정부, 식품분야 용량 꼼수 대응방안 발표
Government Announces Measures Against Food Shrinkflation
政府、食品分野のシュリンクフレーション対策を発表
政府宣布应对食品缩水欺诈方案
Il governo annuncia misure contro la riduzione degli alimenti
El gobierno anuncia medidas contra el encogimiento de alimentos
Le gouvernement annonce des mesures contre la réduction des aliments
Die Regierung kündigt Maßnahmen gegen Shrinkflation bei Lebensmitteln an
O governo anuncia medidas contra a redução de alimentos
Chính phủ công bố biện pháp đối phó với giảm dung lượng thực phẩm
รัฐบาลประกาศมาตรการรับมือการลดขนาดของอาหาร
Hukumat oziq-ovqat hajmini kamaytirishga qarshi chora-tadbirlarni e’lon qildi
الحكومة تعلن عن تدابير لمواجهة تقليص حجم المواد الغذائية
सरकार ने खाद्य श्रिंकफ्लेशन के खिलाफ उपायों की घोषणा की
한국어
공정거래위원회, 식품의약품안전처, 농림축산식품부, 기획재정부, 중소벤처기업부는 식품분야 용량꼼수 대응방안을 발표했다.
용량꼼수는 가격을 그대로 두면서 중량을 줄이는 행위를 말한다.
이번 대응방안은 민생회복과 소비자주권 확립을 목표로 한다.
English
The Fair Trade Commission, Ministry of Food and Drug Safety, Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Ministry of Economy and Finance, and Ministry of SMEs and Startups announced measures against food shrinkflation.
Shrinkflation refers to the practice of reducing product weight while keeping the price the same.
The new measures aim to restore livelihoods and establish consumer sovereignty.
日本語
公正取引委員会、食品医薬品安全処、農林畜産食品部、企画財政部、中小ベンチャー企業部は食品分野のシュリンクフレーション対策を発表した。
シュリンクフレーションとは、価格を据え置いたまま重量を減らす行為を指す。
今回の対策は、生活の回復と消費者主権の確立を目指している。
中文
公平交易委员会、食品药品安全署、农林畜产食品部、企划财政部和中小企业部公布了应对食品缩水欺诈的措施。
缩水欺诈是指在价格不变的情况下减少产品重量的行为。
新措施旨在恢复民生和建立消费者主权。
Italiano
La Commissione per il Commercio Equo, il Ministero della Sicurezza Alimentare e dei Farmaci, il Ministero dell’Agricoltura, il Ministero delle Finanze e il Ministero delle PMI hanno annunciato misure contro la riduzione degli alimenti.
La riduzione degli alimenti si riferisce alla pratica di ridurre il peso del prodotto mantenendo invariato il prezzo.
Le nuove misure mirano a ripristinare i mezzi di sussistenza e stabilire la sovranità dei consumatori.
Español
La Comisión de Comercio Justo, el Ministerio de Seguridad Alimentaria y Medicamentos, el Ministerio de Agricultura, el Ministerio de Economía y Finanzas, y el Ministerio de PYMEs anunciaron medidas contra el encogimiento de alimentos.
El encogimiento de alimentos se refiere a la práctica de reducir el peso del producto manteniendo el mismo precio.
Las nuevas medidas buscan restaurar los medios de vida y establecer la soberanía del consumidor.
Français
La Commission de la Concurrence, le Ministère de la Sécurité Alimentaire et des Médicaments, le Ministère de l’Agriculture, le Ministère de l’Économie et des Finances, et le Ministère des PME ont annoncé des mesures contre la réduction des aliments.
La réduction des aliments fait référence à la pratique de réduire le poids du produit tout en maintenant le prix inchangé.
Les nouvelles mesures visent à rétablir les moyens de subsistance et à établir la souveraineté des consommateurs.
Deutsch
Die Fair-Trade-Kommission, das Ministerium für Lebensmittelsicherheit, das Landwirtschaftsministerium, das Finanzministerium und das Ministerium für KMUs haben Maßnahmen gegen Shrinkflation bei Lebensmitteln angekündigt.
Shrinkflation bezeichnet die Praxis, das Produktgewicht zu reduzieren, während der Preis gleich bleibt.
Die neuen Maßnahmen zielen darauf ab, die Lebensgrundlagen wiederherzustellen und die Verbraucherhoheit zu etablieren.
Português
A Comissão de Comércio Justo, o Ministério da Segurança Alimentar e Medicamentosa, o Ministério da Agricultura, o Ministério da Economia e Finanças e o Ministério das PME anunciaram medidas contra a redução de alimentos.
A redução de alimentos refere-se à prática de reduzir o peso do produto mantendo o preço igual.
As novas medidas visam restaurar os meios de subsistência e estabelecer a soberania do consumidor.
Tiếng Việt
Ủy ban Thương mại Công bằng, Bộ An toàn Thực phẩm và Dược phẩm, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Bộ Tài chính và Bộ Doanh nghiệp Nhỏ và Vừa đã công bố các biện pháp đối phó với giảm dung lượng thực phẩm.
Giảm dung lượng thực phẩm là hành động giảm trọng lượng sản phẩm trong khi giá vẫn giữ nguyên.
Các biện pháp mới nhằm phục hồi sinh kế và thiết lập quyền chủ quyền của người tiêu dùng.
ไทย
คณะกรรมการการค้าที่ยุติธรรม กระทรวงความปลอดภัยด้านอาหารและยา กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ กระทรวงการคลัง และกระทรวงธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ประกาศมาตรการรับมือการลดขนาดของอาหาร
การลดขนาดคือการลดน้ำหนักของผลิตภัณฑ์ในขณะที่ราคายังคงเดิม
มาตรการใหม่นี้มีเป้าหมายเพื่อฟื้นฟูการดำรงชีวิตและสร้างอำนาจอธิปไตยของผู้บริโภค
O‘zbek
Adolat savdosi komissiyasi, Oziq-ovqat va dori-darmon xavfsizligi, Qishloq xo‘jaligi, Moliya va Kichik va o‘rta korxonalar vazirliklari oziq-ovqat hajmini kamaytirishga qarshi chora-tadbirlarni e’lon qildi.
Hajmni kamaytirish, narxni saqlab qolgan holda mahsulot og‘irligini kamaytirish amaliyotidir.
Yangi choralarning maqsadi aholini tiklash va iste’molchilar suverenitetini o‘rnatishdir.
العربية
أعلنت لجنة التجارة العادلة ووزارة سلامة الغذاء والدواء ووزارة الزراعة ووزارة الاقتصاد والمالية ووزارة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة عن تدابير لمواجهة تقليص حجم المواد الغذائية.
يشير تقلص حجم المواد الغذائية إلى تقليل وزن المنتج مع إبقاء السعر ثابتًا.
تهدف التدابير الجديدة إلى استعادة سبل العيش وتكريس سيادة المستهلك.
हिन्दी
फेयर ट्रेड कमीशन, खाद्य और औषधि सुरक्षा मंत्रालय, कृषि मंत्रालय, वित्त मंत्रालय और लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्रालय ने खाद्य श्रिंकफ्लेशन के खिलाफ उपायों की घोषणा की।
श्रिंकफ्लेशन का मतलब है बिना दाम बदले उत्पाद के वजन को कम करना।
नए उपायों का उद्देश्य आजीविका की बहाली और उपभोक्ता संप्रभुता को स्थापित करना है।
요약 본문
공정거래위원회, 식품의약품안전처, 농림축산식품부, 기획재정부, 중소벤처기업부는 합동으로 12월 2일 ‘식품분야 용량꼼수 대응방안’을 발표했다.
용량꼼수는 가격은 그대로 두면서 중량을 줄이는 방식의 ‘숨은 가격인상’ 행위를 말한다.
정부는 그동안 가공식품분야와 일상생활용품의 중량이 5% 넘게 줄어들었는데도 이를 소비자에게 알리지 않은 행위를 규제해왔다.
적발 사례는 점차 감소하고 있지만, 대부분의 사례는 가공식품분야에 집중되고 있다.
최근 일부 치킨 프랜차이즈를 포함해 외식업계에서도 용량꼼수 행위가 빈번하게 나타나고 있다.
따라서 관계부처는 민생회복과 소비자주권 확립을 위한 ‘식품분야 용량꼼수 대응방안’을 마련했다.