em comparação com o mês anterior.
Os preços do arroz e das frutas aumentaram, mas espera-se que um aumento na oferta de dezembro estabilize os preços.
O governo está implementando várias políticas, incluindo a melhoria das estruturas de distribuição e eventos de desconto.
Tiếng Việt
Bộ Nông nghiệp báo cáo rằng giá thực phẩm tháng 11 tăng 5,4% so với cùng kỳ năm ngoái nhưng giảm 3,4% so với tháng trước.
Giá gạo và trái cây đã tăng, nhưng dự kiến sẽ ổn định khi nguồn cung tăng trong tháng 12.
Chính phủ đang thực hiện các chính sách khác nhau, bao gồm cải thiện cấu trúc phân phối và các sự kiện giảm giá.
ไทย
กระทรวงเกษตรรายงานว่า ราคาอาหารในเดือนพฤศจิกายนเพิ่มขึ้น 5.4% เมื่อเทียบกับเดือนเดียวกันของปีที่แล้ว แต่ลดลง 3.4% เมื่อเทียบกับเดือนก่อนหน้า
ราคาอาหารและผลไม้เพิ่มขึ้น แต่คาดว่าปริมาณการจัดหาที่เพิ่มขึ้นในเดือนธันวาคมจะทำให้ราคาคงที่
รัฐบาลกำลังดำเนินนโยบายต่าง ๆ รวมถึงการปรับปรุงโครงสร้างการจัดจำหน่ายและงานลดราคา
O‘zbek
Qishloq xo‘jaligi vazirligi noyabr oyida oziq-ovqat narxlari o‘tgan yilning shu oyiga nisbatan 5,4 foizga oshganini, ammo o‘tgan oyga nisbatan 3,4 foizga kamayganini ma’lum qildi.
Guruch va meva narxlari oshdi, ammo dekabr oyidagi ta’minotning ko‘payishi narxlarni barqarorlashtirishi kutilmoqda.
Hukumat taqsimot strukturalarini yaxshilash va chegirma tadbirlarini o‘z ichiga olgan turli siyosatlarni amalga oshirmoqda.
العربية
أعلنت وزارة الزراعة أن الأسعار الغذائية في نوفمبر زادت بنسبة 5.4% مقارنة بنفس الشهر من العام الماضي، لكنها انخفضت بنسبة 3.4% مقارنة بالشهر السابق.
ارتفعت أسعار الأرز والفواكه، لكن من المتوقع أن تزيد الإمدادات في ديسمبر لتستقر الأسعار.
تقوم الحكومة بتنفيذ سياسات مختلفة، بما في ذلك تحسين هياكل التوزيع والخصومات.
हिन्दी
कृषि मंत्रालय ने सूचना दी कि नवंबर में खाद्य कीमतों में पिछले साल की समान अवधि की तुलना में 5.4% की वृद्धि हुई लेकिन पिछले महीने की तुलना में 3.4% की कमी आई।
चावल और फलों की कीमतों में वृद्धि हुई है, लेकिन दिसंबर की आपूर्ति बढ़ने से कीमतें स्थिर होने की उम्मीद है।
सरकार वितरण ढांचे में सुधार और छूट कार्यक्रमों सहित विभिन्न नीतियों को लागू कर रही है।
요약 본문
농림축산식품부는 11월 소비자물가지수 조사 결과 농축산물 가격이 전년 동월 대비 5.4% 상승했으나 전월 대비 3.4% 하락했다고 밝혔다.
농산물 가격은 수확 지연으로 전년 동월 대비 5.4% 상승했으나, 전월 대비 4.5% 하락했다.
쌀 가격은 전년 대비 상승했지만, 2025년산이 본격 출하되면서 하락세를 보이고 있다.
과일류는 사과와 감귤 가격이 높게 형성되었으나, 배·포도·단감 등의 가격은 안정세를 보였다.
축산물은 한우와 돼지고기 가격이 전년 동월 대비 5.3% 상승했으나, 전월 대비 1.8% 하락했다.
농식품부는 소비자 부담 완화를 위해 한우·한돈 할인 행사를 추진 중이다.
계란 가격은 소폭 상승했으나, 산란계 사육 마릿수 증가로 12월부터 생산량이 증가할 전망이다.
가공식품과 외식 물가는 인건비 등 경영비 부담으로 전년 동월 대비 상승했지만, 상승폭은 줄어들었다.
정부는 수입 원재료 할당관세 품목 확대 등을 통해 가공업체와 외식업체를 지원하고 있다.
농식품부는 식품분야 물가안정을 위해 민관 협의체를 구성하고, 농산물 유통구조 개선대책을 속도감 있게 추진할 예정이다.
농산물 도매시장 혁신을 차질 없이 진행하며, 소비자에게 할인 정보를 제공하는 모바일 앱도 출시할 계획이다.
온라인도매시장 법률 마련을 위해 국회와 협력하고, 물류체계를 구축하여 대표 시장으로 육성할 방침이다.