공정위, 계성건설 검찰에 고발 결정
FTC Decides to Refer Kaesong Construction to Prosecutors
公正取引委員会、ケソン建設を検察に告発
公平交易委员会决定举报凯成建设到检察机关
L’FTC decide di segnalare Kaesong Construction ai procuratori
La FTC decide remitir a Kaesong Construction a los fiscales
La FTC décide de renvoyer Kaesong Construction aux procureurs
Die FTC entscheidet, Kaesong Construction an die Staatsanwaltschaft zu übergeben
A FTC decide encaminhar Kaesong Construction aos promotores
Ủy ban Thương mại Công bằng quyết định chuyển Kaesong Construction cho các công tố viên
คณะกรรมการการค้าเที่ยงธรรมตัดสินใจส่ง Kaesong Construction ไปยังอัยการ
FTA Kaesong Constructionni prokuratura topshirishga qaror qildi
لجنة التجارة العادلة تقرر إحالة شركة كايسونغ للإنشاءات إلى النيابة
भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने केसोंग कंस्ट्रक्शन को अभियोजकों के पास भेजने का निर्णय किया
한국어
공정거래위원회는 계성건설㈜가 하도급대금 지급명령을 불이행하였다고 밝혔다.
계성건설은 일부 금액만 지급했으며, 시정조치를 완전 이행하지 않았다.
공정위는 앞으로도 이와 같은 불이행에 대해 엄정하게 대응할 계획이다.
English
The Fair Trade Commission announced that Kaesong Construction had failed to comply with the order to pay subcontracting fees.
Kaesong Construction paid only a portion of the amount and did not fully comply with corrective measures.
The FTC plans to respond strictly to such non-compliance in the future.
日本語
公正取引委員会は、ケソン建設が下請け業者への支払い命令に従わなかったことを明らかにしました。
ケソン建設は一部の金額しか支払っておらず、是正措置を完全に履行していません。
公正取引委員会は今後もこのような不履行に厳格に対応する予定です。
中文
公平交易委员会宣布，凯成建设未能遵守支付分包费用的命令。
凯成建设仅支付了一部分金额，并未完全遵守纠正措施。
公平交易委员会计划未来严格回应此类不遵守行为。
Italiano
La Commissione per il Commercio Equo ha annunciato che Kaesong Construction non ha rispettato l’ordine di pagamento delle tasse di subappalto.
Kaesong Construction ha pagato solo una parte dell’importo e non ha rispettato completamente le misure correttive.
La FTC intende rispondere rigorosamente a tali mancati adempimenti in futuro.
Español
La Comisión de Comercio Justo anunció que Kaesong Construction no cumplió con la orden de pagar las tarifas de subcontratación.
Kaesong Construction pagó solo una parte del monto y no cumplió completamente con las medidas correctivas.
La FTC planea responder estrictamente a tal incumplimiento en el futuro.
Français
La Commission de Commerce Équitable a annoncé que Kaesong Construction n’avait pas respecté l’ordre de payer les frais de sous-traitance.
Kaesong Construction a payé seulement une partie du montant et n’a pas entièrement respecté les mesures correctives.
La FTC prévoit de répondre strictement à de tels manquements à l’avenir.
Deutsch
Die Fair Trade Commission kündigte an, dass Kaesong Construction die Anordnung zur Zahlung der Subunternehmergebühren nicht befolgt habe.
Kaesong Construction zahlte nur einen Teil des Betrags und hielt die Korrekturmaßnahmen nicht vollständig ein.
Die FTC plant, künftig strikt auf solche Nichteinhaltung zu reagieren.
Português
A Comissão de Comércio Justo anunciou que a Kaesong Construction não cumpriu a ordem de pagar as taxas de subcontratação.
Kaesong Construction pagou apenas uma parte do valor e não cumpriu totalmente as medidas corretivas.
A FTC planeja responder rigorosamente a essa não conformidade no futuro.
Tiếng Việt
Ủy ban Thương mại Công bằng thông báo rằng Kaesong Construction đã không tuân thủ lệnh trả phí thầu phụ.
Kaesong Construction chỉ trả một phần số tiền và không tuân thủ đầy đủ các biện pháp khắc phục.
UBTC dự kiến sẽ phản ứng nghiêm khắc với hành vi không tuân thủ này trong tương lai.
ไทย
คณะกรรมการการค้าเที่ยงธรรมประกาศว่า Kaesong Construction ไม่ได้ปฏิบัติตามคำสั่งจ่ายค่าธรรมเนียมผู้รับเหมาช่วง
Kaesong Construction จ่ายเพียงบางส่วนของจำนวนเงินและไม่ปฏิบัติตามมาตรการแก้ไขอย่างสมบูรณ์
คณะกรรมการการค้าเที่ยงธรรมวางแผนที่จะตอบโต้การไม่ปฏิบัติตามเช่นนี้ในอนาคต
O‘zbek
Adolatli Savdo Komissiyasi Kaesong Construction subpudratchilik toʻlovlarini toʻlash buyrugʻiga rioya qilmaganligini eʼlon qildi.
Kaesong Construction faqat bir qism summani to’ladi va tuzatuv choralariga to’liq amal qilmadi.
FTA kelajakda bunday rioya qilmaslikka qat’iy javob berishni rejalashtirmoqda.
العربية
أعلنت لجنة التجارة العادلة أن شركة كايسونغ للإنشاءات لم تمتثل لأمر دفع رسوم المقاولات الفرعية.
دفع كايسونغ للإنشاءات جزءًا فقط من المبلغ ولم يمتثل بالكامل للإجراءات التصحيحية.
تخطط لجنة التجارة العادلة للاستجابة بصرامة لعدم الامتثال في المستقبل.
हिन्दी
भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने घोषणा की कि केसोंग कंस्ट्रक्शन ने उपठेकेदार शुल्क भुगतान आदेश का पालन नहीं किया।
केसोंग कंस्ट्रक्शन ने केवल राशि का एक हिस्सा भुगतान किया और सुधारात्मक उपायों का पूर्ण पालन नहीं किया।
भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग भविष्य में इस तरह की अनपालनता के प्रति सख्ती से जवाब देने की योजना बना रही है।
요약 본문
공정거래위원회는 하도급대금 지급명령을 불이행한 계성건설㈜ 및 대표이사를 검찰에 고발하기로 결정하였다.
공정위는 2025년 4월 14일 계성건설㈜에게 전북 김제시 검산동 주상복합 옵션공사 및 신축공사와 관련하여 미지급된 하도급대금 38,833,000원과 지연이자 등을 지체 없이 지급하라는 시정명령을 부과하였다.
그러나 계성건설㈜는 2차례의 이행독촉 공문을 받았음에도 불구하고 시정조치를 불완전하게 이행하여 현재까지 시정명령이 완전히 이행되지 않고 있다.
계성건설㈜는 지연이자 3,567,000원과 미지급한 하도급 대금 중 7,500,000원만 지급하였으며, 매달 1,500,000원씩 수급사업자에게 지급하고 있다.
공정위는 앞으로도 시정명령을 이행하지 않는 사업자들에 대해 형사처벌까지 이루어질 수 있도록 엄정하게 대응할 방침이다.