평택 산란계 농장에서 조류인플루엔자 항원 검출
Avian Influenza Detected at Egg Farm in Pyeongtaek
平澤の産卵鶏農場で鳥インフルエンザ抗原を検出
平泽蛋鸡农场检测到禽流感抗原
Influenza aviaria rilevata in un allevamento di galline a Pyeongtaek
Detectan influenza aviar en granja avícola en Pyeongtaek
Grippe aviaire détectée dans un élevage de poules à Pyeongtaek
Geflügelpest in Eierfarm in Pyeongtaek entdeckt
Gripe aviária detectada em granja de ovos em Pyeongtaek
Phát hiện cúm gia cầm tại trang trại gà ở Pyeongtaek
พบเชื้อไข้หวัดนกในฟาร์มไก่ไข่ที่เมืองพยองแท็ก
Pyeongtaekdagi tuxum fermasida qush grippi aniqlandi
تم اكتشاف إنفلونزا الطيور في مزرعة بيض في بيونغتايك
प्योंगटेक के अंडा फार्म में बर्ड फ्लू का पता चला
한국어
고병원성 조류인플루엔자 항원이 평택 소재 산란계 농장에서 확인되었습니다.
중수본은 항원이 검출된 해당 농장에 대해 선제적으로 방역 조치를 실시하였습니다.
경기도와 평택시 인접 지역에 일시이동중지 명령이 내려졌습니다.
English
Highly pathogenic avian influenza antigen has been detected at an egg farm in Pyeongtaek.
The response headquarters implemented proactive quarantine measures on the farm where the antigen was found.
A temporary movement ban has been issued for areas adjacent to Gyeonggi province and Pyeongtaek city.
日本語
高病原性鳥インフルエンザ抗原が平澤の産卵鶏農場で確認されました。
中央事故収拾本部は、抗原が検出された農場に対して予防的な防疫措置を実施しました。
京畿道および平澤市に隣接する地域に一時移動中止命令が出されました。
中文
平泽的蛋鸡农场确认了高致病性禽流感抗原。
中央事故处理本部对检测出抗原的农场采取了预防性防疫措施。
在京畿道和平泽市附近地区发布了临时停止移动命令。
Italiano
È stato rilevato l’antigene dell’influenza aviaria altamente patogena in un allevamento di galline a Pyeongtaek.
Le autorità hanno implementato misure di quarantena proattive nella fattoria dove è stato trovato l’antigene.
È stato emesso un divieto di movimento temporaneo per le aree adiacenti alla provincia di Gyeonggi e alla città di Pyeongtaek.
Español
Se ha detectado el antígeno de la influenza aviar altamente patógena en una granja de gallinas en Pyeongtaek.
La sede de respuesta implementó medidas de cuarentena proactivas en la granja donde se encontró el antígeno.
Se ha emitido una prohibición temporal de movimiento para áreas adyacentes a la provincia de Gyeonggi y la ciudad de Pyeongtaek.
Français
L’antigène de l’influenza aviaire hautement pathogène a été détecté dans une ferme avicole à Pyeongtaek.
Les autorités ont mis en œuvre des mesures de quarantaine proactives dans la ferme où l’antigène a été trouvé.
Une interdiction temporaire de déplacement a été émise pour les zones adjacentes à la province de Gyeonggi et la ville de Pyeongtaek.
Deutsch
Das hochpathogene Vogelgrippeantigen wurde in einer Eierfarm in Pyeongtaek nachgewiesen.
Die Zentrale für Notfallmanagement hat vorbeugende Quarantänemaßnahmen auf der Farm durchgeführt, auf der das Antigen gefunden wurde.
Ein vorübergehendes Bewegungsverbot wurde für Gebiete in der Nähe der Provinz Gyeonggi und der Stadt Pyeongtaek erlassen.
Português
O antígeno da gripe aviária altamente patogênica foi detectado em uma granja de ovos em Pyeongtaek.
A sede de resposta implementou medidas de quarentena proativas na granja onde o antígeno foi encontrado.
Foi emitida uma proibição temporária de movimentação para áreas adjacentes à província de Gyeonggi e à cidade de Pyeongtaek.
Tiếng Việt
Kháng nguyên cúm gia cầm có tỉ lệ gây bệnh cao đã được phát hiện tại trang trại gà ở Pyeongtaek.
Trung tâm xử lý sự cố đã thực hiện các biện pháp kiểm dịch chủ động tại trang trại nơi phát hiện kháng nguyên.
Lệnh tạm dừng di chuyển đã được ban hành cho các khu vực lân cận tỉnh Gyeonggi và thành phố Pyeongtaek.
ไทย
ตรวจพบแอนติเจนไข้หวัดนกในฟาร์มไก่ไข่ที่เมืองพยองแท็ก
ศูนย์ตอบสนองได้ดำเนินมาตรการกักกันเชิงป้องกันในฟาร์มที่พบแอนติเจน
มีคำสั่งห้ามเคลื่อนย้ายชั่วคราวสำหรับพื้นที่ใกล้เคียงจังหวัดคยองกีและเมืองพยองแท็ก
O‘zbek
Pyeongtaekda tuxum fermasida yuqori patogenli qush grippi antijeni aniqlandi.
Tegishli idoralar antijen topilgan fermada karantin choralarini ko‘rdilar.
Gyeonggi viloyati va Pyeongtaek shahri yaqinidagi hududlar uchun vaqtinchalik harakatlanish taqiqi e’lon qilindi.
العربية
تم اكتشاف إنفلونزا الطيور شديدة العدوى في مزرعة للبيض في بيونغتايك.
نفذت السلطات تدابير الحجر الصحي الاستباقية في المزرعة التي تم العثور فيها على المستضد.
تم إصدار أمر حظر مؤقت للحركة للمناطق المجاورة لمقاطعة غيونجي ومدينة بيونغتايك.
हिन्दी
प्योंगटेक के अंडा फार्म में अत्यधिक रोगजनक बर्ड फ्लू का एंटीजन पाया गया है।
प्रतिक्रिया मुख्यालय ने उस फार्म पर सक्रिय संगरोध उपाय लागू किए जहां एंटीजन पाया गया।
ग्येओंगगी प्रांत और प्योंगटेक शहर के आसपास के क्षेत्रों के लिए अस्थायी आंदोलन प्रतिबंध जारी किया गया है।
요약 본문
고병원성 조류인플루엔자 중앙사고수습본부는 12월 1일 경기 평택의 산란계 농장에서 H5형 조류인플루엔자 항원이 확인되었다고 밝혔다.
이 농장은 경기 화성의 발생 농장 주변 방역지역 내에 위치하고 있으며, 고병원성 여부는 현재 정밀검사가 진행 중이다.
검사는 농림축산검역본부에서 약 1~3일 소요될 예정이다.
중수본은 H5형 조류인플루엔자 항원이 검출된 경우 고병원성 판정 가능성이 높다고 판단해 해당 농장에 초동대응팀을 투입했다.
초동대응팀은 출입 통제, 살처분, 역학조사 등의 방역조치를 즉각 실시 중이다.
이와 함께 인근 천안·아산시 지역 산란계 농장 및 축산시설에 대해 일시이동중지 명령을 발령했다.
농식품부는 전국의 가금 농장에서 차량 소독, 장화 갈아신기 등 방역 수칙을 철저히 지킬 것을 강조했다.
또한, 축산농가는 사육 중인 가금에서 고병원성 조류인플루엔자 의심 증상이나 경미한 증상을 발견하면 즉시 당국에 신고해 달라고 당부했다.
경미한 증상으로는 사료섭취 저하, 침울, 졸음, 호흡기 증상 등이 있다.