콘크리트공사 안전 규정 전면 개정 발표
Revised Concrete Safety Guidelines Announced
コンクリート工事の安全規制全面改訂
宣布全面修订混凝土工程安全规范
Annunciata la revisione delle norme di sicurezza per i lavori in cemento
Anunciadas las nuevas regulaciones de seguridad para obras de concreto
Annonce de la révision des réglementations sur la sécurité des travaux de béton
Überarbeitete Sicherheitsrichtlinien für Betonarbeiten angekündigt
Anunciada a revisão das diretrizes de segurança para obras de concreto
Công bố sửa đổi quy định an toàn trong công trình bê tông
ประกาศแก้ไขระเบียบความปลอดภัยการงานคอนกรีต
Beton ishlaridagi xavfsizlik qoidalari to’liq yangilandi
إعلان عن تعديل شامل لقواعد سلامة أعمال الخرسانة
कंक्रीट कार्य की सुरक्षा नियमावली में संशोधन
한국어
고용노동부는 ‘콘크리트공사 표준안전 작업지침’을 전부개정하여 발표했다.
기술 변화에 맞춰 낡은 규정을 재정비하고, 신기술 관련 규정을 신설했다.
또한 콘크리트 보양·양생 작업 중 질식재해 예방을 위한 규정을 신설했다.
English
The Ministry of Employment and Labor announced a complete revision of the ‘Standard Safety Guidelines for Concrete Works’.
Old regulations were updated, and new ones related to advanced technology were established.
New guidelines for preventing asphyxiation during concrete curing were also set.
日本語
雇用労働部は「コンクリート工事標準安全作業指針」の全面改訂を発表した。
技術の変化に合わせて古い規則を再整備し、新技術関連の規則を新設した。
さらにコンクリート養生作業中の窒息災害防止のための規則を新設した。
中文
韩国产业劳动部宣布全面修订《混凝土施工标准安全作业指南》。
针对技术变化，废除旧规并添加新技术相关规定。
同时新增了在混凝土养护过程中预防窒息灾害的规定。
Italiano
Il Ministero del Lavoro ha annunciato una revisione completa delle ‘Linee guida di sicurezza per i lavori in cemento’.
Le vecchie norme sono state aggiornate e introdotte nuove normative relative alla tecnologia avanzata.
Sono state stabilite nuove direttive per prevenire il soffocamento durante la stagionatura del cemento.
Español
El Ministerio de Trabajo anunció una revisión completa de las ‘Normas de Seguridad para Trabajos de Concreto’.
Se actualizaron las normas antiguas y se establecieron nuevas relacionadas con tecnología avanzada.
También se fijaron guías para prevenir la asfixia durante el curado del concreto.
Français
Le ministère du Travail a annoncé une révision complète des ‘Directives de sécurité pour les travaux de béton’.
Les anciennes réglementations ont été mises à jour et de nouvelles liées aux technologies avancées ont été établies.
Des directives ont également été fixées pour prévenir l’asphyxie pendant le séchage du béton.
Deutsch
Das Arbeitsministerium hat eine vollständige Überarbeitung der ‘Standard-Sicherheitsrichtlinien für Betonarbeiten’ angekündigt.
Alte Vorschriften wurden aktualisiert und neue im Zusammenhang mit fortschrittlicher Technologie eingeführt.
Es wurden auch neue Richtlinien zur Vermeidung von Erstickungsgefahren während der Betonhärtung festgelegt.
Português
O Ministério do Trabalho anunciou uma revisão completa das ‘Diretrizes de Segurança para Obras de Concreto’.
Normas antigas foram atualizadas e novas relacionadas à tecnologia avançada foram estabelecidas.
Também foram definidas novas diretrizes para prevenir a asfixia durante a cura do concreto.
Tiếng Việt
Bộ Lao động Hàn Quốc công bố sửa đổi toàn diện ‘Hướng dẫn An toàn Lao động trong Công trình Bê tông’.
Các quy định cũ được cập nhật và thiết lập quy định mới liên quan đến công nghệ tiên tiến.
Các hướng dẫn mới cũng được thiết lập để ngăn ngừa ngạt thở trong quá trình bảo dưỡng bê tông.
ไทย
กระทรวงแรงงานประกาศแก้ไขใหม่ทั้งหมดของ ‘ข้อกำหนดมาตรฐานความปลอดภัยงานคอนกรีต’.
ปรับปรุงข้อกำหนดเก่าและเพิ่มข้อกำหนดใหม่ที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีขั้นสูง.
มีการตั้งกฎเพื่อป้องกันการสำลักในระหว่างการบ่มคอนกรีต.
O‘zbek
Mehnat vazirligi ‘Beton ishlaridagi standart xavfsizlik ko’rsatmalarini’ to’liq yangilaganini e’lon qildi.
Eski qoidalar yangilandi va ilg’or texnologiyalarga oid yangi qoidalar belgilandi.
Beton parvarishi jarayonida bo’g’ilishni oldini olish bo’yicha yangi ko’rsatmalar ham belgilandi.
العربية
وزارة العمل تعلن عن التعديل الشامل لـ’إرشادات السلامة estándares de seguridad para obras de concreto’.
تم تحديث اللوائح القديمة وإضافة جديدة المتعلقة بالتكنولوجيا المتقدمة.
وتم أيضاً وضع إرشادات جديدة لمنع الاختناق أثناء تقسية الخرسانة.
हिन्दी
श्रम मंत्रालय ने ‘कंक्रीट कार्य के लिए मानक सुरक्षा दिशानिर्देशों’ की पूरी तरह से संशोधित घोषणा की।
पुराने नियमों को अद्यतन किया गया और उन्नत तकनीक से संबंधित नए नियम स्थापित किए गए।
कंक्रीट परिरक्षण के दौरान दम घुटने की रोकथाम के लिए नए दिशानिर्देश भी निर्धारित किए गए।
요약 본문
고용노동부는 12월 1일 「콘크리트공사 표준안전 작업지침」을 전부개정하여 발표했다.
이 지침은 건설현장에서 보다 안전하게 콘크리트 공사를 하도록 사업주에게 지도·권고할 사항의 안전수칙을 담고 있다.
기술 및 산업구조 변화에 맞춰 낡은 규정을 재정비하고, 보양·양생 작업에 대한 새로운 규정을 신설했다.
개정된 작업지침의 주요 내용은 신기술 관련 규정 신설과 낡은 규정의 폐지이다.
목재 동바리 관련 규정을 폐지하고, 보 형식의 동바리, 콘크리트 플레이싱 붐 등 신기술 규정을 새로 도입했다.
또한 최근 개정된 법령 및 관련 법령 개정 사항을 반영하여 건설현장 관계자들의 혼선을 방지하고자 했다.
특히 콘크리트 보양·양생 작업 중 질식재해 예방을 위한 규정을 신설했다.
갈탄·목탄 등 고체연료 사용 시 일산화탄소 중독·질식사고 예방을 위해 가스농도 측정, 환기, 보호구 착용 등의 안전수칙 준수를 강조했다.